ggv - en to unknown language translation catalogue (238 entries)

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
target: Antaramuka depan  Ghostscript untuk melihat fail PostScript

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
target: Fail dengan nama ini sudah tersedia ada.
    Adakah anda ingin menindihnya?

en: A_ntialiasing
target: A_nti Alias

en: A_ntialiasing:
target: A_nti Alias:

en: A_uto-fit mode:
target: Mod _auto-muat:

en: About this application
target: Perihal aplikasi ini

en: Amount of _visible area to scroll
target: Jumlah kawasan _tampak untuk diskrol

en: And many more...
target: Dan banyak lagi...

en: Antialiased rendering
target: Pengrenderan Antialias

en: Antialiasing
target: Anti Alias

en: Antialiasing arguments
target: Hujah antialias

en: Autojump
target: Autolompat

en: Automatically _flip pages
target: Automatik _flip halaman

en: Broken pipe.
target: Paip pecah

en: Cancel
target: Batal

en: Cannot open file %s.
target: Tak dapat buka fail %s.

en: Change zoom factor to default
target: Tukar faktor zoom ke default

en: Clear marked state of all pages
target: Buang keadaan ditanda bagi semua halaman

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
target: Kosongkan  keadaan ditanda bagi semua halaman: Semua ini akan akan dibuangtanda.

en: Close this window
target: Tutup tetingkap ini

en: Command line arguments for antialiasing.
target: Hujah arahan baris untuk antialias

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
target: Baris arahan digunakan untuk melaksana pentafsir PostScript.

en: Convert _PDF to DSC file:
target: Tukar _PDF ke fail DSC:

en: Convert _PDF to PS:
target: Tukar _PDF ke PS:

en: Coordinate units
target: Unit kordinat

en: Could not initialize Bonobo!
target: Gagal menginitialisasikan Bonobo!

en: Current page number
target: Nombor halaman semasa

en: Decrease zoom factor
target: Kurangkan faktor zoom

en: Default document orientation
target: Orientasi dokumen default

en: Default orientation
target: Orientasi default

en: Default page size
target: Saiz halaman default

en: Default size
target: Saiz default

en: Default zoom factor
target: Faktor zum default

en: Document
target: Dokumen

en: Document height
target: Tinggi dokumen

en: Document loaded.
target: Dokumen dimuatkan.

en: Document orientation
target: Orientasi dokumen

en: Document title
target: Tajuk dokumen

en: Document width
target: Lebar dokumen

en: Error while converting pdf file %s:
target: Ralat bila menukar fail pdf %s:

en: Error while decompressing file %s:
target: Ralat bila nyahmampat fail%s:

en: Error while scanning file %s
target: Ralat bila mengimbas fail %s

en: Executive
target: Eksekutif

en: Fallback _media orientation:
target: Orientasi _media rizab:

en: File is not a valid PostScript document.
target: Fail adalah bukan dokumen PostScript yang sah.

en: File is not readable.
target: Fail tak boleh dibaca.

en: First
target: Pertama

en: Fit
target: Muat

en: Fit Width
target: Lebar Muat

en: Fit _Width
target: _Lebar Muat

en: Fit to Page _Size
target: Muat _Saiz Halaman

en: Fit to Page _Width
target: Muat kepada _Lebar Halaman

en: Fit to page size
target: Muat saiz halaman

en: Fit to page width
target: Muat lebar halaman

en: GEOMETRY
target: GEOMETRI

en: GGV PostScript Document Control
target: Kawalan Dokumen PostScript GGV

en: GGV PostScript View
target: Paparan PostScript GGV

en: GGV PostScript Viewer
target: Pelihat PostScript GGV

en: GGV PostScript viewer factory
target: Kilang pelihat PostScript GGV

en: GGV Preferences
target: Keutamaan GGV

en: GGV control status
target: Status kawalan GGV

en: GGV: no document loaded
target: GGV: tiada dokumen dimuatkan.

en: GhostScript output
target: Output GhostScript

en: Gnome Ghostview
target: Ghostview Gnome

en: Go to first page
target: Pergi ke halaman pertama

en: Go to last page
target: Pergi ke halaman terakhir

en: Go to next page
target: Ke halaman seterusnya

en: Go to previous page
target: Ke halaman terdahulu

en: Help for this application
target: Bantuan bagi aplikasi ini

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
target: Jika benar, orientasi dinyatakan oleh dokumen akan ditindih dengan orientasi default.

en: In
target: Masuk

en: Increase zoom factor
target: TInggikan faktor zoom

en: Interpreter failed.
target: Pentafsir gagal.

en: Invalid geometry string "%s"
target: Rentetan geometri tidak sah "%s"

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
target: Jaka Mocnik (penyenggara semasa)

en: Landscape
target: Lanskap

en: Last
target: Akhir

en: Layout
target: Susunatur

en: Ledger
target: Lejer

en: Legal
target: Perundangan

en: Navigation
target: Navigasi

en: Next
target: Seterusnya

en: No document loaded.
target: Tiada dokumen dimuatkan.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
target: Tiada halaman yang ditanda.
    Adakah anda ingin menyimpan keseluruh dokumen?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
target: Tiada halaman yang ditanda.
    Adakah anda ingin menyimpan keseluruh dokumen?

en: None
target: Tiada

en: Number of empty windows
target: Bilangan tetingkap kosong

en: Number of pages
target: Bilangan halaman

en: O_verride document orientation
target: _Tindih orientasi dokumen

en: Open
target: Buka

en: Open a file.
target: Buka fail.

en: Open a new PostScript document
target: Buka dokumen PostScript baru

en: Open in new window
target: Buka di tetingkap baru

en: Open in this window
target: Buka di tetingkap ini

en: Open the preferences dialog
target: Buka dialog keutamaan

en: Other
target: Lain-lain

en: Out
target: Keluar

en: Outline _last visible part when scrolling
target: Garisluar bahagian kelihatan bila mengskrol

en: Override _document size
target: Tindih saiz _dokumen

en: Override document orientation
target: Tindih orientasi dokumen

en: Override document size
target: Tindih saiz dokumen

en: Override document specified orientation
target: Tindih orientasi dinyatakan oleh dokumen

en: Override document specified page size
target: Tindih saiz dinyatakan oleh dokumen

en: PDF to DSC conversion command
target: Arahan menukar PDF ke DSC

en: PDF to PS conversion command
target: Arahan menukar PDF ke PS

en: Page flip
target: Penterbalikan  halaman

en: Page names
target: Nama halaman

en: Panel on right-hand side
target: Panel pada tepi di sebelah kanan

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
target: Peratusan bagi kawasan tampak untuk digerakkan bila diskrol.

en: Percentage of the viewable area to scroll
target: Peratusan bagi kawasan tampak untuk diskrol

en: Portrait
target: Potret

en: PostScript interpreter command
target: Arahan pentafsir PostScript

en: Post_Script Viewer Preferences
target: Keutamaan Pelihat Post_Script

en: Prev
target: Terdahulu

en: Print marked pages
target: Cetak halaman ditanda

en: Print the whole document
target: Cetak seluruh dokumen

en: Printing
target: Cetak

en: Printing command
target: Arahan cetakan

en: Reload
target: Ulangmuat

en: Reload current document
target: Ulangmuat dokumen semasa

en: Respect EOF comment
target: Hormat komen EOF

en: Save _geometry
target: Simpan _geometri

en: Save marked pages to a file
target: Simpan halaman ditanda ke satu fail

en: Save window geometry
target: Simpan geometri tetingkap

en: Select a PostScript document
target: Pilih dokumen PostScript

en: Select a file to save pages as
target: Pilih fail untuk menyimpan halaman

en: Show Side_bar
target: Papar _Bar Tepi

en: Show _Menus
target: Papar _Menu

en: Show _Statusbar
target: Papar Bar _Status

en: Show _Toolbar
target: Papar _Toolbar

en: Show _both icons and text
target: Papar _kedua-dua ikon dan teks

en: Show _menubar
target: Papar bar _menu

en: Show _toolbar
target: Papar _toolbar

en: Show menubar
target: Papar bar menu

en: Show only _icons
target: Papar hanya _ikon

en: Show only t_ext
target: Papar hanya _teks

en: Show previous visible area when scrolling
target: Papar kawasan tampak terdahulu bila diskrol

en: Show side panel
target: Papar panel tepi

en: Show statusba_r
target: Papar bar _status

en: Show statusbar
target: Papar bar status

en: Show toolbar
target: Papar toolbar

en: Show/hide the menus
target: Papar/sorok menu

en: Show/hide the sidebar
target: Papar/sorok bar tepi

en: Show/hide the statusbar
target: Papar/sorok bar status

en: Show/hide the toolbar
target: Papar/sorok toolbar

en: Specify the number of empty windows to open.
target: Nyatakan bilangan tetingkap kosong untuk dibuka.

en: Statement
target: Kenyataan

en: The GNOME PostScript document previewer
target: Pemprebiu dokumen PostScript GNOME

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
target: Baris arahan digunakan untuk menukar fail PDF ke PostScript.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
target: Arahan baris digunakan untuk mencipta fail DSC PostScript drpd fail PDF.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
target: arahan digunakan untuk nyahmampat fail dimampati bzip2.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
target: arahan digunakan untuk nyahmampat fail dimampati gzip.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
target: Saiz halaman default bila tiada saiz halaman dinyatakan oleh dokumen atau bila pengguna ingin menindih saiz dinyatakan oleh dokumen.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
target: Faktor zum default bagi dokumen. Nilai patut di antara selangmana [0.05, 30.0]

en: The file is not a PostScript document.
target: Fail adalah bukan dokumen PostScript.

en: The height of the viewer's window.
target: Tinggi bagi tetingkap pelihat

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
target: Orientasi digunakan bila dokumen tak mentakrif orientasi atau bila pengguna ingin menindih orientasi yg dinyatakan dokumen.

en: The shell command used to print files.
target: Arahan shell digunakan untuk mencetak fail.

en: The width of the viewer's window.
target: Lebar bagi tetingkap pelihat.

en: Toggle fullscreen mode
target: Togol mod skrinpenuh

en: Toggle marked state of all pages
target: Togol keadaan ditanda bagi semua halaman

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
target: Togol keadaan ditanda bagi semua halaman: halaman ditanda sebelum ini akan dibuangtanda dan yang akan tak bertanda menjadi ditanda

en: Toggle marked state of even pages
target: Togol keadaan ditanda bagi halaman genap

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
target: Togol keadaan ditanda bagi halaman genap: halaman ditanda genap sebelum ini akan dibuangtanda dan yang akan tak bertanda menjadi ditanda

en: Toggle marked state of odd pages
target: Togol keadaan ditanda bagi halaman ganjil

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
target: Togol keadaan ditanda bagi halaman ganjil: halaman ditanda ganjil sebelum ini akan dibuangtanda dan yang akan tak bertanda menjadi ditanda

en: Toolbar style
target: Gaya Toolbar

en: Unable to execute print command:
    %s
target: Gagal untuk melaksanakan arahan cetakan:
    .%s

en: Unable to load file:
    %s
target: Tak dapat memuatkan fail:
    %s

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
target: Tak dapat memuatkan ikon stol ggv '%s'

en: Unbzip2 command
target: arahan unbzip2

en: Ungzip command
target: Arahan ungzip

en: Units for the coordinate display.
target: Unit bagi kordinat paparan.

en: Upside Down
target: Tertonggeng

en: Viewer window height
target: Tinggi tetingkap pelihat

en: Viewer window width
target: Lebar tetingkap pelihat

en: Watch document for changes
target: Perhati perubahan fail

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
target: amada GGv patut automatik flip halaman bila anda skrol ke pinggiran.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
target: Samada wiget paparan PostScript patut perhati fail dilihat bagi sebarang perubahan dan ulangmuat jika ia berubah.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
target: Samada wiget paparan PostScript patut guna saiz halaman default selain drpd dinyatakan dokumen.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
target: Samada wiget paparan PostScript akan menhormati komen End Of File. Jika benar, wiget akan hanya hantar dokumen sehingga komen EOF

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
target: Samada kawalan patut lompat ke halaman berikutnya bila mengguna papankekunci untuk skrol.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
target: Samada dokumen patut dirender pada mod antialias.

en: Whether the menubar should be visible by default.
target: Samada bar menu patut kelihatan secara default.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
target: Samada panel tepi patut muncul pada kanan kawasan paparan.

en: Whether the side panel should be visible by default.
target: Samada panel tepi patut kelihatan decara default.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
target: Samada bar status patut kelihatan secara default.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
target: Samada toolbar memapar ikon, teks, atau kedua-dianya atau guna default GNOME.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
target: Samada toolbar patut kelihatan secara default.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
target: Samada pengguna ingin melihat garisluar segiempat kawasan kelihatan terdahulu bila mengskrol

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
target: Samada pelihat patut simpan dan pulihkan geometri tetingkap.

en: X geometry specification (see "X" man page).
target: Spesifikasi geometri X (lihat halaman man "X".)

en: Zoom _In
target: Zoom _Masuk

en: Zoom _Out
target: Zoom _Keluar

en: Zoom the page to be as wide as the window
target: Zoom halaman supaya sama lebar dengan tetingkap

en: Zoom the page to fit in the window
target: Zoom halaman supaya muat pada tetingkap

en: _Auto-fit
target: _Auto-muat

en: _Close
target: _Tutup

en: _Contents
target: _Kandungan

en: _Coordinate units:
target: Unit _kordinat:

en: _Default Zoom
target: Zoom _Default

en: _Default Zoom:
target: Zoom _Default:

en: _Document Orientation
target: Orientasi _Dokumen

en: _Document Size
target: Saiz _Dokumen

en: _Fallback page size:
target: Saiz halaman _rizab

en: _File
target: _Fail

en: _First page
target: Halaman _Pertama

en: _Fit Window
target: _Muat Tetingkap

en: _Fullscreen mode
target: Mod skrin_penuh

en: _Go
target: _Pergi

en: _Help
target: _Bantuan

en: _Interpreter:
target: Pen_tafsir:

en: _Jump to beginning of page
target: _Lompat ke permulaan halaman

en: _Landscape
target: _Lanskap

en: _Last page
target: Halaman _Terakhir

en: _Layout
target: _Susunatur

en: _Next page
target: Halaman _seterusnya

en: _No Auto-fit
target: _Tiada Auto-muat

en: _Open
target: _Buka

en: _Orientation
target: _Orientasi

en: _Portrait
target: _Potret

en: _Previous page
target: Halaman _terdahulu

en: _Print command:
target: Arahan _cetakan:

en: _Print document
target: _Cetak dokumen

en: _Print marked pages
target: _Cetak halaman ditanda

en: _Put side panel on the right-hand side
target: _Letak panel tepi pada di sebelah kanan

en: _Reload
target: _Ulangmuat

en: _Respect EOF comments
target: _Hormat komen EOF

en: _Save marked pages
target: Simpan halaman ditanda

en: _Show side panel
target: _Papar panel  tepi

en: _Size
target: _Saiz

en: _Upside down
target: _Tergonggeng

en: _Use GNOME defaults
target: _Guna default GNOME

en: _View
target: _Lihat

en: _Watch file
target: _Perhati fail

en: cm
target: sm

en: inch
target: Inci

en: point
target: titik
