bug-buddy.HEAD - en to mn translation catalogue (164 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
mn: 
    Та GNOME-ийн алдааны мэдээ боловсруулагч Bug Buddy-д тавтай морил.Энэ программ алдааны мэдээг илгээх процесстой нэг бүрчлэн танилцуулна.
    
    Та өөрийн илгээхийг хүссэн асуудлын төрлийг сонгоод "Цааш" товчыг дарна уу:

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
mn: $GNOME_CRASHED_APPNAME хэрэглэхйиг зөвлөмөөргүй байна.
    
    Үүний оронд --appname -ийг мөрийн аргументаар 
     ашиглана уу

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
mn: $GNOME_CRASHED_PID хэрэглэхйиг зөвлөмөөргүй байна.
    
    Үүний оронд --PID -ийг мөрийн аргументаар 
     ашиглана уу

en: %d of %d
mn: %d -ийн %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
mn: %s
    
    Таны ажиллуулж байгаа програм (%s) зургаан сараас илүү хуучин буйг мэдэгдье. 
    Та %s системийн шинэ хувилбарт шинэчлэх талаар хүсч байж магад.

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
mn: »%s« байхгүй л юм шиг байна даа.
    
    мэйл илгээх замаа дахин шалгана уу.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
mn: »%s« нь %s.төрлийн файл биш юм байна 
    
    Bug Buddy цэвэр текст л (MIME-Typ text/*) илгээж чадна.

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
mn: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy-шинэчлэх</span>
    
    Таны системд байгаа алдааны мэдээлэл шинэчлэгдээгүй байна. »Шинэчлэх«-ийг дарж эдгээрийг шинэчилж болно.Харин »Үл шинэчлэх« -ийг дарвал алдааны тайландаа хуучин мэдээгээ ашиглахад хүрнэ.

en: Advanced
mn: Нарийвчилсан

en: Assbarn Phenomenon
mn: Assbarn-Феномен

en: Binary file:
mn: Бинар файл:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
mn: Bug Buddy алдааны тайлангийн хамт засварласан мэдээг хавсруулж явуулж болох.
    Шаардлагатай тохируулга нь автоматаар хийгдсэн байх учиртай.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
mn: Алдааны мэдээлэл хааш нь хүргэх тухай мэдээллийг Bug Buddy олж чадсангүй
    
    Bug Buddy -ээ зөв суулгасан эсэхээ шалгаарай.
    
    Bug Buddy одоо салгагдлаа.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
mn: Bug Buddy ID-ээ ачаалж чадсангүй (%s).
    Bug Buddy -ээ зөв суулгасан эсэхээ шалгаарай

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
mn: Bug Buddy »%s«-ийг нээж чадсангүй.
    Bug Buddy -ээ зөв суулгасан эсэхээ шалгаарай.
    
    Bug Buddy одоо салгагдлаа.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
mn: Bug Buddy алдааны мэдээллээ шинэчлэгдэж чадсангүй.
    Хуучныгаа ашиглахаар боллоо.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
mn: Bug-Buddy одоо алдааны тайланг илгээхээр гацааны мэдээллийг цуглуулж байна. Энэ бол автомат үйл ажиллагаа бөгөөд хэдэн минут үргэлжилж болно. Дуусангуут нь та »Алдааны тодруулга харуулах« дээр товшиж тэр мэдээллийг харж болох ба эсвэл »Цааш« дээр дарж процессын дараагийн алхамыг үргэлжлүүлж болно.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
mn: Bug Buddy алдааны тайлангаа илгээхэд Э-Мэйл-ийг ашиглана.
    Bug Buddy Э-Мэйл-ээ хэрхэн илгээхийг сонгоно уу.

en: Bug Description
mn: Алдааны тайлбар

en: Bug Report Tool
mn: Алдаагаа тайлагнах хэрэгсэл

en: Bug reporter name
mn: Согогыг мэдээлэгчийн нэр

en: Cc:
mn: Хуулбар (Cc):

en: Collecting debug info
mn: Алдаа шинжилгээний мэдээлэл цуглуулж байна

en: Component
mn: Бүрдэл хэсэг

en: Confirmation
mn: Баталгаа

en: Core file
mn: Цөм файл

en: Core file from program
mn: Программын цөм-файл

en: Could not create a backup file.
mn: Backup файл зохиож чадсангүй.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
mn: Файл gdb-cmd олдсонгүй.
    Bug Buddy шинээр суулгаад үзнэ үү

en: Could not find widget named %s at %s
mn: Widget-%s дотроос %s-ийг олж чадсангүй

en: Could not read symbolic link information for %s
mn: %s-ийн символик сэжүүрийн мэдээллийг уншиж чадсангүй

en: Couldn't load icon for %s: %s
mn: %s-ийн эмблемийг ачаалж чадсангүй: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
mn: Гэмтсэн эсвэл ажиллаж буй програмуудыг _шинжлэх. (зөвхөн мэргэжилтнүүд)

en: Debug
mn: Алдаааны оношилгоо

en: Description
mn: Тайлбар

en: Downloading files
mn: Файлуудыг татаж авч байна

en: EMAIL
mn: Э-Мэйл

en: Email Address
mn: Цахим шуудангийн хаяг

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
mn: ГНОМЕ Багзиллад согогын талаар мэдээлэх цахим шуудангийн хаяг. Энэ шуудан нь таны мэдээлж буй согогыг тэмдэглэхэд ашиглагдана. Хэрэв танд ГНОМЕ Багзиллагийн данс байгаа бол түүнийгээ цахим шуудангийн оронд ашиглана уу.

en: Email address of contact
mn: Холбоо барихад ашиглах и-мэйл хаяг

en: Email:
mn: Э-Мэйл:

en: Error on read... aborting
mn: Уншилтанд алдаа гарав... ажиллагааг тасаллаа

en: Error setting up sigchld handler: %s
mn: »SIGCHLD«-Handlers-ийг суулгахад алдаа гарлаа: %s

en: FILE
mn: Файл

en: File is of type: %s
mn: Файл дараахи төрлийнх юм байна %s

en: File name of crashed program
mn: Гацсан программын файлын нэр

en: File to save bug reports
mn: Согогын мэдээллийг хадгалах файл

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
mn: Дараа мэдээлэх тохиолдолд согогын мэдээллийг хадгалах файл

en: Finished!
mn: Амжилттай дууслаа!

en: Frequently Reported Bugs
mn: Байнга мэдээлдэг алдаа согогууд

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
mn: GNU-ийн Debugger болох GDB 
    таны системд олдсонгүй. Тиймээс
    ямар ч оношилгооны мэдээлэл
    цуглуулж болсонгүй

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
mn: Аль программ (binary) »%s« үүсгэснийг тогтоож чадахгүй байна

en: Hide Debugging Options
mn: Алдааны оношилгооны тохиргооны сонголтыг далдлах

en: ID
mn: ID (таних)

en: If the URI has been visited before.
mn: Энэ URI-ээр аль хэдийнэ зочилсон (үзсэн) эсэхйиг харуулна

en: Include a text file
mn: Текст файл багтаах

en: Invalid filename.
mn: Файлын нэр утгагүй

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
mn: Одоо тайлангаа гараар илгээхийн тулд файлд _хадгал

en: Last time Bug Buddy checked for updates
mn: БагБадди шинэчлэл байгаа эсэхийг шалгасан хугацаа

en: Mail Configuration
mn: Э-Мэйлийн тохиргоо

en: Main loop isn't running!
mn: Гол гогцоо ажилладаггүй ээ!

en: NAME
mn: Нэр

en: Name of contact
mn: Холбоо барихад ашиглах нэр

en: Name:
mn: Нэр:

en: Obtaining stack trace... (%d)
mn: Stack trace-ийг дуудаж байна... (%d)

en: Only send report to yourself
mn: Мэдээг зөвхөн танд илгээх

en: PACKAGE
mn: Пакет

en: PID of crashed program
mn: Гацсан программын PID

en: Package containing the program
mn: Программ агуулсан пакет

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
mn: Sendmail эсвэл дүйцэх програмын байрлалд хүрэх таны дотоод файл системийн зам.

en: Path of sendmail:
mn: Илгээх Э-Мэйл-ийн зам:

en: Path to sendmail like mailer program
mn: Илгээгч програм болох sendmail-н зам

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
mn: %s програмын бүрэлдэхүүн, хувилбар болон чанга байдлын түвшинг сонго

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
mn: %s бүтээгдэхүүний бүрэлдэхүүн, хувилбар болон чанга байдлын түвшинг сонго

en: Please choose a component, version, and severity level.
mn: Бүрэлдхүүнүүд, хувибар болон хүндийн зэргийг сонгоно уу.

en: Please choose a product for your bug report.
mn: Алдаанд хамаарах бүтэгдэхүүнээ сонгоно уу.

en: Please choose an application for your bug report.
mn: Алдаанд хамаарах х.программаа сонгоно уу.

en: Please enter a valid email address.
mn: Ажиллагаатай и-мэйл хаягаа өгнө үү.

en: Please enter a valid email command.
mn: И-мэйлийн үйлчилгээтэй команд өгнө үү.

en: Please enter your name.
mn: Та нэрээ оруулна уу

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
mn: Та алдааны тайлангийнхаа хамгийн сүүлийн алхамыг хийнэ үү.
    Та энэ http://bugzilla.gnome.org дээр харагдаж байгаа эсэхийг нягтлаарай.
    Энэ нь таны нэр, таны Э-шуудангийн хаяг ба боломжтой бол програмын 
    ослын шалтгааны мэдээллийг агуулна. Хэрвээ та шаардлагатай мэдээллийг
    агуулсан баримтыг өөрчилсөн бол энэ тайланг илгээх хэрэггүй.

en: Please make your bug report in English, if possible.
mn: Алдааны тайлангаа аль болох англи хэлээр хийгээрэй.

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
mn: Алдаатай байгаа х. программын нэрийг сонгоорой.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
mn: Таны тайлагнаж буй алдаа нь байнга мэдээлдэг алдаа согогуудын нэг нь эсэхийг шалгаж үзнэ үү.
    Хэрэв тйим бол энэ мэдээг бүү илгээ.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
mn: Түр хүлээнэ үү. Bug Buddy stack trace-ийг хадгалж байна

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
mn: Та түр хүлээнэ үү. Bug Buddy таны алдааны мэдээг хадгалж байна.

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
mn: Та түр хүлээнэ үү. Bug Buddy таны алдааны мэдээг илгээж байна...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
mn: Түр хүлээнэ үү. Bug Buddy алдааны тайланд тавигдах х.программуудын жагсаалтаа шинэчилж байна.
     шинэчилж байна 
    (Bug Tracking Systems).

en: Please, select the core file or running application to debug.
mn: Алдаатай байгаа х. програм эсвэл үндсэн файлыг сонгоорой.

en: Process ID:
mn: Процесс таних ID

en: Product
mn: Бүтээгдэхүүн (энэ тохиолдолд Программ)

en: Real name of user reporting the bug.
mn: Согогыг мэдээлж байгаа хэрэглэгчийн жинхэнэ нэр

en: Report a bug in GNOME-based applications
mn: ГНОМЕ-д суурилсан програмууд дахь согогыг мэдээлэх

en: Save Backtrace
mn: Backtrace-ийг хадгалах

en: Save in:
mn: Дотор хадгалах:

en: Save report to file
mn: Тайланг файлд хадгалах

en: Save the report to...
mn: Тайланг дараахи нэрийн дор хадгална...

en: Saving:
mn: Хадгалах:

en: Select a Component
mn: Нэг бүрдэл хэсгийг сонго

en: Select a Product or Application
mn: Нэг программ сонго

en: Sendmail Settings
mn: Мэйл илгээх тохируулгууд

en: Severity:
mn: Хүндрэлт:

en: Show Debugging Options
mn: Алдааны оношилгооны тохиргооны сонголтыг ил үзүүлэх

en: Show _Applications
mn: _Х.программуудыг үзүүлэх

en: Show _Debugging Details
mn: Алдааны оношилгоог-нэгд нэгэнгүй үзүүлэх

en: Show _Products
mn: _Үр дүнг (бүтээгдэхүүнийг) харуулах

en: Show most frequent bugs in:
mn: Байнга мэдээлдэг алдааг дараахи цонхонд харуулах:

en: Simple
mn: Энгийн

en: Start
mn: Эхлэх

en: Stop
mn: Зогс

en: Submit another bug
mn: Дараагийн алдааг мэдээлэх

en: Submit bug report
mn: Алдааны мэдээллийг илгээх

en: Summary
mn: Дүгнэлт

en: Text file to include in the report
mn: Тайланд дагуулах текст-файл

en: The _application does not function correctly
mn: Програм _ёсоороо ажиллахгүй байна.

en: The _documentation is wrong
mn: _Баримтжуулалт алдаатай байна.

en: The _translation is wrong
mn: _Орчуулга алдаатай байна.

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
mn: Алдааны тайлан »%s« хадгалагдсангүй:
    
    %s
    
    Өөр нэг файлын нэр сонгоод шинээр туршаад үзнэ үү.

en: The file has too many symbolic links.
mn: Файлд хэт олон символик сэжүүр байна

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
mn: Алдааг зургаар илэрхийлэх GNOME-ийн хэрэгсэл

en: The lame Bug Buddy web page
mn: Bug Buddy-ийн ядарсан муу вэб хуудас

en: The specified file does not exist.
mn: оруулсан файл ер байхгүй байна.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
mn: stack trace %s дотор хадгалагдаагүй байна:
    
    %s
    
    Дахин туршаад үзнэ үү (өөр нэгэн файлын нэрээр)

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
mn: »%s« нэртэй файл хэдийн байна.
    
    Дараад биччих үү?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
mn: gdb ажиллагаанд алдаа гарлаа:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
mn: Алдааны тайлан илгээх явцад алдаа гарлаа:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
mn: Энэ програм согогын мэдээлэл байна, гэвч БагБадди үүний талаар мэдэхгүй. Өөрч програм сонгоно уу.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
mn: Энэ БагБадди Багзиллагийн мэдээллийн шинэчлэлийг шалгасан хугацаа.

en: To:
mn: Тийш:

en: URI to show when clicked.
mn: Товшиход URI-ийг харуулах

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
mn: Цөм-файл gdb-ийн тусламжтайгаар боловсруулж чадсангүй:
    »%s«

en: Use _sendmail directly
mn: Шууд мэйл _илгээх үйлдлийг ашиглах

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
mn: ГНОМЕ Багзиллад согогын мэдээллийг мэдээлэхдээ sendmail ашигла. Одоогоор энэ нь дэмжигдэж буй цорын ганц арга.

en: Use sendmail to send bug reports
mn: Согогын мэдээллийг илгээхдээ sendmail ашиглах

en: VERSION
mn: Хувилбар

en: Version of the package
mn: Пакетны хувилбар

en: Version:
mn: Хувилбар:

en: Visited
mn: хэдийнэ үзсэн (зочилсон)

en: Welcome to Bug Buddy
mn: Bug Buddy-д тавтай морил

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
mn: Та энэхүү алдааны тайландаа жинтэйхэн тайлбар дагуулж өгөх хэрэгтэй шүү.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
mn: Та энэхүү алдааны тайландаа жинтэйхэн сэдэв зааж өгөх хэрэгтэй шүү.

en: You must specify a component for your bug report.
mn: Алдааны тайландаа нэг бүрдэл хэсгийг (component) зааж өгнө үү

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
mn: Таны алдааны тайлан:
    
    	<%s>-руу илгээгдэнэ.
    
    Алдаа мэдээлэл бол чөлөөт програм хангамж хөгжүүлэлийн маш чухал хэсэг. Таны тусламжинд баярлалаа!

en: Your bug report was saved in %s
mn: Алдааны тайланг »%s« дотор хадгаллаа.

en: _Don't update
mn: _Шинэчлэхгүй

en: _Overwrite
mn: _Дарж бичих

en: _Request a missing feature
mn: Байхгүй _функцүүдын хүсэлт

en: _Send Report
mn: Мэдээг (тайланг) _илгээх

en: _Start Mailer
mn: И- Мэйл программ _ажиллуулах

en: _Update
mn: _Шинэчилнэ

en: component
mn: Бүрдэл хэсэг

en: core file
mn: Цөм-файл

en: crashed application
mn: Гацсан х.программ

en: desc
mn: Тайлбар

en: email info
mn: Э-Мэйл-мэдээлэл

en: finished
mn: Дууслаа

en: gdb has already exited
mn: gdb хэдийнэ дууссан байна

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
mn: gdb оношлолын мэдээгээ хараахан цуглуулж дуусаагүй байна.
    gdb-процессыг алчих уу? (энэ тохиолдолд Stacktrace бүрэн дуусахгүй)?

en: intro
mn: Удиртгал

en: mail config
mn: Э-Мэйл тохируулга

en: mostfreq
mn: Байнгын

en: nothing
mn: юу ч үгүй

en: product
mn: Бүтээгдэхүүн (энэ тохиолдолд Программ)

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
mn: Dulmandakh Sukhbaatar <sdulmandakh@yahoo.com>
