gconf - en to unknown language translation catalogue (214 entries)

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
target: '%c' adalah bukan aksara ASCII , oleh itu ia tidak diizinkan pada nama kekunci

en: (no value set)
target: Tiada nilai ditetapkan

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
target: --recursive-list tidak boleh digunakan dengan --get, --set, --unset, --all-entries, atau --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
target: --set_schema tak sepatutnya digunakan bersama --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
target: Nod dengan atribut "jenis" yang tak diketahui '%s', diabaikan

en: Adding source `%s'
target: menambah sumber '%s'

en: Attached schema `%s' to key `%s'
target: Skema dilampirkan '%s' ke kekunci '%s'

en: Bad XML node: %s
target: Nod XML teruk: %s

en: Bad address `%s'
target: Alamat teruk '%s'

en: Bad key or directory name
target: Kekunci atau nama direktori teruk

en: CORBA error: %s
target: Ralat CORBA: %s

en: Can't have two slashes (/) in a row
target: Tak boleh mempunyai (/) dalam satu baris

en: Can't overwrite existing read-only value
target: Tak dapat menindih nilai baca-sahaja yang ada

en: Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'
target: Tak dapat membaca atau menulis ke direktori pangkal %s pada alamat '%s'

en: Can't remove file %s: %s
target: Tak dapat membuang fail %s: %s

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
target: Tak dapat menggunakan --all-dirs dengan --get atau --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
target: Tak boleh gunakan --all-entries dengan --get atau --set

en: Can't write to file `%s': %s
target: Gagal menulis ke fail '%s': %s

en: Cannot set schema as value
target: Tak dapat menetapkan skema sebagai nilai

en: Configuration server couldn't be contacted
target: Pelayan konfigurasi tak dapat dihubungi

en: Corrupt data in configuration source database
target: Data rosak pada pangkalandata sumber konfigurasi

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
target: Tak dapat mencipta fail '%s' kerana ianya tersedia ada

en: Could not lock temporary file '%s': %s
target: Tidak dapat mengunci fail sementara '%s': %s

en: Could not make directory "%s": %s
target: Tak dapat mencipta direktori "%s": '%s'

en: Could not make directory `%s': %s
target: Tak dapat mencipta direktori '%s': '%s'

en: Could not stat `%s': %s
target: tak dapat stat '%s': %s

en: Couldn't find the %s root directory in the address `%s'
target: Tak menjumpai direktori pangkal %s pada  alamat '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
target: Tak dapat mentafsirkan nilai CORBA bag unsur senarai

en: Couldn't open path file `%s': %s
target: Tak dapat membuka path fail '%s': %s

en: DESCRIPTION
target: HURAIAN

en: Default Value: %s
target: Nilai Default: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
target: Tidak menjumpai car dan cdr bagi nod pasangan XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
target: Tidak memahami nod XML <%s> di dalam nod senarai XML

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
target: Tidak memahami nod XML <%s> di dalam nor pasangan XML

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
target: Tidak memahami  `%s' (menjangka integer)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
target: Tidak memahami `%s' (dijangka nombor nyata)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
target: Tidak memahami '%s' (dijangka benar atau palsu)

en: Directory operation on key
target: Operasi direktori pada kekunci

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
target: Keizinan direktori/fail bagi sumber XML pada pangkal %s adalah: %o/%o

en: Document `%s' is empty?
target: Fail '%s' adalah kosong?

en: Don't understand type `%s'
target: Tidak memahami jenis '%s'

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
target: Kemasukan bertindah '%s' pada '%s', diabaikan

en: Encoded value is not valid UTF-8
target: Nilai terenkod adalah UTF-8 yang tidak sah

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
target: Kemasukan tanpa nama pada fail XML '%s', diabaikan

en: Error checking existence of `%s': %s
target: Ralat memeriksa kewujudan bagi '%s': %s

en: Error finding metainfo: %s
target: Ralat mendapatkan metainfo: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
target: Ralat mendapatkan nilai default bagi '%s': %s

en: Error getting metainfo: %s
target: Ralat mendapatkan metainfo: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
target: Ralat mendapatkan nilai baru bagi "%s": %s

en: Error getting value for `%s': %s
target: Ralat mendapatkan nilai bagi '%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
target: Ralat menyenaraikan dir pada '%s': %s

en: Error listing dirs: %s
target: Ralat menyenaraikan dir: %s

en: Error loading some config sources: %s
target: Terdapat ralat memuatkan sumber konfigurasi:%s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Ralat pada opsyen %s: %s.
     Laksanakan '%s --help' untuk meihat senarai penuh opsyen arahan baris yang ada

en: Error opening module `%s': %s
target: Ralat membuka modul %s': %s

en: Error reading saved state file: %s
target: Ralat membaca fail keadaan: %s

en: Error reading the file:
target: Ralat membaca fail:

en: Error removing schema name from '%s': %s
target: Ralat membuang nama skema drpd '%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
target: Ralat menetapkan skema bagti '%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
target: Ralat menetapkan nilai bagi '%s': %s

en: Error setting value: %s
target: Ralat menetapkan nilai: %s

en: Error setting value: %s
target: Ralat menetapkan nilai: %s

en: Error unsetting "%s": %s
target: Ralat mengosongkan "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
target: Ralat mengosongkan '%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
target: Ralat nyahtetap '%s': %s

en: Error: %s
target: Ralat: %s

en: Exiting
target: Keluar

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
target: Dijangka pasangan (%s,%s), dapat pasangan dengan satu atau kedua-dua nilai hilang

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
target: Dijangka `%s', dapat `%s' bagi kekunci %s

en: Expected bool, got %s
target: Dijangka boolean, dapat %s

en: Expected float, got %s
target: Mengharap float,  dapat %s

en: Expected int, got %s
target: Mengharap int,  dapat %s

en: Expected list of %s, got list of %s
target: Dijangka senarai %s, dapat senarai %s

en: Expected list, got %s
target: Dijangka senarai, dapat %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
target: Dijangka senarai jenis (%s,%s), dapat jenis (%s,%s)

en: Expected pair, got %s
target: Dijangka pasangan, dapat %s

en: Expected schema, got %s
target: Dijangka skema, dapat %s

en: Expected string, got %s
target: Dijangka rentetan, dapat %s

en: Failed
target: Gagal

en: Failed reading default value for schema: %s
target: Gagal membaca nilai defaul bagi skema: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
target: Gagal untuk mengakses sumber konfiguraso: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
target: Gagal membersihkan fail '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
target: Gagal menutup fail '%s': %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
target: Gagal menutup fail keadaan baru %s': %s

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
target: Gagal menukar IOR '%s' ke rujukan objek

en: Failed to convert object to IOR
target: Gagal menukar objek ke IOR

en: Failed to create %s: %s
target: Gagal mencipta  %s: %s

en: Failed to create file `%s': %s
target: Gagal mencipta fail '%s': %s

en: Failed to create or open '%s'
target: Gagal mencipta atau membuka '%s'

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
target: Gagal mencipta paip untuk berkomunikasi dengan deamon gconf: %s

en: Failed to delete "%s": %s
target: Gagal dapat memadam "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
target: Gagal memadam fail lama '%s': %s

en: Failed to get IOR for client: %s
target: Gagal dapatkan IOR bagi klien: %s

en: Failed to get a lock
target: Gagal untuk mendapatkan kunci

en: Failed to get all entries in `%s': %s
target: Gagal mendapatkan semua kemasukan pada '%s': %s

en: Failed to get value for `%s': %s
target: Gagal dapatkan nilai bagi '%s': %s

en: Failed to init GConf: %s
target: Gagal meninitialisasi GConf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
target: Gagal melancarkan pelayan konfigurasi: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
target: Gagal untuk memaut '%s' ke '%s': %s

en: Failed to load source "%s": %s
target: Gagal memuatkan sumber "%s": %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
target: Gagal mengunci '%s': mungkin proses lain telah menguncinya, atau sistem pengoperasian anda mempunyai kuncian fail NFS yang tersalah dikonfigurasikan (%s)

en: Failed to open `%s': %s
target: Gagal membuka '%s': %s

en: Failed to open saved state file: %s
target: Gagal menghantar fail sessi yang disimpan: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
target: Gagal menghantar fail XML "%s"

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
target: Gagal membuang kunci direktori '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
target: Gagal membuang fail kunci '%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
target: Gagal menukarnama  '%s' ke '%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
target: Gagal memulihkan  '%s' dari '%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
target: Gagal menetapkan mod pada '%s': %s

en: Failed to stat `%s': %s
target: Gagal stat '%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
target: Gagal menulis data XML ke `%s': %s

en: Failed to write file `%s': %s
target: Gagal menulis fail '%s': %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
target: Gagal menyenarai kemasukan pada `%s': %s

en: GConf Error: %s
target: Ralat GConf: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
target: Pelayan GCOnf tidak digunakan, mematikannya.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
target: Amaran GConf: gagal menyenarai pasangan pada `%s': %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
target: GConf tidak akan bekerja tanpa sokongan modul dinamik (gmodule)

en: Get the name of the default source
target: Dapatkan nama bagi sumber default

en: Help options
target: Opsyen bantuan

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
target: Fail IOR '%s' tak dapat dibuka , tiada gconfd dijumpai: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
target: Mengabaikan nod XML '%s': %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
target: Mengabaikan nod XML dengan nama `%s': %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
target: Mengabai car teruk dari pasangan XML: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
target: Mengabai cdr teruk dari pasangan XML: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
target: Mengabaikan nama skema '%s', tidak sah: %s

en: Incorrect type for list element in %s
target: Jenis salah bagi unsur senarai pada %s

en: Initializing XML backend module
target: Meninitialisasi modul backend XML

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
target: Skema dipasang '%s' bagi lokaliti '%s'

en: Integer `%s' is too large or small
target: Integer `%s' adalah terlalu besar atau terlalu kecil

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
target: UTF-8 tidak sah pada lokaliti bagi skema

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
target: UTF-8 tidak sah pada huraian panjang bagi skema

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
target: UTF-8 tidak sah pada pemilik bagi skema

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
target: UTF-8 tidak sah pada huraian pendek bagi skema

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
target: UTF-8 tidak sah pada nilai rentetan di '%s'

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
target: Jenis tidak sah (senarai, pasangan, atau tidak diketaui) pada nod senarai

en: Key "%s" is NULL
target: Kekunci "%s" adalah NULL

en: Key operation on directory
target: Operasi kekunci pada direktori

en: List Type: %s
target: Jenis Senarai: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
target: Senarai mengandungi nod ditaip-teruk (%s, sepatutnya %s)

en: Listener ID %lu doesn't exist
target: ID pendengar %lu  tidak wujud

en: Long Desc: %s
target: Huraian Panjang: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
target: Kehilangan kedua-dua nilai car dan cdr dari pasangan di fail XML

en: Missing car from pair of values in XML file
target: Kehilangan car dari pasangan nilai pada fail XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
target: Kehilangan cdr dari pasangan nilai pada fail XML

en: Must begin with a slash (/)
target: Mesti bermula dengan slash (/)

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
target: Mesti tetapkan pembolehubah persekitaran GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Must specify a type when setting a value
target: Mesti nyatakan jenis bila menetapkan nilai

en: Must specify key (schema name) as the only argument
target: Mesti nyatakan kekunci (nama skema) sebagai satu-satunya hujah

en: Must specify some directories to break
target: Tuan mesti nyatakan direktori untuk dipecahi

en: Must specify some keys to break
target: Anda mesti nyatakan sesuatu kunci untuk dipecahkan

en: Must specify some schema files to install
target: Mesti nyatakan fail skema untuk dipasang

en: No "type" attribute for <%s> node
target: Tiada attribut "Jenis" bagi nod <%s>

en: No "value" attribute for node
target: Tiada atribut "Nilai" bagi nod

en: No '/' in key "%s"
target: Tiada '/' pada kekunci "%s"

en: No database available to save your configuration
target: Tiada pangkalandata untuk menyimpan konfigurasi anda

en: No schema known for `%s'
target: Tiada skema dikenali bagi '%s'

en: No schema stored at '%s'
target: Tiada skema yang disimpan pada '%s'

en: No such file `%s'
target: Tiada fail `%s'

en: No value set for `%s'
target: Tiada nilai ditetapkan bagi '%s'

en: No value to set for key: `%s'
target: Tiada nilai ditetapkan bagi kekunci : %s

en: OWNER
target: PEMILIK

en: Object Activation Framework error
target: Ralat Kerangkakerja Pengaktifan Objek

en: Operation not allowed without configuration server
target: Operasi tak diizinkan tanpa pelayan konfigurasi

en: Owner: %s
target: Pemilik: %s

en: Parse error
target: Ralat Penghantaran

en: Permission denied
target: Keizinan dinafikan

en: Print all key/value pairs in a directory.
target: Cetak semua pasangan kekunci/nilai pada direktori

en: Print all subdirectories in a directory.
target: Cetak semua subdirektori  di dalam folder.

en: Print version
target: Cetak versi

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
target: Rentetan dipetik tidak bermula dengan tanda petikan

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
target: Rentetan dipetik tidak berakhir dengan tanda petikan

en: Read error on file `%s': %s
target: Gagal membaca fail '%s': %s

en: Received invalid value in set request
target: Menerima nilai tidak sah pada set permintaan

en: Received list from gconfd with a bad list type
target: Menerima senarai dari gconfd dengan jenis senarai teruk

en: Received request to drop all cached data
target: Menerima permintaan untuk menggugurkan data dicache

en: Returning exception: %s
target: Memulangkan pengecualian: %s

en: SOURCE
target: SUMBER

en: Schema contains invalid UTF-8
target: Skema mengandungi UTF-8 tidak sah

en: Server ping error: %s
target: Ralat ping pelayan: %s

en: Short Desc: %s
target: Huraian Pendek: %s

en: Shutdown request received
target: Permintaan Shutdown Diterima

en: Specify a schema file to be installed
target: Nyatakan fail skema untuk dipasang

en: Specify the owner of a schema
target: Nyatakan Pemilik skema

en: Success
target: Berjaya

en: Text contains invalid UTF-8
target: Teks mengandungi UTF-8 yang tidak sah

en: The '/' name can only be a directory, not a key
target: Nama '/' hanya boleh menjadi direktori, bukan kekunci

en: Type mismatch
target: Jenis tidak sepadan

en: Type: %s
target: Jenis: %s

en: Unloading XML backend module.
target: Nyahmuat module backend XML

en: Unset
target: Nyahtetap

en: Value at '%s' is not a schema
target: Nilai pada .'%s' adalah bukan skema

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
target: AMARAN: Anda tak boleh menetapkan nilai default bagi skema

en: WARNING: empty <applyto> node
target: AMARAN: nod <applyto> kosong

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
target: AMARAN: gagal mengkaitkan skema '%s' dengan kekunci '%s': %s

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
target: AMARAN: gagal memasang skema lokaliti '%s' '%s': %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
target: AMARAN: gagal untuk menghantar jenis nama '%s'

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
target: AMARAN: ralat dalaman gconftool, GConfValueType tak dikenali

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
target: AMARAN: car_type atau  cdr_type tak sah atau hilang bagi skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
target: AMARAN: list_type tidak sah atau hilang bagi skema (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
target: AMARAN: jenis tidak sah atau hilang bagi skema (%s)

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
target: AMARAN: tiaka <list_type> dinyatakan untuk senarai jenis skema

en: WARNING: no key specified for schema
target: AMARAN: tiaka kekunci dinyatakan untuk skema

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
target: AMARAN: node <%s> tak difahami di bawah <schema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
target: Kami tidak mempunyai kunci pada fail '%s', tapi kamu patut ada

en: XML filename `%s' is a directory
target: Namafail XML '%s' adalah direktori

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
target: Anda mesti ada sekurang-kurangnya satu kemasukan <locale> pada <schema>

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
target: Anda mesti nyatakan sumber konfig dengan --config-source bila menggunakan --direct

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
target: '%c' adalah bukan nama kekunci/direktori yang sah

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
target: tak dapat menghubungi ORB untuk resolve rujukan objek gconfd yang ada

en: couldn't create directory `%s': %s
target: tak dapat mencipta direktori '%s' : %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
target: gconftool atau proses bukan-gconfd telah mengunci fail '%s'

en: none
target: tiada

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
target: Menghantar fail XML: senarai dan pasnagan tak boleh diletakkan didalam 1 pasangan

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
target: memulakan (versi %s), pid %u pengguna '%s'
