libgtop (libgtop-GNOME-2-0-port) - en to unknown language translation catalogue (261 entries)

en: Abort
target: Batal

en: Address
target: Alamat

en: Address of beginning of code segment
target: Alamat bagi permulaan segmen kod

en: Address of end of code segment
target: Alamat bagi hujung segmen kod

en: Address of the bottom of stack segment
target: Alamat bagi bahagian bawah segmen stack

en: Adjust on exit max value
target: Sesuaikan pada nilai maksimum keluar

en: Alarm clock
target: Jam loceng

en: Array of additional process groups
target: Array kumpulan proses tambahan

en: Available blocks
target: Blok yang tinggal

en: Background read from tty
target: Bacaan latar belakang daripada tty

en: Background write to tty
target: Penulisan latar belakang daripada tty

en: Bad argument to system call
target: Hujah teruk ke panggilan sistem

en: Basename of executable file in call to exec()
target: Nama asas bagi fail bolehlaksanai yang panggil exec()

en: Bit field indicating which CPU is currently running
target: Medan bit menunjukkan CPU mana sedang terlaksana

en: Blocked
target: diblok

en: BootTime
target: MasaBut

en: Broken pipe
target: Paip pecah

en: Buffers
target: Buffer

en: Bus error
target: Ralat Bas

en: Bytes In
target: Byte Masuk

en: Bytes Out
target: Byte Keluar

en: Bytes Total
target: Jumlah Byte

en: CPU Time in System Mode
target: Masa CPU dalam Mod Sistem

en: CPU Time in User Mode
target: Masa CPU dalam Mod Pengguna

en: CPU Time in User Mode (nice)
target: Masa CPU dalam Mod Pengguna (elok)

en: CPU Time in the Idle Task
target: Masa CPU dalam Task Leka

en: CPU Usage
target: Penggunaan CPU

en: CPU limit exceeded
target: CPU melebihi had

en: Cached
target: Dicache

en: Child status has changed
target: Status anak berubah

en: Collisions
target: Perlanggaran

en: Command line arguments of the process
target: Hujah arahan baris proses

en: Continue
target: Teruskan

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
target: Had semasa dalam byte pada rss proses (usually 2,147,483,647).

en: DEBUG
target: NYAHPEPIJAT

en: Data resident set size
target: Saiz set mastautin data

en: Default max size of queue
target: Saiz max default untuk queuqe

en: Dirty Size
target: Saiz Kotor

en: Don't fork into background
target: Jangan sepit ke latarbelakang

en: EMT error
target: Ralat EMT

en: Effective Group ID
target: ID kumpulan efektif

en: Effective User ID
target: ID Pengguna efektif

en: Enable debugging
target: Hidupkan pengnyahpepijatan

en: Enable verbose output
target: Hidupkan output berjela

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
target: Ralat pada opsyen %s: %s.
    Laksanakan '%s --help' untuk melihat senarai penuh opsyen arahan baris yang ada.

en: Errors In
target: Ralat Masuk

en: Errors Out
target: Ralat Keluar

en: Errors Total
target: Jumlah Ralat

en: File System Usage
target: Penggunaan Sistem Fail

en: File size limit exceeded
target: Saiz fail melebihi had

en: Filesystem Group ID
target: ID kumpulan Sistem Fail

en: Filesystem User ID
target: ID Pengguna Sistem Fail

en: Floating-point exception
target: Pengecualian Floating-point

en: Free Memory
target: Memori Kosong

en: Free Swap Space
target: Swap Space Bebas

en: Free blocks
target: Blok kosong

en: Free blocks available to non-superusers
target: block kosong yang ada untuk bukan superuser

en: Free blocks available to the superuser
target: Blok kosong yang ada untuk superuser

en: Free file nodes
target: Nod fail kosong

en: Free memory size in kB
target: Saiz memori kosong dalam kB

en: Frequency
target: Kekerapan

en: Full device number of controlling terminal
target: Nombor peranti penuh untuk terminal kawalan

en: GID of process
target: GID bagi proses

en: Group ID
target: ID kumpulan

en: Groups
target: Kumpulan

en: Hangup
target: Letak

en: Has CPU
target: Ada CPU

en: I/O now possible
target: I/O sekarang dibolehkan

en: Idle
target: Leka

en: Idle (%)
target: Leka (%s)

en: Idletime
target: Masaleka

en: Illegal instruction
target: Arahan terlarang

en: Information request
target: Permintaan maklumat

en: Input bytes
target: Byte Input

en: Interface Flags
target: Flag Antaramuka

en: Interrupt
target: Gangguan

en: Invoked from inetd
target: Merujuk pada inetd

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
target: Flag kernel bagi proses.
    
    Di dlaam linux, semua flag mempunyai set bit math, kerana crt0.s memeriksa emulati math, oleh itu ia tidak akan disertakan di dalam output.
    
    Ini mungkin pejijat, kerana bukan semua program dikompil oleh C.
    
    Bit math sepatutnya desimal 4, dan bit surihan ialah desimal 10.

en: Kernel scheduling priority
target: Penjadualan prioriti kernel

en: Keyboard stop
target: Hentian papankekunci

en: Kill
target: Bunuh

en: Last PID
target: PID Terakhir

en: Last Processor
target: Pemproses Akhir

en: Length in bytes of the returned string.
target: Panjang dalam byte bagi rentetan yang dikembalikan

en: List of currently mounted filesystems
target: Senarai sistem fail yang dilekap

en: List of running Processes
target: Senarai proses terlaksana

en: Load Average
target: Purata Muatan

en: Load Averange
target: Purata Muatan

en: Locked
target: Terkunci

en: Mask of blocked signals
target: Topengan isyarat yang diblok

en: Mask of caught signals
target: Topengan isyarat yang ditangkap

en: Mask of ignored signals
target: Topengan isyarat yang diabaikan

en: Mask of pending signals
target: Topengan isyarat yang tertunda

en: Max number of arrays
target: Bilangan maksimum array

en: Max number of segments
target: Bilangan segmen maksimum

en: Max number of undo entries per process
target: Bilangan maksimum kemasukan nyahcara per proses

en: Max ops per semop call
target: Maksimum operasi per panggilan semop

en: Max queues system wide
target: Maksikum giliran seluruh sistem

en: Max segment size
target: Saiz segmen maksimum

en: Max semaphores per array
target: Maksimum semaphore per array

en: Max semaphores system wide
target: Maksimum semaphore seluruh sistem

en: Max shared segments per process
target: Segmen terkongsi maksimum per proses

en: Max size of message
target: Saiz max mesej

en: Max total shared memory
target: Jumlah maksma memori terkongsi

en: Maximum Transfer Unit
target: Unit Pemindahan Maksimum

en: Memory Usage
target: Penggunaan Memori

en: Memory in locked pages in kB
target: Memori dalam page terkunci dalam kB

en: Memory used from user processes in kB
target: Memori yang digunakan untuk proses pengguna dalam kB

en: Message Queue Limits
target: Had Queue Mesej

en: Message segment size
target: Saiz segmen mesej

en: Min segment size
target: Saiz segmen minima

en: Mount List
target: Senarai lekapan

en: NGroups
target: NKumpulan

en: NO-DAEMON
target: TIADA-DAEMON

en: Network Load
target: Muatan Rangkaian

en: Nice
target: Elok

en: Nice (%)
target: Elok (%)

en: Number of Tasks
target: Bilangan Task

en: Number of additional process groups
target: Bilangan kumpulan proses tambahan

en: Number of clock ticks since system boot
target: Bilangan denyutan jam sejak boot sistem

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
target: Bilangan denyutan jam diluangkan dalam mod sistem

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
target: Bilangan denyutan jam diluangkan dalam task leka

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
target: Bilangan denyutan jam diluangkan dalam mod pengguna

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
target: Bilangan denyutan jam diluangkan dalam mod pengguna (nice)

en: Number of entries in message map
target: Bilangan kemasukan di peta mesej

en: Number of entries in semaphore map
target: Bilangan kemasukan pada peta semaphore

en: Number of input bytes
target: Bilangan byte input

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
target: Bilangan job yang dilaksanakan serentak berpurata lebih daripada 1,5 dan 15 minit

en: Number of list elements
target: Bilangan unsur senarai

en: Number of output bytes
target: Bilangan byte output

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
target: Bilangan page bagi memori shared (mmap'd)

en: Number of pages of virtual memory
target: Bilangan page memori maya

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
target: Bilangan page yang proses ada pada memori sebenar, tolak 3 untuk kegunaan pentadbiran. Ini hanya page yang mengira teks, data, atak ruang stack

en: Number of resident set (non-swapped) pages
target: Bilangan set mastautin page (tidak-swap)

en: Number of system message headers
target: Bilangan kepala mesej sistem

en: Number of tasks currently running
target: Bilangan task sedang terlaksana

en: Number of undo structures system wide
target: Bilangan struktur nyahcara seluruh sistem

en: Output bytes
target: Byte output

en: PID of parent process
target: PID bagi ibu proses

en: PPP State
target: Keadaan PPP

en: PPP Statistics
target: Statistik PPP

en: Packets In
target: Paket Masuk

en: Packets Out
target: Paket Keluar

en: Packets Total
target: Jumlah Paket

en: Page In
target: Page Masuk

en: Page Out
target: Page Keluar

en: Percent:
target: Peratus:

en: Priority
target: Prioriti

en: Process Arguments
target: Hujah Proses

en: Process ID
target: ID Proses

en: Process Kernel Data information
target: Maklumat Data Kernel proses

en: Process Memory Map
target: Peta Meori Proses

en: Process Memory information
target: Maklumat Memori proses

en: Process Segment information
target: Makluman Segmen proses

en: Process Signal information
target: Maklumat Isyarat proses

en: Process Status information
target: Maklumat Status proses

en: Process Time information
target: Maklumat Masa proses

en: Process UID and TTY information
target: Maklumat UID dan TTY proses

en: Process group ID
target: ID Kumpulan proses

en: Processor
target: Pemproses

en: Profiling alarm clock
target: Memprofil jam loceng

en: Quit
target: Keluar

en: Real GID of process
target: GID sebenar bagi proses

en: Real UID of process
target: UID sebenar bagi proses

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
target: Masa sebenar dikumulasikan oleh proses (sepatutnya utime + stime)

en: Resident
target: Mastautin

en: Resident Set Size
target: Saiz set mastautin

en: Resident Set Size Limit
target: Had Saiz Set Mastautin

en: Running Tasks
target: Task Terlaksana

en: SMP CPU Flags
target: Tanda CPUI SMP

en: SMP CPU Time in System Mode
target: Masa CPU SMP dalam Mod Sistem

en: SMP CPU Time in User Mode
target: Masa CPU SMP dalam Mod Pengguna

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
target: Masa CPU SMP dalam Mod Pengguna (elok)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
target: Masa CPU SMP dalam Task Leka

en: SMP Total CPU Time
target: Jumlah Masa CPU SMP

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
target: Masa CPU mod-kernel SMP dihimpunkan mengikut proses

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
target: Masa CPU mod-pengguna SMP dihimpunkan mengikut proses

en: Semaphore Set Limits
target: Had Set Semaphore

en: Semaphore max value
target: Nilai maksimum Semaphore

en: Server Features
target: Sifat Pelayan

en: Session
target: Sessi

en: Session ID
target: ID Sesi

en: Set Group ID
target: Tetapkan ID kumpulan

en: Set User ID
target: Tetapkan ID Pengguna

en: Share
target: Terkongsi

en: Shared Memory
target: Memori Terkongsi

en: Shared Memory Limits
target: Had Memori Terkongsi

en: Shared memory size in kB
target: Saiz Memori Terkongsi dalam kB

en: Shared-Lib resident set size
target: Saiz set mastautin Shared-Lib

en: Signal
target: Isyarat

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
target: Kod Aksara-Tunggal  bagi keadaan proses (S=sleeping)

en: Size
target: Saiz

en: Size in kilobytes of message pool
target: Saiz dalam kilobyte pool mesej

en: Size of a single list element
target: Saiz unsur senarai tunggal

en: Size of buffers kB
target: Saiz buffer kB

en: Size of cached memory in kB
target: Saiz Memori cached dalam kB

en: Spin:
target: Putar:

en: Stack resident set size
target: Saiz set mastautin stack

en: Standard unix nice level of process
target: Aras elok unix piawai bagi proses

en: Start time of process in seconds since the epoch
target: Masa bula bagi proses dalam saat sejak epoch

en: Start_Time
target: Masa_Mula

en: State
target: Keadaan

en: Stop
target: Henti

en: Swap Usage
target: Penggunaan Swap

en: Sys
target: Sis

en: Sys (%)
target: Sis (%)

en: System Uptime
target: Uptime Sistem

en: Terminal process group ID
target: ID kumpulan proses bagi terminal

en: Termination
target: Penamatan

en: Text resident set size
target: Saiz teks set mastautin

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
target: EIP semasa(pentuding arahan 32-bit).

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
target: Nilai semasa bagi esp (pentuding tindanan 32-bit), yg dijumpai pada page tindanan bagi proses.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
target: Bilangan kesalahan besar yang proses dan anaknya telah lakukan.

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
target: Bilangan kesalahan besar yang proses lakukan, yang mana tidak memerlukan memuatkan page memori daripada cakera.

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
target: Bilangan kesalahan kecil yang proses dan anaknya telah lakukan.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
target: Bilangan kesalahan kecil yang proses lakukan, yang mana tidak memerlukan memuatan page memori daripada cakera.

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
target: Masa (dalam jiffies) sebelum SIGALRM seterusnya di hantar ke proses kerana selangwaktu timer

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
target: Masa (dalam jiffies) bagi hadmasa proses seterusnya

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
target: Ini adalah nama tekstual bagi medan `nwchan'

en: Tick Frequency
target: Frekuensi denyutan

en: Tick frequency
target: kekerapa denyutan

en: Tick frequency (default is 100)
target: Frekuensi denyutan (default ialah 100)

en: Ticks (%ld per second):
target: Denyutan (%ld per saat):

en: Time in seconds since system boot
target: Masa dalam saat sejak sistem dihidupkan

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
target: Masa dalam saat sistem peruntukkan pada task leka sejak sistem dihidupkan

en: Time of last system boot in seconds since the epoch
target: Masa bagi proses but akhir dalam saat sejak epok

en: TimeOut
target: Hadmasa

en: Total
target: Jumlah

en: Total # of pages of memory
target: Jumlah # page bagi memori

en: Total (%)
target: Jumlah (%)

en: Total CPU Time
target: Jumlah masa CPU

en: Total Memory
target: Jumlah Memori

en: Total Swap Space
target: Jumlah Ruang Swap

en: Total blocks
target: Jumlah blok

en: Total file nodes
target: Jumlah nod fail

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
target: Jumlah bilangan page swap yang dibawa masuk sejak sistem dihidupkan

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
target: Jumlah bilangan page swap yang dibawa keluar sejak sistem dihidupkan

en: Total number of tasks
target: Jumlah bilangan task

en: Total physical memory in kB
target: Jumlah memori fizikal dalam kB

en: Total size of dirty pages
target: Jumlah saiz page kotor

en: Total size of list
target: Jumlah saiz senarai

en: Trace trap
target: Jerangkap Surih

en: UID of process
target: UID bagi proses

en: Urgent condition on socket
target: Keadaan segera pada soket

en: Used Memory
target: Memori digunakan

en: Used Swap Space
target: Ruang Swap Digunakan

en: Used memory size in kB
target: Saiz memori digunakan dalam kB

en: User
target: Pengguna

en: User (%)
target: Pengguna (%)

en: User ID
target: ID Pengguna

en: User defined signal 1
target: Isyarat dinyatakan pengguna 1

en: User defined signal 2
target: Isyarat dinyatakan pengguna 2

en: VERBOSE
target: BERJELA

en: Virtual
target: Maya

en: Virtual alarm clock
target: Jam loceng maya

en: Window size change
target: Penukaran saiz tetingkap

en: cumulative stime of process and reaped children
target: stime kumulatif bagi proses dan anak pungutnya

en: cumulative utime of process and reaped children
target: Utime kumulatif bagi proses dan anak pungutnya

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
target: Masa CPU mod-kernel dihimpunkan mengikut proses

en: read data size
target: baca saiz data

en: user-mode CPU time accumulated by process
target: Masa CPU mod-pengguna dihimpunkan mengikut proses
