gnome-panel.HEAD - en to mn translation catalogue (445 entries)

en: 
    
    (If you choose not to reload it at this time you can always add it by right clicking on the panel and clicking on the "Add to Panel" submenu)
mn: 
    
    (Хэрэв одоо дахин ачаалах бол хулганы баруун товчоо дарж дэд цэснээс "Самбарт нэмэх"-ийг дар.)

en: 
    
    Do you want to delete the applet from your configuration?
mn: 
    
    Өөрийн тохиргооны сангаас апплетыг устгах уу?

en: %A %B %d
mn: %A, %B %d

en: %A, %B %d %Y
mn: %A, %d %B %Y

en: %s the Fish
mn: %s загас

en: %s the Fish Says:
mn: %s загас хэлж байна:

en: %s the Fish, a contemporary oracle
mn: %s Загас, орчин үеийн мэрэг

en: %s the Fish, the fortune teller
mn: %s Загас, үзмэрч

en: (with minor help from George)
mn: (Жоржын бяцхан тусламж)

en: 12 hour
mn: 12 цаг

en: 24 hour
mn: 24 цаг

en: 24-hour
mn: 24-цаг

en: <b>Animation</b>
mn: <b>Хөдөлгөөн</b>

en: <b>General</b>
mn: <b>Ерөнхий</b>

en: <b>Options</b>
mn: <b>Сонголтууд</b>

en: <b>Preview</b>
mn: <b>Урьдчилан харах</b>

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
mn: <b>Жижгэрүүлсэн цонхыг сэргээх</b>

en: <b>Switcher</b>
mn: <b>Сэлгэгч</b>

en: <b>Window Grouping</b>
mn: <b>Цонхнуудыг бүлэглэж байна</b>

en: <b>Window List Content</b>
mn: <b>Цонх самбарын агуулга</b>

en: <b>Window List Size</b>
mn: <b>Цонх самбарын хэмжээ</b>

en: <b>Workspaces</b>
mn: <b>Ажлын талбар</b>

en: <small>Opaque</small>
mn: <small>Балархай</small>

en: <small>Transparent</small>
mn: <small>Тунгалаг</small>

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
mn: Загас нэргүйгээр уйтгартай байна.Өөрийн загасыг сонгож нэрлэнэ үү.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
mn: ГНОМЕ-2.0 самбарыг шалгагч энгийн апплет

en: About GNOME
mn: ГНОМЕ-ийн тухай

en: About _GNOME
mn: _ГНОМЕ-ийн тухай

en: Accessories
mn: Орлуулга хэрэгсэл

en: Action button type
mn: Үйлдлийн товчны хэлбэр

en: Actions
mn: Үйлдлүүд

en: Ad_just Date & Time...
mn: Цаг & Огноо _тохируулах...

en: Add new item to this menu
mn: Энэ цэсэнд шинэ элемент нэмэх

en: Add this as drawer to panel
mn: Энийг шүүгээгээр самбарт нэмэх

en: Add this as menu to panel
mn: Энийг цэсээр самбарт нэмэх

en: Add this launcher to panel
mn: Энэ ачаалагчийг самбарт нэмэх

en: All Day
mn: Өдөржин

en: Amusements
mn: Зугаа

en: An unknown error occurred while trying to open %s
mn: %s Нээхийг оролдсоноор тодорхойлогдоогүй алдаанд хүрлээ

en: And many, many others...
mn: Олон, өөр бүр олон...

en: Animation _speed:
mn: Хөдөлгөөний _хурд:

en: Animation speed
mn: Хөдөлгөөний хурд

en: Applet Bonobo IID
mn: Апплет Bonobo IID

en: Applet IIDs to disable from loading
mn: Ачаалалтаас IIDs апплетыг хаах

en: Applet:
mn: Апплет:

en: Applications
mn: Х.Програмууд

en: Appointments
mn: Болзоо

en: Area where notification icons appear
mn: Сонордуулгын эмблем харуулах хэсэг

en: Arro_ws on hide buttons
mn: Далдлагдсан товчин дээр _сум үзүүлэх

en: Autoclose drawer
mn: Шүүгээг автоматаар хаах

en: Automatically hide panel into corner
mn: Самбарыг автоматаар булан руу далдлах

en: Background
mn: Дэвсгэр

en: Background _image:
mn: Дэвсгэр _зураг:

en: Background color
mn: Дэвсгэр өнгө

en: Background color opacity
mn: Дэвсгэр өнгөний бүдгэрэлт

en: Background image
mn: Дэвсгэр зураг

en: Background type
mn: Дэвсгэрийн төрөл

en: Behavior
mn: Харьцаа

en: Bottom
mn: Доод

en: Bottom Centered Panel
mn: Доор голлуулсан самбар

en: Bottom Edge Panel
mn: Доод ирмэгийн самбар

en: Bottom Expanded Edge Panel
mn: Доош өргөтгөсөн булангийн самбар

en: Bottom Floating Panel
mn: Доош гүйдэг самбар

en: Browse
mn: Нэгжих

en: CDE Menu
mn: CDE цэс

en: Calendar
mn: Календар

en: Can't find an empty spot
mn: Хоосон зай байхгүй

en: Cannot add to run box
mn: Ачаалах нүдэнд нэмэх боломжгүй

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
mn: '%s'-г ЮТФ-8 -с хөрвүүлэх боломжгүй

en: Cannot create launcher
mn: Ачаалагч үүсгэж чадсангүй

en: Cannot display help document
mn: Тусламж баримт үзүүлэх боломжгүй

en: Cannot display location '%s'
mn: %s байрлалыг харуулах боломжгүй

en: Cannot execute '%s'
mn: '%s'-г гүйцэтгэх боломжгүй

en: Cannot launch command '%s'
mn: %s тушаалыг гүйцэтгэх боломжгүй

en: Cannot launch entry
mn: Элементийг ажиллуулж чадсангүй

en: Cannot launch icon
mn: Эмблемийг ачаалах боломжгүй

en: Cannot load entry
mn: Элементийг ачаалж чадсангүй

en: Cannot open recently used document
mn: Саяхан хэрэглэгдсэн баримт нээгдсэнгүй

en: Cannot remove menu item %s
mn: Цэсийн элемент %s -г устгах боломжгүй.

en: Cannot save changes to launcher
mn: Ачаалагч руу өөрчлөлтийг хадгалах боломжгүй

en: Cannot save launcher to disk
mn: Диск рүү ачаалагч  хадгалах боломгүй.

en: Cannot save menu item to disk
mn: Диск рүү цэсийн элемент хадгалах боломжгүй

en: Cannot show %s
mn: %s -г үзүүлэх боломжгүй

en: Center panel on x-axis
mn: Самбарыг х-тэнхлэгт голлуулах

en: Center panel on y-axis
mn: Самбарыг у-тэнхлэгт голлуулах

en: Choose a file to append to the command...
mn: Тушаал руу залгах файлын нэрийг сонго...

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
mn: Энд дарж бүх цонхнуудыг далдлах ба дэлгэцэнд харуулна.

en: Click here to restore hidden windows.
mn: Энд дарж далдлагдсан цонхнуудыг сэргээ.

en: Clock
mn: Цаг

en: Clock Applet Factory
mn: Цаг апплетийн үйлдвэр

en: Clock Preferences
mn: Цагийн тохиргоо

en: Clock _type:
mn: Цагийн _төрөл:

en: Close _drawer when launcher is clicked
mn: Ачаалагчийг дарахад _шүүгээг хаах

en: Co_lor:
mn: Ө_нгө:

en: Co_mmand to run when clicked:
mn: Товшиход биелүүлэх тушаал:

en: Command entry
mn: Тушаалын бичлэг

en: Command icon
mn: Тушаалын эмблем

en: Command to execute on click
mn: Товшиход биелүүлэх тушаал

en: Computer Clock
mn: Компьютерын цагны апплет

en: Confirm panel removal
mn: Самбар усгахыг бататгах

en: Copy _Date
mn: _Огноо хуулах

en: Copy _Time
mn: _Цаг хуулах

en: Could not get directory name from path: %s
mn: %s зам бүхий хавтас олдсонгүй.

en: Could not get file name from path: %s
mn: %s зам бүхий файл олдсонгүй.

en: Couldn't find a suitable application
mn: Тохирох програм олдсонгүй

en: Create Launcher
mn: Ачаалагч үүсгэх

en: Create new file in the given directory
mn: Өгөгдсөн лавлах дотор шинэ файл үүсгэх

en: Custom _format:
mn: Өөрийн х_элбэржүүлэлт

en: Custom format
mn: Өөрийн хэлбэржүүлэлт

en: Custom format of the clock
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон цаг

en: D_on't Delete
mn: Устгаж болохгүй

en: Debian GNU/Linux
mn: Дебиан ГНУ/Линукс

en: Debian Menu
mn: Дебиан цэс

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
mn: Цонх самбарт зарим програмын цонхнуудыг бүлэглэхээр тодорхойлох.Утгууд: "хэзээ ч үгүй", "автомат" ба "үргэлж"

en: Delete Panel
mn: Самбар устгах

en: Desktop
mn: Дэлгэц

en: Details: %s
mn: Тодруулга: %s

en: Disable Force Quit
mn: Хүчээр гарахыг идэвхгүйжүүлэх

en: Disable Lock Screen
mn: Дэлгэц түгжихийг идэвхгүйжүүлэх

en: Disable Logging Out
mn: Гарахыг идэвхгүйжүүлэх

en: Display "Run Application" dialog keybinding
mn: "Програм ажиллуулах" цонхны товчны хослолыг харуулах

en: Display a swimming fish or another animated creature
mn: Загас сэлж байгааг эсвэл өөр хөдөлгөөнт апплет үзүүлэх

en: Display all workspaces
mn: Бүх ажлын талбарыг харуулах

en: Display workspace names
mn: Ажлын талбарын нэрс харуулах

en: Drawer
mn: Шүүгээ

en: Drawer and panel _animation
mn: Шүүгээ болон самбарын _хөдөлгөөн

en: E_xpand
mn: Ө_ргөсгөх

en: Enable animations
mn: Хөдөлгөөн оруулах

en: Enable arrows on hide buttons
mn: Далдлагдсан товчин дээр сум үзүүлэх

en: Enable hide buttons
mn: Далдлагдсан товчийг нээх

en: Enable keybindings
mn: Товчины хослол оруулах

en: Enable program list in "Run Application" dialog
mn: "Програм ажиллуулах" цонхонд програмын жагсаалтыг идэвхижүүлэх

en: Enable tooltips
mn: Зөвлөмж оруулах

en: Enter a command string here to run it.
mn: Ажилуулах тушаалыг энд оруулна уу.

en: Entire menu
mn: Бүх цэс

en: Error getting value for '%s': %s
mn: %s -н утгыг авахад алдаа гарлаа : %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
mn: Ажлын талбар сонгуурийн утгаар бүх горимуудыг үзүүлэхээр ачаалахад  алдаа гарлаа: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
mn: Ажлын талбар сонгуурийн утгаар горимуудын нэрсийг үзүүлэхээр ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
mn: %s gconf лавлах ачаалахад дараах алдаа гарлаа: %s

en: Error loading glade file %s
mn: %s glade файл ачаалахад алдаа гарлаа

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
mn: Ажлын талбар сонгуурийн утгаар num_rows ачаалахад алдаа гарлаа: %s

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
mn: GConf булл утга '%s'-г уншихад алдаа: %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
mn: GConf интэжэр утга '%s'-г уншихад алдаа: %s

en: Error reading GConf list value '%s': %s
mn: GConf жагсаалт утга '%s'-г уншихад алдаа: %s

en: Error reading GConf string value '%s': %s
mn: GConf тэмдэгт мөр утга '%s'-г уншихад алдаа: %s

en: Error watching gconf key '%s': %s
mn: gconf key '%s' -г үзүүлэхэд алдаа: %s

en: Exception from popup_menu '%s'
mn: "%s" _попап цэсны алдаа

en: Expand program list in "Run Application" dialog
mn: "Програм ажиллуулах" цонхонд програмын жагсаалтыг задлах

en: FIXME - need to define limits
mn: FIXME - хязгаар тогтоох хэрэгтэй

en: Factory for creating clock applets.
mn: Цаг апплет үүсгэх үйлдвэр.

en: Failed to get pixmap %s
mn: Пиксмапыг авч чадсангүй:%s

en: Failed to launch time configuration tool: %s
mn: Цаг тохируулагч хэрэгсэл ачаалахад дараах алдаа: %s

en: Failed to load %s: %s
mn: %s ачаалагдсангүй: %s

en: Failed to load image %s
mn: Зураг ачаалалт бүтсэнгүй %s

en: Fast
mn: Хурдан

en: File %s already exists. Overwrite?
mn:  "%s"файл хэдийнэ байна. Дарж бичих үү?

en: File not found
mn: Файл олдсонгүй

en: Find files, folders, and documents on your computer
mn: Өөрийн компьютераас файл, хавтас болон бичиг баримтууд хайх

en: Fish
mn: Загас

en: Fish Preferences
mn: Загасны тохиргоо

en: Fit image to panel
mn: Зургийг самбарт дүүргэх

en: Force Quit
mn: Хүчээр гарах

en: Force a misbehaving application to quit
mn: Дүрсгүйтдэг програмаас гарахыг шаардах

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
mn: Энэ програмаас хүчээр гарах уу?
    (Нээлттэй баримтууд устана шүү.)

en: Frames in fish's animation
mn: Загасны хөдөлгөөний кадрууд

en: From Whence That Stupid Fish Came
mn: Энэ тэнэг загас хаанаас гарч ирэв

en: GNOME Panel Shell
mn: ГНОМЕ Самбарын Бүрхүүл

en: General
mn: Ерөнхий

en: Get the current time and date
mn: Идэвхитэй цаг ба огноог авах

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
mn: Агшин дэлгэц програмын glade файл алга.
    Гноме-самбарын суулгацаа шалгана уу

en: Grab a window instead of the entire screen
mn: Зургийн цонхыг дэлгэц дүүргэж тавих

en: Group windows when _space is limited
mn: Хязгаарлагдсан орон зайд цонхнуудыг бүлэглэх

en: Hide Panel
mn: Самбар далдлах

en: Hide application windows and show the desktop
mn: Цонхнуудыг дэлгэцэн үзүүлэх болон далдлах товч

en: Highlight launchers on mouseover
mn: Түүчээ хүрэхэд ачаалагчийг онцгойлох

en: Hour format
mn: Цагийн хэлбэр

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
mn: Самбар ачаалагдсан байна.
    Шинээр самбар нээгдэхгүй.

en: Icon used for object's button
mn: Объектуудын товчинд хэрэглэх эмблем

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
mn: Үнэн бол, огноог цагаар цагтай хамт үзүүлэнэ.

en: If true, display seconds in time.
mn: Үнэн бол секунтийг цагаар үзүүлэнэ.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
mn: Үнэн бол дэлхийн универсал цагаар харуулна.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
mn: Үнэн бол түүчээг цаган дээр очиход зөвлөх нүдэнд огноог үзүүлэх.

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
mn: Хэрэв үнэн бол загасны хөдөлгөөн босоо самбарт эргэлдэнэ.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
mn: Хэрэв үнэн бол цонх самбар нь сонгосон ажлын талбарын биш бүх ажлын талбарын цонхнуудыг үзүүлнэ. Үгүй бол зөвхөн энэ талбарынхыг.

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
mn: Хэрэв үнэн бол ажлын талбар сонгуур зөвхөн сонгосон биш бүх ажлын талбарыг үзүүлнэ

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
mn: Үнэн бол ажлын талбар сонгуур нь ажлын талбарын нэрийг нь үзүүлнэ. Үгүй бол ажлын талбарын цонхнуудыг.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
mn: Хэрэв үнэн бол цонхыг сэргээхэд идэвхитэй ажлын талбарт шилжүүлнэ. Үгүй бол тухайн цонхны ажлын талбарыг сонгоно.

en: Image Background Details
mn: Дэвсгэр зургийн тодруулга

en: Incomplete '%s' background type received
mn: Дутуу хүлээн авсан "%s" дэвсгэрийн төрөл

en: Incomplete '%s' background type received: %s
mn: Дутуу хүлээн авсан "%s" дэвсгэрийн төрөл: %s

en: Insufficient memory to save the screenshot.
    Please free up some resources and try again.
mn: Агшин дэлгэцийг хадгалах санах ой хүрэлцэхгүй байна.
    Зарим нөөцөө чөлөөлөөд дахин оролдож үзнэ үү.

en: Internet time
mn: Интернет цаг

en: Key %s is not set, can't load launcher
mn: %s түлхүүр суугаагүй, Лаунчерийг ачаалах боломжгүй

en: Large
mn: Том

en: Launcher Properties
mn: Ачаалагчийн тодруулага

en: Launcher from menu
mn: Цэснээс ачаалах

en: Launcher location
mn: Ачаалагчийн байршил

en: Launcher...
mn: Ачаалагч...

en: Left
mn: Зүүн

en: Left Centered Panel
mn: Зүүн голлуулсан самбар

en: Left Edge Panel
mn: Зүүн ирмэгийн самбар

en: Left Expanded Edge Panel
mn: Зүүнтээ өргөтгөгсөн булангийн самбар

en: Left Floating Panel
mn: Зүүнтээ гүйдэг самбар

en: Lock
mn: Түгжих

en: Lock Screen
mn: Дэлгэц түгжих

en: Lock screen
mn: Дэлгэц түгжих

en: Lock the object to the panel
mn: Объектыг самбарт бэхлэх

en: Lock the screen so that you can temporarily leave your computer
mn: Компьютераасаа түр холдох бол та дэлгэцээ түгжиж болно

en: Lock the screen so you can temporarily leave your computer
mn: Түр компьютераасаа холдох бол та дэлгэцээ түгжиж болно

en: Log Out
mn: Гарах

en: Log out of GNOME
mn: ГНОМЕ-оос гарах

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
mn: Компьютерийг унтраах эсвэл өөр хэрэглэгчийн горимоор орох бол энэ суултаас гар

en: M_inimum size:
mn: Хамгийн _бага хэмжээ:

en: Ma_ximum size:
mn: Хамгийн _их хэмжээ:

en: Main Menu
mn: Үндсэн Цэс

en: Maximum window list size
mn: Цонх самбарын хамгийн их хэмжээ

en: Medium
mn: Дунд зэрэг

en: Menu
mn: Цэс

en: Menu Bar
mn: Цэс самбар

en: Menu content path
mn: Цэсийн замын агуулга

en: Minimum window list size
mn: Цонх самбарын хамгийн бага хэмжээ:

en: Move windows to current workspace when unminimized
mn: Цонхыг томруулахад идэвхтэй ажлын талбар руу шилжүүлэх

en: Name to identify panel
mn: Самбарыг ялгах нэр

en: No 'Exec' or 'URL' field in entry
mn: Бичлэгт  "Exec" эсвэл "URL" талбар алга

en: No URI provided for panel launcher desktop file
mn: URI лаунчерын самбарыг үзүүлэхгүй

en: No Windows Open
mn: Нээх цонх алга

en: Not enough room to write file %s
mn: Файлд бичихэд хангалттай зай алга"%s"

en: Notification Area
mn: Сонордуулгын муж

en: Notification Area Factory
mn: Сонордуулгын мужийн үйлдвэр

en: Number of _workspaces:
mn: Ажлын талбарын дугаар:

en: Object's position on the panel
mn: Самбар дах объектын байрлал

en: Open URL: %s
mn: %s URL нээх:

en: Orientation:
mn: Чиглэл:

en: Panel
mn: Самбар

en: Panel ID list
mn: Самбарын ТТ жагсаалт

en: Panel Notification Area
mn: Самбарын сонордуулга муж

en: Panel Preferences
mn: Самбарын тохиргоо

en: Panel Properties
mn: Самбарын тохируулга

en: Panel applet ID list
mn: Самбарын апплетын ТТ жагсаалт

en: Panel attached to drawer
mn: Самбар шүүгээ рүү хавсрагдав

en: Panel autohide delay
mn: Самбар автоматаар далдлагдах хугацаа

en: Panel autounhide delay
mn: Самбар автоматаар далдлагдах хугацаа

en: Panel object ID list
mn: Самбарын объектын ТТ жагсаалт

en: Panel object type
mn: Самбарын объектын төрөл

en: Panel orientation
mn: Самбарын чиглэл

en: Panel size
mn: Самбарын хэмжээ

en: Pause per frame
mn: Кадр бүрээр түр зогсоох

en: Pick a color
mn: Өнгө сонгох

en: Popup panel menu keybinding
mn: Тагтан самбарын цэсний товчины хослол

en: Prefs Dir:
mn: Сонгосон лавлах:

en: Properties
mn: Тохируулгууд

en: Protect your computer from unauthorized use
mn: Зөвшөөрөгдөөгүй ашиглалтаас өөрийн компьютераа хамгаалах

en: Put into run dialog
mn: Ажиллуулах цонхонд тавих

en: Recent Documents
mn: Шинэхэн баримтууд

en: Remove this item
mn: Энэ элементийг устгах

en: Restart _Screensaver Daemon
mn: Агшин дэлгэц хэвтүүлийг дахин эхлүүлэх

en: Restore to current _workspace
mn: Сонгосон ажлын _талбарыг нээх

en: Restore to na_tive workspace
mn: _Анхдагч ажлын талбар нээх

en: Right
mn: Баруун

en: Right Centered Panel
mn: Баруун голлуусан самбар

en: Right Edge Panel
mn: Баруун ирмэгийн самбар

en: Right Expanded Edge Panel
mn: Баруунтаа өргөтгөгсөн булангийн самбар

en: Right Floating Panel
mn: Баруунтаа гүйдэг самбар

en: Rotate image on vertical panels
mn: Босоо самбарын зургийг эргүүлэх

en: Rotate image when panel is _vertical
mn: Самбар _босоо бол зургийг эргүүлэх

en: Rotate on vertical panels
mn: Босоо самбарт эргүүлэх

en: Rows in workspace switcher
mn: Ажлыг горим сонгогч дахь мөрүүд

en: Run
mn: Ажиллуулах

en: Run Application
mn: Програм ажиллуулах

en: Run Application...
mn: Програм ажиллуулах...

en: Run a command
mn: Команд биелүүлэх

en: Run an Application by entering a command
mn: Энтэр товч дарж програмуудыг ажиллуулах

en: Run in _terminal
mn: _Терминалд ажиллуулах

en: Run with _file...
mn: Дараах _файлтай ажиллуул...

en: S_tyle:
mn: _Хэлбэр:

en: Save Screenshot
mn: Агшин дэлгэцийг хадгалах

en: Save screenshot to _desktop
mn: Агшин дэлгэц _тавцан руу хадгалах

en: Save screenshot to _file:
mn: Агшин дэлгэц хадгалах _файл:

en: Save screenshot to _web page (save in ~/public__html)
mn: Агшин дэлгэцийг хадгалах _веб хуудас (~/public__html -д хадгалах)

en: Screenshot
mn: Агшин дэлгэц

en: Screenshot-%d.png
mn: Агшиндэлгэц-%d.png

en: Screenshot-%s-%d.png
mn: Агшиндэлгэц-%s-%d.png

en: Screenshot-%s.png
mn: Агшиндэлгэц-%s.png

en: Screenshot.png
mn: Агшиндэлгэц.png

en: Search
mn: Хайх

en: Search for Files
mn: Файл хайх

en: Search for Files...
mn: Файлууд хайх...

en: Select an application to view its description.
mn: Тайлбарыг нь харуулах програмыг сонгоно уу.

en: Select preferences for all your panels
mn: Бүх самбарын тохиргоог сонгох

en: Select this box to run the command in a terminal window.
mn: Тушаалыг терминал цонхонд ажиллуулах бол энэ талбарыг тэмдэглэ.

en: Sh_ow windows from current workspace
mn: Идэвхитэй ажлын талбараас цонхнуудыг ү_зүүлэх

en: Show Desktop
mn: Дэлгэц харуулах

en: Show Desktop Button
mn: Ажлын талбарын товч үзүүлэх

en: Show _all workspaces in:
mn: _Бүх ажлын талбаруудыг харуулах

en: Show _date
mn: _Огноог харуулах

en: Show _only the current workspace
mn: _Зөвхөн идэвхитэй ажлын талбарыг харуулах

en: Show _seconds
mn: _Секундыг үзүүлэх

en: Show date in clock
mn: Он сарыг цагаар харуулах

en: Show date in tooltip
mn: Зөвлөх нүдэнд огноог үзүүлэх

en: Show hide _buttons
mn: Нууцлагдсан _товчийг үзүүлэх

en: Show list of known _applications
mn: Мэдэгдэж байгаа _програмуудын жагсаалт

en: Show time with seconds
mn: Цагийн секундтай нь харуулах

en: Show windows from a_ll workspaces
mn: _Бүх ажлын талбарын цонхнуудыг үзүүлэх

en: Show windows from all workspaces
mn: Бүх ажлын талбард цонхнуудыг харуулах

en: Show workspace _names in switcher
mn: Ажлын талбарын _нэрсийг сонгуурт харуулах

en: Size
mn: Хэмжээ

en: Size:
mn: Хэмжээ:

en: Slow
mn: Удаан

en: Small
mn: Жижиг

en: Solaris
mn: Соларис

en: Solid c_olor
mn: Хатуу ө_нгө

en: Specify a profile name to load
mn: Ачаалах нэрийг өгөх

en: Specify an applet IID to load
mn: Ачаалах IID апплетын нэрийг өгөх

en: St_retch
mn: _Сунгах

en: Stretch image to panel
mn: Зургийг самбарт татаж тааруулах

en: SuSE Linux
mn: СүйСЭ Линукс

en: SuSE Menu
mn: СүйСЭ цэс

en: Switch between open windows
mn: Нээлттэй цонхнуудын хооронд сэлгэгч

en: Switch between workspaces
mn: Ажлын талбаруудын хооронд сэлгэгч

en: Take Screenshot...
mn: Агшин дэлгэц авах...

en: Take a screenshot of your desktop
mn: Өөрийн ажлын тавцангийн агшин дэлгэцийг авах

en: Take screenshot
mn: Агшин дэлгэц авах

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
mn: Агшин дэлгэцийг түр (секундээр) хүлээсний дараа тавих

en: Take window screenshot
mn: Цонхны агшин дэлгэц авах

en: Tasks
mn: Даалгаварууд

en: Test Bonobo Applet
mn: Bonobo апплет шалгалт

en: Test Bonobo Applet Factory
mn: Bonobo апплет шалгалт үүсгүүр

en: The "%s" applet appears to have died unexpectedly.
    
    Do you want to reload this applet?
mn: "%s" апплет албан бусаар дууслаа.
    
    Та энэ апплетыг ахин ачаалахыг хүсэж байна уу?

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
mn: Арын өнгөний самбар болон эмблемийг агуулдаг апплет

en: The Applet's containing Panel's orientation
mn: Самбарын байршлыг агуулдаг апплет

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
mn: Цэгийн хэмжээний самбарыг агуулдаг апплет

en: The Applet's flags
mn: Апплетын туг

en: The Clock displays the current time and date
mn: Цаг идэвхитэй цаг болон огноог үзүүлэнэ

en: The GNOME Panel
mn: ГНОМЕ самбар

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
mn: Ажлын талбар сонгуур нь таны ажлын талбарын багасгасан хувилбарыг үзүүлэх ба таны цонхонуудад үйлчилнэ.

en: The default application for this type of file cannot handle remote files
mn: Файлын энэ төрөлд гадаад файлуудын хандаж болохгүй анхдагч програм

en: The fish's animation pixmap
mn: Загасны хөдөлгөөний пиксмап

en: The fish's name
mn: Загасны нэр

en: The icon of the command to be run.
mn: Ажлуулах тушаалын эмблем.

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
mn: "%s"-г ачаалахад удирдлагын самбарт асуудал гарлаа.

en: The system administrator has disallowed
    modification of the panel configuration
mn: Самбарын бүтцийн өөрчөлтийг системийн
    администратор зөвшөөрсөнгүй

en: The user's directory in which screenshots should be saved so as to appear on the web.
mn: Энэ хэрэглэгчийн хавтас нь веб хэлбэрээр хадгалсан агшин дэлгэцүүдийг агуулдаг.

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
mn: Ус сэлгэх хэрэгтэй!
    (Өнөөдрийн огноог хараач)

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
mn: Бүртгэлийн самбар bonobo-activation сервертэй хамтарснаар асуудал гарлаа.
    Алдааны код: %d
    Одоо самбараас гарна.

en: There was an error displaying help: 
    %s
mn: Тусламж үзүүлэхэд алдаа гарав: 
    %s

en: There was an error displaying help: %s
mn: Тусламж үзүүлэхэд алдаа гарлаа: %s

en: This button lets you hide all windows and show the desktop
mn: Энэ товч нь бүх далдлагдсан цонхнуудыг сонгох ба дэлгэцэнд үзүүлнэ

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
mn: Загасан дээр дарахад биелүүлэхийг оролдох тушаалыг энэ түлхүүрээр тогтооно.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display internet time. The internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
mn: Энэ түлхүүр цаг апплетад хэрэглэгдэж байгаа цагийн хэлбэрийг заана. Боломжит утгууд нь "12-цаг", "24-цаг", "интернэт", "юникс" ба "хэрэглэгч тодорхойлсон". Хэрэв "интернэт" утгатай бол цагийг интерэт цагаар дүрслэнэ. Интернэт цагийн систем өдрийг 1000 ".beats" -р хуваадаг. Энэ системт цагийн бүс гэсэн ойлголт байхгүй бөгөөд тиймээс цаг нь бүх дэлхий дээр яг ижил явж байдаг. Хэрвээ "юникс", гэж авбал Epoch-оос хойшхи цагийг секундээр харуулна. Ө.х. 1970-01-01 -нээс хойш. Хэрэв "хэрэглэгч тодорхойлсон" бол, цаг custom_format түлхүүрт тодорхойлогдсоноор гарна.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
mn: Энэ түлхүүр цаг тохируулахад ажилуулах програмыг тогтооно.

en: This launch icon does not specify a url to show.
mn: Энэ ачаалагч товч URL-ыг үзүүлэх боломжгүй.

en: Time configuration tool
mn: Цаг тохируулагч хэрэгсэл

en: Tool to switch between windows
mn: Цонхнуудын хооронд сэлгэгч хэрэгсэл

en: Top
mn: Дээд

en: Top Centered Panel
mn: Дээр голлуулсан самбар

en: Top Edge Panel
mn: Дээд ирмэгийн самбар

en: Top Expanded Edge Panel
mn: Дээш өргөтгөсөн булангийн самбар

en: Top Floating Panel
mn: Дээш гүйдэг самбар

en: UNIX time
mn: ЮНИКС цаг

en: Un_lock
mn: _Суллах

en: Unable to create png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
mn: png формат үүсгэх боломжгүй.
    Магадгүй,таны системд тохиромжгүй libpng-ийн хувилбар байж болох юм

en: Unable to create the file:
    "%s"
    Please check your permissions of the parent directory
mn: Файлыг үүсгэх боломжгүй:
    "%s"
    Эцэг лавлах руу нь хандах эрхээ шалгана уу

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
mn: Биелүүлэх боломжгүй "%s"
    
    Дэлгэрэнгүй: %s

en: Unable to get the name of the command to execute
mn: Биелүүлэх командын нэр тохирохгүй байна

en: Unable to initialize png structure.
    You probably have a bad version of libpng on your system
mn: png форматын бүтцэд инитиализац хийх боломжгүй.
    Магадгүй,таны системд тохиромжгүй libpng-ийн хувилбар байж болох юм.

en: Unable to load panel stock icon '%s'
mn: '%s' эмблем бүхий самбарыг ачаалах боломжгүй

en: Unable to locate the command to execute
mn: Командыг биелүүлэх боломжгүй

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
mn: Хянагчаас AppletShell интерфейс олох боломжгүй

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
mn: %2$s%3$s самбарын ачаалагчийн %1$s файлыг нээх боломжгүй

en: Unable to set png info.
    You probably have a bad version of libpng on your system
mn: png форматыг тавих боломжгүй.
    Магадгүй,таны системд тохиромжгүй libpng-ийн хувилбар байж болох юм

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
mn: Идэвхитэй ажлын тавцангийн агшин дэлгэцийг авах боломжгүй.

en: Unknown Window
mn: Тодорхойгүй цонх

en: Unknown background type received
mn: Тодорхойгүй дэвсгэрийн төрөл хүлээж авлаа

en: Use UNIX time
mn: ЮНИКС цаг хэрэглэх

en: Use UTC
mn: UTC хэрэглэх

en: Use _UTC
mn: _UTC хэрэглэх

en: Use custom icon for object's button
mn: Объектын товчны эмблемийг тогтоох

en: Use internet time
mn: Интернэт цаг хэрэглэх

en: Utility
mn: Утилит

en: Visible pixels when hidden
mn: Далдлахад цэгүүд харуулах

en: Wanda Factory
mn: Загасны үйлдвэр

en: Web directory
mn: Веб лавлах

en: When a panel is deleted, the panel and its
     settings are lost. Delete this panel?
mn: Самбарыг устгавал самбарын тохиргоо хаягдана
    Энэ самбарыг устгах уу?

en: When to group windows
mn: Цонхнуудыг бүлэглэх

en: Will run command: '%s'
mn: Биелүүлэх тушаал: %s

en: Window List
mn: Цонх самбар

en: Window List Preferences
mn: Цонх самбарын тохиргоо

en: Window Navigation Applet Factory
mn: Цонх жолоодогч апплет үүсгүүр

en: Window Selector
mn: Цонх сонгогч

en: Workspace Names
mn: Ажлын талбарын нэрс

en: Workspace Switcher
mn: Ажлын талбар сонгуур

en: Workspace Switcher Preferences
mn: Ажлын талбар сонгуурийн тохиргоо

en: Workspace na_mes:
mn: Ажлын талбарын _нэрс:

en: X Large
mn: Маш том

en: X Small
mn: Маш жижиг

en: X co-ordinate of panel
mn: Самбарын Х-хуваарь

en: X screen where the panel is displayed
mn: Самбар харуулах Х-дэлгэц

en: XX Large
mn: Дэндүү том

en: XX Small
mn: Дэндүү жижиг

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
mn: Самбар харуулах Xinerama дэлгэц

en: Y co-ordinate of panel
mn: Самбарын Ү-хуваарь

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
mn: Энэ байрлалд бичих боломжгүй учраас энд та шинэ лаунчер үүсгэж чадахгүй

en: You cannot remove your last panel.
mn: Та өөрийн сүүлийн самбарыг устгаж болохгүй.

en: You have to specify a name.
mn: Та нэ өгөх ёстой.

en: You have to specify a valid URL or command.
mn: Та буруу URL эсвэл буруу команд  өгсөн байна

en: _About Panels
mn: Самбаруудын _тухай

en: _About...
mn: _Тухай...

en: _Activate Screensaver
mn: Агшин дэлгэц _идэвхжүүлэх

en: _Add to Panel
mn: _Самбарт нэмэх

en: _Always group windows
mn: Цонхнуудыг ү_ргэлж бүлэглэнэ

en: _Autohide
mn: Автоматаар _нуух

en: _Delete This Panel
mn: Энэ самбарыг _устгах

en: _Delete This Panel...
mn: Энэ самбарыг _устгах...

en: _File:
mn: _Файл:

en: _Force quit
mn: _Хүчээр гарах

en: _Help
mn: _Тусламж

en: _Icon:
mn: _Эмблем:

en: _Kill Screensaver Daemon
mn: Агшин дэлгэц хэвтүүлийг _устгах

en: _Lock
mn: _Түгжих

en: _Lock Screen
mn: _Дэлгэц түгжих

en: _Move
mn: _Зөөх

en: _Name of fish:
mn: Загасны _нэр:

en: _Name:
mn: _Нэр:

en: _Never group windows
mn: Цонхнуудыг _хэзээ ч бүлэглэхгүй

en: _New Panel
mn: Самбар үүсгэх

en: _None (use system theme)
mn: _Хоосон (системийн хэлбэр хэрэглэх)

en: _Orientation:
mn: _Чиглэл:

en: _Pause per frame:
mn: Кадр түр _зогсоох:

en: _Preferences...
mn: _Тохиргоо...

en: _Properties
mn: _Тохиргоо

en: _Remove From Panel
mn: Самбараас _устгах

en: _Rotate on vertical panels
mn: Босоо самбарт _эргүүлэх

en: _Run
mn: _Ажиллуулах

en: _Scale
mn: Х_увиарлах

en: _Size:
mn: Хэмжээ:

en: _Tile
mn: _Дүүргэх

en: _Total frames in animation:
mn: _Бүх хөдөлгөөнт кадрууд:

en: columns
mn: Баганууд

en: file not found
mn: файл олдсонгүй

en: frames
mn: Кадр

en: none
mn: үгүй

en: pixels
mn: Цэгүүд

en: query returned exception %s
mn: Хүсэлт %s алдаа буцаалаа

en: rows
mn: Мөрүүд

en: seconds
mn: секунт
