file-roller HEAD - en to unknown language translation catalogue (230 entries)

en: %d file (%s) | %d files (%s)
target[0]:  %d fail (%s)
target[1]:  %d fail (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
target[0]: %d fail dipilih (%s)
target[1]: %d fail dipilih (%s)

en: %s Properties
target: Ciri-ciri %s

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Nota:<i/b> katalaluan akan digunakan untuk menenkripsikan fail yang anda tambah ke arkib semasa, dan untuk mengnyahenkripsikan fail yang anda ekstrak dari arkib semasa. Bila arkib ditutup katalaluan akan dipadam.</i>

en: ARCHIVE
target: ARKIB

en: A_vailable application:
target: Ap_likasi yang ada:

en: Actions
target: Aksi

en: Add
target: Tambah

en: Add files and folders to the archive
target: Tambah fail dan folder ke arkib

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Penambahan fail bertanyakan nama bagi arkib dan keluar program

en: Add files to an archive
target: Tambah fail ke arkib

en: Add files to the archive
target: Tambah fail ke arkib

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: Tambah fail ke akrib tertentu dan keluar program

en: Adding file:
target: Menambah fail:

en: Adding files to archive
target: Menambah fail ke arkib

en: All archives
target: Semua arkib

en: All files
target: Semua fail

en: An archive manager for GNOME.
target: Pengurus Arkib bagi GNOME.

en: An error occurred while adding files to the archive.
target: Ralat berlaku bila menambah fail ke arkib.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
target: Ralat berlaku bila memadam fail dari arkib.

en: An error occurred while extracting files.
target: Ralat berlaku ketika mengekstrak fail.

en: An error occurred while loading the archive.
target: Terdapat ralat berlaku bila memuatkan arkib.

en: An error occurred while testing archive.
target: Terdapat ralat berlaku bila menguji arkib.

en: Archive type not supported.
target: Jenis arkib tidak disokong.

en: Archive type:
target: Jenis arkib:

en: Automatic
target: Automatik

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Tidak menjumpai terminal, menggunakan xterm, jika ianya tak boleh bekerja

en: Command _Line Output
target: Output Arahan _Baris

en: Command exited abnormally.
target: Arahan tamat secara tidak normal.

en: Command not found.
target: Arahan tidak dijumpai.

en: Compression _level:
target: _Tahap mampatan:

en: Cop_y...
target: _Salin...

en: Copy
target: Salin

en: Copy current archive to another folder
target: Salin arkib semasa ke folder lain

en: Could not add the files to the archive
target: Tak dapat menambah fail ke arkib

en: Could not copy the archive
target: Tak dapat menyalin arkib

en: Could not create the archive
target: Tak boleh mencipta arkib

en: Could not create the destination folder: %s.
target: Tak dapat mencipta folder destinasi: %s.

en: Could not delete the old archive.
target: Tak dapat memadam arkib lama.

en: Could not display help
target: Tak dapat memapar bantuan

en: Could not display the folder "%s"
target: Tak dapat memapar folder "%s"

en: Could not move the archive
target: Tak dapat memindah arkib

en: Could not open "%s"
target: Tak dapat membuka "%s"

en: Could not perform the operation
target: Tak dapat melakukan operasi

en: Could not rename the file
target: Tak boleh menukarnama fail

en: Could not rename the folder
target: Tak dapat menukarnama folder

en: Could not save the archive
target: Tak dapat menyimpan arkib

en: Could not save the archive "%s"
target: Tak dapat menyimpan arkib"%s"

en: Create _Archive
target: Cipta _Arkib

en: Create _Folder
target: Cipta _Folder

en: Create a new archive
target: Cipta arkib baru

en: Create destination folder without asking confirmation
target: Cipta folder destinasi tanpa bertanyakan kepastian

en: Date _modified
target: Tarikh Di_ubahsuai

en: Decompressing archive
target: Mengnyahmampat akrib

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: Folder default untuk digunakan oleh arahan '--add' dan '--extract'

en: Delete
target: Padam

en: Delete selection from the archive
target: Padam pemilihan dari arkib

en: Deleting files from archive
target: Memadam fail dari arkib

en: Dese_lect All
target: _Nyahpilih Semua

en: Deselect all files
target: Nyahpilih semua fail

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
target: Folder destinasi tidak wujud. Adakan anda ingin menciptanya?

en: Display the File Roller Manual
target: Papar Manual File Roller

en: Do not e_xtract older files
target: Jangan e_kstrak folder lama

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: Adakah anda ingin menambah fail ini ke arkib semasa atau membukanya sebagai arkib baru?

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: Adakah anda ingin mencipta arkib baru dengan fail ini?

en: E_xclude files:
target: _Kecualikan fail:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Kecualikan folder yang _pautan simbolik

en: Extract
target: Ekstrak

en: Extract Here
target: Ekstrak Sini

en: Extract archive
target: Ekstrak arkib

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: Pengekstrakan arkib akan bertanyakan folder destinasi dan keluar program

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
target: Ekstrak arkib ke folder tertentu dan keluar program

en: Extract files from the archive
target: Ekstrak fail dari arkib

en: Extracting file:
target: Mengekstrak fail:

en: Extracting files from archive
target: Mengekstrak fail dari arkib

en: Extraction not performed
target: Pengekstrakan tak dilakukan

en: File Roller Component add operations
target: Operasi penambahan Komponen File Roller

en: File Roller Component extract operations
target: Operasi pengekstrakan Komponen File Roller

en: File Roller Preferences
target: Keutamaan File Roller

en: File roller component
target: Komponen File Roller

en: File size:
target: Saiz fail:

en: Files
target: Fail

en: Getting the file list
target: Mendapatkan senarai fail

en: Go to the home location
target: Pergi ke lokasi rumah

en: Go to the next visited location
target: Pergi ke lokasi dilawati berikutnya

en: Go to the previous visited location
target: Pergi ke lokasi dilawati terdahulu

en: Go up one level
target: Naik satu aras

en: Information about the program
target: Perihal Program ini

en: Last Output
target: Output Akhir

en: Load Options
target: Muatkan opsyen

en: Location
target: Lokasi

en: Location:
target: Lokasi:

en: Low
target: Rendah

en: Maximum (slow)
target: Maksimum (perlahan)

en: Minimum (fast)
target: Maksima (laju)

en: Move
target: Pindah

en: Move current archive to another folder
target: Pindah arkib semasa ke folder lain

en: Move current archive to trash
target: Pindah arkib semasa ke Sampah

en: Move to _Trash
target: Pindah ke _Sampah

en: Name
target: Nama

en: Name:
target: Nama:

en: New
target: Baru

en: New archive name (without extension)
target: Nama arkib baru (tanpa penghujungan)

en: New file name
target: Nama fail baru

en: New folder name
target: Nama folder baru

en: Number of files:
target: Bilangan fail:

en: Open
target: Buka

en: Open Fi_les...
target: Buka Fai_l...

en: Open Files
target: Buka Fail

en: Open R_ecent
target: B_uka Kebelakangan

en: Open With...
target: Buka Dengan...

en: Open archive
target: Buka arkib

en: Open selected files with an application
target: Buka fail dipilih dengan satu aplikasi

en: Open selected files with the standard application
target: Buka fail dipilih dengan satu aplikasi piawai

en: Open with an _application
target: Buka dengan _aplikasi

en: Operation stopped
target: Operasi dihentikan

en: Options Name:
target: Nama Opsyen:

en: Over_write existing files
target: _Tindih fail yang ada

en: Overwrite
target: Tindih

en: Pass_word...
target: Kata_laluan...

en: Password
target: Katalaluan

en: Path:
target: Laluan:

en: Please use a different name.
target: Sila nyatakan nama lain.

en: R_e-create folders
target: _Ulangcipta folder

en: R_ecent applications:
target: Aplikasi k_ebelakangan:

en: Reading archive
target: Membaca arkib

en: Recompressing archive
target: Memampat semula akrib

en: Reload current archive
target: Ulangmuat arkib semasa

en: Removing file:
target: Membuang fail:

en: Rename
target: Tukarnama

en: Rename current archive
target: Tukarnama arkib semasa

en: Rename selection
target: Tukarnama pemilihan

en: Reverse the list order
target: Songsangkan turutan senarai

en: Sa_ve Options
target: Si_mpan Opsyen

en: Save
target: Simpan

en: Save Options
target: Simpan Opsyen

en: Select _All
target: Pilih _Semua

en: Select all files
target: Semua semua fail

en: Show archive properties
target: Papar ciri-ciri arkib

en: Size
target: Saiz

en: Sort file list by file size
target: Isih fail mengikut saiz fail

en: Sort file list by location
target: Isih fail mengikut lokasi

en: Sort file list by modification time
target: Isih fail mengikut masa diubahsuai

en: Sort file list by name
target: Isih fail mengikut nama

en: Sort file list by type
target: Isih fail mengikut jenis

en: Stat_usbar
target: Bar Status

en: Stop
target: Henti

en: Stop current operation
target: Henti operasi semasa

en: Symbolic link
target: Pautan Simbolik

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
target: Tar dimampat dengan bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
target: Tar dimampat dengan bzip (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
target: Tar dimampat dengan compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
target: Tar dimampat dengan gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
target: Tar dimampat dengan lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
target: Tar tidak dimampat (.tar)

en: Test Result
target: Hasil Ujian

en: Test whether the archive contains errors
target: Uji samada arkib mengandungi ralat

en: Testing archive
target: Menguji arkib

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
target: Arkib  sudah wujud. Adakah anda ingin menindihnya?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
target: Arkib tak dapat dipindah ke Sampah. Adakah anda ingin memadamnya terus?

en: The file does not exist.
target: Fail tidak wujud.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: Nama "%s" adalah tidak sah kerana ia mengandungi aksara: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
target: Nama baru adalah sama dengan yang lama.

en: The new name is void.
target: Nama baru tak sah.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
target: Katalaluan yang diberikan adalah tidak sahSila nyatakan katalaluan baru dengan arahan: Edit -> Katalaluan

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
target: Arkib ini dilindungi katalaluan.
    Sila nyatakan katalaluan dengan arahan: Edit -> Katalaluan

en: Type
target: Jenis

en: Unknown type
target: Jenis tidak diketahui

en: View
target: Lihat

en: View All _Files
target: Lihat Semua _Fail

en: View File
target: Lihat Fail

en: View as a F_older
target: Lihat sebagai F_older

en: View file with internal viewer
target: Lihat fail dengan pelihat dalaman

en: View selected file
target: Lihat fail dipilih

en: View the main toolbar
target: Lihat toolbar utama

en: View the output produced by the last executed command
target: Lihat output dihasilkan oleh arahan yg terakhir dilaksana

en: View the statusbar
target: Lihat bar status

en: View with internal _viewer
target: Lihat dengan pelihat _luaran

en: You can't add an archive to itself.
target: Anda tak boleh menambah arkib ke dirinya.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: Anda tidak mempunyai keizinan untuk mencipta arkib pada folder ini

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: Anda tidak mempunyai keizinan yang diperlukan untuk mengekstrak arkib di folder "%s"

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: Anda tidak mempunyai keizinan yang betul untuk membaca fail dari folder "%s"

en: You don't have the right permissions.
target: Anda tidak mempunyai keizinan yang betul.

en: You have to specify an archive name.
target: Anda mesti nyatakan nama bagi arkib.

en: [read only]
target: [baca-saja]

en: _About
target: _Perihal

en: _Add
target: _Tambah

en: _Add only if newer
target: _Tambah hanya jika lebih baru

en: _Add...
target: _Tambah...

en: _All files
target: _Semua fail

en: _Application:
target: _Aplikasi:

en: _Archive
target: _Arkib

en: _Archive:
target: _Arkib:

en: _Arrange Files
target: _Susun Fail

en: _Contents
target: _Kandungan

en: _Copy
target: _Salin

en: _Delete...
target: Pa_dam...

en: _Extract
target: _Ekstrak

en: _Extract...
target: _Ekstrak...

en: _Files:
target: _Fail:

en: _Include files:
target: _Sertakan fail:

en: _Include subfolders
target: Ter_masuk subfolder

en: _Last Output
target: Output _Akhir

en: _Load Options
target: _Muatkan opsyen

en: _Location
target: _Lokasi

en: _Move
target: _Pindah

en: _Move...
target: _Pindah...

en: _New
target: Ba_ru

en: _Open destination folder after extraction
target: _Buka folder destinasi selepas pengekstrakan

en: _Password:
target: _Katalaluan:

en: _Properties
target: _Ciri-ciri

en: _Reload
target: _Ulangmuat

en: _Rename
target: _Tukarnama

en: _Rename...
target: _Tukarnama...

en: _Reversed Order
target: Turutan _Songsang

en: _Selected files
target: Fail _dipilih

en: _Size
target: _Saiz

en: _Stop
target: _Henti

en: _Test Integrity
target: _Uji Integriti

en: _Type
target: _Jenis

en: _View
target: _Lihat

en: _View File
target: _Lihat Fail

en: by T_ype
target: mengikut _Jenis

en: by _Date modified
target: mengikut _Tarikh diubahsuai

en: by _Location
target: mengikut _Lokasi

en: by _Name
target: mengikut _Nama

en: by _Size
target: mengikut _Saiz

en: example: *.o; *.bak
target: contoh: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
target: contoh: *.txt; *.doc

en: wait please...
target: sila tunggu...
