sawfish - en to unknown language translation catalogue (347 entries)

en:  to:
target:  ke:

en: ** unknown widget **
target: Widget tidak diketahui

en: 3d hack
target: Godekan 3D

en: <none>
target: <tiada>

en: About
target: Perihal

en: About GNOME...
target: Perihal GNOME...

en: About:
target: Perihal:

en: Actions
target: Aksi

en: Activate workspace
target: Aktifkan ruangkerja

en: Add
target: Tambah

en: Add...
target: Tambah...

en: Add:
target: Tambah:

en: Added frame `%s'
target: Ditambah kerangka '%s'

en: Added frame type `%s'
target: Ditambah jenis kerangka '%s'

en: Added pattern `%s'
target: Corak '%s' ditambah

en: All settings
target: Semua Tetapan

en: Appearance
target: Penampilan

en: Attributes
target: Atribut

en: Audio file
target: Fail audio

en: Automatically reload themes when they are updated.
target: Automatik ulangmuat tema bila ianya dikemaskini.

en: Automatically remember window sizes.
target: Automatik ingat saiz tetingkap

en: Avoid
target: Cegah

en: Bar image for clicked parts.
target: Imej bar bagi bahagian diklik.

en: Bar image for focused windows.
target: Imej bar bagi tetingkap difokus.

en: Bar image for highlighted parts.
target: Imej bar bagi bahagian terserlah.

en: Bar image for unfocused windows.
target: Imej bar bagi tetingkap tidak difokus.

en: Bindings
target: Pengikatan

en: Border width of bar images.
target: Lebar sempadan bagi imej bar.

en: Border-only
target: Sempadan-sahaja

en: Browse...
target: Lungsur...

en: Call command
target: Panggil arahan

en: Call command with output to screen
target: Panggil arahan dengan output ke skrin

en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
target: Panggil NAME arahan; opsyenal dengan hujah prefiks PFX-ARG.

en: Cancel
target: Batal

en: Class
target: Kelas

en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
target: Mod klik-supaya-fokus menghantar klik ke aplikasi.

en: Clicked
target: Diklik

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
target: Warna bagi kerangka aktif (jika tidak ditetapkan, guna warna latarbelakang GTK+

en: Color of active frames in `simple' frame style.
target: Warna bagi kerangka aktif pada gaya kerangka 'ringkas'

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
target: Warna bagi kerangka tidak aktif (jika tidak ditetapkan, guna warna latarbelakang GTK+

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
target: Warna bagi kerangka tidak aktif pada gaya kerangka 'ringkas'

en: Color to use when drawing text.
target: Warna digunakan bila melukis teks.

en: Column:
target: Kolum:

en: Columns:
target: Kolum:

en: Command
target: Arahan

en: Command sequence
target: Turutan Arahan

en: Command:
target: Arahan:

en: Context:
target: Konteks:

en: Copy
target: Salin

en: Copy the window to the next workspace.
target: Salin tetingkap ke  ruangkerja seterusnya.

en: Copy the window to the previous workspace.
target: Salin tetingkap ke tuangkerja terdahulu.

en: Copy to next
target: Salin ke seterusnya

en: Copy to next workspace
target: Salin ke ruangkerja seterusnya

en: Copy to previous
target: Salin ke terdahulu

en: Copy to previous workspace
target: Salin ke ruangkerja terdahulu

en: Copy...
target: _Salin...

en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
target: Cipta satu ruangkerja baru pada penghujung senarai, dan pindahkan tetingkap ke situ.

en: Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it.
target: Cipta ruangkerja baru pada permulaan senarai, dan pindahkan tetingkap ke situ.

en: Create a new workspace before the current workspace.
target: Cipta ruangkerja baru sebelum ruangkerja semasa.

en: Create a new workspace following the current workspace.
target: Cipta ruangkerja baru selepas ruangkerja semasa.

en: Crux Theme
target: Tema Crux

en: Customize
target: Personalisasi

en: Default font: \w
target: Font Default: \w

en: Default frame style:
target: Gaya kerangka default

en: Delete
target: Padam

en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
target: Padam sebarang ruangkerja yang tak mengandungi sebarang tetingkap.

en: Delete empty workspaces
target: Padam ruangkerja kosong

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
target: Padam ruangkerja semasa. semua ahli tetingkap akan dipindahkan ke 
    ruangkerja terdahulu.

en: Delete the window, or beep if the window can't be closed safely.
target: Padam tetingkap, atau beep jika tetingkap tak boleh ditutup dengans elamat.

en: Delete the window.
target: Padam tetingkap.

en: Delete window
target: Padam tetingkap

en: Delete window instance
target: Padam instans tetingkap

en: Delete window safely
target: Padam tetingkap dengan selamat

en: Describe key
target: Hurai Kekunci

en: Destroy window
target: Musnahkan tetingkap

en: Details
target: Terperinci

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
target: Hala bagi gradien dalam gaya kerangka 'gradien'

en: Directory:
target: Direktori:

en: Display errors
target: Papar Ralat

en: Display only the title bar of the window.
target: Papar hanya bar tajuk bagi tetingkap ini.

en: Display the applications menu.
target: Papar menu aplikasii.

en: Display the main menu.
target: Papar menu utama.

en: Display the menu containing the list of all workspaces.
target: Papar menu yang mengandungi senarai semua ruangkerja.

en: Display the menu listing all window operations.
target: Papar senarai menu semua operasi tetingkap.

en: Display the menu of all managed windows.
target: Papar menu semua tetingkap yang diurus.

en: Display the next workspace.
target: Papar ruangkerja seterusnya.

en: Display the previous workspace.
target: Papar ruangkerja terdahulu.

en: Display the window's icon in its menu button.
target: Papar ikon tetingkap pada butang menu nya

en: Display the workspace containing the window W, then focus on W.
target: Papar ruangkerja mengandungi tetingkap W, kemudian memfokus W.

en: Display the workspace/viewport containing the window W.
target: Papar ruangkerja/viewport mengandungi tetingkap W.

en: Display title buttons to mimic: \w
target: Papar butang tajuk supaya mimik: \w

en: Display window
target: Papar Tetingkap

en: Display window without focusing
target: Papar tetingkap tanpa memfokus

en: E_xit
target: _Keluar

en: Edit binding
target: Edit pengikatan

en: Edit frame style
target: Edit gaya kerangka

en: Edit theme...
target: Edit Tema...

en: Error Handling
target: Pengendalian Ralat

en: Event
target: Acara

en: Execute the given shell command.
target: Laksanakan arahan shell yang diberi.

en: Focus
target: Fokus

en: Focus desktop
target: Fokus Desktop

en: Focus mode
target: Mod Fokus

en: Focused
target: Difokus

en: Force the current window to have a unique title.
target: Paksa tetingkap semasa untuk mempunyai tajuk unik.

en: Frame
target: Kerangka

en: Frame Part _Definitions
target: Definisi Bahagian Kerangka

en: Frame _Classes
target: _Kelas Kerangka

en: Frame name
target: Nama kerangka

en: Frame style
target: Gaya kerangka

en: Frame type
target: Jenis kerangka

en: Frames
target: Kerangka

en: Generated theme in directory `%s'
target: Tema dijanakan pada direktori '%s'

en: Gnome about
target: Perihal GNOME

en: Gnome help browser
target: Pelayar Bantuan gnome

en: Gnome logout
target: Logkeluar Gnome

en: Grab...
target: Genggam....

en: Gradient Theme
target: Tema Gradien

en: Group
target: Kumpulan

en: Gtkrc reload style
target: Gaya ulangmuat Gtkrc

en: HIghlighted
target: Terserlah

en: Height of title bar.
target: Tinggi bagi bar tajuk.

en: Help about
target: Bantuan Perihal

en: Highlighted
target: Terserlah

en: Host
target: Hos

en: Iconify window
target: Ikonifikasikan tetingkap

en: Ignored
target: Diabaikan

en: Image Properties
target: Ciri-ciri Imej

en: In _group
target: Dalam _kumpulan

en: In _window list
target: Dalam senarai tetingkap

en: Inactive
target: Tidak aktif

en: Inactive-
    Clicked
target: Tidak aktif-
    Diklik

en: Inactive-
    Highlighted
target: Tidak aktif-
    Terserlah

en: Index:
target: Indeks:

en: Insert workspace
target: Selit Ruangkerja

en: Insert workspace after
target: Selit ruangkerja selepas

en: Insert workspace before
target: Selit  ruangkerja sebelum

en: Key
target: Kekunci

en: Key:
target: Kekunci:

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
target: Keymap mengandungi pengikatan aktif bila membaca rentetan dari pengguna.

en: Kill client
target: Bunuh Klien

en: Launch the GNOME help browser.
target: Lancar Pelayar Bantuan GNOME

en: Lower
target: Bawah

en: Lower layer
target: Lapisan bawah

en: Lower single window
target: Turunkan satu tetingkap

en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
target: Turunkan tetingkap ke posisi terendah yang dibenarkan dalam turutan timbunan.

en: Lower window
target: Tetingkap bawah

en: Map:
target: Peta:

en: Mapping
target: Pemetaan

en: Match window properties
target: Padan ciri-ciri tetingkap

en: Matched Windows
target: Tetingkap Sepadan

en: Matchers
target: Pemadan

en: Maximize
target: Maksima

en: Maximize the dimensions of the window.
target: Maksimakan dimensi tetingkap

en: Maximize window
target: Maksima tetingkap

en: Maximize window fullscreen
target: Maksima tetingkap skrinpenuh

en: Maximize window fullscreen toggle
target: Togol pemaksimaan skrinpenuh tetingkap

en: Merge next workspace
target: Gabungkan ruangkerja seterusnya

en: Merge previous workspace
target: Gabungkan ruangkerja terdahulu

en: Merge with next
target: Cantumkan dengan seterusnya

en: Merge with previous
target: Cantum dengan terdahulu

en: Method of placing dialog windows: \w
target: Kaedah menempatkan tetingkap dialog: \w

en: Method of placing windows: \w
target: Kaedag menempatkan tetingkap: \w

en: Minimize
target: Miniatur

en: Minimizing and Maximizing
target: Minima and Maksima

en: Miscellaneous
target: Lain-lain

en: Mono Theme
target: Tema Mono

en: Move the current workspace one place to the left.
target: Pindahkan ruangkerja semasa satu tempat ke kiri.

en: Move the current workspace one place to the right.
target: Pindahkan ruangkerja semasa satu tempat ke kanan.

en: Move the window to the next workspace.
target: PIndah tetingkap ke ruangkerja seterusnya.

en: Move the window to the viewport below, and switch to that viewport.
target: Gerakkan tetingkap ke viewport di bawah, dan tuker ke viewport itu.

en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport.
target: Pindah tetingkap ke viewport sebelah kanan, dan tukat ke viewport itu.

en: Move window down
target: Gerakkan tetingkap ke bawah

en: Move window left
target: Pindahkan tetingkap ke kiri

en: Move window up
target: Gerakkan tetingkap ke atas

en: Move workspace backwards
target: Pindahkan  ruangkerja kebelakang

en: Move workspace forwards
target: Pindahkan ruangkerja kehadapan

en: Move workspace left
target: Gerakkan ruangkerja ke kiri

en: Move workspace right
target: Gerakkan ruangkerja ke kanan

en: Move/Resize
target: Pindah/Ubahsaiz

en: Name
target: Nama

en: New Theme
target: Tema Baru

en: New group
target: Kumpulan baru

en: Next window
target: Tetingkap seterusnya

en: Next workspace
target: Ruangkerja seterusnya

en: No
target: Tidak

en: No errors.
target: Tiada ralat.

en: No matching item for %S
target: Tiada iitem sepadan bagi %S

en: No operation
target: Tiada operasi

en: None
target: Tiada

en: Open
target: Buka

en: Other
target: Lain-lain

en: Patterns
target: Corak

en: Placement
target: Penempatan

en: Popup apps menu
target: Popup menu aplikasi

en: Popup root menu
target: Popup menu pangkal

en: Popup window list
target: Popup senarai tetingkap

en: Popup window menu
target: Popup menu tetingkap

en: Popup workspace list
target: Popup senarai ruangkerja

en: Position
target: Posisi

en: Preferences
target: Keutamaan

en: Press key...
target: Tekan kekunci...

en: Previous window
target: Tetingkap terdahulu

en: Previous workspace
target: Ruangkerja terdahulu/

en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
target: Maklumkan arahan, laksanakan ia dan cetak sebarang output ke skrin.

en: Properties
target: Ciri-ciri

en: Properties...
target: Ciri-ciri...

en: Quit
target: Keluar

en: Quote event
target: Petik acara

en: Raise
target: Angkat

en: Raise lower single window
target: Angkat tetingkap tunggal bawahan

en: Raise lower window
target: Angkat tetingkap bawah

en: Raise single window
target: Angkat tetingkap tunggal

en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
target: Angkat tetingkap ke posisi tertinggi yang dibenarkan dalam turutan timbunan.

en: Raise window
target: Angkat tetingkap

en: Read theme from `%s'
target: Bacaan temadari '%s'

en: Reload the gtkrc settings.
target: Ulangmuat tetapan gtkrc.

en: Reload themes in window manager after saving.
target: Ulangmuat tema pengurus tetingkap selepas menyimpan.

en: Remember _attributes
target: Ingat Atribut

en: Remember _dimensions
target: Ingat _dimensi

en: Remember _position
target: Ingat _posisi

en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
target: Buang salinan tetingkap pada ruangkerja semasa. Jika ini adalah instans terakhir yang ada, kemudian padam tetingkap asal.

en: Remove unused definitions when saving.
target: Buang definisi yang tidak digunakan ketika menyimpan.

en: Resize selected window
target: Ubahsaiz tetingkap dipilih

en: Resize window interactively
target: Ubahsaiz tetingkap secara intertaktif

en: Restart
target: Ulanghidup

en: Role
target: Tugas

en: Row:
target: Baris:

en: Rows:
target: Baris:

en: Run shell command
target: Laksanakan arahan shell

en: SMaker Theme
target: Tema SMaker

en: S_haded
target: _Suram

en: Save Theme _As...
target: Simpan Tema seb_agai...

en: Saved as `%s'
target: Disimpan sebagai '%s'

en: Sawfish Error
target: Ralat Sawfish

en: Sawfish Theme Builder
target: Pembina Tema Sawfish

en: Sawfish Themer Preview
target: Prebiu Tema Sawfish

en: Sawfish configurator
target: Pengkonfigurasi Sawfish

en: Sawfish homepage
target: Laman Sawfish

en: Select Icon
target: Pilih Ikon

en: Select Image
target: Pilih imej

en: Select color
target: Pilih warna

en: Select file
target: Pilih fail

en: Select font
target: Pilih font

en: Select next workspace
target: Pilih ruangkerja berikut

en: Select previous workspace
target: Pilih ruangkerja terdahulu

en: Select the N'th workspace.
target: Pilih ruangkerja ke N.

en: Send to next workspace
target: Hantar ke ruangkerja seterusnya

en: Send to previous workspace
target: Kirim ke ruangkerja terdahulu

en: Send to workspace
target: Hantar ke ruangkerja

en: Shade window
target: Suramkan tetingkap

en: Shaded
target: Tersuram

en: Simple Theme
target: Tema Ringkas

en: Sound
target: Bunyi

en: Stacking
target: Bertindan

en: Start a new xterm.
target: Mulakan Xterm baru

en: State
target: Keadaan

en: Sticky
target: Lekat

en: Sticky viewport
target: Viewport lekat

en: Text is \w justified in window titles.
target: Teks \w dijustifikasikan pata tajuk tetingkap.

en: Theme Directory
target: Direktori Tema

en: Theme name:
target: Nama tema:

en: This window previews the current theme.
target: tetingkap ini prebiukan tema semasa.

en: Title-only
target: Tajuk-sahaja

en: Tooltips
target: Tooltip

en: Top-border
target: Sempadan-atas

en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
target: Pindahkan fokus input ke tetingkap desktop(jika wujud).

en: Type
target: Jenis

en: Ungrouped
target: Terlerai

en: Uniconify window
target: Nyahikonifikasi tetingkap

en: Unique name
target: Nama unik

en: Uniquify window name
target: Unikkan nama tetingkap

en: Unmaximize
target: Nyah Maksima

en: Unmaximize window
target: Nyah Maksima Tetingkap

en: Unshade selected windows.
target: Nyahsuramkan tetingkap dipilih.

en: Unshade window
target: NyahSuram tetingkap

en: Upper layer
target: Lapisan atas

en: Use black-on-white button images.
target: Guna imej butang hitam-atas-putih.

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
target: Guna sedikit memori bila mencipta gradien, kemungkinan memberi kesan pada kualiti.

en: Value
target: Nilai

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
target: Bila penuding tetikus memberi kesan ke fokus input.

en: When raising a window, also raise its: \w
target: Bila mengangkat tetingkap, juga angkat:\w

en: While changing %s:
target: Semasa menukar %s:

en: Width of window border.
target: Lebar bagi sempadan tetingkap.

en: Window Cycling
target: Kitaran Tetingkap

en: Window _Frames
target: _Kerangka Tetingkap

en: Window:
target: Tetingkap:

en: Work_spaces
target: _Ruangkerja

en: Workspace
target: Ruangkerja

en: Workspace %d
target: Ruangkerja %d

en: Workspace names
target: Nama RuangKerja

en: Workspace:
target: Ruangkerja:

en: Workspaces
target: Ruangkerja

en: Workspaces:
target: Ruangkerja:

en: Yes
target: Ya

en: [Quote]
target: [Petikan]

en: [about text]
target: [perihal teks]

en: [bottom]
target: [bawah]

en: [left]
target: [kiri]

en: [right]
target: [kanan]

en: [title]
target: [tajuk]

en: [top]
target: [atas]

en: _About
target: _Perihal

en: _About Sawfish...
target: Perih_al Sawfish

en: _Close
target: _Tutup

en: _Customize
target: _Personalisasi

en: _File
target: _Fail

en: _GNOME Help...
target: Bantuan _GNOME

en: _Help
target: _Bantuan

en: _History
target: _Sejarah

en: _Ignored
target: Di_Abaikan

en: _Next workspace
target: Ruangkerja _seterusnya

en: _Open Theme..
target: _Buka Tema...

en: _Preferences...
target: _Keutamaan...

en: _Preview
target: _Pralihat

en: _Previous workspace
target: Ruangkerja _terdahulu

en: _Programs
target: _Program

en: _Save Theme
target: _Simpan Tema

en: _Send window to
target: _Hantar tetingkap ke

en: _Settings
target: _Tetapan

en: _Themes
target: _Tema

en: _Toggle
target: _Togol

en: _WWW page...
target: Laman _WWW

en: _Windows
target: _Tetingkap

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
target: Warna 'Daripada' bagi kerangka  aktif pada gaya kerangka 'gradien'

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
target: Warna 'Daripada' bagi kerangka tidak aktif pada gaya kerangka 'gradien'

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
target: Warna 'Daripada' bagi kerangka aktif pada gaya kerangka 'gradien'

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
target: Warna 'Hingga' bagi kerangka tidak aktif pada gaya kerangka 'gradien'

en: all
target: semua

en: always
target: sentiasa

en: and many others...
target: dan banyak lagi...

en: center
target: tengah

en: error while building frame: %S
target: Ralat ketika membina kerangka: %S

en: group
target: Kumpulan

en: horizontal
target: mengufuk

en: left
target: kiri

en: maybe
target: mungkin

en: never
target: tidak sekali

en: none
target: tiada

en: not
target: bukan

en: parents
target: ibubapa

en: right
target: kanan

en: screen
target: skrin

en: space %d
target: ruang %d

en: standard-error
target: ralat-piawai

en: vertical
target: menegak

en: workspace
target: ruangkerja
