mn - en to mn translation catalogue (243 entries)

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
mn: PostScript файлуудыг харах график GhostScript-гадаргуу

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
mn: Ийм нэртэй файл хэдийнэ байна.
    Та түүнийг дарж бичихийг хүсэж байна уу?

en: A_ntialiasing
mn: _Ирмэг таслалт

en: A_ntialiasing:
mn: _Ирмэг таслал:

en: A_uto-fit mode:
mn: А_вто-Тааруулах:

en: About this application
mn: Энэ программын тухай

en: Amount of _visible area to scroll
mn: Өнхрүүлж байхад харагдах талбайн х_эмжээ

en: And many more...
mn: Ба бүр илүү...

en: Antialiased rendering
mn: Толийлголт

en: Antialiasing
mn: Ирмэг таслалт

en: Antialiasing arguments
mn: Толийлголтын аргумент

en: Autojump
mn: Авто-үсрэлт

en: Automatically _flip pages
mn: A_втоматаар хуудсуудыг эргүүлэх

en: Broken pipe.
mn: Цааш дамжуулал тасрав.

en: Cancel
mn: Болих

en: Cannot open file %s.
mn: %s файлыг нээж чадсангүй.

en: Change zoom factor to default
mn: Томруулах коэффцентыг стандартаар авах

en: Clear marked state of all pages
mn: Бүх хуудсын тэмдэглэгээг авах

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
mn: Бүх хуудсын тэмдэглэгээг авах: Бүх хуудас тэмдэглэгдэхгүй.

en: Close this window
mn: Энэ цонхыг хаах

en: Command line arguments for antialiasing.
mn: Толийлголтын тушаалын мөрийг аргументүүд.

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
mn: Постскрипт интерпертатор ажиллуулахад хэрэгэлэгдэх тушаал.

en: Convert _PDF to DSC file:
mn: _PDF -ээс DSC рүү хөрвүүлэх:

en: Convert _PDF to PS:
mn: _PDF -ээс PostScript рүү хөрвүүлэгч

en: Coordinate units
mn: Тэнхлэгийн нэгжүүд

en: Could not initialize Bonobo!
mn: Bonobo-г инициацилаж чадсангүй!

en: Current page number
mn: Идэвхитэй хуудсын дугаар

en: Decrease zoom factor
mn: Томруулах коэффцентыг нэмэгдүүлэх

en: Default document orientation
mn: Баримтын стандарт чиглэл

en: Default orientation
mn: Баримтын стандарт чиглэл

en: Default page size
mn: Хуудсын стандарт хэмжээ

en: Default size
mn: Стандарт хэмжээ

en: Default zoom factor
mn: Стандарт томруулах коэффцент

en: Document
mn: Баримт

en: Document height
mn: Баримтын өндөр

en: Document loaded.
mn: Баримтын ачаалагдлаа.

en: Document orientation
mn: Баримтын чиглэл

en: Document title
mn: Баримтын гарчиг

en: Document width
mn: Баримтын өргөн

en: Error while converting pdf file %s:
mn: %s pdf файлыг хөрвүүлэд алдаа гарлаа:

en: Error while decompressing file %s:
mn: %s файлыг задалж байхад алдаа гарлаа.

en: Error while scanning file %s
mn: Файл %s-г шалгаж байхад алдаа гарлаа.

en: Fallback _media orientation:
mn: _Медиа-чиглэлийн асуудалт тохиол:

en: File is not a valid PostScript document.
mn: Файл хүчинтэй PostScript-баримт биш.

en: File is not readable.
mn: Файл уншигдах боломжгүй б/а.

en: First
mn: Эхний

en: Fit
mn: Тааруулах

en: Fit Width
mn: Өргөнг тааруулах

en: Fit _Width
mn: Ө_ргөн тааруулах

en: Fit to Page _Size
mn: Х_уудас тааруулах

en: Fit to Page _Width
mn: Ө_ргөн тааруулах

en: Fit to page size
mn: Хуудсын хэмжээгээр тааруулах

en: Fit to page width
mn: Хуудсын·өргөн·тааруулах

en: GEOMETRY
mn: ГЕОМЕТР

en: GGV PostScript Document Control
mn: PostScript-баримтын GGV удирдлага

en: GGV PostScript View
mn: GGV: PostScript-харагч

en: GGV PostScript Viewer
mn: GGV PostScript-харагч

en: GGV PostScript viewer factory
mn: GGV: PostScript-харагч үйлдвэр

en: GGV Preferences
mn: GGV: тохируулга

en: GGV control status
mn: GGV-удирдагын төлөв

en: GGV: no document loaded
mn: Ямар ч GGV: Баримт нээгдсэнгүй

en: GhostScript output
mn: GhostScript-гаралт

en: Ghostscript
mn: GhostScript

en: Gnome Ghostview
mn: GNOME-GhostView

en: Go to first page
mn: Эхний хуудас руу очих

en: Go to last page
mn: Сүүлийн хуудас руу очих

en: Go to next page
mn: Дараагийн хуудас руу очих

en: Go to previous page
mn: Өмнөх хуудас руу очих

en: Help for this application
mn: Энэ программын тусламж

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
mn: Хэрвээ үнэн бол чиглэл баримтынхаар авагдах ба стандарт чиглэлийг үл хэрэгсэнэ.

en: In
mn: Томруулах

en: Increase zoom factor
mn: Томруулах коэффцентыг багасгах

en: Interpreter failed.
mn: Хөрвүүлэгч нурлаа.

en: Invalid geometry string "%s"
mn: Хүчингүй геометр тэмдэгт мөр "%s"

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
mn: Жака Мокник (одоогийн зохицуулагч)

en: Landscape
mn: Хэвтээ

en: Last
mn: Сүүлийн

en: Layout
mn: Үзэмж

en: Next
mn: Дараагийн

en: No document loaded.
mn: Ямар ч баримт нээгдсэнгүй.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
mn: Ямар ч хуудас тэмдэглэгдээгүй байна.
    Та бүхийл баримтыг хэвлэхийг хүсэж байна уу?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
mn: Ямар ч хуудас тэмдэглэгдээгүй байна.
    Та бүхийл баримтыг хадгалахыг хүсэж байна уу?

en: None
mn: Хаагдсан

en: Number of empty windows
mn: Хоосон цонхнуудын тоо

en: Number of pages
mn: Хуудсын тоо

en: O_verride document orientation
mn: Баримтын чиглэлийг _шилжүүлэх

en: Open
mn: Нээх

en: Open a file.
mn: Файлыг нээх

en: Open a new PostScript document
mn: Шинэ PostScript-Баримт нээх

en: Open in new window
mn: Шинэ цонхонд нээх

en: Open in this window
mn: Энэ цонхонд нээх

en: Open the preferences dialog
mn: Тохируулга диалог нээх

en: Other
mn: Бусад

en: Out
mn: Жижигсгэх

en: Outline _last visible part when scrolling
mn: Эргүүлэх үед хамгийн _сүүлд харагдах хэсэгийг эргүүлэх

en: Override _document size
mn: _Баримтын хэмжзэ шилжүүлэх

en: Override document orientation
mn: Баримтын чиглэлийг шилжүүлэх

en: Override document size
mn: Баримтын хэмжээг шилжүүлэх

en: Override document specified orientation
mn: Баримтын өөрийнх нь чиглэлийг үл хэрэгсэх

en: Override document specified page size
mn: Баримтын хуудсын хэмжээг үл хэрэгсэх

en: PDF to DSC conversion command
mn: PDF·ээс·DSC·рүү хөрвүүлэх тушаал

en: PDF to PS conversion command
mn: PDF·ээс·DSC·рүү хөрвүүлэх тушаал

en: Page flip
mn: Хуудас эргүүлэх

en: Page names
mn: Хуудсын нэрс

en: Panel on right-hand side
mn: Баруун гар талын самбар

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
mn: Эргүүлэхэд харагдах мужийн шилжих процент.

en: Percentage of the viewable area to scroll
mn: Эргүүлж байхад харагдах талбайн хэмжээ

en: Portrait
mn: Босоо

en: PostScript interpreter command
mn: PostScript интерпретатор тушаал

en: Post_Script Viewer Preferences
mn: Post_Script-харагчийн тохируулга

en: Prev
mn: Өмнөх

en: Print marked pages
mn: Тэмдэглэсэн хуудсуудыг хэвлэх

en: Print the whole document
mn: Бүхийл баримтыг хэвлэх

en: Printing
mn: Хэтлэх

en: Printing command
mn: Хэвлэх тушаал

en: Reload
mn: Дахин ачаалах

en: Reload current document
mn: Энэ баримтыг дахин ачаалах

en: Respect EOF comment
mn: EOF-тайлбар харгалзан үзэх

en: Save _geometry
mn: _Геометрийг хадгалах

en: Save marked pages to a file
mn: Тэмдэглэсэн хуудсуудыг файл руу хадгалах

en: Save window geometry
mn: Цонхны геометрийг хадгалах

en: Seascape
mn: Эргэсэн хэвтээ

en: Select a PostScript document
mn: Та нэгэн PostScript-баримт сонгоно уу

en: Select a file to save pages as
mn: Хуудас хадгалагдах ёстой файлыг сонгоно уу

en: Show Side_bar
mn: _Хуудас самбар харуулах

en: Show _Menus
mn: _Цэс харуулах

en: Show _Statusbar
mn: _Төлөв самбар харуулах

en: Show _Toolbar
mn: _Багаж самбар харуулах

en: Show _both icons and text
mn: Эмблем _ба текст харуулах

en: Show _menubar
mn: _Цэс самбар харуулах

en: Show _toolbar
mn: _Багаж самбар харуулах

en: Show menubar
mn: Цэс самбар харуулах

en: Show only _icons
mn: Зөвхөн _эмблемийг харуулах

en: Show only t_ext
mn: Зөвхөн _текст харуулах

en: Show previous visible area when scrolling
mn: Эргүүлэхэд өмнөх мужийн харагдах хэсэгийг үзүүлэх

en: Show side panel
mn: Хуудсын самбар харуулах

en: Show statusba_r
mn: Тө_лөв самбар харуулах

en: Show statusbar
mn: Төлөв самбар харуулах

en: Show toolbar
mn: Багаж самбар харуулах

en: Show/hide the menus
mn: Цэс харуулах/далдлах

en: Show/hide the sidebar
mn: Хуудас самбар харуулах/далдлах

en: Show/hide the statusbar
mn: Төлөв самбар харуулах/далдлах

en: Show/hide the toolbar
mn: Багаж самбар харуулах/далдлах

en: Specify the number of empty windows to open.
mn: Нээх ёстой хоосон цонхнуудын дугаарыг оруул.

en: Statement
mn: Тунхаглал

en: The GNOME PostScript document previewer
mn: GNOME-PostScript-баримт-урьдчилан харах программ

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
mn: PDF·файлуудаас постскрипт файлууд руу хөрвүүлэх тушаал.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
mn: PDF файлуудаас DSC постскрипт файлууд үүсгэх тушаалын мөр.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
mn: PDF·bzip2 -р шахагдсан файлуудыг задлах тушаал.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
mn: gzip -р шахагдсан файлуудыг задлах тушаал.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
mn: Баримтанд хуудсын хэмжээ тодорхойлогдоогүй эсвэл хэрэглэгч тухайн баримтын хуудсын хэмжээг хэрэгсэхгүй бол хэрэглэх хуудсын стандарт хэмжээ.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
mn: Баримтын стандарт томруулагч коэффициент. Утга ·[0.05,·30.0] завсартбайх ёстой.

en: The file is not a PostScript document.
mn: Файл PostScript-баримт биш байна.

en: The height of the viewer's window.
mn: Харах цонхны өндөр.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
mn: Баримтанд·чиглэл·тодорхойлогдоогүй·эсвэл·хэрэглэгч·тухайн·баримтын·чиглэлийг хэрэгсэхгүй·бол·хэрэглэх·чиглэл.

en: The shell command used to print files.
mn: Файл хэвлэхэд хэрэглэгдэх бүрхүүл (shell) тушаал.

en: The width of the viewer's window.
mn: Харагч цонхны өргөн.

en: Toggle fullscreen mode
mn: Дэлгэц дүүлгэх горим сонгох Дүүрэн/Болих

en: Toggle marked state of all pages
mn: Бүх хуудсын хувьд тэмдэглэгээний төлвийг урвуулах

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
mn: Бүх хуудсын хувьд тэмдэглэгээний төлвийг урвуулах: Урьд нь тэмдэглэгдсэн байсан хуудсууд больж тэмдэгдэгдээгүй байсанууд нь тэмдэглэгдэх болно

en: Toggle marked state of even pages
mn: Бүх тэгш хуудсын хувьд тэмдэглэгээний төлвийг урвуулах

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
mn: Бүх тэгш хуудсын хувьд тэмдэглэгээний төлвийг урвуулах: Тэмдэглэгдсэн байсан бүх тэгш хуудсуудынх больж тэмдэглэгдээгүй байсан бүх тэгш хуудсууд тэмдэглэгдэнэ.

en: Toggle marked state of odd pages
mn: Бүх сондгой хуудсын хувьд тэмдэглэгээний төлвийг урвуулах

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
mn: Бүх сондгой хуудсын хувьд тэмдэглэгээний төлвийг урвуулах: Тэмдэглэгдсэн байсан бүх сондгой хуудсуудынх больж тэмдэглэгдээгүй байсан бүх сондгой хуудсууд тэмдэглэгдэнэ.

en: Toolbar style
mn: Багаж самбарын хэлбэр

en: Unable to execute print command:
    %s
mn: Хэвлэх тушаал биелэхгүй байна:
    %s

en: Unable to load file:
    %s
mn: Файл нээгдэх боломжгүй байна:
    %s

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
mn: %s ggv stock эмблем файл ачаалагдах боломжгүй байна.

en: Unbzip2 command
mn: Unbzip2 тушаал

en: Ungzip command
mn: Ungzip тушаал

en: Units for the coordinate display.
mn: Дэлгэц зохион байгуулах нэгж.

en: Upside Down
mn: Уруу харсан

en: Viewer window height
mn: Харагч цонхны өндөр

en: Viewer window width
mn: Харагч цонхны өргөн

en: Watch document for changes
mn: Хэрэв файл өөрчилөгдсөн бол шинэчлэн харуулах

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
mn: Захын өнхрүүлэгчийг хөдөлгөхөд GGV автоматаар хуудсыг эргүүлэх эсэх.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
mn: Постскрипт харуулагч харагдаж байгаа файл өөрчилөгдвөл өөрчилөлтийг аваад ахин ачаалах эсэх.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
mn: Постскрипт·харуулагч·баримтад тодорхойлогдсон стандарт хуудсын хэмжээний оронд стандарт хуудсын хэмжээг авах эсэх.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
mn: Постскрипт-харуулагч-элемент End-Of-File тэмдэглэгээг харгалзан үзэх эсэх.Хэрвээ тийм бол баримтын зөвхөн EOF-тэмдэглэгээний өмнөх хэсэг элементээр (Widget) боловсруулагдана.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
mn: Гараар хуудас эргүүлэхэд дараагийн хуудас руу удирдлагыг шилжүүлэх эсэх.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
mn: Баримт толийлголтын горимд дүрслэгдэх эсэх.

en: Whether the menubar should be visible by default.
mn: Цэс самбар стандарт байдалд харагдах эсэх.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
mn: Хянах·самбар·дэлгэцийн баруун мужид харагдах·эсэх.

en: Whether the side panel should be visible by default.
mn: Стандарт·байдалд·баруун талын хянах·самбар·харагдах·эсэх.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
mn: Стандарт·байдалд·төлөв·самбар·харагдах·эсэх.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
mn: Багаж самбарын товчуудыг дүрс тексттэй харуулах эсвэл ГНОМЕ стандартаар харуулах эсэх.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
mn: Стандарт байдалд багаж самбар харагдах эсэх.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
mn: Эргүүлж·байхад·өмнө·харагдах мужийг тэгш өнцөгтөөр тэмдэглэх эсэх.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
mn: Харагч цонхны геометрыг хадгалаад сэргээх эсэх.

en: X geometry specification (see "X" man page).
mn: X геометр тодорхойлолт ( "X" гарын авлага үз).

en: Zoom _In
mn: Харалт _томруулах

en: Zoom _Out
mn: Харалт _жижигсгэх

en: Zoom the page to be as wide as the window
mn: Хуудсыг өргөн нь цонхны өргөнтэй тэнцүүлж тааруулах.

en: Zoom the page to fit in the window
mn: Хуудсыг яг цонхны хэмжээтэй тэнцүүлж тааруулах.

en: _About
mn: _Тухай

en: _Auto-fit
mn: А_вто тааруулах

en: _Bzip2:
mn: _BZip2:

en: _Close
mn: _Хаах

en: _Contents
mn: А_гуулга

en: _Coordinate units:
mn: _Тэнхлэгийн нэгж:

en: _Default Zoom
mn: _Стандарт маштаб

en: _Default Zoom:
mn: Стандарт маштабын _хэмжээ:

en: _Document Orientation
mn:  _Баримтын чиглэл

en: _Document Size
mn:  _Баримтын хэмжээ

en: _Edit
mn: _Боловсруулах

en: _Fallback page size:
mn: _Асуудалтай тохиолын хуудсын хэмжээ:

en: _File
mn: _Файл

en: _First page
mn: _Эхний хуудас

en: _Fit Window
mn: Цонхонд _тааруулах

en: _Fullscreen mode
mn: _Дэлгэц дүүргэх горим

en: _Go
mn: _Оч

en: _Gzip:
mn: _GZip:

en: _Help
mn: _Тусламж

en: _Interpreter:
mn: _Орчуулагч:

en: _Jump to beginning of page
mn: Хуудсын эхлэл рүү үсрэх

en: _Landscape
mn: _Хэвтээ

en: _Last page
mn: _Сүүлийн хуудас

en: _Layout
mn: Ү_зэмж

en: _Next page
mn: _Дараагийг хуудас

en: _No Auto-fit
mn: _Авто бус -тааруулах

en: _Open
mn: _Нээх

en: _Orientation
mn: _Чиглэл

en: _Portrait
mn: _Босоо

en: _Previous page
mn: _Өмнөх хуудас

en: _Print command:
mn: Хэ_влэх тушаал:

en: _Print document
mn: Баримт хэ_влэх

en: _Print marked pages
mn: Тэмдэглэсэн хуудсуудыг хэ_влэх

en: _Put side panel on the right-hand side
mn: Хуудсын самбар Nautilus -н _баруун талд харуулах

en: _Reload
mn: _Дахин ачаалах

en: _Respect EOF comments
mn: _EOF-Тайлбар харгалзан үзэх

en: _Save marked pages
mn: Тэмдэглэсэн хуудсуудыг ха_дгалах

en: _Seascape
mn: _Эргэсэн хэвтээ

en: _Show side panel
mn: _Хуудсын самбар харуулах

en: _Size
mn: Хуудсын хэ_мжээ

en: _Upside down
mn: _Толгой доошоо

en: _Use GNOME defaults
mn: GNOME-_Стандарт хэрэглэх

en: _View
mn: _Харах

en: _Watch file
mn: Файл _шалгах

en: _Zoom
mn: Харалт өө_рчилөх

en: cm
mn: Сантиметр

en: inch
mn: Ямх

en: mm
mn: Миллиметр

en: point
mn: Цэг
