libgnomeui.HEAD - en to ml translation catalogue (238 entries)

en: A preview of the image currently specified
ml: നിലവില് നിശ്ചയിച്ച ചിത്രത്തിന്റെ തിരനോട്ടം

en: A single author entry
ml: ഏക ക‍ര്ത്താവിന്റെ വിവരം

en: A single documenter entry
ml: ഏക സഹായ ഗ്രന്ഥ ക‍ര്ത്താവ്

en: About
ml: കുറിപ്പ്

en: About %s
ml: കുറിപ്പ് %s

en: About this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ച്

en: Authentication Required
ml: അധികൃതമാക്കല്‌ ആവശ്യമാണ‍്

en: Author entry
ml: ക‍ര്ത്താവിന്റെ വിവരം

en: Authors
ml: ക‍ര്ത്താക്കള്

en: Background Color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: Background color
ml: പശ്ചാത്തല നിറം

en: Background color as a GdkColor
ml: പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Background color is set
ml: പശ്ചാത്തലനിറം നിര്ണ്ണയിച്ചു

en: Background color set
ml: പശ്ചാത്തലനിറം നിര്ണ്ണയം

en: Browse
ml: അന്വോഷണം

en: Browse Dialog Title
ml: അന്വേഷണ സംവാദത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Bulleted List
ml: അടയാളങ്ങളുടെ നാമാവലി

en: C_lear
ml: വാക്യം മായ്‍ക്കുക

en: Calendar
ml: കലണ്ടര്

en: Cancel Logout
ml: പുറത്ത് പോകുന്നത് ദ്ദാക്കുക

en: Clear the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ മായ്‍ക്കുക

en: Close the current file
ml: സജീവ രചന അടയ്‍ക്കുക

en: Close the current window
ml: നിലവിലുള്ള ശേഖരം അടയ്‍ക്കുക

en: Color used to draw the link
ml: ബന്ധം വരക്കുന്നതിന് വേണ്ടി നിറം ഉപയോഗിച്ചു

en: Comments about the program
ml: പ്രയോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായങ്ങള്

en: Comments string
ml: അഭിപ്രായ നാമം

en: Configure the application
ml: പ്രയോഗത്തെ അനുരൂപമാക്കുക

en: Copy the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ പക‍ര്ത്തുക

en: Copyright information for the program
ml: പ്രയോഗത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പക‍ര്പ്പവകാശ വിവരം

en: Copyright string
ml: പക‍ര്പ്പവകാശ നാമാവലി

en: Create New _Window
ml: പുതിയ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a new window
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a progress widget.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a status widget.
ml: പുതിയ ഒരു ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Credits
ml: പിന്നണിയില്

en: Cu_t
ml: മുറിപ്പ്

en: Cut the selection
ml: തെരഞ്ഞെടുത്തവ മുറിക്കുക

en: DISPLAY
ml: പ്രദ‌ര്ശനം

en: Date
ml: തിയ്യതി

en: Default Path
ml: സ്വതേ വഴി

en: Default path for the Browse file window.
ml: രചനാ സംവാദം തിരയുന്നതിനായുള്ള തലക്കെട്ട്

en: Directory Entry
ml: കൂട് പ്രവേശം

en: Disable connection to session manager
ml: പ്രവ‌‌ര്ത്തനകാലപാലകനിലേക്കുള്ള ബന്ധം നിശ്ചലമാക്കുക

en: Do Preview
ml: തിരനോട്ടം ചെയ്യ‌ുക

en: Documented by
ml: സഹായ ഗ്രന്ഥ ക‍ര്ത്താക്കള്‌

en: Documenter entry
ml: സഹായ ഗ്രന്ഥ ക‍ര്ത്താവ്

en: Documenters
ml: സഹായ ഗ്രന്ഥ ക‍ര്ത്താക്കള്‌

en: ERROR:
ml: തെറ്റ്:

en: End the current game
ml: നിലവിലുള്ള കളി നിര്ത്തുക

en: Error
ml: പിശക്

en: Fi_les
ml: ശേഖരങ്ങള്

en: Fi_les/
ml: ശേഖരങ്ങള്

en: Filename
ml: രചനാനാമം

en: Filename that should be displayed in the file entry.
ml: മാത്രക്ക് പകരം ദൃശ്യമാക്കിയ സ്ഥലത്തിന്റെ സംഖ്യാങ്കം നിറ്ണയിക്കുന്നു

en: Find Ne_xt
ml: അടുത്തത് കണ്ടെത്തുക

en: Font
ml: അക്ഷരരൂപം

en: Font name
ml: അക്ഷരരൂപ നാമം

en: Font size for label
ml: ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Font size for label in font info mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള അക്ഷരവലിപ്പം

en: Foreground color of the title
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം

en: Foreground color of the title as a GdkColor
ml: തലക്കെട്ടിന്‌റെ പുരോതല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Foreground color of the title is set
ml: തലക്കെട്ടിന്റെ പുരോതല നിറം നിര്ണയിച്ചു

en: GNOME GUI Library
ml: ഗ്നോം GUI നിഘണ്ടു

en: GTK entry
ml: GTK പ്രവേശം

en: Get a hint for your next move
ml: അടുത്ത നീക്കത്തിനായി ഒരു സൂചന നല്കൂ

en: GnomeEntry
ml: ഗ്നോം പ്രവേശം

en: GtkEntry
ml: Gtk പ്രവേശം

en: Has Progress
ml: പുരോഗതിയുണ്ട്

en: Has Status
ml: അവസ്ഥ ഉണ്ട്

en: History ID
ml: ചരിത്രം ഐ ഡി

en: History id
ml: ചരിത്രം ഐ ഡി

en: Icon Selector
ml: അക്ഷരരൂപം തെരഞ്ഞെടുക്കല്

en: Icon path
ml: ചിഹ്ന പാത

en: Icon selection dialog
ml: അക്ഷരരൂപം തെരഞ്ഞെടുക്കല്

en: Icon selector
ml: അക്ഷരരൂപം തെരഞ്ഞെടുക്കല്

en: Icons Only
ml: ചിഹനങ്ങള് മാത്രം

en: Image Preview
ml: ചിത്ര തിരനോട്ടം

en: Indent
ml: വിടവ്

en: Information
ml: വിവരം

en: Initial Time
ml: പ്രാരംഭ സമയം

en: Interactivity
ml: അന്യോ‌ന്യപൂരകം

en: Link color
ml:  ബന്ധന നിറം

en: List of authors of the programs
ml: പ്രയോഗ ക‍ര്ത്താക്കളുടെ നാമാവലി

en: List of people documenting the program
ml: സഹായ ഗ്രന്ഥ ക‍ര്ത്താക്കളുടെ പട്ടിക‌

en: Loading Icons...
ml: ചിഹ്നങ്ങള് നിറയ്‍ക്കല്‌

en: Logo
ml: ലോഗോ

en: Logo Background Color
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Logo Background color
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം

en: Logo Background color as a GdkColor
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം ഒരു GdkColor പോലെ

en: Logo Background color is set
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തല നിറം നിര്ണയിച്ചു

en: Logo Background color set
ml: ലോഗോയുടെ പശ്ചാത്തലനിറക്കൂട്ട്

en: Logo image
ml: ലോഗോ ചിത്രം

en: Lower Hour
ml: കുറച്ച് മണിക്കൂ‌ര്

en: Message
ml: സന്ദേശം

en: Modal
ml: മാതൃക

en: Mode
ml: രീതി

en: Modify the file's properties
ml: രചനയുടെ ഗുണഗണങ്ങള് മാറ്റം വരുത്തുക

en: Name of the selected font
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത അക്ഷരരൂപത്തിന്‌റെ പേര‍്

en: No Icon
ml: ചിഹ്നം ഇല്ല

en: No Image
ml: ചിത്രമില്ല

en: Numbered List
ml: സംഖ്യാ നാമാവലി‌

en: Open a dialog to specify the color
ml: നിറം നിശ്ചയിക്കുന്നതിനുള്ള സംവാദചതുരം തുറക്കുക

en: Open a file
ml: ഒരു രചന തുറക്കുക

en: Paste the clipboard
ml: മുറിച്ചവ/പക‍‍ര്ത്തിയവ ഒട്ടിക്കുക

en: Path
ml: വഴി

en: Path to file
ml: രചനയിലേക്കുള്ള വഴി

en: Pause the game
ml: അല്പ്പനേരത്തേക്ക് കളി നിര്ത്തി വെയ്‍ക്കാം

en: Pick a Font
ml: ഒരു അക്ഷരരൂപം എടുക്കുക

en: Pick a color
ml: ഒരു നിറം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Picker dialog
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കല് സംവാദം

en: Pixmap Directory
ml: Pixmap കൂട്

en: Please pick the icon you want.
ml: ദയവായി താങ്കള്‌ക്കാവശ്യമായ ചിഹ്നം എടുക്കുക

en: Prefere_nces
ml: മുന്‌ഗണന

en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

en: Preview text
ml: തിരനോട്ട വാക്യം

en: Preview text shown in the dialog
ml: സംവാദ ചതുരത്തില് തിരനോട്ട വാക്യം ദൃശ്യമാണ്

en: Print S_etup...
ml: അച്ചടി സജ്ജീകരണം

en: Print the current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന അച്ചടിക്കുക

en: Priority Text Beside Icons
ml: മുന്ഗണനയുള്ള വാക്ക് ചിഹ്നത്തിനരികില്‌

en: Program name
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പേര‌്

en: Program version
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ലക്കം

en: Progress
ml: പൂരോഗതി‌

en: Question
ml: ചോദ്യം

en: Quit the application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന്റെ പ്രവ‍ര്ത്തനം നിര്ത്തുക

en: R_eplace...
ml: മാറ്റി എഴുതുക...

en: Redo the undone action
ml: മുന്പ് ഒഴിവാക്കിയ പ്രവ‍ര്ത്തി വീണ്ടും ചെയ്യ‍ുക

en: Redo the undone move
ml: ഉപേക്ഷിച്ച നീക്കം വീണ്ടും നടത്തുക

en: Replace a string
ml: വാക്കുകള് മാറ്റി എഴുതുക

en: Restart the game
ml: കളി വീണ്ടും തുടങ്ങാം

en: Revert to a saved version of the file
ml: ശേഖരത്തെ അവസാനം സംരക്ഷിച്ച അവസ്ഥയിലേക്ക് മാറ്റുക

en: Sans 14
ml: സാന്‌സ് 12

en: Save _As...
ml: പേ‍ര‍് മാറ്റി‌ സംരക്ഷിക്കുക

en: Save the current file
ml: ഇപ്പോഴത്തെ രചന സംരക്ഷിക്കുക

en: Save the current file with a different name
ml: സജീവ കാലികശേഖരം മറ്റൊരു പേരില്‌ സംരക്ഷിക്കൂ

en: Score
ml: നേട്ടം

en: Search again for the same string
ml: ഇതേ വാക്യത്തിനുവേണ്ടി വീണ്ടും പരതൂ

en: Search for a string
ml: വാക്യം പരതൂ

en: Select Date
ml: തിയ്യതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select Time
ml: സമയം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select everything
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select file
ml: രചന തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the date from a calendar
ml: ഒരു കലണ്ടറില് നിന്നും തിയ്യതി തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select the time from a list
ml: സമയം പട്ടികയില് നിന്ന് തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Session management
ml: അവസ്ഥാ പാലനം

en: Setup the page settings for your current printer
ml: നിലവിലുള്ള അച്ചടിയന്ത്രത്തിന് വേണ്ടി താളിന്റെ ക്രമീകരണം സജ്ജീകരിക്കുക

en: Show Finish
ml: പരിസമാപ്തി കാണിക്കുക

en: Show Help
ml: സഹായം ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show size
ml: അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show size in font info mode
ml: അക്ഷര വിവര രീതിയില്‌ അളവ് ദൃശ്യമാക്കുക

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
ml: 'അടുത്തത്' എന്ന മൊട്ടിന‌് പകരം 'അവസാനം' എന്ന മൊട്ട് കാണിക്കുക

en: Show the 'Help' button
ml: 'സഹായ' മൊട്ടുകള് കാണിക്കുക

en: Specify session management ID
ml: പ്രവ‌ര്ത്തനകാല നിയന്ത്രണ ID വ്യക്തമാക്കുക

en: Start a new game
ml: ഒരു പുതിയ കളി തുടങ്ങൂ

en: Table Borders
ml: കള അതിരുകള്

en: Table Fill
ml: കളം നിറയെ

en: Text
ml: വാചകം

en: Text Below Icons
ml: ചിഹനങ്ങള്ക്കടിയില് വാക്കുകള്

en: Text Only
ml: വാക്ക് മാത്രം

en: The GTK entry
ml: GTK പ്രവേശം

en: The application ID string
ml: പ്രയോഗ ഐ ഡി നാമം

en: The initial time
ml: പ്രാരംഭ സമയം

en: The mode of operation of the font picker
ml: അച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കലിന്റെ പ്രവ‌ര്ത്തന രീതി

en: The name of the program
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ പേര‍്

en: The selected GtkFont
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത GtkFont

en: The text on the button
ml: മൊട്ടിലെ വാക്യം

en: The time currently selected
ml: ഇപ്പോള് തെരഞ്ഞെടുത്ത സമയം

en: The title of the selection dialog box
ml: നിശ്ചിത സംവാദചതുര തലക്കെട്ട്

en: The version of the program
ml: പ്രയോഗത്തിന്റെ ലക്കം

en: Time
ml: സമയം

en: Title
ml: തലക്കെട്ട്

en: Title Foreground
ml: പുരോതല തലക്കെട്ട്

en: Title Foreground Color
ml: പുരോതല നിറത്തിന്റെ തലക്കെട്ട്

en: Title Foreground color set
ml: പുരോതല നിറക്കൂട്ടിന്‌റെ തലക്കെട്ട്

en: Title for the Browse file dialog.
ml: രചനാ സംവാദം തിരയുന്നതിനായുള്ള തലക്കെട്ട്

en: Title for the Browse icon dialog.
ml: നിശ്ചിത സംവാദചതുര തലക്കെട്ട്

en: Title of the druid
ml: ജാലകത്തിന്റെ തലക്കുറി

en: Translated by
ml: വിവ‍ര്‌ത്തക‌ര്

en: Un-Indent
ml: വിടവില്ലാത്ത

en: Undo the last action
ml: അവസാന പ്രവ‍ര്ത്തി ഒഴിവാക്കുക

en: Undo the last move
ml: അവസാന നീക്കം വേണ്ടാതാക്കുക

en: Upper Hour
ml: കൂടുതല്‌ മണിക്കൂ‌ര്

en: Use desktop default (%s)
ml: സ്വതേയുള്ള പണിയിടം ഉപയോഗിക്കുക (%s)

en: Use font in label
ml: ലിഖിതത്തില് അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use font in the label in font info mode
ml: അക്ഷരവിവര രീതിയില് ലിഖിതത്തിലുള്ള അക്ഷരരൂപം ഉപയോഗിക്കുക

en: User
ml: ഉപയോക്താവ്

en: View help for this application
ml: ഈ പ്രയോഗത്തിന‍് സഹായം ലഭിക്കുക

en: View the scores
ml: സ്‍കോര് കാണുക

en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: Warning:
ml: മുന്നറിയിപ്പ്:

en: Whether the Browse file window should be modal.
ml: സ്ഥാനസൂചി മിന്നുന്ന സമയത്ത്

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
ml: പിക്സ്മാപ്പിന‌് തിരനോട്ടം ആവശ്യമുണ്ടോ?

en: Written by
ml: രചയിതാക്കള്

en: X display to use
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നതിനായി X പ്രദര്ശനം

en: _About
ml: കുറിപ്പ്

en: _Browse...
ml: അന്വേഷണം...

en: _Close
ml: അടയ്‍ക്കുക

en: _Close This Window
ml: ഈ ജാലകം അടയ്‍ക്കുക

en: _Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _Copy
ml: പക‍ര്പ്പ്

en: _Details
ml: വിശദാംശങ്ങള്

en: _Edit
ml: ചിട്ട

en: _Edit/
ml: ചിട്ട

en: _End game
ml: കളി നിര്ത്താം

en: _File
ml: ശേഖരം

en: _File/
ml: രചന

en: _Find...
ml: കണ്ടെത്തുക...

en: _Game
ml: കളി

en: _Help
ml: സഹായം

en: _Hint
ml: സൂചന

en: _New
ml: പുതിയ

en: _New game
ml: പുതിയകളി

en: _New/
ml: പുതിയ

en: _Open...
ml: തുറക്കുക...

en: _Password:
ml: അടയാളവാക്ക്:

en: _Paste
ml: ഒട്ടിപ്പ്

en: _Pause game
ml: ചെറിയ ഇടവേള

en: _Print...
ml: അച്ചടി...

en: _Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: _Quit
ml: പുറത്ത് കടക്കുക

en: _Redo
ml: പിന്

en: _Redo move
ml: വീണ്ടും നീക്കുക

en: _Restart game
ml: വീണ്ടും തുടങ്ങാം

en: _Revert
ml: പൂര്‍വ്വസ്ഥിതി

en: _Save
ml: സംരംക്ഷിക്കുക

en: _Scores...
ml: സ്‍കോര്...

en: _Settings
ml: സജ്ജീകരണം

en: _Settings/
ml: സജ്ജീകരണം

en: _Undo
ml: മുന്

en: _Undo move
ml: നീക്കം വേണ്ട

en: _Username:
ml: ഉപയോക്തൃ നാമം:

en: _View
ml: കാഴ്ച

en: _View/
ml: കാഴ്ച

en: _Windows
ml: ജാലകങ്ങള്

en: _Windows/
ml: ജാലകങ്ങള്

en: no
ml: ഇല്ല

en: sans 12
ml: സാന്‌സ് 12

en: yes
ml: ശരി
