nautilus.HEAD - en to ml translation catalogue (773 entries)

en:  (another copy)
ml: (മറ്റൊരു പക‌ര്പ്പ്)

en:  (copy)
ml: (പക‌ര്പ്പ്)

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
ml: "%s" കണ്ടെത്താന്‌ കഴിയാത്തില്ല. ഒരുപക്ഷേ അത് നീക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവാം

en: "%s" selected
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ

en: "%s" selected (%s)
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്തൂ (%s)

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
ml: "%s" പക‍ര്ത്തപ്പെടും, നിങ്ങള് ഒട്ടിപ്പ് എന്ന നിര്‍ദ്ദേശം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
ml: "%s" മാറ്റി സ്ഥാപിക്കപ്പെടും, നിങ്ങള് ഒട്ടിപ്പ് എന്ന നിര്‍ദ്ദേശം തെരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കില്

en: %dnd link to %s
ml: %dമത് %sല്‌ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: %drd link to %s
ml: %dമത് %sല് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: %dst link to %s
ml: %d %sല് ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: %dth link to %s
ml: %d ാമത് ബന്ധനം %s ലേക്ക്

en: %s (%dnd copy)%s
ml: %s (%dമത് പക‍ര്പ്പ്)%s

en: %s (%drd copy)%s
ml: %s (%dമത് പക‍ര്പ്പ്)%s

en: %s (%dst copy)%s
ml: %s (%dമത് പക‍ര്പ്പ്)%s

en: %s (%dth copy)%s
ml: %s (%dമത് പക‍ര്പ്പ്)%s

en: %s (another copy)%s
ml: %s (മറ്റൊരു പക‍ര്പ്പ്)%s

en: %s (copy)%s
ml: %s (പക‍ര്പ്പ്)%s

en: %s Properties
ml: %s ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: %s Viewer
ml: %s ദ‍ര്ശിനി

en: %s's Home
ml: %s's ആസ്ഥാനം

en: (Empty)
ml: (ഒഴിഞ്ഞ)

en: (some contents unreadable)
ml: (വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത ചില ഉള്ളടക്കങ്ങള്‌)

en: <span weight="bold">Behaviour</span>
ml: <span weight="bold">പെരുമാറ്റം</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
ml: <span weight="bold">സ്വതേയുള്ള കാഴ്ച</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
ml: <span weight="bold">പ്രവ‌‌ര്ത്തിപ്പിക്കാവുന്ന രചനകള്‌</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
ml: <span weight="bold">കൂടുകള്‌</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
ml: <span weight="bold">ചിഹ്നത്തിന്റെ ശീ‌‌ര്ഷകങ്ങള്‌</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
ml: <span weight="bold">സ്വതേയുള്ള ചിഹ്ന കാഴ്ച</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
ml: <span weight="bold">സ്വതേയുള്ള നാമാവലി കാഴ്ച</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
ml: <span weight="bold">ശബ്ദരചനകള്‌</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
ml: <span weight="bold">വാക്യ രചനകള്‌</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
ml: <span weight="bold">ചവറ്റുകുട്ട</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
ml: <span weight="bold">സ്വതേയുള്ള ശാഖാകാഴ്ച</span>

en: ? bytes
ml: ? ബൈറ്റ്സ്

en: ? items
ml: ? ഇനങ്ങള്‌

en: A Teal variation of the Crux theme.
ml: പ്രസ്ക്ത പ്രതിപാദ്യത്തിന്റെ ആനുഷംഖിക മാറ്റം

en: About Scripts
ml: നിര്‍ദ്ദേശ-സംഹിത‌കളെപ്പറ്റി

en: Accessed:
ml: സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞത്:

en: Add Emblems...
ml: ചിഹ്നങ്ങള് ചേ‍ര്ക്കുക...

en: Add a bookmark for the current location to this menu
ml: സജീവ സ്ഥാനം ഈ പട്ടികയില് ഉള്പ്പെടുത്തുക

en: Adjust your user environment
ml: താങ്കളുടെ ഉപയോക്തൃവിനിയോഗക്രമീകരണം ക്രമപ്പെടുത്തുക

en: Allaire
ml: അലെയര്‌‌

en: Always
ml: എല്ലായ്‍പ്പോഴും

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
ml: പ്രസക്ത പ്രതിപാദ്യ കോശവ്യതിയാനം

en: An _Application...
ml: അനുപ്രയോഗങ്ങള്‌

en: An invalid drag type was used.
ml: ഒരു തെറ്റായ തരമാണ‍് ഉപയോഗിച്ചത്.

en: Apparition
ml: ആവിര്‌ഭാവം

en: Application
ml: പ്രയോഗം

en: Application ID
ml: പ്രയോഗ ഐ.ഡി

en: Applications
ml: പ്രയോഗങ്ങള്‌

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
ml: താങ്കള്‌ സന്ദ‍ര്ശിച്ച സ്ഥാന-പ്പട്ടിക കളയേണ്ടതുണ്ടോ?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ml: താങ്കള്‌ക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായ് നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന് ഉറപ്പുണ്ടോ "%s"?

en: Arran_ge Items
ml: ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം

en: Art
ml: കല

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
ml: രചനകള് നീക്കം ചെയ്യ‍ുന്നതിന‍് മുന്പും ചവറ് കളയുന്നതിന‍് മുന്പും ചോദിക്കുക

en: Azul
ml: അസുള്‌

en: Back
ml: പിന്നോട്ട്

en: Background
ml: പശ്ചാത്തലം

en: Backgrounds and Emblems
ml: ചിഹ്നങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും

en: Basic
ml: അടിസ്ഥാനം

en: Behavior
ml: പെരുമാറ്റം

en: Binary Freedom
ml: ദ്വിചര-സ്വാതന്ത്ര്യം

en: Black
ml: കറുപ്പ്

en: Blue Ridge
ml: നീല മാനം

en: Blue Rough
ml: നീലഗുരുത്വം

en: Blue Type
ml: നീല തരം

en: Bookmark for Nonexistent Location
ml: നിലവിലില്ലാത്ത് സ്ഥാനത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സ്ഥാനസൂചി

en: Borland
ml: ബോര്‌ലാന്റ്

en: Broken Link
ml: പൊട്ടിയ കണ്ണി

en: Browse available software
ml: ലഭ്യമായ മൃദുസാമഗ്രി തെരയുക

en: Brushed Metal
ml: ശുദ്ധലോഹം

en: Bubble Gum
ml: ബബിള്‌ഗം

en: Burlap
ml: ബര്‌ലാപ്

en: By Emblems
ml: ചിഹ്നത്താല്‌

en: By Modification Date
ml: രൂപാന്തരീകരണ തീയതിയാല്‌

en: By Modification _Date
ml: പരിഷ്കരിച്ച തീയതിയനുസരിച്ച്

en: By Name
ml: നാമത്തിനനുസരിച്ച്‌

en: By Size
ml: വലുപ്പമനുസരിച്ച്‌

en: By Type
ml: ഇനത്തിനനുസരിച്ച്‌

en: By _Emblems
ml: ചിഹ്നങ്ങളനുസരിച്ച്

en: By _Name
ml: പേരനുസരിച്ച

en: By _Size
ml: വലുപ്പമനുസരിച്ച്

en: By _Type
ml: തരമനുസരിച്ച്

en: CNET Computers.com
ml: CNET Computers.കോം

en: CNET Linux Center
ml: CNET ലിനക്സ് കേന്ദ്രം

en: C_ancel Remove
ml: റദ്ദാക്കല്‌ മാറ്റുക

en: C_lear Text
ml: വാക്ക് മായ്‍ക്കുക

en: C_olors
ml: വര്‌ണങ്ങള്‌

en: Camera
ml: ക്യാമറ

en: Camouflage
ml: ആവൃതം

en: Can't Change Trash Location
ml: ചവറ്റുകുട്ട സ്ഥാനം മാറ്റാന്‌ കഴിയില്ല

en: Can't Copy Into Self
ml: തന്നുള്ളിലേക്ക് പക‍ര്ത്താനാവില്ല

en: Can't Copy Over Self
ml: തന്മേലേക്ക് പക‍ര്ത്താനാവില്ല

en: Can't Copy Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട പക‍ര്ത്താന്‌ കഴിയില്ല

en: Can't Display Location
ml: സ്ഥാനം പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Can't Move Into Self
ml: തന്നുള്ളിലേക്ക് നീക്കാനാവില്ല

en: Can't Open Location
ml: സ്ഥാനം തുറക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കുക

en: Cancel Group Change?
ml: കൂട്ടാളി മാറ്റം റദ്ദാക്കണോ?

en: Cancel Open?
ml: തുറക്കുന്നത് റദ്ദാക്കണോ?

en: Cancel Owner Change?
ml: ഉടമ മാറ്റം റദ്ദാക്കണോ?

en: Cancel Rename?
ml: പുനറ്മാനകരണം റദ്ദാക്കണോ?

en: Cancel Showing Properties Window?
ml: ഗുണഗണങ്ങളുടെ കാഴ്ച റദ്ദാക്കണോ?

en: Certified
ml: സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുക

en: Chalk
ml: ചോക്ക്

en: Change Desktop _Background
ml: പണിയിട പശ്ചാത്തലം മാറ്റുക

en: Change systemwide settings (affects all users)
ml: സമഗ്രസംവിധാന മാറ്റം (എല്ലാ ഉപയോക്താക്കള്‌ക്കും ബാധകം)

en: Change the visibility of this window's location bar
ml: സജീവ ജാലകത്തിന്റെ വിലാസപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക

en: Change the visibility of this window's sidebar
ml: സജീവ ജാലകത്തിന്‌റെ പാര്ശ്വ-തലം കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക

en: Change the visibility of this window's statusbar
ml: സജീവ ജാലകത്തിലെ അവസ്ഥാപ്പട്ട കാണിക്കുക/കാണാതാക്കുക

en: Charcoal
ml: കല്‌ക്കരി

en: Choose a program with which to open the selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കാനായി ഒരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a view for "%s":
ml: "%s": നുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു ദൃശ്യം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Choose a view for the current location, or modify the set of views
ml: ഈ സ്ഥാനത്തിന‍് മറ്റൊരു ദൃശ്യ-രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുകയോ,മാറ്റം വരുത്തുകയോ ചെയ്യ‍ുക

en: Choose an application with which to open "%s":
ml: പട്ടികയില് നിന്നും ഒരു പ്രയോഗം പ്രവ‍ര്ത്തിക്കാനായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക "%s":

en: Choose another application with which to open the selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കാനായി മറ്റൊരു പ്രയോഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Clean _Up by Name
ml: ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Clear History
ml: ചരിത്രം മായ്‍ക്കുക

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
ml: -പോകുക-, മുന്നോട്ട്/പിന്നോട്ട് പട്ടിക എന്നിവയുടെ ഉള്ളടക്കം കളയുക

en: Click on a color to remove it
ml: മാറ്റേണ്ട നിറത്തില്‌ ക്ളിക്ക് ചെയ്യ‍ുക

en: Click on a pattern to remove it
ml: മാറ്റേണ്ട മാതൃകയില്‌‌ ക്ളിക്ക് ചെയ്യ‍ുക

en: Click on an emblem to remove it
ml: നീക്കം ചെയ്യേണ്ട ചിഹ്നത്തില്‌ ക്ളിക്ക് ചെയ്യ‍ുക

en: Close _All Windows
ml: ജാലകങ്ങളെല്ലാം അടയ്‍ക്കുക

en: Close the side pane
ml: പാര്ശ്വ-തലം അടയ്‍ക്കുക

en: CollabNet
ml: കൊളാബ്നെറ്റ്

en: Color _name:
ml: വറ്ണ നാമം:

en: Color _value:
ml: നിറ മൂല്യം:

en: Color of the selection box
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‌ പെട്ടിയുടെ നിറം

en: Colors:
ml: നിറങ്ങള്:‌

en: Compact _Layout
ml: ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും

en: Compaq
ml: അനുഗുണം

en: Concrete
ml: കോണ്‌ക്രീറ്റ്

en: Conectiva
ml: സംബന്ധിതം

en: Configure network services
ml: ശൃംഖലാ സേവനങ്ങള് അനുരൂപമാക്കുക

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ml: ശൃംഖലാ സേവനങ്ങള് അനുരൂപമാക്കുക (web server, DNS server, etc.)

en: Contains a side pane view
ml: ഒരു പാര്ശ്വതലകാഴ്ച ഉള്‌ക്കൊള്ളുന്നു

en: Content View
ml: ഉള്ളടക്ക കാഴ്ച

en: Contents:
ml: ഉള്ളടക്കങ്ങള്‌:

en: Cool
ml: തണുത്ത

en: Copy the selected text to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള് പക‍ര്ത്തുക

en: Copying
ml: പക‍ര്ത്തുന്നു‌

en: Copying files
ml: രചന പക‍ര്ത്തല്‌

en: Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc.
ml: പക‍ര്‌പ്പവകാശം(C) 1999-2001 Eazel, Inc.

en: Cork
ml: അടപ്പ്

en: Could not complete specified action.
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച പ്രവ‍ര്ത്തനം മുഴുനനാക്കാനായില്ല.

en: Could not complete specified action:  %s
ml: നിര്‍ദ്ദേശിച്ച പ്രവ‍ര്ത്തനം മുഴുനനാക്കാനായില്ല: %s

en: Couldn't Create Required Folder
ml: ആവശ്യമുള്ള കൂട് ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Couldn't Create Required Folders
ml: ആവശ്യമുള്ള കൂടുകള് ഉണ്ടാക്കാന് കഴിയുന്നില്ല

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
ml: "%s" ന്റെ കൂട്ടത്തെ മാറ്റാന് കഴിയില്ല കാരണം ഇത് വായിക്കാന് മാത്രം പറ്റുന്ന തട്ടിലാണ്

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
ml: "%s" ന്റെ പേര‍് മാറ്റാന് കഴിയില്ല കാരണം ഇത് വായിക്കാന് മാത്രം പറ്റുന്ന തട്ടിലാണ്

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
ml: "%s" ന്റെ ഉടമയെ മാറ്റാന് കഴിയില്ല കാരണം ഇത് വായിക്കാന് മാത്രം പറ്റുന്ന തട്ടിലാണ്

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
ml: "%s" ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മാറ്റാന് കഴിയില്ല കാരണം ഇത് വായിക്കാന് മാത്രം പറ്റുന്ന തട്ടിലാണ്

en: Couldn't install emblem
ml: ചിഹ്നം സംസ്ഥാപിക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Count _number of items:
ml: ഇനങ്ങളുടെ എണ്ണം തിട്ടപ്പെടുത്തുക:

en: Covalent
ml: സഹസംയോജകം

en: Create a New Color:
ml: ഒരു പുതിയ നിറം സൃഷ്ടിക്കുക:

en: Create a New Emblem:
ml: ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a new empty folder inside this folder
ml: ഈ കൂടിനുള്ളില് ഒരു പുതിയ കൂട് ഉണ്ടാക്കുക

en: Create a new launcher
ml: ഒരു പുതിയ വലിപ്പ്‌ നിര്മ്മിക്കുക

en: Create a symbolic link for each selected item
ml: ഓരോ തെരഞ്ഞടുത്ത ഇനത്തിനും പ്രതീകാത്മകബന്ധം ഉണ്ടാക്കുക

en: Create the initial window with the given geometry.
ml: തന്നിരിക്കുന്ന ജ്യാമിതിയനുസരിച്ച് അദ്യ ജാലകം ഉണ്ടാക്കുക

en: Creating links to files
ml: രചനയിലേക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ടാക്കുന്നു

en: Crux-Eggplant
ml: പ്രസക്ത കോശസ്ഥിതി

en: Crux-Teal
ml: പ്രസ്ക്ത പ്രതിപാദ്യം

en: Cu_t File
ml: മുറിപ്പ്

en: Cu_t Files
ml: മുറിപ്പ്

en: Cut Text
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു പക‍ര്ത്തുക

en: Cut _Text
ml: വാക്യം മുറിച്ചുവയ്ക്കുക

en: Cut the selected text to the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട വാക്യത്തെ ഒട്ടുപലകയിലേക്കു മുറിച്ചു വയ്ക്കുക

en: D_uplicate
ml: തനിപ്പക‍ര്പ്പ്

en: Danger
ml: അപായം

en: Danube
ml: ഡാന്യ‍ൂബ്

en: Dark Cork
ml: ഇരുണ്ട അടപ്പ്

en: Dark GNOME
ml: ഇരുണ്ട ജിനോം

en: Dark Info Color
ml: തെളിഞ്ഞ നിറം

en: Date Modified
ml: തീയതി പരിഷ്കരിച്ചു

en: Debian.org
ml: ഡിവൈന്‌.ഓര്‌ഗ്

en: Deep Teal
ml: ഗഹനഭാഗം

en: Default _zoom level:
ml: സ്വതേയുള്ള വലിപ്പ നിലവാരം:

en: Delete From Trash?
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‌ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: Delete Immediately?
ml: ഉടനെ നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: Delete all items in the Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലുള്ള എല്ലാ ഇനങ്ങളും നശിപ്പിക്കുക

en: Delete all selected items permanently
ml: തെറഞ്ഞെടുത്ത് എല്ലാ ഇനങ്ങളും സ്ഥായിയായി നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‌ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് മാറ്റാതെ നശിപ്പിക്കുക

en: Delete?
ml: നീക്കം ചെയ്യണോ?

en: Deleting
ml: നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Deleting files
ml: രചനകള്‌‌ നീക്കിക്കളയുന്നു

en: Dell
ml: മലയിടുക്ക്

en: Desktop
ml: പണിയിടം

en: Desktop Preferences
ml: പണിപ്പുര തെരഞ്ഞെടുക്കല്‌

en: Display Nautilus help
ml: നോട്ടിലസ് സഹായക ഗ്രന്ഥം തുറക്കുക

en: Display _files when they are clicked
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ വാചക രചനകളില് കൊട്ടുമ്പോള് അവ കാണുക

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
ml: അടയാളങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്താന് ഒരു ജാലകം പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Display icons in the opposite order
ml: വിപരീത ദിശയില് ചിഹ്നങ്ങള് പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
ml: കാഴ്ചയില് ഭംഗിയുണ്ടാവാന് വേണ്ടിയുള്ള മാതൃക,നിറം,ചിഹ്നം എന്നിവ പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുക

en: Display the latest contents of the current location
ml: ഏറ്റവും പുതിയ വിവരങ്ങള്ക്കായ് സജീവ-സ്ഥാനം‌ പുതുക്കുക

en: Display this location with "%s"
ml: "%s"-ല് സ്ഥാനം കാണിക്കുക

en: Distinguished
ml: തിരിച്ചറിഞ്ഞ

en: Documents
ml: ഗ്രന്ഥങ്ങള്

en: Don't include in the menu for "%s" items
ml: "%s" ന‍് വേണ്ടിയുള്ള മെനുവില്.‌

en: Done
ml: ചെയ്യ‍ുക

en: Dots
ml: ബിന്ദു‌

en: Draft
ml: കരട്‌

en: Draw a frame around unselected text
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കാത്ത വാചകത്തിന‍് ചുറ്റും ചട്ടക്കുട് വരയ്‍ക്കുക

en: Duplicate each selected item
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത എല്ലാ ഇനങ്ങളേയും ഇരട്ടിപ്പിക്കുക

en: E_ject
ml: നിഷ്കാസനം

en: E_xecute
ml: നിര്‍വ്വഹിക്കുക

en: E_xecute files when they are clicked
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ വാചക രചനകളില് കൊട്ടുമ്പോള് പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കുക

en: Eazel
ml: ഇസല്

en: Eclipse
ml: ഗ്രഹണം‌

en: Edit
ml: സംവിധാനം

en: Edit Bookmarks
ml: അടയാളം പുനക്രമീകരിക്കുക

en: Edit Launcher
ml: വലിപ്പ്‌ ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Edit Nautilus preferences
ml: നോട്ടിലസ് മുന്‌ഗണനകള് തിരുത്തുക

en: Edit the launcher information
ml: വലിപ്പ്-വിവരങ്ങള് ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: Emblems
ml: ചിഹ്നങ്ങള്

en: Emblems:
ml: ചിഹ്നങ്ങള്:

en: Empty Trash
ml: ചവറ് കളയുക

en: Empty _Trash
ml: ചവറ് കളയുക

en: Emptying the Trash
ml: ചവറുകള്‌ ഒഴിപ്പിക്കുന്നു

en: Enter a new name for the displayed emblem:
ml: പ്രദ‍ര്ശിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ചിഹ്നത്തിന‍് പുതിയ പേര‍് കൊടുക്കുക:

en: Envy
ml: അസൂയ

en: Erase
ml: മായ്‍ക്കുക

en: Error "%s" creating new folder.
ml: %s പുതിയ കൂട ഉണ്ടാക്കുമ്പോള്‌‌ തെറ്റുന്നു.

en: Error Displaying Folder
ml: കൂട് പ്രദ‍ര്ശിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു.

en: Error Setting Group
ml: ഉകൂട്ടത്തെ സജ്ജീകരിക്കുന്നതില്‌ തകരാറ്

en: Error Setting Owner
ml: ഉടമയെ നിശ്ചയിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു

en: Error Setting Permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‌ നിശ്ചയിക്കുന്നതില് തെറ്റുന്നു

en: Error while copying.
ml: പക‍ര്‌ത്തുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു

en: Error while deleting.
ml: ഒഴിവാക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു

en: Error while moving.
ml: ചലിപ്പിക്കുമ്പോള്‌ തെറ്റുന്നു

en: Factory for Nautilus component adapter factories
ml: നോട്ടിലസ് ഫാക്ടറി

en: Factory for Nautilus component adapter factories
ml: നോട്ടിലസ് ഫാക്ടറി

en: Factory for text view
ml: വാചക കാഴ്ചക്കായുള്ള ശാല

en: Failed to load image information
ml: ചിത്ര-വിവരം ലഭിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം

en: Favorite
ml: ഇഷ്ടപ്പെട്ട

en: Favorite applications
ml: അനുയോജ്യ പ്രയോഗങ്ങള്‌

en: Favorites
ml: അനുയോജ്യം

en: Fibers
ml: നാരിഴ

en: File Management
ml: രചനാ നടത്തിപ്പ്

en: File Management Preferences
ml: രചന പാലന മുന്ഗണനഗള്

en: File Types and Programs
ml: രചനാ തരങ്ങളും നിര്‍ദ്ദേശ-സംഹിതകളും

en: File group:
ml: രചന കൂട്ടം

en: File owner:
ml: രചന ഉടമ:

en: Files copied:
ml: പക‍ര്ത്തിയ രചനകള്:‌‌

en: Files deleted:
ml: നീക്കിക്കളഞ്ഞ രചനകള്:

en: Files linked:
ml: ബന്ധിപ്പിച്ച രചനകള്:‌‌

en: Files moved:
ml: നീങ്ങിയ രചനകള്:

en: Files thrown out:
ml: രചനകള്‌‌ പുറത്തു കളഞ്ഞു:

en: Find
ml: കണ്ടെത്തുക

en: Finishing Creating Links...
ml: ബന്ധിപ്പിക്കല്‌ അവസാനിക്കുന്നു...

en: Finishing Move...
ml: നീങ്ങുന്നത്‌ അവസാനിക്കുന്നു...

en: Fire Engine
ml: അഗ്നിശമനി

en: Floral
ml: പുഷ്പസംബന്ധിയായ

en: Format the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വ്യാപ്തം

en: Forward
ml: മുന്നോട്ട്

en: Fossil
ml: ഫോസില്

en: Frame Text
ml: വാചക അറ

en: Freshmeat.net
ml: ഫ്രഷ്മീറ്റ്.നെറ്റ്

en: From:
ml: ഇവിടെ:‌

en: GEOMETRY
ml: ജ്യാമിതി

en: GNOME
ml: ജിനോം

en: GNOME.org
ml: ജിനോം.ഓ‌ര്ഗ്

en: GNU.org
ml: ജിനൂ.ഓ‌ര്ഗ്

en: Go To:
ml: പോകൂ:

en: Go back a few pages
ml: വളരെ കുറച്ചു താളുകള്‌ പുറകോട്ടുപോകുക

en: Go forward a number of pages
ml: ധാരാളം താളുകള്‌ മുന്നോട്ടുപോകുക

en: Go to the home location
ml: ആരംഭസ്ഥാനത്തു പോകുക

en: Go to the location specified by this bookmark
ml: ഈ അടയാളം ചൂണ്ടിക്കാട്ടിയ സാഥാനത്തു പോകുക

en: Go to the next visited location
ml: സന്ദ‍ര്ശിച്ചവയില്‌ അടുത്ത സ്ഥാനത്തേക്കു പോകുക

en: Go to the previous visited location
ml: മുന്പ് സന്ദ‍ര്ശിച്ച സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക

en: Go to the trash folder
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകുക

en: Go up one level
ml: ഒരു നിര മുകളിലേക്ക്

en: Granite
ml: കരിങ്കല്ല്

en: Grapefruit
ml: മുന്തിരി

en: Green Weave
ml: ഹരിത നെയ്‍ത്ത്

en: Group:
ml: കൂട്ടം:

en: Hardware
ml: ഖരസാമഗ്രി

en: Highlight Alpha
ml: പ്രസ്ഫുരണ ആല്‌ഫ

en: History
ml: ചരിത്രം

en: History side pane
ml: ചരിത്ര പാര്ശ്വ-തലം

en: History side pane for Nautilus
ml: നോട്ടിലസിനുവേണ്ടിയുള്ള ചരിത്ര പാര്ശ്വ-തലം

en: Home
ml: ആസ്ഥാനം

en: Home Folder
ml: ആസ്ഥാന-കൂട്

en: Ice
ml: ഹിമം

en: Icon Captions
ml: ചിഹ്ന തലക്കുറികള്

en: Icon View
ml: സൂചക ദൃശ്യം

en: Icons
ml: ചിഹ്നങ്ങള്

en: Icons Viewer
ml: ചിഹ്ന ദ‍ര്ശിനി

en: Image
ml: ചിത്രം

en: Image Properties content view component
ml: ചിത്ര ഗുണഗണങ്ങളുടെ ഉള്ളടക്ക കാഴ്ച

en: Images Only
ml: ഛായാ ചിത്രങ്ങള്‌ മാത്രം

en: Important
ml: സുപ്രധാനമായ

en: Include in the menu for "%s" items
ml: "%s" ന‍് വേണ്ടിയുള്ള മെനുവില്.‌

en: Include in the menu for "%s" only
ml: "%s" ന‍് വേണ്ടിയുള്ള മെനുവില്.‌

en: Indigo
ml: നീലം

en: Information
ml: വിവരം

en: International
ml: അന്തര്‌രാഷ്ട്രം

en: Is in the menu for "%s" items.
ml: "%s" ന‍് വേണ്ടിയുള്ള മെനുവില്.‌

en: Is in the menu for "%s".
ml: "%s" ന‍് വേണ്ടിയുള്ള മെനുവില്.‌

en: Is in the menu for all "%s" items.
ml: "%s" ന‍് വേണ്ടിയുള്ള മെനുവില്.‌

en: Is not in the menu for "%s" items.
ml: ‌Is not in the menu for "%s" items.

en: Is the default for "%s" items.
ml: "%s" ന‍് വേണ്ടിയുള്ള മെനുവില്.‌

en: Is the default for "%s".
ml: "%s"വേണ്ടിയുള്ള മുന്വിധി

en: Is the default for all "%s" items.
ml: "%s" ന‍് വേണ്ടിയുള്ള മെനുവില്.‌

en: Keep icons sorted by emblems in rows
ml: ഒരു നിരയില് മുദ്രകളനുസരിച്ച് ചിഹ്നങ്ങള് നിര്ത്തുക

en: Keep icons sorted by modification date in rows
ml: ഒരു നിരയില് പരിഷ്കരിച്ചതനുസരിച്ച് ചിഹ്നങ്ങള് നിര്ത്തുക

en: Keep icons sorted by name in rows
ml: ഒരു നിരയില് പേരനുസരിച്ച് ചിഹ്നങ്ങള് നിര്ത്തുക

en: Keep icons sorted by size in rows
ml: ഒരു നിരയില് വലിപ്പമനുസരിച്ച് ചിഹ്നങ്ങള് നിര്ത്തുക

en: Keep icons sorted by type in rows
ml: ഒരു നിരയില് തരമനുസരിച്ച് ചിഹ്നങ്ങള് നിര്ത്തുക

en: Last changed:
ml: അവസാനം മാറ്റിയത്:

en: Leaf
ml: ഇല

en: Leave icons wherever they are dropped
ml: ചിഹ്നങ്ങള് നിക്ഷേപിച്ച ഇടത്തുതന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Lemon
ml: ചെറുനാരങ്ങ

en: Light Info Color
ml: ഇരുണ്ട നിറം

en: Link target:
ml: ബന്ദനത്തിന്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം:

en: Linking
ml: ബന്ധിപ്പിക്കല്‌

en: Linux Documentation Project
ml: ലിനക്സ് വിവരശേഖരണ പദ്ധതി

en: Linux One
ml: ലിനക്സ് ഒന്ന്

en: Linux Online
ml: സുഘടിത ലിനകസ്

en: Linux Resources
ml: ലിനക്സ് വിഭവം

en: Linux Weekly News
ml: ലിനക്സ് ആഴ്ച വൃത്താന്തം

en: LinuxNewbie.org
ml: ലിനക്സ്ന്യൂബൈ.ഓറ്ഗ്

en: LinuxOrbit.com
ml: ലിനക്സ് ഓ‌ര്ബിറ്റ്.കോം

en: List
ml: നാമാവലി

en: List View
ml: നാമാവലി കാഴ്ച

en: List Viewer
ml: നാമാവലി ദ‍ര്ശിനി

en: Loading...
ml: കാത്തിരിക്കൂ...

en: Local Files Only
ml: പ്രാദേശിക ശേഖരങ്ങള്‌‌ മാത്രം

en: Local Images Only
ml: പ്രാദേശിക ചിത്രങ്ങള്‌ മാത്രം

en: Location _Bar
ml: സ്ഥാനപ്പട്ട

en: Location:
ml: സ്ഥാനം:

en: MIME type
ml: MIME ഇനം

en: MIME type:
ml: MIME തരം:

en: Ma_ke Link
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

en: Ma_ke Links
ml: ബന്ധം സ്ഥാപിക്കുക

en: Mail
ml: തപാല്

en: Make the selected icon stretchable
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിഹ്നം വലിപ്പ വ്യത്യസം വരുത്തുക

en: MandrakeSoft
ml: മാന്‌ഡ്രേക് മൃദുലത

en: Mango
ml: മാങ്ങ

en: Manila Paper
ml: മാനില താള്

en: Manually
ml: നേരിട്ട് ചെയ്യ‍ുക

en: Medi_a Properties
ml: മാധ്യമ ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: Mo_ve to Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Modified:
ml: പരിഷ്കരിച്ചത്:

en: Modify "%s"
ml: "%s" പരിഷ്കരിച്ച

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
ml: ബുധനാഴ്ച, ഒക്‍ടോബ‍ര് 00 0000 at 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
ml: തിങ്കള്, ഒക്‍ടോബ‍ര് 00 0000 at 00:00:00 PM

en: More Than One Image
ml: ഒന്നില്‌ക്കൂടുതല്‌ ചിത്രം

en: Moss Ridge
ml: ചതുപ്പുമാനം

en: Mount Error
ml: സംസ്ഥാപിക്കുന്നതിലുള്ള തെറ്റ്

en: Move each selected item to the Trash
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഓരോ ഇനങ്ങളും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീക്കുക

en: Moving
ml: നീങ്ങുന്നു

en: Moving files
ml: രചനകള്‌‌ നീങ്ങുന്നു

en: Moving files to the Trash
ml: രചനകള്‌ ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു

en: Mud
ml: ചളി

en: Multimedia
ml: ബഹുമാധ്യമം

en: Name
ml: പേര‍്

en: Nautilus
ml: നോട്ടിലസ്

en: Nautilus Emblem side pane
ml: നോട്ടിലസ് ചിഹ്ന പാര്ശ്വതലം

en: Nautilus Emblem view
ml: നോട്ടിലസ് ചിഹ്ന കാഴ്ച

en: Nautilus Image Properties view
ml: നോട്ടിലസ് ചിത്ര ഗുണഗണങ്ങളുടെ കാഴ്ച

en: Nautilus Tree side pane
ml: നോട്ടിലസ് വൃക്ഷപാര്ശ്വതലം

en: Nautilus cannot display "%s".
ml: നോട്ടിലസില് %s പ്രദ‌ര്ശിപ്പിക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Nautilus component adapter factory
ml: നോട്ടിലസ് ഫാക്ടറി

en: Nautilus factory
ml: നോട്ടിലസ് ഫാക്ടറി

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list
ml: നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് തെരച്ചില് ഫല നാമാവലി കാഴ്ച

en: Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space
ml: ദ്വിമാന ചിഹ്നങ്ങള് കാണിക്കുവാനുള്ള നോട്ടിലസ് വിഭാഗം

en: Nautilus file manager component that shows icons on the desktop
ml: നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് പണിയിട ചിഹ്ന കാഴ്ച

en: Nautilus file manager desktop icon view
ml: നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് പണിയിട ചിഹ്ന കാഴ്ച

en: Nautilus file manager icon view
ml: നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് ചിഹ്ന കാഴ്ച

en: Nautilus file manager list view
ml: നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് നാമാവലി കാഴ്ച

en: Nautilus file manager search results list view
ml: നോട്ടിലസ് രചനാനിര്‍വ്വാഹകന് തെരച്ചില് ഫല നാമാവലി കാഴ്ച

en: Nautilus metafile factory
ml: നോട്ടിലസ് ഫാക്ടറി

en: Nautilus shell
ml: നോട്ടിലസ് ഉപയോക്തൃസഹായം

en: Netraverse
ml: വിപരീതശൃംഖല

en: Network Servers
ml: ശൃംഖലാ സേവനം

en: Never
ml: ഒരിക്കലും

en: New
ml: പുതിയ

en: News and Media
ml: വാര്‌ത്തകളും മാധ്യമങ്ങളും

en: No Application Associated
ml: ബന്ധപ്പെട്ട അനുപ്രയോഗങ്ങളില്ല

en: No Viewers Available
ml: ദ‌ര്ശിനികള്‌ ലഭ്യമല്ല

en: No bookmarks defined
ml: അടയാളം സൂചിപ്പിച്ചിട്ടില്ല

en: No viewers are available for "%s".
ml: "%s" ക്ക് വേണ്ടി ദ‌ര്ശിനികള്‌ ലഭ്യമല്ല.

en: Normal Si_ze
ml: സാധാരണ വലിപ്പം

en: Not an Image
ml: ഒരു ചിത്രമല്ല

en: Notes
ml: കുറിപ്പുകള്

en: Notes side pane
ml: പാര്ശ്വതലക്കുറിപ്പുകള്‌

en: Notes side pane for Nautilus
ml: നോട്ടലസിനുവേണ്ടിയുള്ള കുറിപ്പ് തലം

en: Number view:
ml: സംഖ്യാ കാഴ്ച:

en: Numbers
ml: സംഖ്യകള്‌

en: O'Reilly
ml: തീ‌ര്ച്ചയായും

en: OK
ml: ശരി

en: Ocean Strips
ml: സമുദ്രശാഖി

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
ml: ഒക്‍ടോബ‍ര് 00 0000 at 00:00:00 PM

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
ml: ഒക്‍ടോബ‍ര് 00 0000, 00:00 PM

en: Oh No
ml: ഓ ഇല്ല

en: Onyx
ml: ഒനിക്സ്

en: Opacity of the highlight for selected icons
ml: തിരഞ്ഞെടുത്ത ചിഹ്നത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള പ്രസ്ഫുരണത്തിന്റെ അതാര്യത

en: Opacity of the selection box
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‌ പെട്ടിയുടെ സുതാര്യത

en: Open Source Asia
ml: ഏഷ്യന്‌ സുതാര്യ സ്രോതസ്സ്

en: Open Wit_h
ml: തുറക്കുന്നതിനായി

en: Open a new GNOME terminal window
ml: ഓരു ഗ്നോം ടെ‍ര്മിനല് ജാലകം‌ തുറക്കുക

en: Open the selected item in this window
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനം ഈ ജാലകത്തില്‌ തുറക്കുക

en: Open with %s
ml: %s തുറക്കുന്നതിനായി

en: Open with Other Application
ml: മറ്റ് അനുപ്രയോഗങ്ങളും കൂടി തുറക്കുക

en: Open with Other Viewer
ml: മറ്റ് പ്രയോഗങ്ങളും കൂടി തുറക്കുക

en: Open with...
ml: തുറക്കുന്നതിനായി...

en: OpenOffice
ml: സുതാര്യ ഓഫീസ്

en: Orange
ml: മധുരനാരങ്ങ

en: Other _Application...
ml: മറ്റ് അനുപ്രയോഗങ്ങള്‌

en: Others:
ml: മറ്റുള്ളവ‍ര്:

en: Owner:
ml: ഉടമ:

en: Package
ml: പൊതി

en: Pale Blue
ml: മങ്ങിയ നീല

en: Paste the text stored on the clipboard
ml: ഒട്ടിക്കുക

en: Patterns:
ml: മാതൃകകള്‌:

en: Penguin Computing
ml: പെന്‌ഗ്വിന്‌ സങ്കലനം

en: Permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്‌

en: Personal
ml: വ്യക്തിപരം

en: Pictures
ml: ചിത്രങ്ങള്‌

en: Prefere_nces
ml: മുന്‌ഗണന

en: Preparing To Copy...
ml: പക‍ര്‌ത്താന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Preparing To Move...
ml: നീങ്ങാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Preparing to Create Links...
ml: ബന്ധിപ്പിക്കാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Preparing to Delete files...
ml: രചനകള്‌‌ മായ്‍ക്കാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Preparing to Empty the Trash...
ml: ചവറുകള്‌ ഒഴിപ്പിക്കാന്‌ തയ്യാറെടുക്കുന്നു...

en: Preparing to Move to Trash...
ml: ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് പോകാന്‌ തയ്യാറാകുന്നു...

en: Preview
ml: തിരനോട്ടം

en: Preview _sound files:
ml: ശബ്ദരചനാ തിരനോട്ടം കാണുക:

en: Print
ml: അച്ചടി

en: Profile Dump
ml: വിശദീകാരി

en: Prot_ect
ml: സുരക്ഷിത മാക്കുക

en: Protect the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കം സുരക്ഷിത മാക്കുക

en: Purple Marble
ml: പാടല മാര്ബിള്

en: Quit Nautilus.
ml: നോട്ടിലസ് വിടുക.

en: Rackspace
ml: സ്ഥല നിരകള്‌

en: Re_versed Order
ml: പീര്‍വ്വസ്ഥിതിയിലാക്കിയതനുസരിച്ച്

en: Red Hat
ml: ചെമന്ന തൊപ്പി

en: Red Hat Network
ml: ചെമന്ന് തൊപ്പിശൃംഖല

en: RedFlag Linux
ml: ചെങ്കൊടി ലിനക്സ്

en: Redo Edit
ml: വീണ്ടും തിരുത്ത്

en: Redo the edit
ml: വീണ്ടും തിരുത്തുക

en: Reload
ml: പുതുക്കുക

en: Remove
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത വാക്കുകള് പൂര്ണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്യുക

en: Rename
ml: പേര‍‍് മാറ്റല്

en: Rename Emblem
ml: ചിഹ്നത്തിന്റെ പേര‍് മാറ്റുക

en: Rename selected item
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനത്തിന്റെ പേര‍് മാറ്റുക

en: Renaming "%s" to "%s".
ml: "%s" നെ "%s". ലേക്ക് പുനര്നാമകരണം ചെയ്യല്‌

en: Renaming Error
ml: പുനര്നാമകരണ െതറ്റ്

en: Report Profiling
ml: വിശദീകരണം പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുക

en: Reset Profiling
ml: വിശദീകരണം വീണ്ടും തുടങ്ങുക

en: Reset View to _Defaults
ml: സ്വതേ അവസ്ഥയിലേക്ക്

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
ml: ക്രമീകരണ രീതിയും വലിപ്പവും മുന്ഗണന അനുസരിരിച്ചാക്കുക

en: Restart Nautilus.
ml: നോട്ടിലസ് പുനരാരംഭിക്കുക.

en: Restore Icon's Original Si_ze
ml: ചിഹ്നം യഥാര്ത്ഥ വലിപ്പത്തില് കൊണ്ടു വരിക

en: Restore Icons' Original Si_zes
ml: ചിഹ്നംങ്ങളുടെ യഥാര്ത്ഥ വലിപ്പത്തില് കൊണ്ടു വരിക

en: Restore each selected icon to its original size
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ചിഹ്നങ്ങള് യഥാര്ത്ത അളവിലാക്കുക

en: Ridged Paper
ml: മാനതലം

en: Rough Paper
ml: ഗുരുതലം

en: Ruby
ml: മരതകം

en: Run "%s" on any selected items
ml: "%s" തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങളില് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക

en: Run in _Terminal
ml: കല്പ്പനാസ്ഥാനത്ത് പ്രവ‍ര്ത്തിക്കുക

en: Run or Display?
ml: സഞ്ചരണം അല്ലെങ്കില്‌ പ്രദ‍ര്ശനം?

en: Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts
ml: നിര്‍ദ്ദേശ സംഹിതകള് പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കുക/കൈകാര്യം ചെയ്യ‍ുക

en: Save
ml: സംരംക്ഷിക്കുക

en: Sea Foam
ml: കടല്‌ നുര

en: Search List
ml: തെരച്ചില് നാമാവലി

en: Search for files by file name and file properties
ml: രചനാനാമമനുസരിച്ചും ഗുണഗണങ്ങളനുസരിച്ചും രചനകള്‌‌ തെരയുക

en: Search for files by file name only
ml: രചനാനാമമനുസരിച്ച്‌ മാത്രം രചനകള്‌‌ തെരയുക

en: Search this computer for files
ml: രചനയ്‍ക്ക് വേണ്ടി ഈ കംപ്യ‍ൂട്ടറില്‌ തിരയുക

en: Searching Unavailable
ml: അന്വേഷണം ലഭ്യമല്ല

en: Select _All
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select _All Files
ml: എല്ലാം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select a color to add
ml: കൂട്ടിച്ചേ‍ര്‌ക്കാന്‌ ഒരു നിറം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select all items in this window
ml: ഈ ജാലകത്തിലെ‌ ഇനങ്ങള് എല്ലാം തെരഞ്ഞടുക്കുക

en: Select all the text in a text field
ml: വാചകഫലകത്തിലുള്ള എല്ലാ വാചകങ്ങളും തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an image file for the new emblem:
ml: പുതിയ ചിഹ്നത്തിന‍് വേണ്ടി ഒരു ചിത്രം തെരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Select an image file to add as a pattern
ml: മാതൃകയായ് ചേ‍ര്ക്കാന് ഒരു ചിത്രം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

en: Selection Box Alpha
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‌ പെട്ടി ആല്‌ഫ

en: Selection Box Color
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല്‌ പെട്ടി നിറം

en: Server Settings
ml: Server സജ്ജീകരണം

en: Set _user ID
ml: ഉപയോക്തൃ ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക

en: Set as _Background
ml: ഇതിനെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set as background for _all folders
ml: ഇതിനെ എല്ലാ കൂടുകളുടേയും പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set as background for _this folder
ml: ഇതിനെ ഈ കൂടിന്റെ പശ്ചാത്തലമാക്കുക

en: Set gro_up ID
ml: കൂട്ടാളി ഐ.ഡി സ്ഥാപിക്കുക

en: Set the zoom level of the current view
ml: സജീവ കാഴ്ചയുടെ നിലവാരം നിശ്ചയിക്കുക

en: Shale
ml: തോട്

en: Show %s
ml: %s കാണിക്കുക

en: Show _only folders
ml: കൂടുകള് മാത്രം കാണിക്കുക

en: Show _thumbnails:
ml: വിരല്-ചിത്രങ്ങള് പ്രദ‍ര്ശി‌ശിപ്പിക്കുക:

en: Show hidden and _backup files
ml: ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നതും കരുതിവെച്ചതുമായ രചനകള് കാണിക്കുക

en: Show media properties for the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കത്തിന്റെ മാധ്യമഗുണഗണങ്ങള്‌ കാണിക്കുക

en: Show te_xt in icons:
ml: ചിഹ്നങ്ങളില് വാചകങ്ങള്‌ കാണിക്കുക:

en: Show the contents at the normal size
ml: ഉള്ളടക്കം സാമാന്യം വലുപ്പത്തില്‌ കാണിക്കുക

en: Show the contents in less detail
ml: ഉള്ളടക്കം കുറച്ച് കാണിക്കുക

en: Show the contents in more detail
ml: ഉള്ളടക്കം കൂടുതല്‌ വിശദീകരിച്ച് കാണിക്കുക

en: Side Pane
ml: പാര്ശ്വ-തലം

en: Sierra
ml: സീറ

en: Silver
ml: വെള്ളി

en: Size
ml: വലിപ്പം

en: Size:
ml: വലിപ്പം:

en: Sky
ml: ആകാശം

en: Sky Ridge
ml: ചക്രവാളം

en: Snow Ridge
ml: മഞ്ഞുതലം

en: Software
ml: മൃദുഘടകം

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ "%s" സാധുതതയുള്ള ഒരു രചനാനാമമല്ല.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, %s ചിഹ്നം മായ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഘടന %s  മായ്‍ക്കാന്‌ കഴിയില്ല

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, മാതൃക %s സംസ്ഥാപിക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, പുനഃക്രമീകരിച്ച ചിത്രം മാറ്റാന്‌ താങ്കള്ക്ക് കഴിയില്ല.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ താങ്കള്‌ നല്‌കിയത് സാധുതതയുള്ള ഒരു രചനാനാമമല്ല.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
ml: ക്ഷമിക്കു, "%s". കൂട്ടത്തെ മാറ്റാന്‌ കഴിയില്ല

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
ml: ക്ഷമിക്കൂ, "%s". ഉടമയെ മാറ്റാന്‌ കഴിയില്ല

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
ml: ക്ഷമിക്കു, "%s". അനുവാദങ്ങള് മാറ്റാന്‌ കഴിയില്ല.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
ml: ക്ഷമിക്കൂ, "%s". എല്ലാ ഉള്ളടക്കങ്ങളും പ്രദറ്ശിപ്പിക്കാന്‌ കഴിയ

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
ml: ക്ഷമിക്കൂ, "%s" നെ "%s".ലേക്ക് പുനറ്‌നാമകരണം ചെയ്യാന്‌ കഴിയില്ല

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നനാമം സംരക്ഷിക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Sorry, unable to save custom emblem.
ml: ക്ഷമിക്കൂ, ഇഷ്ടപ്പെട്ട ചിഹ്നം സംരക്ഷിക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല

en: Sort _folders before files
ml: കൂടുകള് രചനകള്ക്ക് മുന്പായ് അണിനിരത്തുക

en: Sound
ml: ശബ്ദം

en: SourceForge
ml: നി‌ര്മ്മാണ കേന്ദ്രം

en: Special
ml: സവിശേഷം

en: Special flags:
ml: പ്രത്യേക അടയാള-കൊടികള്:‌

en: St_atusbar
ml: അവസ്ഥാപ്പട്ട

en: Start Here
ml: ഇവിടെ തുടങ്ങൂ

en: Start Profiling
ml: വിശദീകരണം ആരംഭിക്കുക

en: Status
ml: അവസ്ഥ

en: Stop
ml: നിര്‌ത്തുക

en: Stop Profiling
ml: വിശദീകരണം നിര്ത്തൂ

en: Stop loading this location
ml: ഈ വിലാസത്തില് നിന്നുള്ള വിവര സ്വീകരണം നിര്ത്തുക

en: Str_etch Icon
ml: ചിഹ്നം വലുതാക്കുക

en: Stucco
ml: കുമ്മായം പുശിയ

en: Sun StarOffice
ml: സൂര്യതാരകം

en: Sun Wah Linux
ml: സണ്‌വാഹ് ലിനക്സ്

en: Switch
ml: വൈദ്യുതപ്രാവഹനിയമാകം

en: Switch to Manual Layout?
ml: നേരിട്ട് ചെയ്‍ത രീതിയില്?

en: System Settings
ml: വ്യ‍ൂഹ സജ്ജീകരണം

en: Tahoe
ml: തഹോയ്

en: Tangerine
ml: സ്പാശികം

en: Terracotta
ml: കളിമണ്ണ്

en: Text
ml: വാചകം

en: Text Viewer
ml: വാചക ദ‍ര്ശിനി

en: Text view
ml: വാചക കാചകം

en: Text view factory
ml: വാചക കാചകം ശാല

en: Text view:
ml: വാചക കാഴ്ച:

en: The %s view encountered an error while starting up.
ml:  %s ദൃശ്യം പ്രാരംഭത്തില്‌  തെറ്റുന്നു

en: The NautilusApplication associated with this window.
ml: നോട്ടിലസ് പ്രയോഗം ഈ ജാലകവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

en: The application ID of the window.
ml: ജാലകത്തിന്റെ പ്രയോഗ ഐ.ഡി.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
ml: വലിച്ചുകൊണ്ട് പോയ രചന സാധുതയുള്ള ചിത്രമായി കാണുന്നില്ല

en: The dragged text was not a valid file location.
ml: വലിച്ചിട്ട വാചകം അനുവദനീയമായ സ്ഥാനത്തല്ല.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
ml: രചന %s സാധുതയുള്ള ഛായാചിത്രമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല

en: The permissions of "%s" could not be determined.
ml: %s ന്റെ അനുവാദങ്ങള് മനസ്സിലാക്കാന് കഴിയില്ല.

en: The selection rectangle
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കല് ചതുരം

en: There is no application associated with "%s".
ml: "%s" മായ് ബന്ധപ്പെട്ട ഒരു പ്രയോഗവും ഇല്ല.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
ml: ഒട്ടുവലകയില്‌ ഒട്ടിക്കാന്‌ അവിടെ ഒന്നുമില്ല

en: There was an error displaying help: 
    %s
ml: സഹായം ലഭിക്കുന്നതില് തകരാറ്: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
ml: സഹായം ലഭിക്കുന്നതില് തകരാറ്: %s

en: This is the default theme for Nautilus.
ml: ഇത് നോട്ടിലസിന്‌റെ സ്വതേയുള്ള പ്രമേയമാണ‍്

en: To:
ml: വരെ:

en: Too Many Files
ml: ധാരാളം രചനകള്‌‌

en: Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട‌

en: Tree
ml: വൃക്ഷം

en: Try to fit in window
ml: ജാലകത്തിന്  യോജിപ്പിക്കാന്‌ ശ്രമിക്കുക

en: Type
ml: തരം

en: Type:
ml: തരം:

en: URI currently displayed
ml: URI കാലിക പ്രദ‍ര്ശനം

en: Undo Edit
ml: തിരുത്ത് വേണ്ട

en: Undo the edit
ml: തിരുത്ത് വേണ്ട

en: Undo the last text change
ml: അവസാനം വരുത്തിയ വാക്യമാറ്റം വേണ്ട

en: Unmount Error
ml: സംസ്ഥാപിക്കുന്നതിലുള്ള തെറ്റ്

en: Unmount the selected volume
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ലക്കം വിടുവിക്കുക

en: Up
ml: മുകളിേലക്ക്

en: Urgent
ml: അത്യാവശ്യം

en: Use "%s" to open the selected item
ml: തെരഞ്ഞെടുത്ത ഇനങ്ങള്‌ തുറക്കാന്‌ "%s" ഉപയോഗിക്കുക

en: Use _Default Background
ml: സ്വതേയുള്ള പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use as default for "%s" items
ml: "%s"വേണ്ടിയുള്ള സ്വതേ

en: Use as default for "%s" only
ml: "%s"വേണ്ടിയുള്ള സ്വതേ

en: Use the default background for this location
ml: ഈ സ്ഥാനത്തിന്റെ സ്വതേ പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക

en: Use the default desktop background
ml: സ്വതേയുള്ള പണിയിട പശ്ചാത്തലം ഉപയോഗിക്കുക

en: View Failed
ml: കാഴ്ച പരാജയപ്പെട്ടു

en: View _new folders using:
ml: പുതിയ കൂടുകള് തുറക്കുവാനുപയോഗിക്കേണ്ടത്:

en: View as %s
ml: %s ദൃശ്യമാകുക

en: View as Icons
ml: ചിഹ്നമായി കാണിക്കുക

en: View as List
ml: നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക

en: View as Text
ml: വാചകമായ് കാണുക

en: View as _Icons
ml: ചിഹ്നമായി കാണിക്കുക

en: View as _List
ml: നാമാവലിയായ് കാണിക്കുക

en: View as...
ml: മറ്റൊരു രീതിയില്‌ കാണിക്കുക

en: View in Multiple Windows?
ml: വിവിധ ജാലകങ്ങളില് കാണിക്കുക?

en: View of the current file or folder
ml: ഇപ്പോഴുള്ള രചനയുടെ അല്ലെങ്കില്‌ കൂടിന്റെ കാഴ്ച

en: View or modify the properties of each selected item
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തവയുടെ ഗുണഗണങ്ങള് കാണുക/മാറ്റുക

en: Views
ml: കാഴ്ചകള്

en: Violet
ml: ഊതനിറം

en: Wavy White
ml: ധവള തരംഗം

en: Web
ml: വെബ്

en: Web Services
ml: വെബ് സേവനങ്ങള്‌

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
ml: ബുധനാഴ്ച, സെപ്തംബ‍ര് 00 0000 at 00:00:00 PM

en: White
ml: ധവളം

en: White Ribs
ml: ധവള നാര‌്

en: Ximian
ml: സിമിയന്‌

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
ml: നിങ്ങള് യഥാര്ത്ഥ ഉടമയല്ല, അതിനാല് അനുവാദങ്ങള് മാറ്റാന് കഴിയില്ല.

en: You cannot copy a file over itself.
ml: ഒരു രചന മേല് അതേ രചന പക‍ര്ത്താനാവില്ല.

en: You cannot copy a folder into itself.
ml: താങ്കള്‌ക്ക് ഒരു കൂട് സ്വയം പക‍ര്ത്താനാവില്ല.

en: You cannot copy this trash folder.
ml: താങ്കള്‌ക്ക് ഈ ചവറ്റുകുട്ട പക‍ര്ത്താന്‌ കഴിയില്ല.

en: You cannot move a folder into itself.
ml: കൂടിനുള്ളിലേക്ക് അതേ കൂട് ഇടാനാവില്ല.

en: You cannot move this trash folder.
ml: താങ്കള്‌ക്ക് ഈ ചവറ്റുകുട്ട ചലിപ്പിക്കാന്‌ കഴിയില്ല.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
ml: നിങ്ങള്ക്ക് "%s" ന്റെ പേര‍് മാറ്റാന് അനുവാദമില്ല.

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
ml: നിങ്ങള്ക്ക് "%s" ന്റെ പേര‍് മാറ്റാന് അനുവാദമില്ല.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
ml: നിങ്ങള്ക്ക് "%s" ന്റെ ഉള്ളടക്കം കാണുവാനുള്ള അനുവാദമില്ല.

en: ZDNet Linux Hardware Database
ml: ZDNet ഗ്നു/ലിനക്സ് വിഭവകേന്ദ്രം

en: ZDNet Linux Resource Center
ml: ZDശൃംഖല ലിനക്സ് വിഭവകേന്ദ്രം

en: Zero-Knowledge
ml: ശൂന്യാവബോധം

en: Zoom
ml: വലുതാക്കുക

en: Zoom In
ml: വലുതാക്കുക

en: Zoom Out
ml: ചെറുതാക്കുക

en: Zoom _In
ml: വലുതാക്കുക

en: Zoom _Out
ml: ചെറുതാക്കുക

en: Zoom to Fit
ml: യോജിച്ച രീതിയില്‌ വലുതാക്കുക

en: _About
ml: കുറിപ്പ്

en: _Add Bookmark
ml: അടയാളപ്പെടുത്തുക

en: _Add a New Color...
ml: ഒരു പുതിയ നിറം കൂട്ടിച്ച്രേ‌ക്കുക...

en: _Add a New Emblem...
ml: ഒരു പുതിയ ചിഹ്നം കൂട്ടിച്ച്രേ‌ക്കുക...

en: _Add a New Pattern...
ml: ഒരു പുതിയ മാതൃക കൂട്ടിച്ച്രേ‌ക്കുക...

en: _Add new...
ml: പുതിയവ ചേ‍ര്ക്കുക...

en: _Always
ml: എല്ലായ്‍പ്പോഴും

en: _Arrange items:
ml: ഇനങ്ങളുടെ ക്രമീകരണം:

en: _Ask each time
ml: ഓരോ പ്രാവശ്യവും ചോദിക്കുക

en: _Back
ml: പുറകില്‌

en: _Bookmarks
ml: അടയാളം

en: _Clear History
ml: ചരിത്രം മായ്‍ക്കുക

en: _Contents
ml: ഉള്ളടക്കം

en: _Copy File
ml: പക‍ര്പ്പ്

en: _Copy Files
ml: പക‍ര്പ്പ്

en: _Copy Text
ml: വാക്യം പക‍ര്പ്പ്

en: _Copy here
ml: ഇവിടെ പക‍ര്‌ത്തുക

en: _Default zoom level:
ml: സ്വതേയുള്ള വലിപ്പം:

en: _Delete
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: _Delete from Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ടയില്‌ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: _Display
ml: പ്രദ‍ര്ശനം

en: _Double click to activate items
ml: ഇനങ്ങള് പ്രവ‍ര്ത്തനക്ഷമമാക്കാന് രണ്ട് പ്രാവശ്യം കൊട്ടുക

en: _Edit
ml: ചിട്ട

en: _Edit Bookmarks
ml: അടയാളം ചിട്ടപ്പെടുത്തുക

en: _Emblems
ml: ചിഹ്നങ്ങള്

en: _Empty
ml: കളയുക

en: _Empty Trash
ml: ചവറ് കളയുക

en: _File
ml: ശേഖരം

en: _File group:
ml: രചന കൂട്ടം:

en: _Format
ml: അടുക്കിയൊതുക്കുക

en: _Forward
ml: മുന്നോട്ട്

en: _Go
ml: പോകുക

en: _Go There
ml: അവിടെ പോകുക

en: _Help
ml: സഹായം

en: _Home
ml: ആസ്ഥാനം

en: _Image:
ml: ഛായാചിത്രം

en: _Keyword:
ml: മൂലപദം

en: _Link here
ml: ഇവിടെ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: _Local File Only
ml: പ്രാദേശിക രചന മാത്രം

en: _Location...
ml: സ്ഥാനം...

en: _Manually
ml: നേരിട്ട് ചെയ്യ‍ുക

en: _Modify...
ml: പരിഷ്കരിക്കുക...

en: _Move here
ml: ഇങ്ങോട്ട് മാറ്റുക

en: _Name:
ml: പേര‍്:

en: _Never
ml: ഒരിക്കലും

en: _Only for files smaller than:
ml: ഇതിലും ചെറുതായ രചനകള്ക്ക് മാത്രം:

en: _Open
ml: തുറക്കുക

en: _Open Scripts Folder
ml: നിര്‍ദ്ദേശ-സംഹിത-കൂട് തുറക്കുക

en: _Paste Files
ml: ഒട്ടിപ്പ്‌

en: _Paste Text
ml: വാക്ക് ഒട്ടിക്കുക

en: _Patterns
ml: മാതൃകകള്

en: _Profiler
ml: വിശദീകാരി

en: _Properties
ml: ഗുണഗണങ്ങള്‌

en: _Read
ml: വായിക്കുക

en: _Reload
ml: പുതുക്കുക

en: _Remove Custom Icon
ml: ഇഷ്ട ചിഹ്നം നീക്കം ചെയ്യ‍ുക

en: _Remove a Color...
ml: നിറം മായ്‍ക്കുക...

en: _Remove a Pattern...
ml: മാതൃക മാറ്റുക...

en: _Remove an Emblem...
ml: ചിഹ്നം മായ്‍ക്കുക

en: _Remove...
ml: നീക്കം ചെയ്യ‍ുക...

en: _Rename...
ml: പേര‍് മാറ്റുക...

en: _Report Profiling
ml: വിശദീകരണം പ്രസിദ്ധപ്പെടുത്തുക

en: _Reset Profiling
ml: വിശദീകരണം വീണ്ടും തുടങ്ങു

en: _Run
ml: നടപ്പിലാക്കുക

en: _Run executable text files when they are clicked
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ വാചക രചനകളില് കൊട്ടുമ്പോള് പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കുക

en: _Scripts
ml: നിര്‍ദ്ദേശ-സംഹിത‌

en: _Select Custom Icon...
ml: ഇഷ്ട ചിഹ്നം തെരഞ്ഞെടുക്കുക...

en: _Side Pane
ml: പാര്ശ്വ-തലം

en: _Single click to activate items
ml: ഇനങ്ങള് പ്രവ‍ര്ത്തിപ്പിക്കാന് ഒരു കൊട്ട്

en: _Start Profiling
ml: വിശദീകരണം ആരംഭിക്കുക

en: _Sticky
ml: ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്ന

en: _Stop
ml: നിര്‌ത്തുക

en: _Stop Profiling
ml: വിശദീകരണം നിര്ത്തുക

en: _Trash
ml: ചവറ്റുകുട്ട

en: _Undo
ml: മുന്

en: _Unmount Volume
ml: വാല്യം അണ്‌മൌണ്ട് ചെയ്യുക

en: _Up
ml: മുകളില്‌

en: _Use compact layout
ml: ഒതുങ്ങിയ കെട്ടുംമട്ടും ഉപയോഗിക്കുക

en: _View
ml: കാഴ്ച

en: _View as...
ml: മാറ്റു രീതിയില് കാണിക്കുക

en: _View executable text files when they are clicked
ml: നിര്‍ദ്ദേശങ്ങളടങ്ങിയ വാചക രചനകളില് കൊട്ടുമ്പോള് അവ കാണുക

en: _Write
ml: എഴുതുക

en: a title
ml: ഒരു തലക്കെട്ട്

en: additional text
ml: കൂട്ടിചേ‍ര്ത്ത വാക്യം

en: another link to %s
ml: %s ല്‌ മറ്റൊരു ബന്ധം

en: by Modification _Date
ml: പരിഷ്കരിച്ച തീയതിയനുസരിച്ച്

en: by _Emblems
ml: ചിഹ്നങ്ങളനുസരിച്ച്

en: by _Name
ml: പേരനുസരിച്ച്

en: by _Size
ml: വലിപ്പമനുസരിച്ച്

en: by _Type
ml: തരമനുസരിച്ച്

en: date accessed
ml: പ്രവേശിച്ച തീയതി

en: date modified
ml: പരിഷ്ക്കരിച്ച തീയതി

en: default for "%s"
ml: "%s"വേണ്ടിയുള്ള സ്വതേ

en: default for this file
ml: ഈ രചനയ്‍ക്ക് സ്വതേയുള്ള

en: editable text
ml: തിരുത്താവുന്ന വാചകം

en: group
ml: കൂട്ടം

en: highlighted for selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പ്രസ്ഫുരണം ചെയ്ത

en: in menu for "%s"
ml: "%s" വേണ്ടി മെനുവില്‌

en: in menu for this file
ml: ഈ രചനയ്‍ക്കായുള്ള പട്ടികയില്‌

en: link
ml: ബന്ധം

en: link (broken)
ml: ബന്ധം (പൊട്ടിയ)

en: link to %s
ml: %s ല്‌ ബന്ധിപ്പിക്കുക

en: loading...
ml: കാത്തിരിക്കൂ...

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
ml: നോട്ടിലസ്:-- URL ഉപയോഗിച്ച് വിടാന്‌ കഴിയില്ല.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
ml: നോട്ടിലസ്:-- URL ഉപയോഗിച്ച് വിടാന്‌ കഴിയില്ല.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
ml: നോട്ടിലസ്:-- ഒന്നില്‌ക്കൂടുതല്‌ URL ലേക്ക് ജ്യാമിതി ഉപയോഗിക്കാന്‌ കഴിയില്ല.

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
ml: നോട്ടിലസ്:-- URL ഉപയോഗിച്ച് വിടാന്‌ കഴിയില്ല.

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
ml: നോട്ടിലസ്:-- URL ഉപയോഗിച്ച് പുനരാരംഭിക്കാന്‌ കഴിയില്ല.

en: nd copy)
ml: മത് പക‍ര്പ്പ്)

en: none
ml: ഒന്നും

en: not in menu
ml: ഇനവിവരത്തിലില്ല

en: nothing
ml: ഒന്നുമില്ല

en: octal permissions
ml: ഒക്ടല്‌ അനുവാദങ്ങള്

en: on the desktop
ml: പണിയിടത്തില്‌

en: owner
ml: ഉടമ

en: permissions
ml: അനുവാദങ്ങള്

en: pointing at "%s"
ml: "%s" ല് ചൂണ്ടി കാണിച്ചിരിക്കുന്നു

en: program
ml: പ്രയോഗം

en: provides visual status
ml: ദൃശ്യാവസ്ഥ അനുവദിക്കുക

en: rd copy)
ml: മത് പക‍ര്പ്പ്)

en: reset
ml: പുനഃസ്ഥാപിക്കുക

en: size
ml: വലിപ്പം

en: some more text
ml: കുടുതല്‌ ചില വാക്യം

en: st copy)
ml: മത് പക‍ര്പ്പ്)

en: th copy)
ml: മത് പക‍ര്പ്പ്)

en: the browse history
ml: ചരിത്രം തെരയുക

en: the current selection
ml: ഇപ്പോള് തെരഞ്ഞെടുത്തത്

en: the editable label
ml: തിരുത്താവുന്ന വാക്കുകള്

en: throbber
ml: സ്പന്ദനി

en: throbber factory
ml: സ്പന്ദന നിറ്മ്മാണശാല

en: throbber object factory
ml: സ്പന്ദന വസ്തു നിറ്മാമാണശാല

en: today
ml: ഇന്ന്

en: today at %-I:%M %p
ml: ഇന്ന് %-I:%M %p

en: today at %-I:%M:%S %p
ml: ഇന്ന് %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
ml: ഇന്ന് 00:00 PM

en: today at 00:00:00 PM
ml: ഇന്ന് 00:00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
ml: ഇന്ന്, %-I:%M %p

en: today, 00:00 PM
ml: ഇന്ന്, 00:00 PM

en: type
ml: ഇനം

en: unknown
ml: അറിയാത്ത

en: unknown MIME type
ml: അറിയാത്ത MIME ഇനം

en: unknown type
ml: അറിയാത്ത ഇനം

en: unreadable
ml: വായിക്കാന്‌ കഴിയാത്ത

en: untitled folder
ml: തലക്കെട്ടില്ലാത്ത കൂട

en: whether we are highlighted for a selection
ml: തെരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനുവേണ്ടി പ്രസ്ഫുരണം ചെയ്‌തെങ്കില്

en: yesterday
ml: ഇന്നലെ

en: yesterday at %-I:%M %p
ml: ഇന്നലെ %-I:%M %p

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
ml: ഇന്നലെ %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
ml: ഇന്നലെ 00:00 PM

en: yesterday at 00:00:00 PM
ml: ഇന്നലെ 00:00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
ml: ഇന്നലെ, %-I:%M %p

en: yesterday, 00:00 PM
ml: ഇന്നലെ, 00:00 PM
