dia - en to unknown language translation catalogue (739 entries)

en: %s
    Object
target: %s
    Objek

en: %s
    Shape
target: %s
    Bentuk

en: %s
    System sheet
target: %s
    Helaian sistem

en: %s
    User sheet
target: %s
    Helaian pengguna

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
target: Ralat %s : boleh hanya nyatakan hanya satu -t atau -o.

en: %s error: don't know how to export into %s
target: Ralat %s: tidak tahu bagaimana mengeksport ke %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
target: Ralat %s: nama fail input dan output adalah sama: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Ralat %s: mesti nyatakan salah satu -t atau -o.
    Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen arahan baris yang ada.

en: %s error: need valid input file %s
target: Ralat %s: fail input %s tidak sah

en: %s error: no input file.
target: Ralat %s: tiada fail input.

en: %s error: only one input file expected.
target: Ralat %s: hanya satu fail input dijangka.

en: %s error: popt library not available on this system
target: Ralat %s : pustaka popt tak wujud pada sistem ini

en: /Dialogs/_Layers...
target: /Dialog/_Lapisan...

en: /Edit/C_ut
target: /Edit/_Potong

en: /Edit/Copy Text
target: /Edit/Salin Teks

en: /Edit/Cut Text
target: /Edit/Potong Teks

en: /Edit/Paste _Text
target: /Edit/Tepek Teks

en: /Edit/_Copy
target: /Edit/_Salin

en: /Edit/_Delete
target: /Edit/Pa_dam

en: /Edit/_Paste
target: /Edit/_Tepek

en: /Edit/_Redo
target: /Edit/_Ulangcara

en: /Edit/_Undo
target: /Edit/_Nyahcara

en: /File/---
target: /Fail/---

en: /File/P_lugins...
target: /Fail/P_lugin...

en: /File/Page Set_up...
target: /Fail/T_etapan Halaman...

en: /File/Save _As...
target: /Fail/Simpan Seb_agai...

en: /File/_Close
target: /Fail/_Tutup

en: /File/_Diagram tree
target: /Fail/Pepohon _diagram

en: /File/_Export...
target: /Fail/_Eksport...

en: /File/_New
target: /Fail/Ba_ru

en: /File/_Open...
target: /Fail/_Buka...

en: /File/_Preferences...
target: /Fail/Ke_utamaan...

en: /File/_Print Diagram...
target: /Fail/_Cetak Diagram...

en: /File/_Quit
target: /Fail/_Keluar

en: /File/_Save
target: /Fail/_Simpan

en: /Help/---
target: /_Bantuan/---

en: /Help/_About...
target: /Bantuan/_Perihal...

en: /Help/_Manual
target: /Bantuan/_Manual

en: /Objects/---
target: /Objek/---

en: /Objects/Align Horizontal/---
target: /Objek/Jajaran Mengufuk/---

en: /Objects/Align Horizontal/Center
target: /Objek/Jajaran Mengufuk/Tengah

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
target: /Objek/Jajaran Mengufuk/Sama Jarak

en: /Objects/Align Horizontal/Left
target: /Objek/Jajaran Mengufuk/Kiri

en: /Objects/Align Horizontal/Right
target: /Objek/Jajaran Mengufuk/Kanan

en: /Objects/Align Vertical/---
target: /Objek/Jajaran Menegak/---

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
target: /Objek/Jajaran Menegak/Bawah

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
target: /Objek/Jajaran Menegak/Sama Jarak

en: /Objects/Align Vertical/Middle
target: /Objek/Jajaran Menegak/Tengah

en: /Objects/Align Vertical/Top
target: /Objek/Jajaran Menegak/Atas

en: /Objects/Align _Horizontal
target: /Objek/Jajaran Meng_ufuk

en: /Objects/Align _Vertical
target: /Objek/Jajaran Me_negak

en: /Objects/Bring Forwards
target: /Objek/Bawa ke Depan

en: /Objects/Send Backwards
target: /Objek/Hantar Ke belakang

en: /Objects/_Group
target: /Objek/_Kumpulan

en: /Objects/_Parent
target: /Objek/_Ibubapa

en: /Objects/_Properties...
target: /Objek/_Ciri-ciri...

en: /Objects/_Ungroup
target: /Objek/_Nyahkumpul

en: /Objects/_Unparent
target: /Objek/_Nyah Ibubapa

en: /Select/---
target: /Pilih/---

en: /Select/All
target: /Pilih/Semua

en: /Select/Connected
target: /Pilih/Tersambung

en: /Select/Intersect
target: /Pilih/Persilangan

en: /Select/Invert
target: /Pilih/Songsang

en: /Select/None
target: /Pilih/Tiada

en: /Select/Remove
target: /Pilih/Buang

en: /Select/Replace
target: /Pilih/Ganti

en: /Select/Same Type
target: /Pilih/Sama Jenis

en: /Select/Transitive
target: /Pilih/Transitif

en: /Select/Union
target: /Pilih/Kesatuan

en: /Sort _diagrams
target: /Isih _diagram

en: /Sort _diagrams/as _inserted
target: /Isih _diagram/seperti disel_itkan

en: /Sort _diagrams/by _name
target: /Isih _diagram/mengikut _nama

en: /Sort diagrams/Default/by _name
target: /Isih diagram/Default/mengikut _nama

en: /Sort diagrams/_Default
target: /Isih diagram/_Default

en: /Sort objects/All as inserted
target: /Isih objek/Semua sebagai diselit

en: /Sort objects/All by name
target: /Isih objek/Semua mengikut nama

en: /Sort objects/All by type
target: /Isih objek/Semua mengikut jenis

en: /Sort objects/Default/by _name
target: /Isih objek/Default/mengikut _nama

en: /Sort objects/Default/by _type
target: /Isih objek/default/mengikut _jenis

en: /Sort objects/_Default
target: /Isih objek/_Default

en: /Sort objects/as _inserted
target: /Isih objek/seperti disel_itkan

en: /Sort objects/by _name
target: /Isih objek/mengikut _nama

en: /Sort objects/by _type
target: /Isih objek/mengikut _jenis

en: /Tools/---
target: /Alatan/---

en: /Tools/Arc
target: /Alatan/Arca

en: /Tools/Beziergon
target: /Alatan/Beziergon

en: /Tools/Box
target: /Alatan/Kotak

en: /Tools/Ellipse
target: /Alatan/Elips

en: /Tools/Image
target: /Alatan/Imej

en: /Tools/Line
target: /Alatan/Garisan

en: /Tools/Magnify
target: /Alatan/Perbesar

en: /Tools/Modify
target: /Alatan/Ubahsuai

en: /Tools/Polygon
target: /Alatan/Poligon

en: /Tools/Scroll
target: /Alatan/Skrol

en: /Tools/Text
target: /Alatan/Teks

en: /Tools/Zigzagline
target: /Alatan/Garisan-zigzag

en: /View/---
target: /Lihat/---

en: /View/Diagram Properties...
target: /Lihat/Ciri-ciri Diagram...

en: /View/New _View
target: /Lihat/_Paparan Baru

en: /View/Re_draw
target: /Lihat/Ulang_lukis

en: /View/Show _All
target: /Lihat/Papar Semu_a

en: /View/Show _Connection Points
target: /Lihat/Papar Titik _Sambungan

en: /View/Show _Grid
target: /Lihat/Papar _Grid

en: /View/Show _Rulers
target: /Lihat/Papar _Pembaris

en: /View/Zoom _In
target: /Pergi/Zoom _Masuk

en: /View/Zoom _Out
target: /Lihat/Zoom _Keluar

en: /View/Zoom/100%
target: /Lihat/Zum/100%

en: /View/Zoom/141%
target: /Lihat/Zum/141%

en: /View/Zoom/200%
target: /Lihat/Zum/200%

en: /View/Zoom/25%
target: /Lihat/Zum/25%

en: /View/Zoom/283%
target: /Lihat/Zum/283%

en: /View/Zoom/35.4%
target: /Lihat/Zum/35.4%

en: /View/Zoom/400%
target: /Lihat/Zum/400%

en: /View/Zoom/50%
target: /Lihat/Zum/50%

en: /View/Zoom/70.7%
target: /Lihat/Zum/70.7%

en: /View/Zoom/85%
target: /Lihat/Zum/85%

en: /View/_AntiAliased
target: /Lihat/_Antialias

en: /View/_Zoom
target: /Lihat/_Zum

en: /_Dialogs
target: /_Dialog

en: /_File
target: /_Fail

en: /_Help
target: /_Bantuan

en: /_Hide this type
target: /_Sembunyi jenis ini

en: /_Input Methods
target: /Kaedah _Input

en: /_Locate
target: /_Cari

en: /_Objects
target: /_Objek

en: /_Properties
target: /_Ciri-ciri

en: /_Select
target: /_Pilih

en: /_Sort objects
target: /_Isih objek

en: /_Tools
target: /_Alatan

en: /_View
target: /_Lihat

en: 3 1/2 inch diskette
target: Disket 3 1/2 inci

en: <- Copy
target: <- Salin

en: <- Copy All
target: <- Salin Semua

en: <- Move
target: <- Pindah

en: <- Move All
target: <- Pindah semua

en: <Toolbox>/File/Plugins...
target: <Toolbox>/Fail/Plugin...

en: <Toolbox>/File/Quit
target: <Toolbox>/Fail/Keluar

en: <unnamed>
target: <TiadaNama>

en: About Dia
target: Perihal Dia

en: Abstract
target: Abstrak

en: Acoustic Energy
target: Tenaga Akustik

en: Active
target: Aktif

en: Active object
target: Objek aktif

en: Activity
target: Aktiviti

en: Actor
target: Pelakon

en: Add
target: Tambah

en: Add Corner
target: Tambah Sudut

en: Add Handle
target: Tambah Pengendali

en: Add connection point
target: Tambah titik sambungan

en: Add connection points
target: Tambah titik sambungan

en: Aggregate
target: Agregat

en: Align
target: Jajar

en: Align _Horizontal
target: Jajar Meng_ufuk

en: Align _Vertical
target: Jajar Me_negak

en: All
target: Semua

en: Allow
target: Izin

en: Antenna for wireless transmission
target: Antena bagi transmisi tanpawayar

en: Arc
target: Arca

en: Arrow Properties
target: Ciri-ciri Panah

en: Arrow colour
target: Warna panah

en: Arrow line width
target: Lebar garis panah

en: Arrows
target: Panah

en: Aspect
target: Aspek

en: Attach
target: Kepil

en: Attribute
target: Atribut

en: Attributes
target: Atribut

en: Background
target: LatarBelakang

en: Background Color
target: Warna Latar Belakang

en: Bigtower PC
target: PC Menarabesar

en: Blanked Box
target: Kotak Kosong

en: Blanked Dot
target: Dot Kosong

en: Bottom
target: Bawah

en: Bottom:
target: Bawah:

en: Box
target: Kotak

en: Branch
target: Cabang

en: Bridge
target: Jambatan

en: Bring Forwards
target: Bawa Ke Depan

en: Bring to _Front
target: Bawa ke _Depan

en: Browse
target: Lungsur

en: Browse...
target: Lungsur...

en: By extension
target: Mengikut penghujungan

en: Cable modem
target: Modem kabel

en: Calculate
target: Kalkulator

en: Can't connect to session manager!
target: Tak dapat  menyambung ke pengurus sessi!

en: Can't find output format %s
target: Tak menjumpai format output %s

en: Can't open history file for writing.
target: Tak dapat membuka fail sejarah untuk ditulis

en: Can't open output file %s: %s
target: Tak dapat buka fail output %s: %s

en: Cancel
target: Batal

en: Capture
target: Cekup

en: Center
target: Tengah

en: Change
target: Tukar

en: Channel
target: Saluran

en: Check
target: Periksa

en: Chemical
target: Kimia

en: Cisco - Network
target: Cisco - Rangkaian

en: Class
target: Kelas

en: Class name:
target: Nama kelas:

en: Class scope
target: Skop kelas

en: Clear
target: Kosongkan

en: Close
target: Tutup

en: Close Diagram
target: Tutup Diagram

en: Cloud
target: Awan

en: Collect
target: Kutip

en: Color
target: Warna

en: Colour:
target: Warna:

en: Colours
target: Warna

en: Combine
target: Gabung

en: Comment
target: Komen

en: Comment:
target: Komen:

en: Compact
target: Padat

en: Component
target: Komponen

en: Components for circuit diagrams
target: KOmponen untuk melukis diagram litar

en: Compress
target: Mampat

en: Compress diagram files
target: Mampatkan fail diagram

en: Compress saved files
target: Mampatkan fail disimpan

en: Computer
target: Komputer

en: Computer shapes by Cisco
target: Bentuk komputer oleh Cisco

en: Condition
target: Keadaan

en: Conduction
target: Pengalir

en: Connect
target: Sambung

en: Connected
target: Tersambung

en: Contributors:
target: Penyumbang:

en: Control
target: Kawalan

en: Convert
target: Tukar

en: Copy ->
target: Salin ->

en: Copy All ->
target: Salin Semua ->

en: Copy Text
target: Salin Teks

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
target: Hakcipta (C) 1998-2002 The Free Software Foundation dan penulisnya

en: Could not create PNG header info structure
target: Tidak boleh cipta struktur pengepala maklumat PNG

en: Could not create PNG write structure
target: Tidak boleh cipta struktur penulisan PNG

en: Could not create per-user Dia config directory
target: Tak dapat mencipta direktori konfigurasi per-pengguna Dia

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
target: Tak dapat menentukan tapisan eksport
     digunakan untuk menyimpan '%s'

en: Could not find help directory
target: tak menjumpai direktori bantuan

en: Could not initialize Bonobo!
target: Tak dapat menginitialisasikan Bonobo!

en: Could not interpret shape file: '%s'
target: Tak dapat mentafsir fail bentuk '%s'

en: Could not open `%s'
    `%s'
target: tak dapat buka `%s'
    `%s'

en: Could not open `%s' for writing
target: Tidak dapat membuka %s untuk ditulis

en: Could not open help directory:
    %s
target: Tak dapat membuka direktori bantuan:
    %s

en: Could not run command '%s'
target: Tak dapat melaksanakan arahan '%s'

en: Couldn't find font family for %s
target: Tidak menjumpai keluarga font bagi  %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
target: Tak menjumpai objek piawai bila mencari object-libs, keluar...

en: Couldn't get GTK settings
target: Tidak perolehi tetapan GTK

en: Couldn't open '%s': %s
target: Tak dapat membuka '%s' : %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
target: Tak dapat membuka fail '%s' untuk dibaca:

en: Couldn't open: '%s' for writing
target: Tak dapat membuka '%s' untuk ditulis

en: Create
target: Cipta

en: Create new diagram
target: Cipta diagram baru

en: Current
target: Semasa

en: Custom
target: Tersendiri

en: Cut
target: Potong

en: Cut Text
target: Potong Teks

en: Data color
target: Warna data

en: Data line width
target: Lebar garis data

en: Data name
target: Nama data

en: Date: %s
target: Tarikh: %s

en: Decrease
target: Kurangkan

en: Defaults:
target: Default:

en: Delete
target: Padam

en: Delete Corner
target: Padam Sudut

en: Delete Handle
target: Padam Pengendali

en: Delete Layer
target: Padam Lapisan

en: Dependency
target: Kebergantungan

en: Derived:
target: Diterbit:

en: Description
target: Huraian

en: Description:
target: Huraian:

en: Desktop PC
target: PC Desktop

en: Destroy
target: Musnah

en: Detach
target: Leraikan

en: Details...
target: Terperinci...

en: Determine file type:
target: Tentukan jenis fail:

en: Dia v %s by Alexander Larsson
target: Dia v %s oleh Alexander Larsson

en: Dia version %s
target: Dia versi %s

en: Dia version %s, compiled %s %s
target:  Dia versi %s dikompil %s, %s

en: Diagram Defaults
target: Default Diagram

en: Diagram Editor
target: Editor Diagram

en: Diagram Menu
target: Menu Diagram

en: Diagram Properties
target: Ciri-ciri Diagram

en: Diagram Properties...
target: Ciri-ciri Diagram...

en: Diagram Properties: %s
target: Ciri-ciri Diagram: %s

en: Diagram Tree
target: Pepohon Diagram

en: Diagram editor
target: Editor diagram

en: Diagram menu.
target: Menu diagram

en: Diagram modified!
target: Diagram diubahsuai!

en: Diagram tree
target: Pepohon diagram

en: Diagram tree window:
target: Tetingkap pepohon diagram

en: Diagrams:
target: Diagram:

en: Differentiate
target: Perbezaan

en: Direct
target: Langsung

en: Direction:
target: Hala:

en: Directory Server
target: Pelayan Direktori

en: Disable
target: Dimatikan

en: Discard Changes
target: Abaikan Perubahan

en: Disconnect
target: Putus

en: Display
target: Papar

en: Display credits list and exit
target: Papar senarai kredit dan keluar

en: Display version and exit
target: Papar versi dan keluar

en: Distribute
target: Agih

en: Divide
target: Bahagi

en: Document
target: Dokumen

en: Don't show the splash screen
target: Jangan papar skrin splash

en: Dotted arrow
target: Panah berdot

en: Draw arrow heads on upward arcs:
target: Lukis kepala panah pada arca ke atas:

en: Draw background
target: Lukis latar belakang

en: Draw border
target: Lukis sempadan

en: Draw focus of control:
target: Lukis fokus bagi kawalan:

en: Edit Attributes
target: Edit Atribut

en: Edit Layer Attributes
target: Edit Atribut Lapisan

en: Electrical
target: Elektronik

en: Ellipse
target: Elips

en: Empty
target: Kosong

en: Enable
target: Hidupkan

en: End arrow
target: Akhir panah

en: End point
target: Titik akhir:

en: End time
target: Masa akhir

en: Energy
target: Tenaga

en: Entity
target: Entiti

en: Equal Distance
target: Jarak Sama

en: Error
target: Ralat

en: Error examining %s: %s
target: Ralat memeriksa %s: %s

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
target: Ralat memuatkan diagram %s.
    Bukan fail Dia

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
target: Ralat memuatkan diagram %s.
    Jenis fail tak diketahui.

en: Error occurred while writing PNG
target: Ralat berlaku ketika menulis PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Ralat pada opsyen %s: %s.
    Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen arahan baris yang ada.

en: Error parsing point.
target: Ralat menghantar titik

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Ralat: Tiada hujah dijumpai
    Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen arahan baris yang ada.

en: Event Source
target: Sumber Acara

en: Events
target: Acara

en: Export
target: Eksport

en: Export Diagram
target: Eksport Diagram

en: Export Options
target: Opsyen Eksport

en: Export file name to use
target: Fail eksport untuk digunakan

en: Export format to use
target: Format eksport untuk digunakan

en: Export loaded file and exit
target: Eksport fail yang dimuatkan dan keluar

en: Export to file format and exit.  Supported formats are: %s
target: Eksport ke format fail dan keluar. Format yg disokong adalah: %s

en: Expose
target: Dedah

en: Extract
target: Ekstrak

en: Failed to save file '%s'.
target: Gagal menyimpan fail'%s'.

en: File
target: Fail

en: File Name
target: Nama Fail

en: File already exists
target: Fail tersedia ada.

en: File: %s
target: Fail: %s

en: Filename must end with '%s': '%s'
target: Namafail mesti berakhir dengan '%s': '%s'

en: Fill colour
target: Warna isian

en: Filled Box
target: Kotak Berisi

en: Filled Dot
target: Dot Berisi

en: Filled Ellipse
target: Elips Berisi

en: Filled Triangle
target: Segitiga Berisi

en: Filter
target: Tapis

en: Fit to:
target: Muatkan ke:

en: Flip Horizontal
target: Flip Mengufuk

en: Flip Vertical
target: Flip Menegak

en: Flow style:
target: Gaya aliran:

en: Flowchart
target: Cartalir

en: Font Selection
target: Pemilihan Font

en: Font name
target: Nama font

en: Font size
target: Saiz font

en: Foot
target: Kaki

en: Force
target: Daya

en: Form
target: Borang

en: From A to B
target: Daripada A ke B

en: From B to A
target: Daripada B ke A

en: From:
target: Dari:

en: Function
target: Fungsi

en: GRAFCET diagram objects
target: Objek diagram GRAFCET

en: Gamma Rays
target: Sinaran Gamma

en: Grid Lines
target: Garisan Grid

en: Guide
target: Panduan

en: Half Head
target: Kepala Separuh

en: Hand
target: Tangan

en: Head
target: Kepala

en: Heat
target: Haba

en: Height:
target: Tinggi:

en: Horizontally aligned resistor (European)
target: Perintang terjajar mengufuk (Eropah)

en: Host
target: Hos

en: Human
target: Manusia

en: Hydraulic
target: Hidrolik

en: IBM mainframe
target: Kerangka utama IBM

en: IPTV broadcast server
target: Pelayan siaran IPTV

en: Identifying:
target: Pengcam:

en: Image
target: Imej

en: Image file
target: fail imej

en: Image height:
target: Tinggi imej:

en: Image width:
target: Lebar imej:

en: Implementation
target: Implementasi

en: In
target: Masuk

en: Increase
target: Naikkan

en: Integral Symbol
target: Simbol pengamiran

en: Integrate
target: Kamir

en: Interface:
target: Antaramuka:

en: Interrupt
target: Gangguan

en: Intersect
target: Bersilang

en: Invert
target: Songsang

en: Is object
target: Adalah objek

en: Join
target: Sertai

en: Keep aspect ratio
target: Kekalkan nisbah aspek

en: Keep tool box on top of diagram windows
target: Kekalkan kekotak alat di atas tetingkap diagram

en: Key:
target: Kekunci:

en: Laptop PC
target: PC Laptop

en: Layer name:
target: Nama lapisan:

en: Layers
target: Lapisan

en: Left
target: Kiri

en: Left-right arrow
target: Panah kiri-kanan

en: Left-right-up arrow
target: Panah kiri-kanan-naik

en: Left-up arrow
target: Panah kiri-naik

en: Left:
target: Kiri:

en: Length:
target: Panjang:

en: Lift
target: Lif

en: Limit
target: Had

en: Line
target: Garisan

en: Line Break
target: Hentian Baris

en: Line Style Properties
target: Ciri-ciri gaya Garisan

en: Line color
target: Warna garis

en: Line colour
target: Warna garisan

en: Line style
target: Gaya garisan

en: Line width
target: Lebar Garisan

en: Line width:
target: Lebar Garisan:

en: Lines
target: Baris

en: Load at Startup
target: Dimuatkan pada Permulaan

en: Loaded
target: Dimuatkan

en: Loading ...
target: Memuatkan ...

en: Lock
target: Kunci

en: Lower Layer
target: Turunkan Lapisan

en: Magnetic Energy
target: Tenaga Magnet

en: Magnify
target: Besarkan

en: Magnify:
target: Perbesar:

en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
target: Penyenggara: Lars Clausen and Cyrille Chepelov

en: Margins
target: Margin

en: Mark
target: Tanda

en: Material
target: Bahan

en: Measure
target: Ukur

en: Merge
target: Gabung

en: Message
target: Mesej

en: Message type:
target: Jenis mesej:

en: Message:
target: Mesej:

en: Microwaves
target: Gelombang mikro

en: Middle
target: Tengah

en: Miditower PC
target: PC Menara sederhana

en: Mini VAX
target: VAX Mini

en: Misc
target: Lain-lain

en: Miscellaneous objects
target: Objek Lain-lain

en: Mix
target: Adun

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
target: Wujudnya pengubahsuaian diagram.
     Adakah anda pasti untuk keluar Dia
    tanpa menyimpannya?

en: Modify
target: Ubahsuai

en: Modify object(s)
target: Objek diubahsuai

en: Mount
target: Lekap

en: Move
target: Pindah

en: Move ->
target: Pindah ->

en: Move All ->
target: Pindah Semua ->

en: Move down
target: Turun bawah

en: Move up
target: Naik atas

en: Multiply
target: Darab

en: NMOS transistor
target: Transistor NMOS

en: NPN bipolar transistor
target: Transistor dwipolar NPN

en: NULL tooldata in tool_select_update
target: tooldata NULL pada tool_select_update

en: Name
target: Nama

en: Name:
target: Nama:

en: Native Dia Diagram
target: Diagram Dia Tabii

en: Network
target: Rangkaian

en: Network cloud
target: Awan rangkaian

en: Network diagram objects
target: Objek diagram Rangkaian

en: New
target: Baru

en: New Layer
target: Lapisan Baru

en: New _View
target: _Paparan Baru

en: New diagram:
target: Diagram baru:

en: New layer
target: Lapisan Baru

en: New window:
target: Tetingkap baru:

en: No
target: Tidak

en: No object menu
target: Tiada menu objek

en: Node
target: Nod

en: None
target: Tiada

en: Note
target: Nota

en: Notice
target: Notis

en: Number of undo levels:
target: Bilangan aras nyahcara:

en: OR
target: ATAU

en: Object
target: Objek

en: Object defaults
target: Default objek

en: Object properties
target: Ciri-ciri objek

en: Object properties:
target: Ciri-ciri objek:

en: Object:
target: Objek:

en: Objects to design network diagrams with
target: Objek untuk mereka diagram rangkaian

en: Open Diagram
target: Buka Diagram

en: Open Options
target: Opsyen Pembukaan

en: Open Round
target: Bulat Terbuka

en: Operation data
target: Data operasi

en: Operations
target: Operasi

en: Or
target: Atau

en: Orientation
target: Orientasi

en: Other fonts...
target: Font lain...

en: Out
target: Keluar

en: PC Video
target: Video PC

en: PMOS transistor
target: Transistor PMOS

en: PNG Export Options
target: Opsyen Pengeksportan PNG

en: PNP bipolar transistor
target: Transistor dwipolar PNP

en: P_lugins...
target: P_lug-in...

en: Pack
target: Pek

en: Page Breaks
target: Hentian Halaman

en: Page Set_up...
target: T_etapan Halaman...

en: Page Setup
target: Tetapan Halaman

en: Page breaks:
target: Hentian halaman:

en: Paper Size
target: Saiz Kertas

en: Parameters
target: Parameter

en: Parameters:
target: Parameter:

en: Paste _Text
target: Tepek _Teks

en: Pentagon block arrow
target: Panah blok pentagon

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
target: Sila lawat http://www.lysator.liu.se/~alla/dia untuk lebih maklumat

en: Plotter
target: Pemplot

en: Plug-ins
target: Plug-in

en: Polygon
target: Poligon

en: Portable Network Graphics
target: Grafik Rangkaian Mudahalih

en: Portrait
target: Potret

en: Position
target: Posisi

en: Preferences
target: Keutamaan

en: Pressure
target: Tekanan

en: Prevent
target: Cegah

en: Preview text
target: Prebiu teks

en: Printer
target: Pencetak

en: Process
target: Proses

en: Programmed Object
target: Objek Diprogram

en: Properties:
target: Ciri-ciri:

en: Protect
target: Lindung

en: Protected
target: Dilindungi

en: Public
target: Awam

en: Query
target: Kueri

en: Quiet operation
target: Operasi Senyap

en: Quit Dia
target: Keluar Dia

en: RJ45 wall-plug
target: Plug-dinding RJ45

en: Radiation
target: Radiasi

en: Radio waves
target: Gelombang Radio

en: Radioactive
target: Radioaktif

en: Raise Layer
target: Angkat Lapisan

en: Random Motion
target: Pergerakan Rawak

en: Receive
target: Terima

en: Recent documents list size:
target: Saiz senarai dokumen kebelakangan:

en: Receptivity
target: Kepenerimaan

en: Recovering autosaved diagrams
target: Memulih diagram yang diauto-simpan

en: Recursive
target: Rekursif

en: Redraw
target: Ulanglukis

en: Regulate
target: Selaras

en: Relationship
target: Hubungan

en: Release
target: Keluaran

en: Remove
target: Buang

en: Remove connection points
target: Buang titik sambungan

en: Replace
target: Ganti

en: Represent
target: Wakil

en: Reset tools after create
target: Ulangtetap alatan selepas mencipta

en: Revert
target: Berbalik

en: Right
target: Kanan

en: Right:
target: Kanan:

en: Role:
target: Tugas:

en: Rotate
target: Kilas

en: Rotate:
target: Kilas:

en: Rotation
target: Kilasan

en: Rotational Energy
target: Tenaga Pemusingan

en: Round
target: Bulat

en: SADT Arrow
target: Panah SADT

en: SADT box
target: Kekotak SADT

en: SC2200/VSC3000 host
target: Hos SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy server
target: Pelayan Proksi SIP

en: SVG Shape
target: Bentuk SVG

en: SVG Shape:
target: Bentuk SVG:

en: Same Type
target: Jenis Sama

en: Satellite
target: Satelit

en: Save Diagram
target: Simpan Diagram

en: Save hidden object types
target: Simpan jenis objek tersembunyi

en: Save state
target: Simpan keadaan

en: Scale
target: Skala

en: Scale:
target: Skala:

en: Scale: %f
target: Skala: %f

en: Scaling
target: Pengskalaan

en: Scroll
target: Skrol

en: Scroll around the diagram
target: Skrol sekeliling diagram

en: Seconds arrow colour
target: warna panah kedua

en: Seconds arrow line width
target: Lebar garisan panah kedua

en: Secure
target: Selamat

en: Select Printer
target: Pilih Pencetak

en: Select SVG Shape File
target: Pilih Fail Bentuk SVG

en: Select background color
target: Pilih warna latarbelakang

en: Select color
target: Pilih warna

en: Select font
target: Pilih font

en: Select foreground color
target: Pilih warna latardepan

en: Select image file
target: Pilih fail imej

en: Send
target: Hantar

en: Send Backwards
target: Hantar ke Belakang

en: Send message
target: Kirim mesej

en: Send to _Back
target: Hantar ke _Belakang

en: Shape
target: Bentuk

en: Sheet
target: Helaian

en: Sheet must have a Name
target: Helaian mesti mempunyai nama

en: Sheet name:
target: Nama helaian:

en: Sheet:
target: Helaian:

en: Sheets and Objects
target: Helaian dan Objek

en: Show _All
target: Papar Semu_a

en: Show _Connection Points
target: Papar Titik _Sambungan

en: Show _Grid
target: Papar _Grid

en: Show _Rulers
target: Papar _Pembaris

en: Show arrow
target: Papar panah

en: Show arrow:
target: Papar panah:

en: Show attributes
target: Papar atribut

en: Show comments
target: Papar komen

en: Show diagram tree
target: Papar pepohon diagram

en: Show hours
target: Papar jam

en: Show this help message
target: papar maklumat bantuan ini

en: Shows a red dot to figure the step's activity
target: Papar dot merah untuk memerhati langkah aktiviti

en: Si_ze:
target: Sai_z:

en: Signal
target: Isyarat

en: Simple
target: Ringkas

en: Simple modem
target: Modem ringkas

en: Simple printer
target: Pencetak ringkas

en: Size
target: Saiz

en: Small package
target: Pakej Kecil

en: Solid
target: Tegar

en: Solid lines
target: Garisan tegar

en: Sort
target: Isih

en: Spacing
target: Jarak ruang

en: Spin
target: Putar

en: Stabilize
target: Menstabil

en: Standard objects
target: Objek piawai

en: Start
target: Mula

en: Start arrow
target: Mula panah

en: Start point
target: Titik mula

en: Start time
target: Masa mula

en: State
target: Keadaan

en: Stop
target: Henti

en: Storage
target: Storan

en: Store
target: Setor

en: Supply
target: Bekal

en: Support
target: Sokongan

en: Switch
target: Tukar

en: Sybase client application
target: Aplikasi klien Sybase

en: Sybase dataserver
target: Pangkalandata Sybase

en: Sybase replication server
target: Pelayan replikasi Sybase

en: Symmetric control
target: Kawalan simetrik

en: Telephone
target: Telefon

en: Template
target: Templat

en: Templates
target: Templat

en: Text
target: Teks

en: Text alignment
target: Jajaran teks

en: Text colour
target: Warna teks

en: Text outside
target: Teks diluar

en: The X string that represents this font.
target: Rentetan X yang mewakili font ini.

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
target: Dokumen '%s' tidak akan 
    disimpan. Simpan sekarang?

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Fail '%s' sudah wujud.
    Adakah anda ingin menindihnya?

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
target: Teks untuk dipaparkan supaya mendemonstrasikan font yang dipilih

en: Thermal
target: Haba

en: This object has no defaults.
target: Objek tiada default.

en: This object has no properties.
target: Objek ini tidak mempunyai ciri-ciri.

en: Time data
target: Data masa

en: To:
target: Ke:

en: Toe
target: Jari kaki

en: Toggles snap-to-grid for this window.
target: Togol snap-ke-grid bagi tetingkap ini.

en: Top
target: Atas

en: Top:
target: Atas:

en: Torque
target: Tork

en: Total:
target: Jumlah:

en: Transfer
target: Pemindahan

en: Transitive
target: Transitif

en: Translate
target: Terjemah

en: Translation
target: Terjemahan

en: Translational Energy
target: Tenaga Terjemahan

en: Transport
target: Pengangkutan

en: Type
target: Jenis

en: Type:
target: Jenis:

en: UNIX workstation
target: StesyenKerja UNIX

en: Undefined
target: Tak tertakrif

en: Unfilled Triangle
target: Segitiga tak diisi

en: Union
target: Kesatuan

en: University
target: Universiti

en: Up-down-left arrow
target: Panah Naik-turun-kiri

en: Use case
target: Guna huruf kecil/besar

en: Use menu bar
target: Guna bar menu

en: User Interface
target: Antaramuka Pengguna

en: User function
target: Fungsi pengguna

en: Value:
target: Nilai:

en: Verify
target: Tentusah

en: Vertically aligned resistor (European)
target: Perintang terjajar menegak (Eropah)

en: Vibration
target: Getaran

en: View Defaults
target: Paparan Default

en: Visibility:
target: Penglihatan:

en: Visible
target: Tampak

en: Visible Attributes
target: Atribut Kelihatan

en: Visible Comments
target: Komen kelihatan

en: Visible Operations
target: Operasi Kelihatan

en: Visible spacing
target: Jarakruang kelihatan

en: Voltage
target: Voltan

en: Volumetric Flow
target: Aliran Volumetrik

en: WAN connection
target: Sambungan WAN

en: WAN link
target: Pautan WAN

en: Warning
target: Amaran

en: Water level
target: Aras air

en: Widget not found: %s
target: Wiget tidak dijumpai: %s

en: Width:
target: Lebar:

en: Width:
target: Lebar:

en: Workstation monitor
target: Monitor stesyenkerja

en: X Size:
target: Saiz X:

en: X-Rays
target: Sinar-X

en: XFig format
target: Format XFig

en: Y Size:
target: Saiz Y:

en: Yes
target: Ya

en: You must specify a file, not a directory.
target: Anda mesti nyatakan satu fail, bukannya direktori:

en: ZIP disk
target: Cakera ZIP

en: Zigzagline
target: Garisan Zigzag

en: Zoom
target: Zum

en: Zoom _In
target: Zoom _Masuk

en: Zoom _Out
target: Zoom _Keluar

en: Zoom in 50%
target: Zoom masuk 50%

en: Zoom out 50%
target: Zoom keluar 50%

en: [OPTION...] [FILE...]
target: [OPSYEN...] [FAIL...]

en: _AntiAliased
target: _Antialias

en: _Delete
target: Pa_dam

en: _Diagram tree
target: Pepohon _diagram

en: _Dialogs
target: _Dialog

en: _Export...
target: _Eksport...

en: _Family:
target: _Keluarga:

en: _Group
target: _Kumpulan

en: _Help
target: _Bantuan

en: _Input Methods
target: Kaedah _Input

en: _Layers
target: _Lapisan

en: _New diagram
target: Diagram ba_ru

en: _Objects
target: _Objek

en: _Parent
target: _Ibubapa

en: _Preview:
target: _Pralihat:

en: _Print Diagram...
target: _Cetak Diagram...

en: _Properties...
target: _Ciri-ciri...

en: _Select
target: _Pilih

en: _Sheets and Objects...
target: _Helaian dan Objek...

en: _Snap To Grid
target: _Snap ke Grid

en: _Style:
target: _Gaya:

en: _Tools
target: _Alatan

en: _Ungroup
target: _Nyahkumpul

en: _Unparent
target: _Nyah Ibubapa

en: _Unparent Children
target: _Nyah Ibubapa Anak

en: a user
target: pengguna

en: add shapes here
target: tambah bentuk di sini

en: by
target: oleh

en: description:
target: keterangan:

en: disable arrow heads
target: Matikan kepala panah

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
target: gdk_renderer: Mod isian tak disokong dinyatakan!

en: none
target: tiada

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
target: Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>, Merlimau. 2002
