profterm HEAD - en to unknown language translation catalogue (447 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
target: "%s" adalah bukan faktor zoom yang sah

en: "%s" option given twice
target: opsyen "%s" diberi dua kali

en: "%s" option given twice for the same window
target: Opsyen "%s" dibekalkan dua kali untuk tetingkap yang sama

en: "%s" option requires an argument
target: opsyen "%s" memerlukan hujah

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
target:  "%s" dinyatakan lebih daru satu kali bagi tetingkap atau tab yang sama

en: <b>Background</b>
target: <b>LatarBelakang</b>

en: <b>Command</b>
target: <b>Arahan</b>

en: <b>Compatibility</b>
target: <b>Keserasian</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
target: <b>Latardepan dan Latarbelakang</b>

en: <b>General</b>
target: <b>Umum</b>

en: <b>Palette</b>
target: <b>Palet</b>

en: <b>Scrolling</b>
target: <b>Skrol</b>

en: <b>Title</b>
target: <b>Tajuk</b>

en: <small><i>Maximum</i></small>
target: <small><i>Maksimum</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
target: <small><i>Tiada</i></small>

en: A_vailable encodings:
target: Pengengkodan yang _ada:

en: Accelerator Mode
target: Mod Pemecut

en: Accelerator key
target: Kekunci pemecut

en: Accelerator modifiers
target: Pengubahsuai Pemecut

en: Add or Remove Terminal Encodings
target: Tambah atau Buang Pengenkodan Terminal

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
target: Nama font pango. Contoh adalah "Sans 12" atau "Monospace Bold 14"

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
target: Nama font X. Lihat halaman man (taip "man X") untuk perincian pada format font X.

en: Arabic
target: Arab

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
target: Hujah bagi "%s" adalah arahan tidah sah: %s

en: Armenian
target: Armenia

en: Background image
target: Imej latar_belakang

en: Background image _scrolls
target: Skrol Imej latarbelakang

en: Background type
target: Jenis latar_belakang

en: Baltic
target: Baltik

en: Black on light yellow
target: Hitam di atas kuning cair

en: Black on white
target: Hitam di atas putih

en: Built-_in schemes:
target: _Skema dalaman:

en: Built-in _schemes:
target: _Skema dalaman:

en: C_lose Tab
target: Tutup ta_b

en: C_urrent Profile...
target: Profil _Semasa...

en: Central European
target: Eropah Tengah

en: Change _Profile
target: Tukar _Profil

en: Characters that are considered "part of a word"
target: Aksara yang dikira sebagai "part of a word"

en: Chinese Simplified
target: Cina Dipermudah

en: Chinese Traditional
target: Cina Tradisional

en: Choose a terminal font
target: Pilih font terminal

en: Choose base profile
target: Pilih profil asas

en: Choose terminal background color
target: Pilih warna latarbelakang bagi terminal

en: Choose terminal text color
target: Pilih warna teks bagi terminal

en: Click button to choose profile
target: Klik butang untuk memilih profil

en: Click to choose font size
target: Klik untuk memilih saiz font

en: Click to choose font type
target: Klik untuk memilih jenis font

en: Click to delete selected profile
target: Klik untuk memadam profil dipilih

en: Click to open edit profile dialog
target: Klik untuk mengedit dialog profil

en: Click to open new profile dialog
target: Klik untuk membuka dialog profil

en: Close Tab
target: Tutup Tab

en: Close Window
target: Tutup Tetingkap

en: Color _palette:
target: _Palet warna:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Warna dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah

en: Colors
target: Warna

en: Command line
target: Arahan baris

en: Compatibility
target: Keserasian

en: Contents
target: Kandungan

en: Copy
target: Salin

en: Could not execute command %s: %s
target: Gagal melaksanakan arahan %s: %s:

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
target: Tidak menjumpai imej latarbelakang dipanggil "%s" bagi profil terminal "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
target: Tak menjumpai ikon dipanggil "%s" bagi profil terminal "%s"

en: Could not load font "%s"
target: Tak boleh memuatkan font "%s"

en: Could not load icon "%s": %s
target: Tak boleh memuatkan font "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
target: Tak dapat membuka alamat "%s":
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
target: Tak dapat menghantar rentetan "%s" sebagai palet warna

en: Could not set working directory to "%s": %s
target: Tak boleh menetapkan direktori kerja ke "%s": %s

en: Croatian
target: Croatia

en: Current Locale
target: Lokaliti Semasa

en: Cursor blin_ks
target: _Kerdipan kursor

en: Custom
target: Tersendiri

en: Custom co_mmand:
target: Arahan Sendiri:

en: Custom command to use instead of the shell
target: Arahan tersendiri selain daripada shell

en: Cyrillic/Russian
target: Cyrillic/Rusia

en: DIRNAME
target: NAMADIR

en: Default color of terminal background
target: Warna default bagi latarbelakang terminal

en: Default color of text in the terminal
target: Warna default bagi teks pada terminal

en: Delete Profile
target: Padam Profil

en: Delete profile "%s"?
target: Padam profil "%s"?

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
target[0]: Padam Profil ini?
target[1]: Padam Profil ini?

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
target: Matikan semua kekunci menu akses (seperti Alt+f untuk membuka menu Fail)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
target: Matikan kekunci pintasan m_enu (F10 sebagai default)

en: Disabled
target: Dimatikan

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
target: Jangan daftar dengan pelayannama pengaktifan, jangan guna semula terminal aktif

en: E_ncodings shown in menu:
target: _Pengenkodan dipapar pada menu:

en: Editing Profile "%s"
target: Mengedit Profil "%s"

en: Effect of the Backspace key
target: Kesan bagi kekunci Backspace

en: Effect of the Delete key
target: Kesan bagi kekunci Delete

en: Effects
target: Kesan

en: Enter profile name
target: Masukkan nama profil

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
target: Ralat menukar URI "%s"  ke namafail: %s

en: Error getting default value of %s: %s
target: Ralat mendapatkan nilai default bagi %s: %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
target: Ralat mempropagasi perubahan pemecut ke pangkalan data konfigurasi: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
target: Ralat mendaftar terminal dengan servis pengaktifan; mod kilang dimatikan.

en: Error setting key %s back to default: %s
target: Ralat menetapkan kekunci %s kembali ke default: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
target: Ralat menetapkan pemecut bagi pada pangkalan data konfigirasi: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
target: Ralat menetapkan kekunci use_menu_accelerators: %s

en: Escape sequence
target: Turutan Esc

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
target: Laksana hujah bagi opsyen ini di dalam terminal.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
target: Laksana bagi arahan baris dalam terminal.

en: Exit the terminal
target: Keluar dari terminal

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
target: Gagal memuatkan imej latarbelakang "%s" bagi profil terminal "%s": %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
target: Gagal memuatkan ikon "%s" bagi profil terminal "%s":%s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
target: Gagal memperolehi pelayan terminal dari pelayan pengaktifan

en: File
target: Fail

en: Filename of a background image.
target: Namafail bagi Imej latar_belakang.

en: Full Screen
target: Skrin penuh

en: GEOMETRY
target: GEOMETRI

en: GNOME Terminal
target: Terminal GNOME

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
target: Terminal: nama font "%s" ditetapkan pada pangkalandata konfigurasi tidak sah

en: General
target: Umum

en: Go
target: Pergi

en: Goes after initial title
target: Selepas tajuk awalan

en: Goes before initial title
target: Sebelum tajuk awalan

en: Gray on black
target: Kelabu diatas hitam

en: Greek
target: Yunani

en: Green on black
target: Hijau diatas hitam

en: Hebrew Visual
target: Hebrew Tampak

en: Help
target: Bantuan

en: Hide and Show menubar
target: Sembunyi dan Papar Bar menu

en: How much to darken the background image
target: Berapa gelap imej latarbelakang

en: Human-readable name of the profile
target: Nama bolehdibaca-manusia bagi profil

en: Human-readable name of the profile.
target: Nama bolehdibaca-manusia bagi profil.

en: ID for startup notification protocol.
target: ID bagi protokol pemakluman permulaan.

en: Icon for terminal window
target: Ikon bagi tetingkap terminal

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
target: Ikon digunakan oleh tab/tetingkap yang mengandungi profil ini.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
target: Jika benar, skema warna tema digunat bagi kotak kemasukan teks akan digunakan untuk terminal, selain drpd warna dibekalkan pengguna.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
target: Jika benar, nilai bagi tetapan custom_command yg akan digunakan di tempat shell terlaksana.

en: If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
target: Jika benar, utmp/wtmp akan dikemaskini bila arahan di dalam terminal dilancarkan.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
target: Jika benar, apabila terdapat output baru terminal akan skrol ke bawah.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Namafail imej dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah

en: Initial _title:
target: _Tajuk awalan:

en: Invalid argument: "%s"
target: Hujah tidak sah "%s"'

en: Invalid geometry string "%s"
target: Rentetan geometri tidak sah "%s"

en: Isn't displayed
target: Tidak dipaparkan

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
target: Nampaknya anda tidak mempunyai gnome-terminal.server dipasang pada lokasi tidak sah. Mod kilang dimatikan.

en: Japanese
target: Jepun

en: Keyboard Shortcuts
target: Pintasan Papan Kekunci

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan  untuk menaikkan dialog penciptaan profil. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan  untuk menutup tab. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk menutup tetingkap. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk menyalin teks dipilih ke papanklip. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk melancarkan batuan. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk menjadikan font lebih kecil. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk menjadikan font lebih kecil. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk menjadikan font bersaiz normal. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk membuka tab baru. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk membuka tetingkap. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan  untuk menepek kandungan drpd papanklip. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 1. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 10. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 11. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 12. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 2. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 3. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 4. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 5. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 6. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 7. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 8. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 9. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk mentogol mod skrin penuh. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk mengulangtetap dan kosongkan terminal. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk mengulangtetap terminal. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk menetapkan tajuk terminal. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab berikutnya. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab terdahulu. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
target: Kekunci pintasan untuk mentogol ketampakan bar menu. Diungkapkan sebagai rentetan dlm format sama dgn yg digunakan dalam fail sumber GTK+. Jika anda menetapkan opsyen ke rentetan istimewa "disabled", maka tiada ikatan kekunci bagi aksi ini.

en: Keyboard shortcut to close a tab
target: Pitasan papan kekunci untuk menutup tab

en: Keyboard shortcut to close a window
target: Kekunci pintasan untuk menutup tetingkap.

en: Keyboard shortcut to copy text
target: Kekunci  pintasan untuk menyalin teks

en: Keyboard shortcut to create a new profile
target: Kekunci pintasan  untuk mencipta profil baru.

en: Keyboard shortcut to launch help
target: Kekunci pintasan untuk melancarkan bantuan

en: Keyboard shortcut to make font larger
target: Kekunci pintasanuntuk menjadikan font lebih besar

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
target: Kekunci pintasan untuk menjadikan font saiz-normal.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
target: Kekunci pintasan untuk menjadikan font lebih kecil.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
target: Kekunci pintasan untuk membuka tab baru

en: Keyboard shortcut to open a new window
target: Kekunci pintasan untuk membuka tetingkap baru.

en: Keyboard shortcut to paste text
target: Kekunci pintasan untuk menepek teks

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
target: Kekunci pintasan untuk ulangtetap dan kosongkan terminal

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
target: Kekunci pintasan untuk ulangtetap terminal

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
target: Kekunci pintasan untuk menetapkan tajuk terminal

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 1

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 10

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 11

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 12

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 2

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 3

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 4

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 5

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 6

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 7

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 8

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab 9

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab berikutnya

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
target: Kekunci pintasan untuk beralih ke tab terdahulu

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
target: Kekunci pintasan untuk togol mod skrin penuh

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
target: Kekunci pintasan untuk togol ketampakan bar menu

en: Korean
target: Korea

en: Linux console
target: konsol linux

en: List of available encodings
target: Senarai pengengkodan yang ada

en: List of profiles
target: Senarai profil

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
target: Senarai profil dikenali oleh gnome-terminal. Senarai mengandungi rentetan nama subdirektori relatif kepada /apps/gnome-terminal/profiles.

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
target: Menjangkau MAX_FONTS. Terdapat font yang mungkin hilang.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: URL mozilla dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah

en: New Profile
target: Profil Baru

en: New Tab
target: Tab Baru

en: New Window
target: Tetingkap Baru

en: New _Profile...
target: _Profil Baru...

en: No argument given to "%s" option
target: Tiada hujah diberi pada opsyen "%s"

en: No such profile '%s', using default profile
target: Tiada profil '%s', menggunakan profil default

en: Normal Size
target: Saiz Normal

en: Number of lines to keep in scrollback
target: Bilangan baris disimpan pada skrol belakang

en: On the left side
target: Di sebelah kiri

en: On the right side
target: Di sebelah kanan

en: Open Ta_b
target: Buka T_ab

en: Open _Terminal
target: Buka _Terminal

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Buka tab baru dalam tetingkap terakhir-dibuka dengan profil diberi. Lebih drpd satu opsyen ini boleh dibekalkan..

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Buka tab baru pada tetingkap terkahir-dibuka dengan ID profil diberi. Digunakan untuk menyimpan sessi.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Buka tab baru dalam tetingkap terakhir-dibuka dengan profil diberi. Boleh membekal lebih dari dari satu opsyen.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
target: Buka tetingkap baru yang mangandungi tab dengan profil default. Lebih dari satu opsyen ini boleh dibekalkan.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
target: Buka tetingkap baru mengandungi tab dengan ID profil diberi. Digunakan secara dalaman untuk menyimpan sessi.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
target: Buka tetingkap baru yang mangandungi profil diberi. Lebih dari satu opsyen boleh dibekalkan.

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
target: Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu direktori

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
target: Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu geometri

en: Option "%s" requires an argument giving the role
target: Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu tugas

en: Option "%s" requires an argument giving the title
target: Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu tajuk

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
target: Opsyen "%s" memerlukan hujah yang memberitahu faktor zoom

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
target: Opsyen "%s" memerlukan satu hujah menyatakan profil yang digunakan

en: Option "%s" requires specifying the command to run
target: Opsyen "%s" perlu dinyatakan arahan untuk dilaksanakan

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
target: Opsyen "%s" perlu menyatakan arahan untuk dilaksanakan bagi keseluruhan arahan baris

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
target: Opsyen --%s tidak lagi disokong pada versi gnome-terminal ini; anda mungkin mahu mencipta profil dengan tetapan diingini, dan guna opsyen baru --window-with-profile

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
target: Opsyen --default-working-directory memerlukan hujah yang memberitahu direktori

en: PROFILENAME
target: NAMAPROFIL

en: P_rofiles...
target: P_rofil...

en: Palette entry 1
target: Kemasukan Palet 1

en: Palette entry 10
target: Kemasukan Palet 10

en: Palette entry 11
target: Kemasukan palet 11

en: Palette entry 12
target: Kemasukan Palet 12

en: Palette entry 13
target: Kemasukan Palet 13

en: Palette entry 14
target: Kemasukan Palet 14

en: Palette entry 15
target: Kemasukan palet 15

en: Palette entry 16
target: Kemasukan Palet 16

en: Palette entry 2
target: Kemasukan Palet 2

en: Palette entry 3
target: Kemasukan Palet 3

en: Palette entry 4
target: Kemasukan Palet 4

en: Palette entry 5
target: Kemasukan Palet 5

en: Palette entry 6
target: Kemasukan Palet 6

en: Palette entry 7
target: Kemasukan Palet 7

en: Palette entry 8
target: Kemasukan Palet 8

en: Palette entry 9
target: Kemasukan Palet 9

en: Palette for terminal applications
target: Palet bagi aplikasi terminal

en: Password:
target: Katalaluan:

en: Paste
target: Tepek

en: Position of the scrollbar
target: Posisi bagi bar skrol

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
target: Nilai yang boleh adalah "close" untuk menutup terminal, dan "restart" untuk ulanghidup arahan.

en: Profile Editor
target: Editor Profil

en: Profile _icon:
target: _Ikon Profil

en: Profile _name:
target: _Nama profil:

en: Profile _used when launching a new terminal:
target: Profail di_gunakan untuk melaksanakan terminal baru:

en: Profile list
target: Senarai Profil

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
target: Profil untuk digunakan bila membuka tetingkap atau tab baru. Mesti dalam profile_list.

en: Profile to use for new terminals
target: Profail digunakan oleh terminal baru

en: Profiles
target: Profi:

en: Register with the activation nameserver [default]
target: Daftar dengan pelayannama pengaktifan [default]]

en: Replaces initial title
target: Ganti tajuk awalan

en: Reset
target: Ulangtetap

en: Reset and C_lear
target: Ulangtetapkan dan _Terangkan

en: Reset and Clear
target: Ulangtetap dan Terangkan

en: Restart the command
target: Ulang arahan

en: Romanian
target: Romania

en: Ru_n a custom command instead of my shell
target: La_ksanakan program tersendiri selain daripada shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
target: Laksana arahan ini pada tempat shell, jika use_custom_command adalah benar.

en: Sc_roll on output
target: Sk_rol pada output

en: Scr_ollback:
target: Skr_ol belakang:

en: Scroll on _keystroke
target: Skrol pada _kekunci

en: Scrolling
target: Skrol

en: Secure _Keyboard
target: _Papankekunci selamat

en: Select-by-_word characters:
target: Aksara _dipilih-ikut-perkataan:

en: Set Title
target: Tetapkan Tajuk

en: Set _Character Encoding
target: Set Pengenkodan _Aksara

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
target: Tetapkan direktori kerja default bagi terminal. Digunakan secara dalaman

en: Set the last specified tab as the active one in its window
target: Tetapkan tab terakhir dinyatakan sebagai  aktif pada tetingkapnya

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Tetapkan tugas bagi tetingkap terakhir-dinyatakan, diterapkan hanya pada satu tetingkap; boleh dinyatakan sekali pada setiap tetingkap yang anda cipta dari arahan baris.

en: Set the terminal's title
target: Tetapkan tajuk terminal

en: Set the terminal's working directory
target: Tetapkan direktori kerja bagi terminal

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
target: tetapkan faktor zoom bagi terminal (1.0 = saiz biasa)

en: Shortcut _Key
target: _Kekunci Pintasan

en: Show Menu_bar
target: Papar Bar _menu

en: Show _Menubar
target: Papar _Menubar

en: Show _menubar by default in new terminals
target: Papar bar _menu secara default pada terminal baru

en: Si_ze:
target: Sai_z:

en: South European
target: Eropah Selatan

en: Switch to Next Tab
target: Tukar ke Tab Seterusnya

en: Switch to Previous Tab
target: Tukar ke Tab Terdahulu

en: Switch to Tab 1
target: Tukar ke Tab 1

en: Switch to Tab 10
target: Tukar ke Tab 10

en: Switch to Tab 11
target: Tukar ke Tab 11

en: Switch to Tab 12
target: Tukar ke Tab 12

en: Switch to Tab 2
target: Tukar ke Tab 2

en: Switch to Tab 3
target: Tukar ke Tab 3

en: Switch to Tab 4
target: Tukar ke Tab 4

en: Switch to Tab 5
target: Tukar ke Tab 5

en: Switch to Tab 6
target: Tukar ke Tab 6

en: Switch to Tab 7
target: Tukar ke Tab 7

en: Switch to Tab 8
target: Tukar ke Tab 8

en: Switch to Tab 9
target: Tukar ke Tab 9

en: TITLE
target: TAJUK

en: Ta_bs
target: T_ab

en: Terminal _bell
target: _Loceng Terminal

en: Terminal applications have these colors available to them.
target: Aplikasi terminal mempunyai warna ini pada mereka

en: Thai
target: Siam

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
target: Arahan terlaksana dalam terminal boleh menetapkan tajuk baru secara dinamik.

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
target: Fail "%s" telah hilang. Ini menunjukkan aplikasi tidak dipasang dengan betul.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
target: Profail yang anda pilih sebagai asas bagi profil baru tidak lagi wujud

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
target: Teks yang anda klik nampaknya bulan cabaran Kekunci/S.

en: The type of accelerator.
target: Jenis  pemecut baru.

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
target: Nilai kekunci konfigurasi %s adalah tidak sah; nilai ialah "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
target: Terdapat masalah dengana arahan bagi terminal ini: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
target: Terdapat ralat mencipta proses anak bagi terminal ini

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
target: Terdapat ralat mencipta proses anak bagi terminal ini: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
target: Terdapat ralat mencipta profil "%s"

en: There was an error deleting the profiles
target: Terdapat ralat memadam profil

en: There was an error displaying help: %s
target: Terdapat ralat memapar bantuan: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
target: Terdapat ralat mendapatkan senarai profil terminal. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
target: Terdapat ralat memuatkan konfigurasi dari. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
target: Terdapat ralat memuatkan konfigurasi dari %s. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
target: Terdapat ralat memuatkan nilai konfigurasi samada untuk menggunakan imej pada menu. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
target: Terdapat ralat memuatkan nilai konfigurasi samada untuk menggunakan pemecut menu. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
target: Terdapat ralat memuatkan nilai konfigurasi samada untuk menggunakan mnemonik. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi use_menu_accelerators (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi perubahan ke profil default. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan ketampakan ikon menu . (%s)

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan profil monoruang. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan senarai pengenkodan terminal. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan pengikatan kekunci terminal. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan profil terminal. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan senarai profil terminal. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
target: Terdapat ralat melanggan notifikasi bagi perubahan konfigurasi tetingkap terminal. (%s)

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
target: Terdapat ralat bila membuang direktori konfigurasi dari %s. (%s)

en: There wasn't a default value for %s
target: Tiada nilai default bagi %s

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
target: Opsyen ini boleh menyebabkan aplikasi berkelaukan salah.
    Ianya di sini supaya membolehkan anda workaround aplikasi 
    dan sistem pengoperasian tertentu yang memerlukan kelakuan terminal berlainan.

en: Title and Command
target: Tajuk dan Arahan

en: Title for terminal
target: Tajuk bagi terminal

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
target: Benar jika kursor patut kelip bila terminal mempunyai fokus, bagi tetingkap/tab dengan profil ini.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
target: Benar jika bar menu patut dipaparkan pada tetingkap baru, bagi tetingkap/tab dengan profil ini.

en: Turkish
target: Turki

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Matikan bar menu bagi tetingkap terakhir-dinyatakan, diterapkan hanya pada satu tetingkap; boleh dinyatakan sekali pada setiap tetingkap yang anda cipta dari arahan baris.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
target: Hidupkan bar menu bagi tetingkap terakhir-dinyatakan, diterapkan hanya pada satu tetingkap; boleh dinyatakan sekali pada setiap tetingkap yang anda cipta dari arahan baris.

en: Two "%s" options given for one tab
target: Dua opsyen "%s"  diberi bagi satu tab

en: Two "%s" options given for one window
target: Dua opsyen "%s" diberi bagi satu tetingkap

en: Two geometries given for one window
target: Dua geometri diberi bagi satu tetingkap

en: Two roles given for one window
target: Dua tugas diberi bagi satu tetingkap

en: Type a new accelerator
target: Taip pemecut baru

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
target: Taip pemecut baru, atau tekan Backspace untuk terangkan

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
target: Jenis latarbelakang terminal. Boleh jadi "solid" bagi warna tegar, "image" bagi imej, atau "transparent" bagi ketelusan-pseudo.

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: Senarai URI dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah

en: Use colors from s_ystem theme
target: GUna warna dari tema s_istem

en: User Defined
target: Ditakrif Pengguna

en: View
target: Lihat

en: Western
target: Barat

en: What to do with dynamic title
target: Apa dilakukan dengan tajuk dinamik

en: What to do with the terminal when the child command exits
target: Apa dilakukan dengan terminal bila arahan anak keluar

en: When command _exits:
target: Bila arahan _tamat:

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
target: Dimana letaknya bar skrol terminal. Kebarangkalian adalah "left", "right", dan "disabled".

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
target: Samada pintasan piawai GTK bagi bar menu akses dihidupkan

en: Whether to allow bold text
target: Samada izinkan teks bold

en: Whether to blink the cursor
target: Samada mengelip kursor

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
target: Samada melancarkan arahan pada terminal sebagai shell logmasuk

en: Whether to run a custom command instead of the shell
target: Samada melaksanakan arahan tersendiri selain drpd shell

en: Whether to scroll background image
target: Samada mengskrol imej latar belakang

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
target: Samada skrol ke bawah bila kekunci ditekan

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
target: Samada skrol ke bawah bila ada output baru

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
target: Samada memapar bar menu pada tetingkap/tab baru

en: Whether to silence terminal bell
target: Samada menyenyapkan locang terminal

en: Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command
target: Samada mengemaskini utmp/wtmp bila melancar arahan terminal

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
target: Samada mengguna warna drpd tema bagi wiget terminal

en: Whether to use the system font
target: Samada mengguna font sistem

en: White on black
target: Putih di atas hitam

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
target: Spesifikasi geometri X (lihat halaman man "X", boleh dinyatakan sekali per tetingkap untuk dibuka.

en: You already have a profile called "%s"
target: Anda sudah ada profil yang dipanggil "%s"

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
target: Anda mesti ada sekurang-kurangnya satu profil; anda tidak boleh padam semuanya.

en: You must select one or more profiles to delete.
target: Anda mesti pilih satu atau lebih profil untuk dipadam.

en: ZOOMFACTOR
target: FAKTORZOOM

en: Zoom In
target: Zoom Masuk

en: Zoom Out
target: Zoom Keluar

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
target: Faktor zoom "%g" adalah terlalu besar, menggunakan %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
target: Faktor zoom "%g" adalah terlalu kecil, menggunakan %g

en: _%c. %s
target: %c. %s

en: _About
target: _Perihal

en: _Action
target: _Aksi

en: _Add or Remove...
target: _Tambah atau Buang...

en: _Allow bold text
target: _Hidupkan teks bold

en: _Background color:
target: Warna Latarbelakang:

en: _Background image
target: Imej latar_belakang:

en: _Backspace key generates:
target: Kekunci _Backspace menjana:

en: _Base on:
target: Ber_dasarkan:

en: _Close Window
target: _Tutup Tetingkap

en: _Contents
target: _Kandungan

en: _Copy Link Address
target: _Salin Alamat Pautan

en: _Create
target: _Cipta

en: _Delete key generates:
target: Kekunci _Del menjana:

en: _Description
target: _Huraian

en: _Details
target: _Terperinci

en: _Dynamically-set title:
target: Tajuk _Dinamik:

en: _Edit Current Profile...
target: _Edit Profil Semasa...

en: _Encoding
target: Pengen_kodan

en: _File
target: _Fail

en: _Full Screen
target: S_krin penuh

en: _Help
target: _Bantuan

en: _Image file:
target: Fail _imej:

en: _Input Methods
target: Kaedah _Input

en: _Keyboard Shortcuts...
target: Pintasan Papan _Kekunci...

en: _Next Tab
target: Tab _Seterusnya

en: _None (use solid color)
target: _Tiada (guna warna solid)

en: _Normal Size
target: Saiz _Normal

en: _Open Link
target: Buka _Pautan

en: _Previous Tab
target: Tab _Terdahulu

en: _Profile name:
target: _Nama profil:

en: _Profiles:
target: _Profil:

en: _Reset
target: _Ulangtetap

en: _Reset compatibility options to defaults
target: _Ulangtetap opsyen keserasian ke default

en: _Run command as a login shell
target: _Laksanakan arahan sebagai shell logmasuk

en: _Scrollbar is:
target: Skrol belakang adalah:

en: _Set Title...
target: _Tetapkan Tajuk...

en: _Shade transparent or image background:
target: _Gelapkan ketelusan dan latarbelakang imej:

en: _Shortcut Keys:
target: Kekunci _Pintasan:

en: _Text color:
target: Warna _Teks:

en: _Title:
target: _Tajuk:

en: _Transparent background
target: LatarBelakang _Telus

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
target: _Kemaskini rekod utmp/wtmp bila arahan dilancarkan

en: _Use bold version of font
target: _Guna versi bold font

en: _Use the system terminal font
target: _Guna font terminal sistem

en: _View
target: _Lihat

en: _kilobytes
target: _kilobyte

en: _lines
target: _baris

en: char cell
target: sel aksara

en: italic
target: italik

en: kilobytes
target: kilobyte

en: monospaced
target: mono ruang

en: oblique
target: oblik

en: other
target: lain-lain

en: proportional
target: nisbah

en: reverse italic
target: italik songsang

en: reverse oblique
target: oblik songsang

en: roman
target: rumi

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
target: text/plain dijatuhkan pada terminal mempunyai format (%d) atau lebar (%d) yang salah
