gtk+.gtk-2-2 - en to ml translation catalogue (248 entries)

en: "Deepness" of the color.
ml: "നിറത്തിന്റെ" തിളക്കം.

en: (disabled)
ml: (നിശ്ചലമാക്കുക)

en: (unknown)
ml: (അറിയാത്ത)

en: Amount of blue light in the color.
ml: വെളിച്ചത്തിലെ നീല നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: Amount of green light in the color.
ml: വെളിച്ചത്തിലെ പച്ച നിറത്തിന്റെ അളവ്.

en: Amount of red light in the color.
ml: വ‌ര്ണത്തിലെ ചെമപ്പിന്റെ അളവ്.

en: BMP image has bogus header data
ml: BMP ഛായയില്‌ കൃത്രിമതലവാചകവിവരം

en: BMP image has unsupported header size
ml: BMP ഛായയില്‌ കൃത്രിമതലവാചകവിവരം

en: Bad code encountered
ml: ദുസ്സങ്കേത സംഗരം

en: Brightness of the color.
ml: നിറത്തിന്റെ തിളക്കം.

en: C_reate
ml: ഉണ്ടാക്കുക

en: Can't allocate TGA header memory
ml: ഒര്മ നീക്കി വെയ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Can't allocate colormap entries
ml: വര്‌ണചിത്ര അധിവേശം ലഭ്യമല്ല

en: Can't allocate colormap structure
ml: വര്‌ണചിത്രഘടന ലഭ്യമല്ല

en: Can't allocate memory for IOBuffer data
ml: IO അധികവിവരത്തിനായി സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Can't allocate memory for IOBuffer struct
ml: IO അധികവിവരത്തിനായി സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Can't allocate memory for TGA context struct
ml: IO അധികവിവരത്തിനായി സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Can't allocate memory for loading PNM image
ml: PNM ശേഖരം നിറയ‌ക്കുന്നതിനുവേണ്ട സ്ഥലം അനുവദിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല‌

en: Can't allocate memory for loading XPM image
ml: JPEG ശേഖരം നിറയ‌ക്കുന്നതിനുവേണ്ട സ്ഥലം അനുവദിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല‌

en: Can't allocate new pixbuf
ml: വ‌ര്ണചിത്ര അധിവേശം ലഭ്യമല്ല

en: Can't allocate temporary IOBuffer data
ml: താല്‌ക്കാലിക IO അധികവിവരം ലഭ്യമല്ല

en: Can't read XPM colormap
ml: XPM കള‌ര്മാപ് വായിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല

en: Can't realloc IOBuffer data
ml: IO അധികവിവരം പുനര്‌ലഭ്യമല്ല

en: Circular table entry in GIF file
ml: GIF ശേഖരത്തില്‌ സംവൃതഫലക നിവേശം

en: Color _Name:
ml: നിറത്തിന്റെ പേര‍്:

en: Compressed icons are not supported
ml: പിന്തുണയ്പ്പെടാത്ത ഹ്രസ്വസൂചക ചിത്രം

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ml: ഛായാചിത്രത്തിന്‌റെ ഉയരം ലഭിക്കുന്നില്ല (മോശമായ TIFF രചന)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ml: ഛായാചിത്രത്തിന്‌റെ വീതി ലഭിക്കുന്നില്ല (മോശമായ TIFF രചന)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ml: JPEG ശേഖരം നിറയ‌ക്കുന്നതിനുവേണ്ട സ്ഥലം അനുവദിക്കാന് കഴിഞ്ഞില്ല‌

en: Couldn't convert filename
ml: രചനാനാമം മാറ്റാന് കഴിയില്ല

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ml: തിരിച്ചറിയാനാവത്ത ഛായവിവരശേഖര രീതി %s

en: Couldn't save the rest
ml: ശേഷിച്ചവ സംരക്ഷിക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല.

en: Ctrl
ml: നിയന്ത്രണം

en: Cu_t
ml: മുറിപ്പ്

en: Cyrillic (Transliterated)
ml: സിറിലിക് (Transliterated)

en: De_lete File
ml: രചന നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Default
ml: സ്വതേ

en: Delete File
ml: രചന നീക്കംചെയ്യ‍ുക

en: Disabled
ml: അപ്രാപ്യം

en: Error
ml: പിശക്

en: Error creating folder "%s": %s
ml: കൂട് നി‌‌‌ര്മ്മിക്കുന്നതില്‌ തെറ്റ് "%s": %s

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
ml: കൂട് നി‌‌‌ര്മ്മിക്കുന്നതില്‌ തെറ്റ് "%s": %s
    %s

en: Error deleting file "%s": %s
ml: രചന നശിപ്പിക്കുന്നതില്‌ തെറ്റ് "%s": %s

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
ml: രചന നീക്കംചെയ്യ‌ുന്നതില്‌‌ തെറ്റ് "%s": %s
    %s

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ml: JPEG ഛായാശേഖരം വ്യാഖ്യനിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം (%s)

en: Error loading icon: %s
ml: സൂചകം നിറയ‌്ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
ml: "%s"രചന "%s" ലേക്ക് പുന‌ര്നാമകരണം ചെയ്യ‌ുന്നതില്‌ തെറ്റ്: %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
ml: രചന പുന‌ര്നാമകരണം ചെയ്യ‌ുന്നതില്‌ തെറ്റ് "%s": %s
    %s

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
ml: രചന പുന‌ര്നാമകരണം ചെയ്യ‌ുന്നതില്‌ തെറ്റ് "%s": %s
    %s

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ml: TIFF ശേഖരത്തില്‌ നിന്ന് RGB വസ്തുത നിറയ്‌ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം

en: Failed to load TIFF image
ml: TIFF ഛായാചിത്രം നിറയ്‌ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം

en: Failed to load image '%s': %s
ml: %s ചിത്രം നിറയ്‌ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ml: %s എഴുതാനായി തുറക്കുന്നതില്‌ %s പരാജയം

en: Failed to open TIFF image
ml: TIFF ശേഖരം തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെടുന്നു

en: Failed to open file '%s': %s
ml: %s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ml: XBM ഛായാചിത്രം നിറ‌‌യ്‌ക്കുമ്പോള്‌ താല്‌ക്കാലിക ശേഖരത്തിലേക്ക് എഴുതന്നതില്‌ പരാജയം

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ml: XBM ഛായാചിത്രം നിറ‌‌യ്‌ക്കുമ്പോള്‌ താല്‌ക്കാലിക ശേഖരത്തിലേക്ക് എഴുതന്നതില്‌ പരാജയം

en: Failure reading GIF: %s
ml: GIF %s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം

en: Fatal error in PNG image file: %s
ml: PNG ഛായാശേഖരം %sല്‌ നിര്‌ണ്ണായക തകരാറ്

en: Fatal error reading PNG image file
ml: PNG ചിത്രം വായിക്കുന്നതില്‌ മൊലിക പ്രശ്നം

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ml: PNG വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: File does not appear to be a GIF file
ml: ശേഖരം GIF ശേഖരമായി ദൃശ്യമല്ല

en: Files
ml: രചനകള്

en: Find and _Replace
ml: കണ്ടെത്തി മാറ്റുക

en: Fol_ders
ml: കൂടുകള്

en: Folder unreadable: %s
ml: കൂട് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയുന്നില്ല:%s‌

en: Folders
ml: കൂടുകള്

en: Font
ml: അക്ഷരരൂപം

en: Font Selection
ml: അക്ഷരരൂപം തെരഞ്ഞെടുക്കല്

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ml: തെറ്റായ GIF ഛായ

en: GIF image was truncated or incomplete.
ml: ഭാഗികമായ GIF ഛായ

en: Gamma
ml: ഗാമാ

en: Icon has zero height
ml: സൂചകചിത്രത്തിന്‌റെ ഉയരം പൂജ്യം

en: Icon has zero width
ml: സൂചകചിത്രത്തിന്‌റെ വീതി പൂജ്യം

en: Image file '%s' contains no data
ml: ഛായാശേഖരം %sല്‌ വസ്തുതകള്‌ ഒന്നും ഇല്ല

en: Image format unknown
ml: ഛായാരീതി അജ്ഞാതം

en: Image has zero height
ml: ഛായാചിത്രത്തിന്റെ ഉയരം പൂജ്യം

en: Image has zero width
ml: ഛായാചിത്രത്തിന്റെ വീതി പൂജ്യം

en: Image header corrupt
ml: ഛായാതലവാചകം തെറ്റ്

en: Image pixel data corrupt
ml: ഛായാതലവാചകം തെറ്റ്

en: Image type '%s' is not supported
ml: ഛായാതരം %s നെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ml: ഛായാതരം %s നെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല

en: Information
ml: വിവരം

en: Input
ml: നിവേശകം

en: Input Methods
ml: നിവേശക രീതി

en: Input _Methods
ml: നിവേശക രീതി

en: Insufficient memory to load PNG file
ml: PNG ശേഖരം നിറയ്‌ക്കുന്നതിന് സ്ഥലം മതിയാവില്ല

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ml: PNM ശേഖരം നിറക്കുന്നതിന് സ്ഥാലം പര്യാപ്തമല്ല

en: Insufficient memory to load PNM file
ml: PNM ശേഖരം നിറക്കുന്നതിന് സ്ഥാലം പര്യാപ്തമല്ല

en: Insufficient memory to load XBM image file
ml: XBM ഛായാശേഖരചിത്രം നിറയ്‌ക്കാന്‌ ആവശ്യമായ സ്ഥലമില്ല

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ml: ഛായാശേഖരചിത്രം നിറയ്‌ക്കാന്‌ ആവശ്യമായ സ്ഥലമില്ല നിലവിലുള്ള ചില അനുപ്രയോഗങ്ങള്‌ മതിയാക്കുക

en: Insufficient memory to open TIFF file
ml: TIFF ശേഖരം തുറക്കാനാവശ്യമായ സ്ഥലം ലഭ്യമല്ല

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
ml: %ld ഛായാശേഖരചിത്രം നിറയ്‌ക്കാന്‌ ആവശ്യമായ %ld സ്ഥലമില്ല; നിലവിലുള്ള ചില അനുപ്രയോഗങ്ങള്‌ മതിയാക്കുക

en: Inukitut (Transliterated)
ml: (Transliterated)

en: Invalid XBM file
ml: അസാധുവായ XBM ശേഖരം

en: Invalid header in animation
ml: അസാധുവായ ഛായാചിത്രസഞ്ചരണ തലവാചകം

en: Invalid header in icon
ml: അസാധുവായ സൂചകചിത്രതലവാചകം

en: Malformed chunk in animation
ml: വികൃതമായ ഛായാചിത്രസഞ്ചരണ തന്തു

en: Maximum color value in PNM file is 0
ml: PNM ശേഖരത്തിന്‌റെ പരമാവധി വര്‌ണമൂല്യം പൂജ്യം

en: Maximum color value in PNM file is too large
ml: PNM ശേഖരത്തിന്‌റെ പരമാവധി വര്‌ണമൂല്യം വളരെ വലുത്

en: Name too long
ml: നാമം വളരെ നീണ്ടതാണ‌്

en: New Folder
ml: പുതിയ കൂട്

en: No XPM header found
ml: XPM തലവാചകം കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Not enough memory to load GIF file
ml: GIF ശേഖരം നിറയ്ക്കാന്‌ ആവശ്യമായ സ്ഥലമില്ല

en: Not enough memory to load ICO file
ml: ICO ശേഖരം നിറയ്ക്കാന്‌ ആവശ്യമായ സ്ഥലമില്ല

en: Not enough memory to load RAS image
ml: RAS ശേഖരം നിറയ്‌ക്കാന്‌ മതിയായ സ്ഥലമില്ല

en: Not enough memory to load animation
ml: ഛായാചിത്രസഞ്ചരണം നിറയ്കാകന്‌ മതിയായ സ്ഥലമില്ല

en: Not enough memory to load bitmap image
ml: ഛായാശേഖരചിത്രം നിറയ്‌ക്കാന്‌ ആവശ്യമായ സ്ഥലമില്ല

en: Not enough memory to load icon
ml: സൂചകചിത്രം നിറയ്‌ക്കാന്‌ ആവശ്യമായ സ്ഥലമില്ല

en: Not enough memory to load image
ml: ഛായാശേഖരചിത്രം നിറയ്‌ക്കാന്‌ ആവശ്യമായ സ്ഥലമില്ല

en: PNM file has an image height of 0
ml: PNM ശേഖരത്തിന്‌റെ ഛായാഉന്നതി പൂജ്യം

en: PNM file has an image width of 0
ml: PNM ശേഖരത്തിന്‌റെ ഛായാപാദം പൂജ്യം

en: PNM file has an incorrect initial byte
ml: PNM ശേഖരത്തിന്‌റെ ഛായാപാദം പൂജ്യം

en: PNM image format is invalid
ml: PNM ഛായാരീതി അസാധു

en: Page %u
ml: താള് :%u

en: Position on the color wheel.
ml: വ‌‌ര്ണചക്രത്തിലെ സ്ഥാനം.

en: Premature end-of-file encountered
ml: ദുസ്സങ്കേത സംഗരം

en: Pressure
ml: സമ്മദ്ദം

en: Print Pre_view
ml: അച്ചടി-തിരനോട്ടം

en: Question
ml: ചോദ്യം

en: RAS image has bogus header data
ml: RAS ഛായയില്‌ കൃത്രിമ തലവാചകവിവരം

en: RAS image has unknown type
ml: തിരിച്ചറിയാന്‌ കഴിയാത്ത RAS ഛായാചിത്രം

en: Raw PNM image type is invalid
ml: അസാധുവായ ഛായാശേഖരതരം

en: Rename File
ml: രചനാനാമം മാറ്റുക

en: Rename file "%s" to:
ml: "%s" രചന പുന‌ര്നാമകരണം ചെയ‌്ത്:

en: Save _As
ml: പേ‍ര‍് മാറ്റി‌ സംരക്ഷിക്കുക

en: Screen
ml: തിരച്ചിത്രം

en: Select All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Si_ze:
ml: വലിപ്പം

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: Stack overflow
ml: അമിതസംഭരണം

en: TGA image type not supported
ml: TGA ഛായാതരം %s നെ പിന്താങ്ങുന്നില്ല

en: Thai (Broken)
ml: തായ് (പൊട്ടിയ)

en: The ANI image format
ml: ANI ഛായാരീതി

en: The BMP image format
ml: BMP ഛായാരീതി

en: The GIF image format
ml: GIF ചായാരീതി

en: The ICO image format
ml: ICO ശേഖരരീതി

en: The JPEG image format
ml: JPEG  ഛായാരീതി

en: The PNG image format
ml: PNG ഛായാചിത്രരീതി

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ml: BMP ഛായാരീതി

en: The TIFF image format
ml: TIFF ഛായാചിത്രരീതി

en: The Targa image format
ml: ടാഗാ ഛായാചിത്രരീതി

en: The WBMP image format
ml: BMP ഛായാരീതി

en: The XBM image format
ml: XBM ഛായാചിത്ര ക്രമീകരണം

en: The XPM image format
ml: XPM ഛായാചിത്ര ക്രമീകരണം

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ml: രൂപാന്തൃത PNG RGB‍/RBA അല്ല

en: Unable to find include file: "%s"
ml: രചനയുള്‌പ്പെടെ കണ്ടെത്താന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല: "%s"

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ml: %s ചിത്രം ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
ml: ചിത്രം ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s

en: Unexpected end of PNM image data
ml: PNM ഛായാവിവരത്തിന്‌റെ അപര്തീക്ഷിത അന്ത്യം

en: Unexpected icon chunk in animation
ml: വികൃതമായ ഛായാചിത്രസഞ്ചരണ തന്തു

en: Unrecognized image file format
ml: തിരിച്ചറിയാനാവത്ത ഛായവിവരശേഖര രീതി

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ml: പിന്തുണണയ്‌ക്കപ്പെടാത്ത JPEG വര്‌ണരാജി (%s)

en: Unsupported animation type
ml: പിന്തുണയ്‌ക്കപ്പെടാത്ത ഛായാചിത്രസഞ്ചരണം

en: Unsupported icon type
ml: പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടാത്ത സൂചകചിത്ര തരം

en: Vietnamese (VIQR)
ml: വിയറ്റ്നാമീസ് (VIQR)

en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: Wheel
ml: ചക്രം

en: Width or height of TIFF image is zero
ml: TIFF ഛായാചിത്രത്തിന്റെ വീതി അല്ലെങ്കില്‌ ഉയരം പൂജ്യമാകുന്നു

en: Window
ml: ജാലകം

en: X Input Method
ml: X നിവേശക രീതി

en: X Tilt
ml: X ടില്‌ട്ട്

en: XPM file has image height <= 0
ml: PNM ശേഖരത്തിന്‌റെ ഛായാഉന്നതി പൂജ്യം <= 0

en: XPM file has image width <= 0
ml: PNM ശേഖരത്തിന്‌റെ ഛായാപാദം <= 0

en: Y Tilt
ml: Y ടില്‌ട്ട്

en: Zoom _In
ml: വലുതാക്കുക

en: Zoom _Out
ml: ചെറുതാക്കുക

en: _Add
ml: ചേര്ക്കുക

en: _Apply
ml: പ്രവ‍ര്ത്തികമാക്കുക

en: _Ascending
ml: ആരോഹണം

en: _Axes
ml: അക്ഷങ്ങള്‌

en: _Back
ml: പുറകില്‌

en: _Blue:
ml: നീല:

en: _Bold
ml: സ്ഥൂലം

en: _Bottom
ml: താഴെ

en: _CD-Rom
ml: സി.ഡി-റോം

en: _Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: _Center
ml: േകന്ദ്രം

en: _Clear
ml: തെളിവാക്കുക

en: _Close
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: _Color
ml: വ‍ര്ണ്ണ‍ം

en: _Convert
ml: പരിവ‍ര്ത്തനപ്പെടുത്തുക

en: _Copy
ml: പക‍ര്പ്പ്

en: _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: _Descending
ml: അവരോഹണം‌

en: _Device:
ml: ഉപകരണങ്ങള്‌

en: _Down
ml: താഴേക്ക്

en: _Execute
ml: നിര്‍വ്വഹിക്കുക

en: _Family:
ml: കുടുംബം:

en: _Files
ml: രചനകള്

en: _Fill
ml: നിറയ്‍ക്കുക

en: _Find
ml: അന്വേഷിക്കുക

en: _First
ml: ആദ്യം

en: _Floppy
ml: ഫ്‍ളോപ്പി

en: _Folder name:
ml: കൂടിന്റെ പേര‍്

en: _Font
ml: അക്ഷരരൂപം

en: _Forward
ml: മുന്നോട്ട്

en: _Gamma value
ml: ഗാമാ മൂല്യം

en: _Green:
ml: പച്ച:

en: _Help
ml: സഹായം

en: _Home
ml: ആസ്ഥാനം

en: _Hue:
ml: ഹ്യൂ:

en: _Index
ml: സൂചകം

en: _Italic
ml: ചരിഞ്ഞ

en: _Jump to
ml: ഇതിലേക്ക് ചാടുക

en: _Keys
ml: ചാവികള്‌

en: _Last
ml: അവസാനം

en: _Left
ml: ഇടത്

en: _Mode:
ml: രീതി:

en: _New
ml: പുതിയ

en: _New Folder
ml: പുതിയ കൂട്

en: _No
ml: ഇല്ല

en: _OK
ml: ശരി

en: _Opacity:
ml: സുതാര്യത:

en: _Open
ml: തുറക്കുക

en: _Palette
ml: നിറത്തട്ട്

en: _Paste
ml: ഒട്ടിപ്പ്

en: _Preferences
ml: മുന്ഗണനകള്

en: _Preview:
ml: തിരനോട്ടം

en: _Print
ml: അച്ചടി

en: _Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: _Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: _Red:
ml: ചുവപ്പ്:

en: _Redo
ml: പിന്

en: _Refresh
ml: പുതുക്കുക

en: _Remove
ml: നീക്കുക

en: _Rename
ml: പേര‍് മാറ്റുക

en: _Rename File
ml: രചനാനാമം മാറ്റുക

en: _Revert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി

en: _Right
ml: വലത്

en: _Saturation:
ml: ആര്ദ്രത:

en: _Save
ml: സംരംക്ഷിക്കുക

en: _Save color here
ml: വര്‌ണം ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കുക

en: _Selection:
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുക:

en: _Spell Check
ml: അക്ഷര പരിശോധന

en: _Stop
ml: നിര്‌ത്തുക

en: _Strikethrough
ml: വെട്ടുക

en: _Style:
ml: രീതി:

en: _Top
ml: മുകളില്

en: _Undelete
ml: തിരിച്ചുകൊണ്ടുവരിക

en: _Underline
ml: അടി വര

en: _Undo
ml: മുന്

en: _Up
ml: മുകളില്‌

en: _Value:
ml: മൂല്യം:

en: _Yes
ml: അതെ

en: clear
ml: വൃത്തിയാക്കല്

en: none
ml: ഒന്നും

en: unsupported RAS image variation
ml: പിന്തുണയ്‌ക്കപ്പെടാത്ത RAS ഛായാ വ്യതിയാനം
