libgnomeui.HEAD - en to mn translation catalogue (305 entries)

en:   - OK? (yes or no)
mn:   - OK? (тийм эсвэл үгүй)

en:  (press return)
mn:  (RETURN -г дарна уу)

en:  (yes or no)
mn:  (тийм/үгүй)

en:  domain %s
mn:  %s домайн

en: A logo for the about box
mn: Тухай самбарын Logo

en: A preview of the image currently specified
mn: Сонгосон зургийн урьд.харалт

en: A single author entry
mn: Зохиогч тус бүрийн бичлэг

en: A single documenter entry
mn: Баримтжуулагч тус бүрийн бичлэг

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
mn: АаБбВвГгДдЕеЁёЖжЗзИиЙйКкЛлМмНнОоӨөПпРрСсТтУуҮүФфХхЦцЧчШшЩщЪъЫыЬьЭэЮюЯя

en: About
mn: Тухай

en: About %s
mn: %s -н тухай

en: About this application
mn: Энэ программын тухай

en: An error has occured while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
mn: Стандарт хөтөчийг ажиллуулхыг оролдоход алдаа гарлаа.
    Та түүнд хамаатай »Эрхэмлэсэн програмууд« гэсэн тохируулгын диалогоос тохируулгаа зөв эсэхийг шалгана уу.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
mn: %s -н тохируулгыг ачаалах эсвэл хадгалахад алдаа гарлаа Таны тохируулгын зарим нь зөв ажиллахгүй байна.

en: App ID
mn: Х.п-дугаар

en: Authentication Required
mn: Баталгаа шаардлагатай

en: Author entry
mn: Зохиогчийн бичлэг

en: Authors
mn: Зохиогчид

en: Background Color
mn: Дэвсгэр өнгө

en: Background color
mn: Дэвсгэр өнгө

en: Background color as a GdkColor
mn: Дэвсгэр өнгө GdkColor -оор

en: Background color is set
mn: Дэвсгэр өнгө тогтоолоо

en: Background color set
mn: Дэвсгэр өнгө тогтоох

en: Browse
mn: Сонгох

en: Browse Dialog Title
mn: Сонгох диалогийн гарчиг

en: Bulleted List
mn: Цэглэсэн жигсаалт

en: C_lear
mn: _Устгах

en: C_redits
mn: _Оролцогчид

en: Calendar
mn: Календар

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
mn: Энгийн файлын сонголтод хэрэглэгддэг hbox олдоогүй байж болно.

en: Cancel Logout
mn: Гаралтыг болих

en: Child Item 1
mn: Хүү элемент 1

en: Child Item 2
mn: Хүү элемент 2

en: Clear the selection
mn: Сонголт болих

en: Close the current file
mn: Идэвхитэй файлыг хаах

en: Close the current window
mn: Энэ цонхыг хаах

en: Color used to draw the link
mn: Гогцооны тэмдэгтэд хэрэглэх өнгө

en: Comments about the program
mn: Программын тайлбар

en: Comments string
mn: Тайлбар

en: Configure the application
mn: Программыг тохируулах

en: Copy the selection
mn: Сонголтыг хуулах

en: Copyright information for the program
mn: Программын Copyright-н мэдээлэл

en: Copyright string
mn: Copyright-текст

en: Create New _Window
mn: Шинэ _цонх

en: Create a new window
mn: Шинэ _цонх нээх

en: Create a progress widget.
mn: Прогресс элемент үүсгэх.

en: Create a status widget.
mn: Төлөв самбартай үүсгэх.

en: Credits
mn: Оролцогчид

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
mn: Орчуулагчдад талархал. Энэ үгс орчуулагдах боломжтойгоор тэмдэглэгджээ.

en: Cu_t
mn: _Тасалж авах

en: Cut the selection
mn: Сонголтыг тасалж авах

en: DISPLAY
mn: ДЭЛГЭЦ

en: Date
mn: Огноо

en: DateEdit Flags
mn: DateEdit төлөв

en: Default Path
mn: Стандарт зам

en: Default path for the Browse file window.
mn: Файл сонгогч диалогийн стандарт зам

en: Directory Entry
mn: Лавлахын бичлэг

en: Directory that will be searched for icons.
mn: Эмблемийг хайх лавлах

en: Disable Crash Dialog
mn: Согогийн диалог идэвхгүйжүүлэх

en: Disable connection to session manager
mn: Суултын менежерийн холбоог хаах

en: Do Preview
mn: Урьдчилан харах

en: Documented by
mn: Баримжуулсан

en: Documenter entry
mn: Баримтжуулагчийн бичлэг

en: Documenters
mn: Баримтжуулагчид

en: ERROR:
mn: АЛДАА:

en: End World Hunger
mn: Дэлхийн өлгөлөн дуусгах

en: End the current game
mn: Энэ тогмоомыг дуусгах

en: Error
mn: Алдаа

en: Fi_les
mn: Файл_ууд

en: Fi_les/
mn: Файл_ууд/

en: Filename
mn: Файлын нэр

en: Filename that should be displayed in the file entry.
mn: Файлын бичлэг доторхи файлын нэр харагдах эсэх.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
mn: Эмблем бичлэг харагдах ёстой файлын нэр.

en: Find Ne_xt
mn: _Цааш хайх

en: Flags for how DateEdit looks
mn: DateEdit -н харуулах төлөв

en: Font
mn: Бичиг

en: Font name
mn: Бичгийн нэр

en: Font size for label
mn: Бичээсийн бичгийн хэмжээ

en: Font size for label in font info mode
mn: Бичгийн тухайн горимд бичээс элемент доторхи бичгийг хэмжээ

en: Foreground color of the title
mn: Гарчгийн наад талын өнгө

en: Foreground color of the title as a GdkColor
mn: Гарчгийн наад талын өнгө GdkColor -р

en: Foreground color of the title is set
mn: Гарчгийн наад талын өнгө тогтоолоо

en: GNOME GConf UI Support
mn: GNOME GConf-UI-дэмжилэг

en: GNOME GUI Library
mn: GNOME-GUI-сан

en: GTK entry
mn: GTK-бичлэг

en: Get a hint for your next move
mn: Дараагийн үйлдэлд зөвлөмж авах

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
mn: GnomeEntry, файлын бичлэгийг файлын нэр оруулахад хэрэглэдэг. Хэрвээ та түүний параметрийг өөрчилөх эсвэл хүсэлт тавих болбол энэ онцлогийг GnomeEntry -г авахдаа хэрэглэж болно,

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
mn: GnomeIconSelection: »%s« байхгүй эсвэл энэ лавлах биш байна.

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
mn: GnomeIconSelection: »%s« лавлах нээгдсэнгүй

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
mn: GnomeEntry, файлын бичлэгийг файлын нэр оруулахад хэрэглэдэг. Хэрвээ та түүний параметрийг өөрчилөх эсвэл хүсэлт тавих болбол энэ онцлогийг GnomeEntry -г авахдаа хэрэглэж болно,

en: Has Progress
mn: Прогресстой байх

en: Has Status
mn: Төлөв самбартай

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
mn: Эмблем байгаа лавлахын нэрийг энд өгнө үү

en: Hint for item 1
mn: Хүү элемент 1 -н зөвлөмж

en: Hint for item 2
mn: Хүү элемент 2 -н зөвлөмж

en: History ID
mn: Түүхийн дугаар

en: History id
mn: Түүхийн дугаар

en: ID
mn: Дугаар

en: Icon Selector
mn: Эмблем сонгогч

en: Icon path
mn: Эмблемийн зам

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
mn: Эмблем сонгогч диалог. Хэрвээ та түүний параметрийг өөрчилөх эсвэл хүсэлт тавих болбол энэ онцлогийг GtkDialog -г авахдаа хэрэглэж болно.

en: Icon selection dialog
mn: Эмблем сонгогч диалог

en: Icon selector
mn: Эмблем сонгогч

en: Icons Only
mn: Зөвхөн эмблем

en: Image Preview
mn: Зураг урьд.харах

en: Indent
mn: Догол мөр

en: Information
mn: Мэдээлэл

en: Initial Time
mn: Эхлэх цаг

en: Interactivity
mn: Харилцан ажиллагаа

en: Level of user activity required.
mn: Хэрэглэгчийн харилцан ажиллагааны шаардлагатай төвшин

en: Link color
mn: Гогцооны өнгө

en: List of authors of the programs
mn: Программ зохиогчдын жигсаалт

en: List of people documenting the program
mn: Программ баримтжуулагчидын жигсаалт

en: Loading Icons...
mn: Эмблемийг ачаалж байна...

en: Logo Background Color
mn: Logo -н дэвсгэр өнгө

en: Logo Background color
mn: Logo дэвсгэр өнгө

en: Logo Background color as a GdkColor
mn: Logo -н дэвсгэр өнгө GdkColor -оор

en: Logo Background color is set
mn: Logo -н дэвсгэр өнгө тогтоолоо

en: Logo Background color set
mn: Logo -н дэвсгэр өнгө тогтоох

en: Logo image
mn: Logo зураг

en: Lower Hour
mn: Түрүү цаг

en: Lower hour in the time popup selector
mn: Хугацаа сонголтод түрүү цаг

en: Message
mn: Мэдээ

en: Modal
mn: Баймж

en: Mode
mn: Горим

en: Modify the file's properties
mn: Файлын онцлогийг өөрчилөх

en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
mn: Олон хандалтын (сегмент) эвдрэл гарлаа; Алдааны диалог ч бас харагдах боломжгүй шүү.

en: Name of the selected font
mn: Сонгосон бичгийн нэр

en: No Icon
mn: Эмблем байхгүй

en: No Image
mn: Зураг алга

en: Numbered List
mn: Дугаарлагдсан жигсаалт

en: Open a dialog to specify the color
mn: Өнгө сонголтын диалог нээх

en: Open a file
mn: Файл нээх

en: PREFIX
mn: УГТВАР

en: Paste the clipboard
mn: Клипбордыг буулгах

en: Path
mn: Зам

en: Path to file
mn: Файлын зам

en: Pause the game
mn: Тоглоом түр _зогсоох

en: Pick a Font
mn: Та бичигээ сонгоно уу

en: Pick a color
mn: Та өнгөө сонгоно уу

en: Picker dialog
mn: Сонгогч диалог

en: Pixmap Directory
mn: Pixmap-лавлах

en: Please pick the icon you want.
mn: Та хүссэн эмблемээ сонгоно уу.

en: Pop up a file selector to choose a file
mn: Файл сонгохын тулд файл сонгогчоор хийх

en: Prefere_nces
mn: _Тохируулах

en: Preview
mn: Урьдчилан харах

en: Preview text
mn: Текст урьд.харах

en: Preview text shown in the dialog
mn: Диалогт байгаа текстүүдийг урьд.харах

en: Print S_etup...
mn: Хэвлэх _тохируулга...

en: Print the current file
mn: Идэвхитэй файлыг хэвлэх

en: Priority Text Beside Icons
mn: Эмблемийн дэргэд чухал текст

en: Program name
mn: Программын нэр

en: Program version
mn: Программын хувилбар

en: Progress
mn: Прогресс

en: Question
mn: Асуулт

en: Quit the application
mn: Программаас гарах

en: R_eplace...
mn: _Орлуулах...

en: Received invalid color data
mn: Хүчингүй өнгөний өгөгдөл хүлээн авлаа

en: Redo the undone action
mn: Сүүлийн үйлдлийг сэргээх

en: Redo the undone move
mn: Сүүлийн үйлдлийг сэргээх

en: Remember password for this session
mn: Энэ суултын нууц үгийг сана

en: Replace a string
mn: Үгийг орлуулах

en: Restart the game
mn: Тоглоомыг эхнээс нь _эхлүүлэх

en: Revert to a saved version of the file
mn: Файлын хадгалсан хувилбарыг сэргээх

en: Save _As...
mn: _Доош хадгалах...

en: Save password in keyring
mn: Нууц үгийг түлхүүрийн холбоонд хадгал

en: Save the current file
mn: Идэвхитэй файлыг хадгалах

en: Save the current file with a different name
mn: Идэвхитэй файлыг өөр нэрээр хадгалах

en: Score
mn: Оноо

en: Search again for the same string
mn: Энэ үгийг дахин хайх

en: Search for a string
mn: Үгийг хайх

en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
mn: Хандалтын (сегмент) эвдрэл!
    Саатлын диалог харагдахүй байна.

en: Select Date
mn: Та нэгэн огноо сонгоно уу

en: Select Time
mn: Та цагаа сонгоно уу

en: Select _All
mn: Бүгдийг _сонгох

en: Select everything
mn: Боломжит бүхнийг сонгох

en: Select file
mn: Файл сонгох

en: Select the date from a calendar
mn: Календараас огноо сонгох

en: Select the time from a list
mn: Жигсаалтаас цаг сонгох

en: Session management
mn: Суулт зохион байгуулалт

en: Setup the page settings for your current printer
mn: Хуудсын тохируулгыг идэвхитэй хэвлэгчийн хувьд тааруулах

en: Show Finish
mn: Төгсгөл харуулах

en: Show Help
mn: Тусламж харуулах

en: Show size
mn: Хэмжээ харах

en: Show size in font info mode
mn: Хэмжээг бичгийн тухайн горимд харуулах

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
mn: »Цааш« товчины оронд »Төгсгөл«- товч харуулах

en: Show the 'Help' button
mn: »Тусламж«-харуулах

en: Specify prefix of saved configuration
mn: Хадгалагдах тохируулгын угтварыг өгөх

en: Specify session management ID
mn: Суулт зохион байгуулагчидын дугаарыг өгөх

en: Start a new game
mn: Шинэ тоглоом эхлүүлэх

en: Table Borders
mn: Хүснэгтийн хүрээ

en: Table Fill
mn: Хүснэгт дүүргэх

en: Text
mn: Текст

en: Text Below Icons
mn: Эмблемийн доор текст

en: Text Only
mn: Зөвхөн текст

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
mn: "%s" програм гацаж дууслаа.

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
mn: GNOME-суултын менежер (Процесс-Ду. %d) ноцтой! алдааны улмаас гацлаа. (%s).
    Таныг энэ диалогийг хаах үед бүх программ хаагдаж таны суултыг дуусгана.
    Тиймээс та бүх хадгалаагүй байгаа файлуудаа энэ диалогийг хаахаасаа өмнө хадгалаж авна уу.

en: The GTK entry
mn: GTK-бичлэг

en: The URL that GnomeHRef activates
mn: GnomeHRef идэвхижүүлэх URL хаяг

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
mn: »%s« х.программ таны системын зохион байгуулагч эсвэл үйлдлийн систем үйлдвэрлэгчид чинь өөрчилөхийг зөвшөөрөөгүй тохируулгын хэсгээс өөрчилөхийг оролдож байна. Таны сонгосон хэдэн тохируулга хүчтэй нөлөөлж чадахгүй эсвэл таны дараагийн суултад энэ программ сэргэхгүй байж болно.

en: The application ID string
mn: Х.программын дугаарын стринг

en: The initial time
mn: Эхлэл цаг

en: The mode of operation of the font picker
mn: Бичиг сонгогчийн ажилын горим

en: The name of the program
mn: Программын нэр

en: The selected GtkFont
mn: Сонгосон GtkFont

en: The text on the button
mn: Товчины текст

en: The time currently selected
mn: Одоогоор авсан байгаа цаг

en: The title of the selection dialog box
mn: Сонгогч диалогийн гарчиг

en: The version of the program
mn: Программын хувилбар

en: This button will open a window to let you select an icon.
mn: Энэ товч эмблем сонгогч цонхыг нээх болно.

en: This button will take you to the URI that it displays.
mn: Энэ товч таньд үүнийг харуулах URI хаягийг өгнө

en: This dialog box lets you select an icon.
mn: Энэ сонгогч диалогоор та эмблемээ сонгоорой.

en: Time
mn: Цаг

en: Title
mn: Гарчиг

en: Title Foreground
mn: Гарчгийн наад тал

en: Title Foreground Color
mn: Гарчгийн наад талын өнгө

en: Title Foreground color set
mn: Гарчгийн наад талын өнгө тогтоох

en: Title for the Browse file dialog.
mn: Файл сонгогч диалогийн гарчиг

en: Title for the Browse icon dialog.
mn: Эмблем сонголтын диалогийн гарчиг.

en: Title of the druid
mn: Druid -н гарчиг

en: Top Ten
mn: Оргил арав

en: Top Watermark
mn: Дээд усан тэмдэг

en: Translated by
mn: Орчуулсан

en: URL
mn: URL хаяг

en: Un-Indent
mn: Догол арилгах

en: Undo the last action
mn: Сүүлийн үйлдлийг цуцлах

en: Undo the last move
mn: Сүүлийн үйлдлийг цуцлах

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
mn: Файлын бичлэгт ялгаатай дугаар.  Энэ нь түүхийн жигсаалт хадгалахад хэрэглэгдэнэ.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
mn: Эмблем бичлэгийн түлхүүр аттрибут(давцахгүй ID).  Энэ нь таны түүхийг хадгалахад хэрэглэгдэнэ.

en: Upper Hour
mn: Хожуу цаг

en: Upper hour in the time popup selector
mn: Хугацаа сонголтод хожуу цаг

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
mn: Дүрэм: gnome_segv2 appname signum

en: Use GtkFileChooser
mn: GtkFileChooser хэрэглэх

en: Use desktop default (%s)
mn: Стандарт дэлгэцийн систем хэрэглэх (%s)

en: Use font in label
mn: Бичгийг бичээст хэрэглэх

en: Use font in the label in font info mode
mn: Бичгийг бичгийн тухайн горимд бичээс элемент дотор хэрэглэх

en: User
mn: Хэрэглэгч

en: View help for this application
mn: Энэ программын тусамж харах

en: View the scores
mn: Дээд _амжилтуудыг харах

en: Warning
mn: Сануулга

en: Warning:
mn: Сануулга:

en: Watermark image for the top
mn: Дээд талын усан тэмдэг

en: Whether the Browse file window should be modal.
mn: Файл сонгогч диалог баймж байх эсэх.

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
mn: Файлын бичлэг лавлахын нэрийн оруулах эсвэл файлын бүтэн нэр хэрэглэх эсэх.

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
mn: Pixmap-бичлэгийг урьдчилан харах эсэх.

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
mn: Файл сонгохдоо шинэ GtkFileChooser вижет эсвэл GtkFileSelection вижет хэрэглэх эсэх

en: Written by
mn: Зохиосон

en: X display to use
mn: Хэрэглэх X-дэлгэц

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
mn: Та хөгжүүлэгчидэд энэ алдааг засахын тулд юу болсон эсэхийг мэдээлэх боломжтой.  Эсвэл та одоо програмаа дахин эхлүүлнэ үү.

en: You must log in to access "%s".
    %s
mn: Та "%s" рүү хандахын тулд нэвтрэх ёстой.
    %s

en: You must log in to access %s
mn: Та "%s" рүү хандахын тулд нэвтрэх ёстой.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
mn: Таны HTTP итгэмжилэгч таныг нэвтрэхийг хүсэж байна.

en: Your password will be transmitted encrypted.
mn: Таны нууц үг кодлогдоод дамжуулагдана.

en: Your password will be transmitted unencrypted.
mn: Таны нууц үг кодлогдохгүй дамжуулагдана.

en: _About
mn: _Тухай

en: _Browse...
mn: _Сонгох...

en: _Close
mn: _Хаах

en: _Close This Window
mn: Цонх _хаах

en: _Contents
mn: _Агуулга

en: _Copy
mn: _Хуулах

en: _Debug
mn: Алдаа _оношилгоо

en: _Details
mn: _Дэлгэрэнгүй

en: _Domain:
mn: _Домайн:

en: _Edit
mn: _Боловсруулах

en: _Edit/
mn: _Боловсруулах/

en: _End game
mn: Тоглоом _дуусгах

en: _File
mn: _Файл

en: _File/
mn: _Файл/

en: _Find...
mn: _Хайх...

en: _Game
mn: _Тоглоом

en: _Help
mn: _Тусламж

en: _Hint
mn: _Зөвлөмж

en: _Inform Developers
mn: Хөгжүүлэгчидэд _мэдээлэх

en: _New
mn: _Шинэ

en: _New game
mn: _Шинэ тоглоом

en: _New/
mn: _Шинэ/

en: _Open...
mn: _Нээх...

en: _Password:
mn: _Нууц үг:

en: _Paste
mn: _Буулгах

en: _Pause game
mn: Тоглоом түр _зогсоох

en: _Print...
mn: _Хэвлэх...

en: _Properties
mn: _Онцлогууд...

en: _Quit
mn: _Гарах

en: _Redo
mn: _Сэргээх

en: _Redo move
mn: Нүүдэл _сэргээх

en: _Restart Application
mn: Програм _дахин эхлүүлэх

en: _Restart game
mn: Тоглоом дахин _эхлүүлэх

en: _Revert
mn: _Сэргээх

en: _Save
mn: _Хадгалах

en: _Scores...
mn: Дээд _амжилт...

en: _Settings
mn: _Тохируулах

en: _Settings/
mn: _Тохируулах/

en: _Undo
mn: _Цуцлах

en: _Undo move
mn: Нүүдэл _цуцлах

en: _Username:
mn: _Хэрэглэгч:

en: _View
mn: _Харах

en: _View/
mn: _Харах/

en: _Windows
mn: _Цонх

en: _Windows/
mn: _Цонх/

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
mn: »gnome_date_edit_get_date« хуучирсан. Та »gnome_date_edit_get_time« -г хэрэглэнэ үү

en: n
mn: г

en: no
mn: үгүй

en: process %d: %s
mn: %d процесс: %s

en: y
mn: т

en: yes
mn: тийм
