mn - en to mn translation catalogue (277 entries)

en: Abort
mn: Болих

en: Address
mn: Хаяг

en: Address of beginning of code segment
mn: Программын код сигментийн эхлэлийн хаяг

en: Address of end of code segment
mn: Программын код сигментийн төгсгөлийн хаяг

en: Address of the bottom of stack segment
mn: Стек сигментийн доод төгсгөлийн хаяг

en: Adjust on exit max value
mn: »Adjust-on-Exit« -н максимум утга

en: Alarm clock
mn: Сэрүүлэг

en: Array of additional process groups
mn: Нэмэлт процессын бүлгийн массив

en: Available blocks
mn: Хэрэглэчид байгаа блок

en: Background read from tty
mn: Дэвсгэр tty -аас унших

en: Background write to tty
mn: Дэвсгэр tty -дээр бичих

en: Bad argument to system call
mn: Системийн дуудалтын хувьд хүчингүй аргумент

en: Basename of executable file in call to exec()
mn: exec() -н дуудалт доторхи ажилын файлын нэр

en: Bit field indicating which CPU is currently running
mn: Яг одоо ямар ТПН ажиллаж буйг заагч бит талбар

en: Blocked
mn: Блоклогдсон

en: BootTime
mn: Ачааллах хугацаа

en: Broken pipe
mn: Тасарсан шугам

en: Buffers
mn: Буфер

en: Bus error
mn: Bus алдаа

en: Bytes In
mn: Оролт байт

en: Bytes Out
mn: Гаралт байт

en: Bytes Total
mn: Нийт байтууд

en: CPU Time in System Mode
mn: CPU-хугацаа системийн горимд

en: CPU Time in User Mode
mn: CPU-хугацаа хэрэглэгчийн горимд

en: CPU Time in User Mode (nice)
mn: CPU-хугацаа хэрэглэгчийн горимд (nice)

en: CPU Time in the Idle Task
mn: CPU-хугацаа хоосон явалтын процесст

en: CPU Usage
mn: Процессорын ачаалал

en: CPU limit exceeded
mn: CPU-хязгаараас халилаа

en: CSTime
mn: CSЦаг

en: CUTime
mn: CBЦаг

en: Cached
mn: Түр завсрын ой

en: Child status has changed
mn: Хүү төлөв өөрчилөгдлөө

en: Cmd
mn: Тушаал

en: Collisions
mn: Зөрчилдөөн

en: Command line arguments of the process
mn: Процессын тушаалын мөрийн аргументууд

en: Continue
mn: Үргэлжлүүлэх

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
mn: Процессын RSS -н одоогийн хязгаар байтаар (ер нь 2.147.483.647 байдаг).

en: DEBUG
mn: ОНОШИЛГОО

en: Data resident set size
mn: Тогтмол өгөгдлийн хэмжээ

en: Data_RSS
mn: Өгөгдөл_RSS

en: Default max size of queue
mn: Дарааллын стандарт максимум хэмжээ

en: Dirty Size
mn: »Бохир«-хэмжээ

en: Don't fork into background
mn: Дэвсгэр лүү чихэхгүй

en: EMT error
mn: EMT-Алдаа

en: Effective Group ID
mn: Хүчинтэй группын ID

en: Effective User ID
mn: Хүчинтэй хэрэглэгчийн ID

en: Enable debugging
mn: Алдаа оношлогчийг идэвхижүүлэх

en: Enable verbose output
mn: Дэлгэрэнгүй гаралтыг нээх

en: End_Code
mn: Төгсгөл_код

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
mn: Сонголт %s-д алдаа: %s.
    Та бүх сонголтын жигсаалтыг харахдаа »%s --help« гэж ажиллуулна уу.

en: Errors In
mn: Оролт алдаа

en: Errors Out
mn: Гаралт алдаа

en: Errors Total
mn: Нийт алдаа

en: File System Usage
mn: Файлын системын ашиглалт

en: File size limit exceeded
mn: Файлын хэмжээ хязгаараас халилаа

en: Filesystem Group ID
mn: Файлын системийн бүлгийн БД

en: Filesystem User ID
mn: Файлын системын хэрэглэгчийн БД

en: Floating-point exception
mn: Хөвдөг таслалтай онцлолт

en: Free Memory
mn: Чөлөөтэй санах ой

en: Free Swap Space
mn: Зөөлтийн сул санах ой

en: Free blocks
mn: Чөлөөтэй блок

en: Free blocks available to non-superusers
mn: Хэрэглэчид байгаа блок

en: Free blocks available to the superuser
mn: Супер хэрэглэгчид байгаа чөлөөт блокууд

en: Free file nodes
mn: Чөлөөт файлын зангилаанууд

en: Free memory size in kB
mn: Чөлөөтэй санах ой кБ-р

en: Frequency
mn: Давтамж

en: Full device number of controlling terminal
mn: Удирдлах терминалын төхөөрөмжийн бүтэн дугаар

en: GID of process
mn: Процессын GID

en: Group ID
mn: Группын ID

en: Groups
mn: Бүлгүүд

en: Hangup
mn: Тавих

en: Has CPU
mn: CPU-тэй

en: I/O now possible
mn: О/Г одоо боломжтой

en: Idle
mn: Хоосон явалт

en: Idle (%)
mn: Хоосон явалт (%)

en: Idletime
mn: Хоосон гүйх цаг

en: Illegal instruction
mn: Хүчингүй заавар

en: Information request
mn: Мэдээлийн хүсэлт

en: Input bytes
mn: Орж буй байтууд

en: Interface Flags
mn: Залгаасын флагууд

en: Interrupt
mn: Тасалдал

en: Invoked from inetd
mn: inetd -р л дуудагдана

en: It_Real_Value
mn: It_Үнэн_Утга

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
mn: Процессуудын Kernelflags.
    
    Linux дээр одоогоор Flag бүр »math bit« тэй байдаг, учир нь crt0.s
    математик үйлдлүүдийг шалгадаг ба тиймээс энэ нь гаралтад 
    агуулагддагүй.
    
    Энэ магад алдаа, учир нь процесс бүр C компляцийн прорамм биш.
    
    »math bit« аравтын 4 цифр ба »traced bit« аравтын 10 тоо байдаг.

en: Kernel scheduling priority
mn: Kernel диспитчерийн давуу эрх

en: Keyboard stop
mn: Гар-зогсоох

en: Kill
mn: Алах

en: Last PID
mn: Сүүлийн PID

en: Last Processor
mn: Сүүлийн процессор

en: Length in bytes of the returned string.
mn: Буцаасан стрингийн урт байтаар.

en: List of currently mounted filesystems
mn: Одоогоор залгаатай байгаа файлын системын жигсаалт

en: List of running Processes
mn: Одоогоор ажиллаж байгаа процессын жигсаалт

en: Load Average
mn: Системийн дундаж ачаалал

en: Load Averange
mn: Системийн ачаалал

en: Locked
mn: Түгжээтэй санах ой

en: Mask of blocked signals
mn: Блоклогдсон сигналын маск

en: Mask of caught signals
mn: Хүлээн авсан сигналын маск

en: Mask of ignored signals
mn: Үл хэрэгсэх сигналын маск

en: Mask of pending signals
mn: Үүссэн сигналын маск

en: Max number of arrays
mn: Талбарын максимум тоо

en: Max number of segments
mn: Сегментийн максимум тоо

en: Max number of undo entries per process
mn: Процесс тус бүрийн »Undo-бичлэгийн« максимум тоо

en: Max ops per semop call
mn: »semop-дуудалт« тус бүрийн үйлдлийн максимум тоо

en: Max queues system wide
mn: Даяар систем дэх дарааллын максимум тоо

en: Max segment size
mn: Сегментийн максимум хэмжээ

en: Max semaphores per array
mn: Талбар тус бүрийн семафорын максимум тоо

en: Max semaphores system wide
mn: Систем дэх семафорын максимум тоо

en: Max shared segments per process
mn: Процесс тус бүрийн хамтын сегментийн максимум тоо

en: Max size of message
mn: Мэдээний максимум хэмжээ

en: Max total shared memory
mn: Хамтын санах ойн максимум хэмжээ

en: Maximum Transfer Unit
mn: Максимум дамжууллын нэгж

en: Memory Usage
mn: Санах ойн ашиглалт

en: Memory in locked pages in kB
mn: Түгжээтэй хуудсаны санах ойн хэмжээ кБ-р

en: Memory used from user processes in kB
mn: Хэрэглэгчийн процессуудын ашиглаж байгаа санах ой кБ-р

en: Message Queue Limits
mn: Мэдээний дарааллын хязгаар

en: Message segment size
mn: Мэдээний сегментийн хэмжээ

en: Min segment size
mn: Сегментийн минимум хэмжээ

en: Mount List
mn: Холболт жигсаалт

en: NO-DAEMON
mn: ДАЙМОН АЛГА

en: Network Load
mn: Сүлжээний ачаалал

en: Number of Tasks
mn: Таскын тоо

en: Number of additional process groups
mn: Нэмэлт процессын бүлгийн тоо

en: Number of clock ticks since system boot
mn: »Цаг«-н тоо, систем эхэлснээс хойшхи лугшилтууд

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
mn: »Цаг«-н тоо, цөмийн горимд системд хэрэглэгдсэн лугшилтууд

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
mn: »Цаг«-н тоо, хоосон явалтын горимд системд хэрэглэгдсэн лугшилтууд

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
mn: »Цаг« -н тоо, хэрэглэгчийн горимд системд хэрэглэгдсэн лугшилтууд

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
mn: »Цаг« -н тоо, хэрэглэгчийн горимд системд бага давуу эрхтэй (nice) хэрэглэгдсэн лугшилтууд

en: Number of entries in message map
mn: Мэдээний хүснэгтэн дэх бичлэгийн тоо

en: Number of entries in semaphore map
mn: Семафор хүснэгтэн дэх бичлэгийн тоо

en: Number of input bytes
mn: Оролтын байтуудын тоо

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
mn: Дундажаар 1, 5 ба 15 минутад нэгэн зэрэг явж байгаа ажилуудын тоо

en: Number of list elements
mn: Жигсаалтын элементийн тоо

en: Number of output bytes
mn: Гаралтын байтуудын тоо

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
mn: Хамтын санах ойн хуудсын тоо (via mmap())

en: Number of pages of virtual memory
mn: Виртуал санах ойн хуудсын тоо

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
mn: Бодит санах ойд буй процессуудын хуудсын тоо. хасах 3 бол зохион байгуулагчийн зорилгоор байдаг,Энэ нь хуудсууд текст, өгөгдөл, стекийн мужийн зай юм. Энэ нь зөөгддгүй хуудсууд байдаг.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
mn: Рездент (зөөгдөхгүй) санах ойн хуудсын тоо

en: Number of system message headers
mn: Системийн мэдээний толгойн тоо

en: Number of tasks currently running
mn: Одоогоор явж байгаа таскуудын тоо

en: Number of undo structures system wide
mn: Систем дэх »Undo-төрлийн« тоо

en: Output bytes
mn: Гарч буй байтууд

en: PID of parent process
mn: Эцэг процессийн PID

en: PPP State
mn: PPP-төлөв

en: PPP Statistics
mn: PPP тоон үзүүлэлт

en: Packets In
mn: Оролт пакетууд

en: Packets Out
mn: Гаралт пакетууд

en: Packets Total
mn: Нийт пакет

en: Page In
mn: Дотоод хуудас

en: Page Out
mn: Гадаад хуудас

en: Percent:
mn: Процент:

en: Priority
mn: Давуу эрх

en: Process Arguments
mn: Процессын аргументууд

en: Process ID
mn: Процесс-ID

en: Process Kernel Data information
mn: Процессын Kernel өгөгдлийн мэдээлэл

en: Process Memory Map
mn: Процессын санах ойн зураг

en: Process Memory information
mn: Процессын санах ойн мэдээлэл

en: Process Segment information
mn: Процессын сегментийн мэдээлэл

en: Process Signal information
mn: Процессын сигналын мэдээлэл

en: Process Status information
mn: Процессын төлвийн мэдээлэл

en: Process Time information
mn: Процессын хугацааны мэдээлэл

en: Process UID and TTY information
mn: Процессын эзэмшигч ба терминалын мэдээлэл

en: Process group ID
mn: Процесс групп ID

en: Processor
mn: Процессор

en: Profiling alarm clock
mn: Яг таг сэрүүлэг

en: Quit
mn: Гарах

en: RTime
mn: RЦаг

en: Real GID of process
mn: Процессын жинхэнэ GID

en: Real UID of process
mn: Процессын жинхэнэ UID

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
mn: Процессын бодит хугацаа (»utime + stime« байх хэрэгтэй)

en: Resident
mn: Рездент

en: Resident Set Size
mn: Тогтмол ашиглагдсан санах ойн хэмжээ

en: Resident Set Size Limit
mn: Тогтмол ашиглагдсан санах ойн максимум хэмжээ

en: Running Tasks
mn: Ажиллаж буй таскууд

en: SMP CPU Time in System Mode
mn: Процессоруудын нийт CPU-хугацаа системийн горимд

en: SMP CPU Time in User Mode
mn: Процессоруудын нийт CPU-хугацаа хэрэглэгийн горимд

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
mn: Процессоруудын нийт CPU-хугацаа хэрэглэгийн горимд (nice)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
mn: Процессоруудын нийт CPU-хугацаа хоосон явалтын горимд

en: SMP Total CPU Time
mn: Процессоруудын нийт CPU-хугацаа

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
mn: kernel горимд процессын хэрэглэх хугацаа, бүх процессорууд хамттооцогдсон

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
mn: Хэрэглэгчийн горимд процессын хэрэглэх хугацаа, бүх процессорууд хамттооцогдсон

en: STime
mn: SЦаг

en: Segmentation violation
mn: Сегментийн гажуудал

en: Semaphore Set Limits
mn: Семафорын тогтоосон хязгаар

en: Semaphore max value
mn: Семафорын максимум утга

en: Server Features
mn: Серверийн тэмдэг

en: Session
mn: Суулт

en: Session ID
mn: Суултын ID

en: Set Group ID
mn: Бүлгийн БД тогтоох

en: Set User ID
mn: Хэрэглэгчийн БД тогтоох

en: ShLib_RSS
mn: Сан_RSS

en: Share
mn: Хамтын хэрэглээ

en: Shared Memory
mn: Хамтын санах ой

en: Shared Memory Limits
mn: Хамтын хэрэглээний санах ойн хязгаар

en: Shared memory size in kB
mn: Хамтын санах ой кБ-р

en: Shared-Lib resident set size
mn: Тогтмол сангийн хэмжээ

en: SigCatch
mn: Сигнал үл хүлээн авах

en: SigIgnore
mn: Сигнал үл хэрэгсэх

en: Signal
mn: Сигнал

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
mn: Процессын төлвийнтэмдэгт код (У=унтах)

en: Size
mn: Процессийн хэмжээ

en: Size in kilobytes of message pool
mn: Мэдээний мужийн хэмжээ килобайтаар

en: Size of a single list element
mn: Нэг жигсаалтын элементийн хэмжээ

en: Size of buffers kB
mn: Буферын хэмжээ кБ-р

en: Size of cached memory in kB
mn: Түр завсрын ойн хэмжээ кБ-р

en: Stack resident set size
mn: Тогтмол стек сигмегтийн хэмжээ

en: Stack_RSS
mn: Стек_RSS

en: Standard unix nice level of process
mn: Процессын UNIX-стандарт »nice«-төвшин

en: Start time of process in seconds since the epoch
mn: Процессын эхлэх цаг (1.1.1970 -с секундээр)

en: Start_Code
mn: Эхлэл_код

en: Start_Stack
mn: Эхлэл_стек

en: Start_Time
mn: Эхлэх_цаг

en: State
mn: Төлөв

en: Stop
mn: Зогс

en: Subnet
mn: Subnetz

en: Swap Usage
mn: Зөөлт санах ойн ашиглалт

en: System Uptime
mn: Системийн гүйх цаг

en: Terminal process group ID
mn: Терминал процессын групп ID

en: Termination
mn: Төгсгөх

en: Text resident set size
mn: Тогтмол текст сигментийн хэмжээ

en: Text_RSS
mn: Текст_RSS

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
mn: Процессорын идэвхитэй 32-бит процессын (instruction) заагч.

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
mn: Kernel-ийн стек хуудсаас олдсон процессын 32-бит стекийн заагчийн идэвхитэй утга.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
mn: Процесс эсвэл хүү процессын ноцтой хуудсын алдааны тоо

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
mn: Процессын ноцтой хуудсын алдааны тоо, энэ нь тухайн процесс дискнээс санах ойн хуудсанд ачаалахыг шаардсан гэсэн үг.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
mn: Процесс эсвэл хүү процессын ноцтой бус хуудсын алдааны тоо

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
mn: Anzahl weniger schwerer Seitenfehler einesпроцессынs, d.h. diejenigen die es nicht erforderlich gemacht haben, eine Seite von der Platte zu laden.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
mn: Дараагийн SIGALRM -н өмнө сигналыг завсрын-timer аас процесс руу илгээх хугацаа (1/100 секундээр)

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
mn: Дараагийн хэтрэх хугацаа хүртэлх процессийн хугацаа (1/100 секундээр)

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
mn: Энэ »Суваг« дотор процесс хүлээж байгаа.  Энэ нь системийн дуудалтын хаяг ба хэрвээ таньд түүний текст нэр нь хэрэгтэй бол та нэрсийн жигсаалтаас олох болно  (хэрвээ таньд одоогоор »etc/psdatabase« байгаа бол үйлдийн WCHAN-талбарыг харахын тулд та »ps -l« гэж оролдоно уу.).

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
mn: Энэ нь »nwchan« талбарын текст нэр

en: Tick Frequency
mn: Лугшилтын давтамж

en: Tick frequency
mn: Лугшилтын давтамж

en: Tick frequency (default is 100)
mn: Лугшилтын давтамж (Стандарт нь 100)

en: Ticks (%ld per second):
mn: Лугшилт (секундэд %ld )

en: Time in seconds since system boot
mn: Систем эхэлснээс хойшхи хугацаа секундээр

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
mn: Систем эхэлснээс хойшхи хоосон гүйлтийн хугацаа секундээр

en: Time of last system boot in seconds since the epoch
mn: Системийн сүүлийн ачаалласан хугацаа

en: TimeOut
mn: Хугацаа хэтэрлээ

en: Total
mn: Нийт

en: Total # of pages of memory
mn: Санах ойн нийт хуудсын тоо

en: Total (%)
mn: Нийт (%)

en: Total CPU Time
mn: Нийт CPU- хугацаа

en: Total Memory
mn: Нийт санах ой

en: Total Swap Space
mn: Зөөлтийн нийт санах ой

en: Total blocks
mn: Нийт блок

en: Total file nodes
mn: Нийт файлын зангилаанууд

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
mn: Сүүлийн системийн эхлэлээс хойш зөөсөн нийт хуудсын тоо

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
mn: Сүүлийн системийн эхлэлээс өмнө зөөсөн нийт хуудсын тоо

en: Total number of tasks
mn: Нийт таскуудын тоо

en: Total physical memory in kB
mn: Нийт физик санах ой кБ-р

en: Total size of dirty pages
mn: »бохир хуудсууд«-н нийт зай

en: Total size of list
mn: Жигсаалтын нийт хэмжээ

en: Trace trap
mn: Trace-Trap

en: UID of process
mn: Процессын UID

en: UTime
mn: BЦаг

en: Uptime
mn: Гүйх цаг

en: Urgent condition on socket
mn: Чухал соккетийн төлөв

en: Used Memory
mn: Хэрэглэгдсэн санах ой

en: Used Swap Space
mn: Зөөлтийн хэрэглэгдсэн санах ой

en: Used memory size in kB
mn: Хэрэглэгдсэн санах ой кБ-р

en: User
mn: Хэрэглэгч

en: User (%)
mn: Хэрэглэгч (%)

en: User ID
mn: Хэрэглэгчийн ID

en: User defined signal 1
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон сигнал 1

en: User defined signal 2
mn: Хэрэглэгчийн тодорхойлсон сигнал 2

en: VERBOSE
mn: ДЭЛГЭРЭНГҮЙ

en: Virtual
mn: Виртуал

en: Virtual alarm clock
mn: Виртуал сэрүүлэг

en: Window size change
mn: Цонхны хэмжээ өөрчилөх

en: cumulative stime of process and reaped children
mn: Процессын эсвэл хэдийнэ үхсэн хүүгийн kernel-ийн горимд хэрэглэсэн хугацаа

en: cumulative utime of process and reaped children
mn: Процессын эсвэл хэдийнэ үхсэн хүүгийн хэрэглэгчийн горимд хэрэглэсэн хугацаа

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
mn: Kernel горимд процессын хэрэглэх хугацаа

en: read %d byte | read %d bytes
mn[0]: %d байт унших
mn[1]: %d байт унших

en: read data %d byte | read data %d bytes
mn[0]: %d байт өгөгдөл унших
mn[1]: %d байт өгөгдөл унших

en: read data size
mn: өгөгдлийн хэмжээг унших

en: user-mode CPU time accumulated by process
mn: Хэрэглэгчийн горимд процессын хэрэглэх хугацаа

en: write %d byte | write %d bytes
mn[0]: %d байт бичих
mn[1]: %d байт бичих
