apacheconf - en to ms translation catalogue (216 entries)

en: %s is not a valid Option
ms: %s adalah Pilihan yang tidak sah

en: %s on %s
ms: %s pada %s

en: A directory named %s already exists.
ms: Direktori bernama %s telah wujud.

en: A necessary precondition has failed.
ms: Prasyarat perlu telah gagal.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
ms: Hos maya bernama "%s" telah wujud.
    Sila gunakan nama lain untuk hos maya ini.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
ms: Tambah alias baru bagi namahos:
    "%s"

en: Add a new alias...
ms: Tambah alias baru...

en: Add a new alias:
ms: Tambah alias baru:

en: Add new address...
ms: Tambah alamat baru...

en: Add...
ms: Tambah...

en: Address
ms: Alamat

en: Address:
ms: Alamat:

en: Alert
ms: Amaran

en: Aliases
ms: Alias

en: All available addresses on port
ms: Kesemua alamat yang terdapat pada port

en: All requests on port:
ms: Semua permintaan pada port:

en: Allow List
ms: Senarai Dibenarkan

en: Allow _Persistent Connections
ms: Benarkan Sambungan _Persistent

en: Allow access from all hosts
ms: Benarkan capaian dari semua hos

en: Allow hosts from:
ms: Benarkan hos dari:

en: Allow unlimited requests per connection
ms: Benarkan permintaan tanpa had setiap sambungan

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
ms: Alias dengan nama
    "%s"
    telah wujud.

en: An invalid response was received.
ms: Jawapan tidak sah telah diterima.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
ms: Keadaan luarjangka menghalang pelayan ini daripada memenuhi permintaan.

en: Apache Configuration
ms: Konfigurasi Apache

en: Are you sure you want to quit?
ms: Adakah anda pasti anda hendak keluar?

en: Are you sure you want to save and exit?
ms: Adakah anda pasti anda mahu simpan dan keluar?

en: Authorization Required
ms: Kebenaran Diperlukan

en: Available Addresses
ms: Alamat Yang Ada

en: Bad Gateway
ms: Gateway Tidak Sah

en: Bad Request
ms: Permintaan tidak sah

en: Basic Setup
ms: Tetapan Asas

en: Behavior
ms: Kelakuan

en: C_ustom Log String:
ms: Log Rentetan Tersendiri:

en: Certificate _Authority File:
ms: F_ail Sijil Kuasa:

en: Certificate _Chain File:
ms: Fail Sijil Rantaian:

en: Certificate _File:
ms: _Fail Sijil:

en: Certificate _Key File:
ms: Fail Sijil _Kekunci:

en: Configure the HTTP server
ms: Konfigurasi pelayan HTTP

en: Conflict
ms: Konflik

en: Connection Timeout:
ms: Sambungan Masatamat:

en: Connections
ms: Sambungan

en: Critical
ms: Kritikal

en: Debug
ms: uNyahpepijat

en: Default Directory
ms: Direktori Default

en: Default Directory Options:
ms: Default Pilihan Direktori:

en: Default Error Page _Footer:
ms: Default _Footer Halaman Ralat:

en: Default Virtual Host
ms: Default Hos Maya

en: Default virtual host
ms: Hos maya default

en: Default virtual host on port %s
ms: Hos maya default pada port %s

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
ms: Pilihasal hos maya mesti mempunyai Nama Server bagi _default_ atau _default_:port

en: Delete
ms: Padam

en: Deny List
ms: Senarai Nafi

en: Deny access from all hosts
ms: Nafi akses daripada semua hos

en: Deny hosts from:
ms: Nafi daripada hos:

en: Description:
ms: Huraian:

en: Directories
ms: Direktori

en: Directory
ms: Direktori

en: Directory Allow list cannot be empty.
ms: Senarai Direktori Dibenarkan tidak boleh kosong.

en: Directory Deny list cannot be empty.
ms: Senarai Direktori Dinafikan tidak boleh kosong.

en: Directory Options
ms: Pilihan Direktori

en: Directory Page Search List
ms: Senarai Direktori Carian Halaman

en: Directory:
ms: Direktori:

en: Document _Root Directory:
ms: Direktori _Root Dokumen:

en: Double Reverse Lookup
ms: Carian Undur Berganda

en: Edi_t...
ms: Sun_ting...

en: Edit Default _Settings...
ms: _Sunting Tetapan Default...

en: Edit an address...
ms: Sunting alamat...

en: Edit an alias for %s...
ms: Sunting alias untuk %s...

en: Edit an alias...
ms: Sunting alias...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
ms: Sunting alias sediawujud untuk namahos:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
ms: Sunting alias sediawujud:

en: Edit...
ms: Sunting...

en: Emergency
ms: Kecemasan

en: Empty Certificate Authority are not allowed
ms: Sijil Kuasa kosong tidak dibenarkan

en: Environment
ms: Persekitaran

en: Environment Variable
ms: Pembolehubah Persekitaran

en: Environment Variables
ms: Pembolehubah Persekitaran

en: Error
ms: Ralat

en: Error Code
ms: Kod Ralat

en: Error Code %d - %s
ms: Kod Ralat %d - %s

en: Error Code:
ms: Kod Ralat:

en: Error Log
ms: Log Ralat

en: Error Pages
ms: Laman Ralat

en: Expectation Failed
ms: Jangkaan Gagal

en: File
ms: Fail

en: Forbidden
ms: Terhalang

en: Gateway Time-out
ms: Masa-tamat Gateway

en: General Options
ms: Pilihan Umum

en: Gone
ms: Hilang

en: HTTP Server
ms: Pelayan HTTP

en: HTTP Version Not Supported
ms: Versi HTTP Tidak Disokong

en: Handle all remaining unhandled requests
ms: Kendali semua permintaan yang belum dikendalikan

en: Host Information
ms: Maklumat Hos

en: IP Addresses
ms: Alamat IP

en: IP based Virtual Host
ms: Hos Maya asas IP

en: Info
ms: Maklumat

en: Internal Server Error
ms: Ralat Dalaman Pelayan

en: Length Required
ms: Panjang Diperlukan

en: Let .htaccess files _override directory options
ms: Benarkan fail .htaccess menukar pilihan direkt_ori

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
ms: Senarai fail untuk dicari apabila direktori diminta.
    Cth. index.html, index.shtml dsb.

en: Listen to all addresses
ms: Dengar semua alamat

en: Location
ms: Lokasi

en: Log Le_vel:
ms: Tahap Log:

en: Log to _Program:
ms: Log kepada _Program:

en: Logging
ms: Menglog

en: Main
ms: Utama

en: Max Number of _Connections:
ms: Jumlah Maksimum Sambungan:

en: Max _requests per connection:
ms: Maksimum pe_rmintaan per sambungan:

en: Method Not Allowed
ms: Kaedah Tidak Dibenarkan

en: Method Not Implemented
ms: Kaedah Tidak Disediakan

en: Name
ms: Nama

en: Name based Virtual Host
ms: Hos Maya asas nama

en: No Reverse Lookup
ms: Tiada Carian Undur

en: No footer
ms: Tiada footer

en: No response was given within the alloted time.
ms: Tiada jawapan diberikan dalam tempoh masa diuntukkan.

en: None
ms: Tiada

en: Not Acceptable
ms: Tidak Boleh Diterima

en: Not Found
ms: Tidak Dijumpai

en: Notice
ms: Notis

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
ms: Hanya Fail Sijil Kuasa dibenarkan, bukan direktori

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
ms: Hanya Sijil Kuasa multak dibenarkan

en: Only absolute directories are allowed.
ms: Hanya direktori mutlak dibenarkan.

en: Options
ms: Pilihan

en: Order
ms: Turutan

en: Page Options
ms: Pilihan Halaman

en: Page name to search for:
ms: Nama halaman untuk dicari:

en: Pass to CGI Scripts
ms: Hantar kepada Skrip CGI

en: Performance
ms: Prestasi

en: Performance Tuning
ms: Talaan Prestasi

en: Ports must only contain numeric characters
ms: Port mesti hanya mengandungi aksara nombor

en: Precondition Failed
ms: Prasyarat Gagal

en: Process _Allow list before Deny list
ms: Proses sen_arai Dibenarkan sebelum senarai Nafi

en: Process _Deny list before Allow list
ms: Proses senarai Nafi sebelum senarai _Dibenarkan

en: Proxy Authentication Required
ms: Pengesahan Proksi Diperlukan

en: Request Entity Too Large
ms: Entiti Diminta Terlalu Besar

en: Request Time-out
ms: Masa-tamat Permintaan

en: Request-URI Too Large
ms: URI-Diminta Terlalu Besar

en: Requested Range Not Satisfiable
ms: Julat Diminta Tidak Dapat Dipenuhi

en: Requests per Connection
ms: Permintaan per Sambungan

en: Reverse Lookup
ms: Carian Undur

en: Reverse _DNS Lookup:
ms: Carian _DNS Undur:

en: SSL Configuration
ms: Konfigurasi SSL

en: SSL Log Le_vel:
ms: Tahap Log SSL:

en: SSL Options
ms: Pilihan SSL

en: SSL _Log File:
ms: Fail _Log SSL:

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
ms: SSL tidak boleh digunakan dengan hos maya berasaskan nama.
    Sila tukar kepada hos maya berasaskan IP.

en: Server
ms: Pelayan

en: Server _Host Name:
ms: Nama _Hos Pelayan:

en: Servers
ms: Pelayan

en: Service Temporarily Unavailable
ms: Servis Tiada Buat Sementara

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
ms: Tetapkan alamat untuk Apache mendengar permintaan.

en: Set default directory options
ms: Tetapkan pilihan direktori default

en: Set for CGI Scripts
ms: Tetapkan untuk Skrip CGI

en: Show footer
ms: Papar footer

en: Show footer with email address
ms: Papar footer dengan alamat emel

en: Site Configuration
ms: Konfigurasi Tapak

en: The URI is too long for this server to interpret.
ms: URI terlalu panjang untuk pelayan ini mentafsir.

en: The client did not produce a request in time for this server.
ms: Pelanggan tidak menghasilkan permintaan dalam waktu untuk pelayan ini.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
ms: Fail konfigurasi telah diubahsuai secara manual. Tulisganti?

en: The expectation cannot be met by this server.
ms: Jangkaan tidak dapat dipenuhi oleh pelayan ini.

en: The format of the requested entity is not supported.
ms: Format entiti yang diminta tidak disokong.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
ms: Permintaan tidak dapat diproses kerana entiti lebih besar berbanding keupayaan pelayan ini.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
ms: Permintaan tidak dapat diproses tanpa kebenaran daripada proksi.

en: The request cannot be processed without authorization.
ms: Permintaan tidak dapat diproses tanpa kebenaran.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
ms: Permintaan tidak dapat disempurnakan disebabkan oleh konflik didalam sumber.

en: The request could not be understood by this server.
ms: Permintaan tidak dapat difahami oleh server ini.

en: The request is not acceptable as stated.
ms: Permintaan tidak boleh diterima seperti dinyatakan.

en: The request was refused by this server.
ms: Permintaan telah ditolak oleh server ini.

en: The requested document was not found on this server
ms: Dokumen yang diminta tidak dijumpai pada server ini

en: The requested range is not acceptable to this server.
ms: Julat diminta tidak diterima oleh pelayan ini.

en: The requested resource is no longer available at this server.
ms: Sumber yang diminta tidak lagi terdapat pada pelayan ini.

en: The server name must be set.
ms: Nama server mesti ditetapkan.

en: The specified method was not allowed for this resource.
ms: Kaedah yang dinyatakan tidak dibenarkan untuk sumber ini.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
ms: Pelayan ini tidak menyokong versi protokol HTTP permintaan.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
ms: Pelayan ini tidak menyokong kaedah diperlukan untuk memenuhi permintaan.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
ms: Pelayan ini lebihmuatan sementara atau sedang diselenggara.

en: Trace
ms: Jejak

en: Transfer Log
ms: Log Pemindahan

en: Unable to add an empty alias.
ms: Tidak dapat menambah alias kosong

en: Unset for CGI Scripts
ms: Nyahtetap untuk Skrip CGI

en: Unsupported Media Type
ms: Jenis Media Tidak Disokong

en: Use _System Log:
ms: Guna Log _Sistem:

en: Use _custom logging facilities
ms: Gunakan kemudahan log sendiri

en: Value
ms: Nilai

en: Virtual Host Properties
ms: Ciri-ciri Hos Maya

en: Virtual Host _Name:
ms: _Nama Hos Maya:

en: Virtual Hosts
ms: Hos Maya

en: Warn
ms: Amaran

en: Webmaster _email address:
ms: Alamat _emel webmaster:

en: You already have an address with that name.
ms: Anda telah mempunyai alamat dengan nama tersebut.

en: You must include a directory name.
ms: Anda mesti memasukkan nama direktori.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
ms: Anda mesti masukkan port yang hendak didengar.  Kebiasaannya, port 80 digunakan.

en: You must include an address to listen on.
ms: Anda mesti masukkan alamat yang hendak didengar.

en: [ No Options ]
ms: [ Tiada Pilihan ]

en: _Add...
ms: T_ambah...

en: _Behavior:
ms: Kelakuan:

en: _Core Dump Directory:
ms: Direktori Lambakan _Core :

en: _Delete
ms: Pa_dam

en: _Edit...
ms: Sunting...

en: _Enable SSL support
ms: Hidupkan sokongan SSL

en: _Environment Variable:
ms: P_embolehubah Persekitaran:

en: _Group:
ms: Kumpulan:

en: _Host Name:
ms: Nama _Hos:

en: _IP Address:
ms: Alamat _IP:

en: _Let all hosts access this directory
ms: Biarkan semua hos akses kepada direktori

en: _Location
ms: _Lokasi

en: _Lock File:
ms: Fail Kunci:

en: _Log to File:
ms: _Log kepada Fail:

en: _PID File:
ms: Fail _PID:

en: _Server Name:
ms: Nama Pelayan:

en: _Timeout for next Connection:
ms: Masa_tamat untuk Sambungan seterusnya:

en: _User:
ms: Pengg_una:

en: _Value to set:
ms: Nilai untuk ditetapkan:

en: _Webmaster email address:
ms: Alamat emel _webmaster:

en: this server requires a defined Content-Length.
ms: pelayan ini memerlukan Content-Length ditetapkan
