gtk+.gtk-2-2 - en to ml translation catalogue (430 entries)

en: A GdkImage to display
ml: Gdk ചിത്രം പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കൂ

en: Accelerator Closure
ml: വേഗവ‌ര്ദ്ധിനി‍

en: Accelerator Widget
ml: വേഗവ‌ര്ദ്ധിനി‍

en: Action area border
ml: പ്രവൃത്തിതലത്തിന്റെ അതിര‌്

en: Activatable
ml: സജീവമാക്കപ്പെട്ട

en: Activates default
ml: സ്വതേയുള്ളതിനെ സജ്ജമാക്കുക

en: Active
ml: സജീവം

en: Activity Blocks
ml: പ്രവ‌ര്ത്തന ബ്ളോക്ക്

en: Activity Step
ml: പ്രവ‌ര്ത്തന നടപടി

en: Activity mode
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനരീതി

en: Adjustment
ml: ക്രമീകരിക്കുക

en: Alignment
ml: ക്രമീകരണം

en: Allow Grow
ml: വളരാന്‌ അനുവദിക്കുക

en: Allow Rules
ml: നിയമങ്ങള്‌ അനുവദിക്കുക

en: Allow Shrink
ml: ചുരുങ്ങല്‌ അനുവദിക്കുക

en: Allow empty
ml: ശൂന്യമാക്കാന്‌ അനുവദിക്കുക

en: Always enable arrows
ml: എപ്പോഴും ദിശാസൂചികളെ സജീവമാക്കുക

en: Animation
ml: സചേതനം

en: Application paintable
ml: അനുപ്രയോഗം വ‌ര്ണാഭമാക്കാവുന്നതാണ‌്

en: Arrow X Displacement
ml: അമ്പ് X മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌

en: Arrow Y Displacement
ml: അമ്പ് Y മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌

en: Arrow direction
ml: അമ്പ് ദിശ

en: Arrow shadow
ml: അമ്പിന്റെ പ്രതിബിംബം

en: Attributes
ml: സ്വഭാവം

en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ

en: Background color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Background color as a string
ml: പശ്ചാത്തലനിറം നിര്ണ്ണയിച്ചു

en: Background color name
ml: പശ്ചാത്തലനിറത്തിന്‌റെ പേര്

en: Background full height
ml: പശ്ചാത്തല മുഴുവന് ഉയരം

en: Background set
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Background stipple set
ml: പശ്ചാത്തലം പരുക്കനാക്കുക

en: Bar style
ml: ബാ‌ര് സ്റ്റൈല്‌

en: Border width
ml: അരികിന്റെ വീതി

en: Bottom attachment
ml: താഴെ ചേര്ക്കുക

en: Button relief
ml: മൊട്ടിന്റെ വ്യക്തത

en: Button spacing
ml: ബട്ടണ്‌ വിടവ്

en: Can change accelerators
ml: വേഗവ‌‌ര്ദ്ധിനിയ‌്ക്ക് മാറ്റം വരുത്താന്‌ കഴിയുമോ

en: Can default
ml: സ്വതേയുള്ളതാക്കാമോ

en: Case sensitive
ml: ലിപി ഗ്രാഹകം

en: Cell background color
ml: അറയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Cell background color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Cell background color name
ml: അറയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Cell background set
ml: പശ്ചാത്തലനിറം നിര്ണ്ണയം

en: Child
ml: കുട്ടി

en: Clickable
ml: ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Climb Rate
ml: മൂല്യവ‌ര്ദ്ധന

en: Color to use for even rows
ml: ഇരട്ടനിരകള്‌ക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം

en: Color to use for odd rows
ml: ഒറ്റനിരയുടെ ഉപയോഗിക്കേണ്ട വ‌ര്ണം

en: Column is user-resizable
ml: നിര ഉപയോക്താവിന‌് പുനക്രമീകരിക്കാവുന്നതാണോ

en: Column spacing
ml: നിര വിടവ്

en: Columns
ml: ഗ്രന്ഥങ്ങള്

en: Content area border
ml: ഉള്ളടക്കതലത്തിന്റെ അതിര‌്

en: Current Alpha
ml: ധാര

en: Current Color
ml: കാലിക നിറം

en: Current fixed width of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ സ്ഥിരമായ വീതി

en: Current width of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വീതി

en: Cursor Blink
ml: മിന്നുന്ന സ്ഥാനസൂചി

en: Cursor Blink Time
ml: സ്ഥാനസൂചി മിന്നുന്ന സമയം

en: Cursor Position
ml: സൂചികാസ്ഥാനം

en: Cursor Visible
ml: ദൃശ്യമായ സ്ഥാനസൂചി

en: Cursor color
ml: സ്ഥാനസൂചിയുടെ നിറം

en: Cursor line aspect ratio
ml: ആകാരാനുപാതം

en: Curve type
ml: വക്രം തരം

en: Custom palette
ml: ഇഷ്ട പ്രമേയം

en: Custom tabs for this text
ml: ഈ വാക്യത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ഇഷ്ടചെറുജാലകം

en: Default Display
ml: സ്വതേ കാഴ്ച

en: Default Height
ml: സ്വതേയുള്ള ഉയരം

en: Default Outside Spacing
ml: മുന്‌വിധി പുറംവിടവ്‌

en: Default Spacing
ml: മുന്‌വിധി വിടവ്

en: Default Width
ml: സ്വതേയുള്ള വീതി

en: Destroy with Parent
ml: സെ‍ര്‍വ‍റില് റെജിസ്റ്റ‍ര് ചെയ്യ‍ുക

en: Detail
ml: വിശദവിവരങ്ങള്

en: Digits
ml: അക്കങ്ങള്

en: Display the cell
ml: അറ ദൃശ്യമാക്കൂ

en: Double Click Time
ml: രണ്ട് ക്ളിക് ചെയ്യ‌ുന്ന സമയം

en: Draw Indicator
ml: സൂചകം വരയ‌്ക്കുക

en: Draw Value
ml: മൂല്യം എടുക്കുക

en: Editability set
ml: തിരുത്താവുന്ന വാചകം

en: Editable
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തിയ

en: Enable Search
ml: തെരച്ചില്‌ സജീവമാക്കുക

en: Enable arrow keys
ml: ദിശാസൂചികളെ സജീവമാക്കൂ

en: Even Row Color
ml: ഇരട്ടനിരയുടെ വ‌‌‌ര്ണങ്ങള്‌

en: Events
ml: സംഭവങ്ങള്‌

en: Expand
ml: വികസിതം

en: Expander Column
ml: വികസിതനിര

en: Expander Size
ml: വികസിതരൂപം

en: Extension events
ml: വിപുലീകരണ സംഭവങ്ങള്‌‌

en: Filename
ml: രചനാനാമം

en: Filename to load and display
ml: പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കുന്നതിനും നിറയ‌്ക്കുന്നതിനുമുള്ള രചനാനാമം

en: Fill
ml: നിറയ്‍ക്കുക

en: Fixed Width
ml: സ്ഥിരവീതി

en: Fixed slider size
ml: സ്ഥിരമായ പാര്ശ്വപ്പട്ട വലിപ്പം

en: Focus in Toplevel
ml: മുകളിലേക്ക് കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Focus line dash pattern
ml: ഘടന മായ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Focus linewidth
ml: വരിയുടെ വീതി കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Focus padding
ml: ക്ഷേപകം കേന്ദ്രീകരിക്കൂ

en: Font
ml: അക്ഷരരൂപം

en: Font Name
ml: അക്ഷരരൂപ നാമം

en: Font description as a string
ml: അച്ചിന്റെ വിവരണം

en: Font family
ml: അക്ഷരരൂപ കുടുംബം

en: Font family set
ml: അക്ഷരരൂപ നാമം

en: Font name
ml: അക്ഷരരൂപ നാമം

en: Font points
ml: അക്ഷരുപ മറുരൂപം

en: Font scale
ml: അക്ഷരരൂപ തോത്

en: Font scale set
ml: അക്ഷരരൂപ തോത്

en: Font scaling factor
ml: അക്ഷരരൂപ തോത്

en: Font size
ml: ചിഹ്ന വലിപ്പം

en: Font size in points
ml: അക്ഷരരൂ മറുരൂപം

en: Font size set
ml: ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Font stretch
ml: അക്ഷരരൂപ ഗുണഗണം

en: Font stretch set
ml: അക്ഷരരൂപ ഗുണഗണം

en: Font style
ml: അക്ഷരരൂപ രീതി:

en: Font style set
ml: അക്ഷരരൂപ രീതി:

en: Font variant
ml: അക്ഷരുപ മറുരൂപം

en: Font variant set
ml: അക്ഷരുപ മറുരൂപം

en: Font weight
ml: അക്ഷരരൂപ തൂക്കം

en: Font weight set
ml: അക്ഷരരൂപ തൂക്കം

en: Foreground color
ml: പുരോതല നിറം

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
ml: പുരോതല നിറം ഒരു (possibly unallocated) GdkColor പോലെ

en: Foreground color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Foreground color as a string
ml: പശ്ചാത്തല നിറം പോലെ

en: Foreground color name
ml: പുരേതലനിറനാമം

en: Foreground set
ml: പുരോതല നിറം

en: Foreground stipple mask
ml: പുരോതലം പരുക്കനാക്കുക

en: Foreground stipple set
ml: പുരോതലം പരുക്കനാക്കുക

en: Fraction
ml: ചെറുഭാഗം

en: Frame shadow
ml: ചടട്ക്കൂടിന്റെ പ്രതിബിംബം

en: Group
ml: കൂട്ടം

en: Handle Size
ml: ഹാന്റില്‌ വലിപ്പം

en: Handle position
ml: സ്ഥാനം കൈകാര്യം ചെയ്യ‍ുക

en: Has Frame
ml: ചട്ടക്കൂട് ഉണ്ടെങ്കില്‌

en: Has default
ml: സ്വതേയുള്ളയുള്ളതാണ്

en: Has focus
ml: അവസ്ഥ ഉണ്ട്

en: Has palette
ml: നിറത്തട്ട്

en: Headers Clickable
ml: തലാവചകങ്ങള്‌ ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നത്

en: Height
ml: ഉയരം

en: Homogeneous
ml: ഏകരൂപം

en: Homogenous
ml: ഏകരൂപം

en: Horizontal Adjustment
ml: തിരശ്ചീന ക്രമീകരണം

en: Horizontal Alignment
ml: തിരശ്ചീന കിടപ്പ്

en: Horizontal Separator Width
ml: തിരശ്ചീന വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: Horizontal Tab Border
ml: തിരശ്ചീന ടാബ് അതിര‌്

en: Horizontal adjustment
ml: തിരശ്ചീനം നീക്ക്‍പോക്ക്

en: Horizontal alignment
ml: തിരശ്ചീന കിടപ്പ്

en: Horizontal options
ml: തിരശ്ചീനം ബദലുകള്

en: Horizontal padding
ml: തിരശ്ചീന ക്ഷേപകം

en: Horizontal scale
ml: തിരശ്ചീനതോത്

en: How to draw the input method statusbar
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ടയുടെ നിവേശകരീതി എങ്ങനെ വര‌യ്‌ക്കാം

en: How to draw the toolbar
ml: എങ്ങനെ ഉപകരണപ്പട്ട വരയ‌്ക്കാം

en: IM Preedit style
ml: IM ചിട്ടപ്പെടുത്തുന്നതിന‌് മുമ്പുള്ള ശൈലി

en: IM Status style
ml: IM അവസ്ഥാശൈലി

en: Icon
ml: ചിഹ്നം

en: Icon Sizes
ml: ചിഹ്ന വലിപ്പങ്ങള്‌

en: Icon for this window
ml: ഈ ജാലകത്തിന്റെ സൂചകം

en: Icon set
ml: ചിഹ്നങ്ങള്

en: Icon set to display
ml: പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള സൂചകശേഖരം

en: Icon size
ml: സൂചക വലിപ്പം

en: Image
ml: ചിത്രം

en: Image widget
ml: ചിത്ര വിഡ്‌ഗെറ്റ്

en: Image/label border
ml: ഛായാചിത്രം/ലിഖിതത്തിന്റെ അതിര‌്

en: Inconsistent
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത

en: Inconsistent state
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: Indent
ml: വിടവ്

en: Indent Expanders
ml: വികസിതം

en: Indent set
ml: വിടവ് ഉണ്ടാക്കുക

en: Indicator Size
ml: ചിഹ്ന വലിപ്പം

en: Indicator Spacing
ml: സൂചികാവിടവ്

en: Internal padding
ml: ആന്തരിക വിടവ്

en: Inverted
ml: മറിച്ചിട്ട്

en: Invisible
ml: അദൃശ്യം

en: Invisible character
ml: അദൃശ്യമായ അക്ഷരം

en: Invisible set
ml: അദൃശ്യം കൂട്ടം

en: Is Active
ml: സജീവമാണോ

en: Is Expanded
ml: വികസിതം

en: Is Expander
ml: വികസിതം

en: Justification
ml: ഉഭയക്രമീകരണം

en: Justification set
ml: ക്രമീകരണകൂട്ടം

en: Key Theme Name
ml: പ്രമേയ നാമം

en: Label
ml: ലിഖിതം

en: Label xalign
ml: ലിഖിതം x-സമീകരണം

en: Label yalign
ml: ലിഖിതം y-സമീകരണം

en: Language
ml: ഭാഷ

en: Language set
ml: ഭാഷാ കൂട്ടം

en: Layout style
ml: കെട്ടുംമട്ടും

en: Left Margin
ml: ഇടത് ക്രമീകരണം

en: Left attachment
ml: ഇടത്ത് ചേര്ക്കുക

en: Left margin set
ml: ഇടതുപാ‌‌‌ര്ശ്വക്രമീകരണം

en: Line Wrap
ml: വരികള് നിരത്തുന്ന രീതി

en: Line wrap
ml: വരി ഇഴപിരി

en: Lower
ml: താഴെ

en: Marked up text to render
ml: രചന ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‌ ഉപാധി

en: Markup
ml: കരുതല്

en: Mask
ml: മുഖംമൂടി

en: Max Size
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: Maximum Width
ml: പരമാവധി വീതി

en: Maximum X
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ X

en: Maximum Y
ml: പരമാവധി Y

en: Maximum allowed width of the column
ml: പരമാവധി അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി

en: Maximum length
ml: ഏറ്റവും കൂടിയ നീളം‌

en: Maximum possible X value
ml: X ന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില

en: Maximum possible value for Y
ml: Y യുടെ ഏറ്റവും കൂടിയ സാധ്യമായ വില

en: Maximum size of the ruler
ml: റൂളറിന്റെ ഏറ്റവും കൂടിയ വലിപ്പം

en: Menu
ml: പട്ടിക

en: Menu bar accelerator
ml: ഇനവിവരപ്പട്ട വേഗവ‌‌‌ര്ദ്ധിനി‍

en: Menu label
ml: പട്ടിക ലിഖിതം

en: Message Buttons
ml: സന്ദേശമൊട്ടുകള്‌

en: Message Type
ml: സന്ദേശ തരം

en: Minimum Width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum X
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ X

en: Minimum Y
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ Y

en: Minimum allowed width of the column
ml: ഏറ്റവും കുറച്ച് അനുവദിക്കാവുന്ന നിരയുടെ വീതി

en: Minimum child height
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വീതി

en: Minimum child width
ml: ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ child വീതി

en: Minimum possible value for X
ml: X ന്റെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില

en: Minimum possible value for Y
ml: Y യുടെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ സാധ്യമായ വില

en: Mnemonic key
ml: നിമോണിക് കീ

en: Modal
ml: മാതൃക

en: Mode
ml: രീതി

en: Name of default font to use
ml: സ്വതേ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരരൂപത്തിന്റെ പേ‌ര‌‌്

en: Name of theme RC file to load
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരരൂപത്തിന്‌റെ പേര‍്

en: Numeric
ml: സംഖ്യകള്‌

en: Obey child
ml: കുട്ടി

en: Odd Row Color
ml: ഒറ്റനിര വ‌ര്ണം

en: Orientation
ml: സ്ഥാന നിര്ണ്ണയം

en: Pack type
ml: ഘടികാര തരം

en: Padding
ml: സംരക്ഷിക്കുന്നു

en: Page
ml: താള്

en: Pattern
ml: മാതൃക

en: Pixbuf Expander Open
ml: വികസിതരൂപം

en: Pixels Above Lines
ml: പിക്സലുകള് വരിക്കു മുകളില്

en: Pixels Below Lines
ml: പിക്സലുകള് വരിക്കു താഴെ

en: Pixmap
ml: ബിന്ദുചിത്രം

en: Position
ml: സ്ഥാനം:

en: Position Set
ml: സ്ഥാനം കൂട്ടം

en: Position of mark on the ruler
ml: ഈ വലിപ്പ് പാനലില് ചേ‍ര്ക്കുക

en: Preview text
ml: തിരനോട്ട വാക്യം

en: Ratio
ml: പ്രവ‍ര്ത്തനങ്ങള്‌

en: Receives default
ml: സ്വതേയുള്ളത് സ്വീകരിക്കുക

en: Reorderable
ml: പുനക്രമീകരിക്കാവുന്നത്

en: Resizable
ml: വലിപ്പം മാറ്റാവുന്ന

en: Resize mode
ml: രീതി മാറ്റുക

en: Resize mode of the column
ml: നിരയുടെ ഇപ്പോഴത്തെ വലിപ്പം

en: Right Margin
ml: വലത് കര്മീകരണം

en: Right attachment
ml: വലത്ത് ചേര്ക്കുക

en: Right margin
ml: വലത് പാ‌ര്ശ്വം

en: Right margin set
ml: വലത് പാ‌‌ര്ശ്വക്രമീകരണം

en: Rise
ml: ഉയര്‌ച്ച

en: Rise set
ml: മാത്രാ കൂട്ടം‌

en: Row spacing
ml: വരി വിടവ്

en: Rows
ml: നിരകള്

en: Screen
ml: തിരച്ചിത്രം

en: Scrollable
ml: നിരക്കിനീക്കാവുന്ന

en: Scrollbar spacing
ml: നിരക്കുപട്ട വിടവ്

en: Search Column
ml: നിര പരതൂ

en: Secondary
ml: രണ്ടാമത്തെ

en: Secondary cursor color
ml: ദ്വീതീയ സ്ഥാനസൂചി നിറം

en: Select multiple
ml: ഒന്നിലധികം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select on focus
ml: സ്ഥാനം തെരഞ്ഞെടുക്കൂ

en: Selectable
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കാവുന്ന

en: Selection Bound
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‌ പരിധി

en: Sensitive
ml: സംവേദക്ഷമം

en: Shadow Type
ml: പ്രതിബിംബ രീതി

en: Shadow type
ml: പ്രതിബിംബതരം

en: Show Border
ml: അതിരുകള് പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കൂ

en: Show Tabs
ml: ടാബുകള്‌ പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കൂ

en: Show file operations
ml: രചന പ്രവ‌ര്ത്തനങ്ങള്‌ കാണിക്കുക

en: Show text
ml: രചന കാണിക്കുക

en: Show the column header buttons
ml: നിര തലവാചകമൊട്ടുകള് കാണിക്കുക

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: Size of icons in default toolbars
ml: സ്വതേയുള്ള ആയുധപ്പട്ടയുടെ സൂചകവലിപ്പം

en: Size of spacers
ml: പണിയറകളുടെ എണ്ണം

en: Sizing
ml: വലിപ്പം

en: Skip taskbar
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ട തെന്നുക

en: Snap edge
ml: ഛായാപട തലം

en: Snap edge set
ml: ഛായാപടതല കൂട്ടം

en: Sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം

en: Sort order
ml: ക്രമീകരണ മുറ

en: Space style
ml: സ്ഥലശൈലി

en: Spacer size
ml: സ്ഥലശൈലി

en: Spacing
ml: വിടവുകള്

en: Spacing between buttons
ml: ബട്ടണുകള്‌ തമ്മിലുള്ള വിടവ്

en: Spacing between step buttons and thumb
ml: ബട്ടണുകള്‌ തമ്മിലുള്ള വിടവ്

en: Split Cursor
ml: സ്ഥാനസൂചി വിഭജനം

en: Stepper Size
ml: വികസിതരൂപം

en: Stock ID
ml: സംഭരണ ID

en: Storage type
ml: സംഭരണ രീതി

en: Strikethrough
ml: കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

en: Strikethrough set
ml: കുറുകെ വരയ്‌ക്കുക

en: Style
ml: രീതി

en: Style of bevel around the toolbar
ml: ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം

en: Style of underline for this text
ml: ഈ വാചകത്തിന്റെ  അടിവര രീതി

en: Tab Border
ml: ടാബ് അതിര‌്

en: Tab Position
ml: ടാബ് സ്ഥാനം

en: Tab expand
ml: വികസിത ടാബ്

en: Tab fill
ml: ടാബ് നിറയെ

en: Tab label
ml: ടാബ് ലിഖിതം

en: Tab pack type
ml: ടാബ് പാക് തരം

en: Tabs
ml: ചെറുജാലകങ്ങള്

en: Tabs set
ml: ചെറുജാലക കൂട്ടം‌

en: Tag Table
ml: അനബന്ധപ്പട്ടിക

en: Tag name
ml: അനുബന്ധപ്പേര‌്

en: Text
ml: വാചകം

en: Text Tag Table
ml: വാക്യ അനുബന്ധപ്പട്ടിക

en: Text direction
ml: വാക്കിന്റെ ദിശ

en: Text of the frame's label
ml: ചട്ടക്കൂടിന്റെ ലിഖിതത്തിലെ വാക്യം

en: Text to render
ml: രചന ചിട്ടപ്പെടുത്തല്‌ ഉപാധി

en: Text x alignment
ml: ലംബ കിടപ്പ്

en: Text y alignment
ml: ലംബ കിടപ്പ്

en: The GdkFont that is currently selected
ml: ഇപ്പോള് തെരഞ്ഞെടുത്ത Gdkഅക്ഷരരൂപം

en: The amount of space between children
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് വരികള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: The amount of space between two consecutive columns
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് നിരകള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: The amount of space between two consecutive rows
ml: അടുത്തടത്ത രണ്ട് വരികള്ക്കിടയിലെ അകലം

en: The buttons shown in the message dialog
ml: സംവാദ ചതുരത്തില് മൊട്ടുകള്‌ ദൃശ്യമാണ്

en: The contents of the entry
ml: ചേ‌ര്ക്കുന്നതിന്റെ ഉള്ളടക്കം

en: The current color
ml: സജീവ നിറം

en: The currently selected filename
ml: ഇപ്പോള് തെരഞ്ഞെടുത്ത രചനാനാമം

en: The default display for GDK
ml: GDK യ്‌ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള മുന്‌വിധി കാഴ്ച

en: The fixed width
ml: സ്ഥിര വീതി

en: The height of the layout
ml: രൂപരേഖയുടെ ഉയരം

en: The horizontal alignment of the label
ml: ലിഖിതത്തിന്റെ തിരശ്ചീന ക്രമീകരണം

en: The inconsistent state of the button
ml: മൊട്ടിന്റെ സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ

en: The index of the current page
ml: നിലവിലുള്ള താളിന്റെ സൂചിക

en: The initial position of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രാരംഭസ്ഥാനം

en: The model for the tree view
ml: വൃക്ഷകാഴ്ചയുടെ മാതൃക

en: The name of the widget
ml: പ്രക്രമത്തിന്റെ പേര‍്

en: The number of columns in the table
ml: കളത്തിലെ നിരകളുടെ എണ്ണം

en: The number of rows in the table
ml: കളത്തിലെ വരികളുടെ എണ്ണം

en: The orientation of the toolbar
ml: ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം

en: The text of the label
ml: ലിഖിതത്തിലെ വാക്യം

en: The title of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കുറി

en: The type of message
ml: സന്ദേശ തരം

en: The type of the window
ml: ജാലകത്തിന്റെ തരം

en: The vertical alignment of the label
ml: ലിഖിതത്തിന്റെ ലംബ ക്രമീകരണം

en: The width of the layout
ml: രൂപരേഖയുടെ വീതി

en: The x-align
ml: x-സമീകരണം

en: The y-align
ml: y-സമീകരണം

en: Theme Name
ml: പ്രമേയ നാമം:

en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

en: Toggle state
ml: മാറിവരിക

en: Toolbar Style
ml: ആയുധപട്ടയുടെ ശൈലി

en: Toolbar icon size
ml: ആയുധപട്ട സൂചകവലിപ്പം

en: Toolbar style
ml: ആയുധപ്പട്ടയുടെ ശൈലി

en: Top attachment
ml: മുകളില് ചേര്ക്കുക

en: TreeView Model
ml: വൃക്ഷകാഴ്ചാരീതി

en: Type hint
ml: സൂചനാതരം

en: Type of bevel around toolbar buttons
ml: ആയുധപ്പട്ടയുടെ അഭിവിന്യാസം

en: Underline
ml: അടി വര

en: Underline set
ml: അടിവരയിടുക

en: Update Policy
ml: നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: Update policy
ml: നയം പരിഷ്ക്കരിക്കുക

en: Upper
ml: മുകളില്

en: Use markup
ml: മ‌ര്ക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Use stock
ml: ശേഖരം ഉപയോഗിക്കൂ

en: Use underline
ml: അടിവര ഉപയോഗിക്കൂ

en: Value
ml: മൂല്യം

en: Value Position
ml: മൂല്യ സ്ഥാനം:

en: Value in list
ml: പട്ടികയിലെ മൂല്യം

en: Value spacing
ml: വിടവ് മൂല്യം

en: Vertical Adjustment
ml: ലംബ ക്രമീകരണം

en: Vertical Alignment
ml: ലംബ കിടപ്പ്

en: Vertical Separator Width
ml: ലംബ വേ‌ര്തിരിവിന്റെ വീതി

en: Vertical Tab Border
ml: ലംബ ടാബ് അതിര‌്

en: Vertical adjustment
ml: ലംബ നീക്ക്‍പോക്ക്

en: Vertical adjustment for the text widget
ml: ലംബ നീക്ക്‍പോക്ക്

en: Vertical alignment
ml: ലംബ കിടപ്പ്

en: Vertical options
ml: ലംബ ബദലുകള്

en: Vertical padding
ml: ലംബ ക്ഷേപകം

en: Vertical scale
ml: ലംബ തോത്

en: View is reorderable
ml: പുനക്രമീകരിക്കാവുന്ന രീതിയില്‌ കാണിക്കുക

en: Visibility
ml: ദൃശ്യമായ

en: Visible
ml: ദൃശ്യമായ

en: Whether a palette should be used
ml: താലം ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

en: Whether tabs should be shown or not
ml: ചെറുജാലകം ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: Whether the application will paint directly on the widget
ml: പ്രയോഗം അവസാനിക്കുമ്പോള് അതിന‍് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു.

en: Whether the cursor should blink
ml: സ്ഥാനസൂചി മിന്നുന്ന സമയത്ത്

en: Whether the header can be clicked
ml: തലവാചകം ക്ളിക്ക് ചെയ്യാവുന്നതാണോ

en: Whether the toplevel is the current active window
ml: സജീവ കാഴ്ചയുടെ നിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക

en: Whether this tag affects background height
ml: ഈ ടാഗ് പശ്ചാത്തല ഉയരത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects indentation
ml: ഈ ടാഗ് വിടവിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects line wrap mode
ml: ഈ ടാഗ് വരി ചുറ്റല്‌ രീതിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects paragraph justification
ml: ഈ ടാഗ് പാരഗ്രാഫ് ക്രമീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects strikethrough
ml: ഈ ചെറുജാലകം കുറുകെയുള്ള വരയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects tabs
ml: ഈ ടാഗ് തെറുജാലകത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects text editability
ml: പശ്ചാത്തല നിറം എടുക്കുക

en: Whether this tag affects the background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം എടുക്കുക

en: Whether this tag affects the background stipple
ml: ഈ ടാഗ് പശ്ചാത്തലം പരുക്കനാക്കുന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects the cell background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം വിന്യസിക്കാന് ഈ മൊട്ടില് അമ‍ര്ത്തുക

en: Whether this tag affects the font family
ml: പ

en: Whether this tag affects the font size
ml: ഈ ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ വലിപ്പത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects the font stretch
ml: ഈ ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ വലിവിനെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects the font style
ml: ഈ ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ ശൈലിയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects the font variant
ml: പശ്ചാത്തല നിറം എടുക്കുക

en: Whether this tag affects the font weight
ml: ഈ ചെറുജാലകം അക്ഷരരൂപ ഘനത്തെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects the foreground color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം എടുക്കുക

en: Whether this tag affects the foreground stipple
ml: ഈ ടാഗ് പുരോതലം പരുക്കനാക്കുന്നതിനെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects the left margin
ml: ഈ ടാഗ് ഇടതുപാ‌ര്ശ്വത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects the right margin
ml: ഈ ടാഗ് വലതുപാ‌ര്ശ്വകര്മീകരണത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether this tag affects underlining
ml: ഈ ചെറുജാലകം അടിവരയെ ബാധിക്കുന്നുണ്ടോ

en: Whether to display an "inconsistent" state
ml: സ്ഥിരതയില്ലാത്ത അവസ്ഥ പ്രദ‌‌ര്ശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ

en: Whether to display the column
ml: നിര പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കണമോ

en: Whether to show a sort indicator
ml: ക്രമീകരണ സൂചകം ദൃശ്യമാക്കേണ്ടതു‌ണ്ടോ

en: Whether to strike through the text
ml: വാചകത്തിന‌് കുറുകെ വരക്കണോ?

en: Widget name
ml: രചനാനാമം

en: Width
ml: വീതി

en: Width in chars
ml: വീതി അക്ഷരങ്ങളില്‌

en: Width of handle
ml: ഹാന്റിലിന്റെ വീതി

en: Window Placement
ml: ജാലകം മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക‌

en: Window Position
ml: ജാലകത്തിന്റെ സ്ഥാനം

en: Window Title
ml: ജാലക തലക്കുറി

en: Window Type
ml: ജാലക തരം‌

en: Word Wrap
ml: വാക്കിനെ പൊതിയുക

en: Wrap
ml: ചുറ്റല്

en: Wrap Mode
ml: നിരത്തല്‌ രീതി

en: Wrap mode
ml: നിരത്തല്‌ രീതി

en: Wrap mode set
ml: നിരത്തല്‌ രീതി ക്രമീകരണം

en: X align
ml: X സമീകരണം

en: X alignment of the child
ml: child ന്റെ ലംബ ക്രമീകരണം

en: X pad
ml: X പാഡ്

en: X position
ml: X സ്ഥാനം:

en: Y align
ml: Y സമീകരണം

en: Y alignment of the child
ml: child ന്റെ Y ക്രമീകരണം

en: Y pad
ml: Y പാഡ്

en: Y position
ml: Y സ്ഥാനം:

en: height
ml: ഉയരം

en: mode
ml: രീതി

en: visible
ml: ദൃശ്യം

en: width
ml: വീതി

en: xalign
ml: സമീകരണം

en: yalign
ml: y-സമീകരണം
