gtkhtml 1.1.x - en to unknown language translation catalogue (298 entries)

en: ***text***
target: ***teks***

en: <None>
target: <Tiada>

en: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>
target: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Letak komen anda di sini ]</td></tr></table></td></tr></table></center>

en: A_ddress
target: _Alamat

en: Add Keyboard Shortcuts
target: Tambah pintasan papan kekunci

en: Address
target: Alamat

en: Align
target: Jajar

en: Alignment
target: Jajaran

en: Alignment:
target: Jajaran:

en: Alphabeta item
target: Item Alfabeta

en: Alphabetical List
target: Senarai Akaun

en: Apply changes to:
target: terapkan perubahan kepada:

en: Automatic
target: Automatik

en: Automatically detect links
target: Automatik detect pautan

en: Background
target: LatarBelakang

en: Background Color
target: Warna Latar Belakang

en: Background Image
target: Imej latarbelakang:

en: Behavior
target: Kelakuan

en: Blue
target: Biru

en: Blue 3D
target: Biru 3D

en: Border
target: Sempadan

en: Border:
target: Sempadan:

en: Bottom
target: bawah

en: Bulleted List
target: Senarai Bulet

en: Cannot allocate default font for printing
target: Tak dapat memperuntukkan font default untuk cetakan

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
target: Tak dapat melaksanakan GNOME aplet kawalan GNOME Spell
     Cuba pasang GNOME Spell jika anda belum memasangnya.

en: Cell
target: Sel

en: Cell contents
target: Kandungan sel

en: Center
target: Tengah

en: Center justifies the paragraphs
target: Justifikasi tengah perenggan

en: Check spelling of the document
target: Semak ejaan dokumen

en: Click will follow this URL
target: Klik akan ikut URL ini

en: Click will follow this URL:
target: Klik akan ikut URL ini:

en: Color
target: Warna

en: Color:
target: Warna:

en: Colors
target: Warna

en: Column
target: Kolum

en: Column after
target: Kolum selepas

en: Column before
target: Kolum sebelum

en: Column span:
target: Span Kolum:

en: Columns:
target: Kolum:

en: Composer Properties
target: Ciri-ciri Penggubah

en: Composer Properties planned
target: Ciri-ciri Penggubah dirancang

en: Configure spell checking
target: Konfigurasikan penyemak ejaan

en: Copy
target: Salin

en: Copy selection to clipboard
target: Salin pilihan ke clipboard

en: Copy the selection
target: Salin Pilihan

en: Could not initialize Bonobo!
target: Gagal menginitialisasikan Bonobo!

en: Could not load glade file.
target: Tak dapat memuatkan fail glade.

en: Cr_ying
target: Me_nangis

en: Cu_t
target: _Potong

en: Cut
target: Potong

en: Cut selection to clipboard
target: Tepek pilihan ke clipboard

en: Cut the selection
target: Potong pilihan

en: Dark header
target: Pengelapa gelap

en: Description:
target: Huraian:

en: Document Title
target: Tajuk Dokumen

en: Don't wrap
target: Jangan Balut

en: Dot item
target: Item Dot

en: Enable
target: Hidupkan

en: Enable spell checking
target: Hidupkan penyemak ejaan

en: Find
target: Cari

en: Find A Regular Expression
target: Cari regular expression (regex)

en: Find And Replace
target: Cari dan Ganti

en: Find Regular E_xpression...
target: Cari regular expression (regex)...

en: Find Regular Expression
target: Cari regular expression (regex)

en: Find _Again
target: Cari lag_i

en: Find again
target: Cari Lagi

en: Find and Replace
target: Cari dan Ganti

en: Fixed width
target: Lebar tetap

en: Flat gray
target: Kelabu rata

en: Follow
target: Ikut

en: Font size
target: Saiz font

en: Fonts
target: Font

en: For printing
target: Untuk cetakan

en: Foreground color
target: Warna latardepan

en: Frame
target: Kerangka

en: GNOME HTML Editor
target: Editor HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
target: Kawalan Editor HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
target: Kilang Editor HTML GNOME

en: Grab keys
target: Genggam kekunci...

en: Green
target: Hijau

en: GtkHTML Test
target: Ujian GtkHTML

en: Header
target: Pengepala

en: Header 1
target: Pengepala 1

en: Header 2
target: Pengepala 2

en: Header 3
target: Pengepala 3

en: Header 4
target: Pengepala 4

en: Header 5
target: Pengepala 5

en: Header 6
target: Pengepala 6

en: Header _1
target: Pengepala_1

en: Header _2
target: Pengepala_2

en: Header _3
target: Pengepala_3

en: Header _4
target: Pengepala_4

en: Header _5
target: Pengepala_5

en: Header _6
target: Pengepala_6

en: Height:
target: Tinggi:

en: Horizontal alignment:
target: Jajaran mengufuk:

en: Horizontal:
target: Mengufuk:

en: Html test
target: Ujian Html

en: Image
target: Imej

en: Image frame
target: Bingkai imej

en: Indent
target: Inden

en: Indents the paragraphs less
target: Kurangkan inden perenggan

en: Indents the paragraphs more
target: Naikkan inden perenggan

en: Information
target: Maklumat

en: Insert
target: Selit

en: Insert Crying smiley into document...
target: Selit ikon menangis ke dokumen...

en: Insert Frown smiley into document...
target: Selit iikon kerutan  ke dokumen...

en: Insert HTML file into document...
target: Selit fail HTML ke dokumen...

en: Insert HTML link into document...
target: Selit pautan HTML ke dokumen...

en: Insert HTML template into document...
target: Selit templet HTML ke dokumen...

en: Insert Indifferent smiley into document...
target: Selit ikon selamba ke dokumen...

en: Insert Laughing smiley into document...
target: Selit ikon ketawa ke dokumen...

en: Insert Lick smiley into document...
target: Selit ikon jilat mata ke dokumen...

en: Insert Oh no! smiley into document...
target: Selit ikon Alamak! ke dokumen...

en: Insert Smile smiley into document...
target: Selit ikon senyuman ke dokumen...

en: Insert Surprised smiley into document...
target: Selit smiley Terkejut ke dokumen...

en: Insert Undecided smiley into document...
target: Selit ikon berfikir ke dokumen...

en: Insert Wink smiley into document...
target: Selit ikon kenyit mata ke dokumen...

en: Insert image into document...
target: Selit imej ke dokumen...

en: Insert link
target: Selit pautan

en: Insert rule into document...
target: Selit rule ke dokumen...

en: Insert table into document...
target: Selit jadual ke dokumen...

en: Insert text file into document...
target: Selit fail teks ke dokumen...

en: Italic
target: Italik

en: Keyboard Shortcuts
target: Pintasan Papan Kekunci

en: Left
target: Kiri

en: Left align
target: Jajaran kiri

en: Left justifies the paragraphs
target: Justifikasi kiri perenggan

en: Length:
target: Panjang:

en: Li_ck
target: _Jilat

en: Link
target: Pautan

en: Link insert
target: Selitan pautan

en: Link properties
target: Ciri-citi Pautan

en: Link text
target: Teks Pautan

en: Location
target: Lokasi

en: Make the current Paragraph style Normal
target: Jadikan perenggan semasa bergaya normal

en: Make the current Paragraph style Preformat
target: Jadikan perenggan semasa sebagai preformat

en: Make the current paragraph a bulleted list
target: Jadikan prerenggan semasa senarai bulet

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
target: Jadikan perenggan semasa sebagai senarai nombor roman

en: Make the current paragraph a numbered list
target: Jadikan perenggan semasa senarai bernombor

en: Make the current paragraph an H1 header
target: Jadikan prerenggan semasa pengepala H1

en: Make the current paragraph an H2 header
target: Jadikan prerenggan semasa pengepala H2

en: Make the current paragraph an H3 header
target: Jadikan prerenggan semasa pengepala H3

en: Make the current paragraph an H4 header
target: Jadikan prerenggan semasa pengepala H3

en: Make the current paragraph an H5 header
target: Jadikan prerenggan semasa pengepala H4

en: Make the current paragraph an H6 header
target: Jadikan prerenggan semasa pengepala H5

en: Make the current paragraph an address
target: Jadikan perenggan semasa sebagai alamat

en: Make the current paragraph an alphabetical list
target: Jadikan perenggan sebagai senarai alfabetik

en: Makes the text bold
target: Jadikan  teks bold

en: Makes the text italic
target: Jadikan Teks italik

en: Middle
target: Tengah

en: Miscellaneous
target: Lain-lain

en: New shortcut:
target: Pintasan baru:

en: No misspelled word found
target: Tiada perkataan tersalah eja dijumpai

en: None
target: Tiada

en: Note
target: Nota

en: Number item
target: Item Bernombor

en: Numbered List
target: Senarai Bernombor

en: Numbered _List
target: _Senarai Bernombor

en: Oh _no!
target: Alamak!

en: On screen
target: Pada skrin

en: Open file...
target: Buka fail ...

en: Orange
target: Jingga

en: Other...
target: Lain-lain...

en: Page
target: Halaman

en: Paragraph
target: Perenggan

en: Paste
target: Tepek

en: Paste Quotation
target: Tepek Petikan

en: Paste _Quotation
target: Tepek _Petikan

en: Paste from clipboard
target: Tepek dari papanklip

en: Paste the clipboard
target: Tepek clipboard

en: Paste the clipboard as a quotation
target: Tepek papanklip sebagai petikan

en: Percent
target: Peratus

en: Percent %
target: Peratus %

en: Pixels
target: Piksel

en: Plain
target: Jelas

en: Points
target: Titik

en: Print pre_view
target: Pre_biu Cetakan

en: Print preview
target: Prebiu Cetakan

en: Properties
target: Ciri-ciri

en: Purple
target: Ungu

en: Red
target: merah

en: Redo
target: Ulangcara

en: Redo previously undone change
target: Ulangcara perubahan nyahcara terdahulu

en: Redo the undone action
target: Ulangcara aksi nyahcara

en: Reload the page
target: Ulangmuat laman

en: Remove link
target: Buang Pautan

en: Replace
target: Ganti

en: Replace confirmation
target: Kepanstian Gantian

en: Reset
target: Ulangtetap

en: Right
target: Kanan

en: Right align
target: Jajaran kiri

en: Right justifies the paragraphs
target: Justifikasi kanan perenggan

en: Roman List
target: Senarai Roman

en: Roman Numeral List
target: Senarai nombor roman

en: Roman item
target: Item Roman

en: Row
target: Baris

en: Row above
target: Baris di atas

en: Row below
target: Baris di bawah

en: Row span:
target: Span baris:

en: Rows:
target: Baris:

en: Sample
target: Sampel

en: Save file as...
target: Simpan fail sebagai...

en: Scope
target: Skop

en: Select HTML fixed width font
target: Pilih for lebar tetap HTML

en: Select HTML fixed width font for printing
target: Pilih for lebar tetap HTML untuk cetakan

en: Select HTML variable width font
target: Pilih font lebar bolehubah HTML

en: Select HTML variable width font for printing
target: Pilih font lebar bolehubah HTML untuk cetakan

en: Select _All
target: Pilih Semu_a

en: Select the entire contents of the document
target: Pilih semua kandungan dokumen

en: Shaded
target: Tersuram

en: Shortcuts _type:
target: Jenis Pintasan:

en: Show animated images
target: Papar imej animasi

en: Size
target: Saiz

en: Spacing
target: Jarak ruang:

en: Spacing:
target: Jarak Ruang:

en: Spell checker
target: Penyamak Ejaan

en: Strikes out the text
target: Coretkan teks

en: Style
target: Gaya

en: Style:
target: Gaya:

en: Su_rprised
target: Te_rkejut

en: Submit Query
target: Hantar Kueri

en: Table
target: Jadual

en: Table Insert
target: Selitan Jadual

en: Table delete
target: Padaman Jadual

en: Table insert
target: Selitan Jadual

en: Te_mplate...
target: Te_mplet...

en: Te_xt file...
target: Fail teks...

en: Template
target: Templat

en: Test URL...
target: URL Ujian...

en: Test1
target: Ujian1

en: Test2
target: Ujian2

en: Test3
target: Ujian3

en: Test4
target: Ujian3

en: Test5
target: Ujian4

en: Test6
target: Ujian6

en: Test7
target: Ujian7

en: Text
target: Teks

en: Thickness:
target: Ketebalan:

en: Toggle typewriter font style
target: Toggle gaya font mesintaip

en: Top
target: Atas

en: Typewriter
target: Mesin taip

en: Underline
target: Garisbawah

en: Underlines the text
target: GarisBawah teks

en: Undo
target: Nyahcara

en: Undo previous changes
target: Nyahcara  perubahan terdahulu

en: Undo the last action
target: Nyahcara aksi terkhir

en: Unindent
target: Buang inden

en: Variable width
target: Lebar bolehubah

en: Vertical:
target: Menegak:

en: Width:
target: Lebar:

en: Wrap
target: Balut

en: Wrapping:
target: Membalut:

en: Yellow
target: Kuning

en: Yellow, flowers
target: Kuning, bunga

en: _Add
target: _Tambah

en: _Alignment
target: J_ajaran

en: _Alphabetical List
target: Senarai _Alfabetik

en: _Bulleted List
target: Senarai _Bulet

en: _Center
target: _Tengah

en: _Copy
target: _Salin

en: _Decrease Indent
target: _Kurangkan Inden

en: _Delete
target: Pa_dam

en: _Find...
target: _Cari...

en: _Font Size
target: Saiz _Font

en: _Frown
target: Kerut _Dahi

en: _HTML file...
target: Fail HTML...

en: _Heading
target: _Pengepala

en: _Image...
target: _Imej...

en: _Increase Indent
target: _Naikkan Inden

en: _Indifferent
target: _Selamba

en: _Insert
target: Sel_it

en: _Italic
target: _Italik

en: _Laughing
target: Keta_wa

en: _Left
target: Ki_ri

en: _Link...
target: Pau_tan...

en: _Page...
target: _Laman...

en: _Paragraph...
target: _Perenggan...

en: _Paste
target: Te_pek

en: _Plain text
target: Teks _Plain

en: _Redo
target: _Ulangcara

en: _Refresh
target: _Segarkan

en: _Replace...
target: _Ganti...

en: _Right
target: Ka_nan

en: _Roman Numeral List
target: Senarai Bernombor _Roman

en: _Smile
target: _Senyum

en: _Smiley
target: _Senyuman

en: _Spell Check Document...
target: _Semak Ejaan Dokumen...

en: _Style
target: _Gaya

en: _Table...
target: _Jadual...

en: _Text...
target: _Teks...

en: _Undecided
target: Ber_fikir

en: _Underline
target: _Garisbawah

en: _Undo
target: _Nyahcara

en: _Wink
target: _Kenyitan

en: etc...
target: dll...
