PostgreSQL 7.4 - en to unknown language translation catalogue (233 entries)

en: 
    Connection options:
target: 
    Tilkoblingsvalg:

en: 
    For more information, type "\?" (for internal commands) or "\help"
    (for SQL commands) from within psql, or consult the psql section in
    the PostgreSQL documentation.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.
target: 
    For mer informasjon, tast «\?» (for interne kommandoer) eller «\help»
    (for SQL-kommandoer) innenfra psql, eller konsulter psql-delen i
    PostgreSQL-dokumentasjonen.
    
    Rapporter bugs til <pgsql-bugs@postgresql.org>.

en: 
    Input and output options:
target: 
    Input- og outputvalg:

en: 
    Output format options:
target: 
    Valg av outputformat:

en:     "%s"
target:     «%s»

en:     "%s" %s
target:     «%s» %s

en:     "%s" CHECK %s
target:     «%s» CHECK %s

en:   --help          show this help, then exit
target:   --help          vis denne hjelpen og avslutt

en:   --version       output version information, then exit
target:   --version       vise programversjon og avslutt

en:   -A              unaligned table output mode (-P format=unaligned)
target:   -A              uopplinjert tabelloutputmodus (-P format=unaligned)

en:   -E              display queries that internal commands generate
target:   -E              vise spørringer som interne kommandoer genererer

en:   -F STRING       set field separator (default: "%s") (-P fieldsep=)
target:   -F STRENG       sett feltseparator (standard: "%s") (-P fieldsep=)

en:   -H              HTML table output mode (-P format=html)
target:   -H              HTML-tabelloutputmodus (-P format=html)

en:   -P VAR[=ARG]    set printing option VAR to ARG (see \pset command)
target:   -P VAR[=ARG]    sette printvalg VAR til ARG (se \pset-kommandoen)

en:   -R STRING       set record separator (default: newline) (-P recordsep=)
target:   -R STRENG       sett postseparator (standard: newline) (-P recordsep=)

en:   -S              single-line mode (end of line terminates SQL command)
target:   -S              enkel linjemodus (slutten av linjen avslutter SQL-kommandoer)

en:   -T TEXT         set HTML table tag attributes (width, border) (-P tableattr=)
target:   -T TEKST        sette HTML <tabell> tagattributter (width, border) (-P tableattr=)

en:   -W              prompt for password (should happen automatically)
target:   -W              spørre etter passord (burde skje automatisk)

en:   -X              do not read startup file (~/.psqlrc)
target:   -X              ikke les oppstartsfilen (~/.psqlrc)

en:   -a              echo all input from script
target:   -a              vise all input fra skript

en:   -c COMMAND      run only single command (SQL or internal) and exit
target:   -c KOMMANDO     utfør bare en enkelt kommando (SQL eller intern) og avslutt

en:   -d DBNAME       specify database name to connect to (default: "%s")
target:   -d DBNAVN       angi databasenavnet som skal tilkobles (standard: «%s»)

en:   -e              echo commands sent to server
target:   -e              vise kommandoer sendt til server

en:   -f FILENAME     execute commands from file, then exit
target:   -f FILNAVN      utfør kommandoer fra fil og avslutt

en:   -l              list available databases, then exit
target:   -l              vis tilgjengelige databaser og avslutt

en:   -n              disable enhanced command line editing (readline)
target:   -n              utkoble (disable) utvidet redigering av kommandolinje (readline)

en:   -o FILENAME     send query results to file (or |pipe)
target:   -o FILNAVN      sende resultatene fra spørringene til fil (eller til |rør)

en:   -q              run quietly (no messages, only query output)
target:   -q              kjøre stille (ingen meldinger, bare output fra spørringer)

en:   -s              single-step mode (confirm each query)
target:   -s              enkeltskrittmodus (bekrefte hver spørring)

en:   -t              print rows only (-P tuples_only)
target:   -t              bare skriv ut rader (-P tuples_only)

en:   -v NAME=VALUE   set psql variable NAME to VALUE
target:   -v NAVN=VERDI   sett psql-variabel NAVN til VERDI

en:   \! [COMMAND]   execute command in shell or start interactive shell
target:   \! [KOMMANDO]  utføre kommando i skall eller starte interaktivt skall (shell)

en:   \C [STRING]    set table title, or unset if none
target:   \C [STRING]    sette tabelltittel eller nullstille dersom ingen er oppgitt

en:   \H             toggle HTML output mode (currently %s)
target:   \H             veksle mellom HTML-outputmodus (for øyeblikket %s)

en:   \T [STRING]    set HTML <table> tag attributes, or unset if none
target:   \T [STRENG]    sette HTML <table> tagattributter, eller nullstille dersom ingen er oppgitt

en:   \a             toggle between unaligned and aligned output mode
target:   \a             veksle mellom uopplinjert og opplinjert outputmodus

en:   \c[onnect] [DBNAME|- [USER]]
                     connect to new database (currently "%s")
target:   \c[onnect] [DBNAVN|- [BRUKER]]
                     koble til ny database (for øyeblikket «%s»)

en:   \cd [DIR]      change the current working directory
target:   \cd [DIR]      bytte arbeidskatalog

en:   \copy ...      perform SQL COPY with data stream to the client host
target:   \copy ...      utføre SQL COPY med datastrøm til klientens host

en:   \copyright     show PostgreSQL usage and distribution terms
target:   \copyright     vise bruks- og distribusjonsrettigheter for PostgreSQL

en:   \d [NAME]      describe table, index, sequence, or view
target:   \d [NAVN]      beskrive tabell, indeks, sekvense, eller view

en:   \dD [PATTERN]  list domains
target:   \dD [MØNSTER]  liste domener

en:   \dT [PATTERN]  list data types (add "+" for more detail)
target:   \dT [MØNSTER]  liste datatyper (legg til «+» for flere detaljer)

en:   \da [PATTERN]  list aggregate functions
target:   \da [MØNSTER]  liste aggregatfunksjoner

en:   \dd [PATTERN]  show comment for object
target:   \dd [MØNSTER]  vise kommentar for objekt

en:   \df [PATTERN]  list functions (add "+" for more detail)
target:   \df [MØNSTER]  liste funksjoner (legg til «+» for flere detaljer)

en:   \dl            list large objects, same as \lo_list
target:   \dl            liste store objekter, samme som \lo_list

en:   \do [NAME]     list operators
target:   \do [NAVN]     liste operatorer

en:   \dp [PATTERN]  list table access privileges
target:   \dp [MØNSTER]  liste tilgangsprivilegier for tabell

en:   \du [PATTERN]  list users
target:   \du [MØNSTER]  liste brukere

en:   \d{t|i|s|v|S} [PATTERN] (add "+" for more detail)
                     list tables/indexes/sequences/views/system tables
target:   \d{t|i|s|v|S} [MØNSTER] (legg til «+» for flere detaljer)
                     liste tabeller/indesker/sekvenser/views/systemtabeller

en:   \e [FILE]      edit the query buffer (or file) with external editor
target:   \e [FIL]       redigere spørrebufferet (eller fil) med ekstern editor

en:   \echo [STRING] write string to standard output
target:   \echo [STRENG] skrive streng til standard output

en:   \encoding [ENCODING]
                     show or set client encoding
target:   \encoding [KODING]
                     vise eller sette klientkoding (encoding)

en:   \f [STRING]    show or set field separator for unaligned query output
target:   \f [STRENG]    vise eller sette feltseparator for uopplinjert spørreoutput

en:   \g [FILE]      send query buffer to server (and results to file or |pipe)
target:   \g [FIL]       sende spørrebuffer til server (og resultater til fil eller |rør)

en:   \h [NAME]      help on syntax of SQL commands, * for all commands
target:   \h [NAVN]      hjelp om syntaksen til SQL-kommandoer, * for alle kommandoer

en:   \i FILE        execute commands from file
target:   \i FIL         utføre kommander fra fil

en:   \l             list all databases (add "+" for more detail)
target:   \l             liste alle databaser (legg til «+» for flere detailjer)

en:   \lo_export
      \lo_import
      \lo_list
      \lo_unlink     large object operations
target:   \lo_export
      \lo_import
      \lo_list
      \lo_unlink
                      operasjoner på store objekter

en:   \o [FILE]      send all query results to file or |pipe
target:   \o FIL         sende alle spørreresultatene til fil eller |rør

en:   \p             show the contents of the query buffer
target:   \p             vise innholdet til spørrebufferet

en:   \pset NAME [VALUE]
                     set table output option
                     (NAME := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|
                     tuples_only|title|tableattr|pager})
target:   \pset NAVN [VERDI]
                     sette valg for tabelloutput
                     (NAVN := {format|border|expanded|fieldsep|null|recordsep|
                     tuples_only|title|tableattr|pager})

en:   \q             quit psql
target:   \q             avslutte psql

en:   \qecho [STRING]
                     write string to query output stream (see \o)
target:   \qecho [STRENG]
                     skrive streng til spørringens outputstrøm (se \o)

en:   \r             reset (clear) the query buffer
target:   \r             nullstill spørrebufferet

en:   \s [FILE]      display history or save it to file
target:   \s [FIL]       vise kommandohistorikken eller lagre den til fil

en:   \set [NAME [VALUE]]
                     set internal variable, or list all if no parameters
target:   \set [NAVN [VERDI]]
                     sette intern variabel, eller liste alle dersom ingen parametre er oppgitt

en:   \t             show only rows (currently %s)
target:   \t             vise bare rader (for øyeblikket %s)

en:   \timing        toggle timing of commands (currently %s)
target:   \timing        veksle tidtaking av kommandoer (for øyeblikket %s)

en:   \unset NAME    unset (delete) internal variable
target:   \unset NAVN    nullstille (slette) interne variabler

en:   \w [FILE]      write query buffer to file
target:   \w [FIL]       skrive spørrebuffer til fil

en:   \x             toggle expanded output (currently %s)
target:   \x             veksle utvidet output (for øyeblikket %s)

en:   \z [PATTERN]   list table access privileges (same as \dp)
target:   \z [MØNSTER]   liste tilgangsprivilegier for tabell (samme som \dp)

en:   psql [OPTIONS]... [DBNAME [USERNAME]]
target:   psql [VALG]... [DBNAVN [BRUKERNAVN]]

en:  primary key,
target:  primærnøkkel,

en:  unique,
target:  unik,

en: %s: Warning: The -u option is deprecated. Use -U.
target: %s: Advarsel: -u-valget er avviklet (deprecated). Bruk -U.

en: %s: cannot copy from/to a directory
target: %s: kan ikke kopiere fra/til en katalog

en: %s: could not delete variable "%s"
target: %s: kunne ikke slette variabel «%s»

en: %s: could not set variable "%s"
target: %s: kunne ikke sette variabel «%s»

en: %s: couldn't set printing parameter "%s"
target: %s: kunne ikke sette utskriftsparameter «%s»

en: %s: invalid encoding name or conversion procedure not found
target: %s: ugyldig kodenavn eller konverteringsprosedyre ikke funnet

en: %s: not connected to a database
target: %s: er ikke tilkoblet en database

en: %s: warning: extra command-line argument "%s" ignored
target: %s: advarsel: ignorerte ekstra valg «%s»

en: %s: xstrdup: cannot duplicate null pointer (internal error)
target: %s: xstrdup: kan ikke duplikere en nullpeker (intern feil)

en: (%d rows)
target: (%d rader)

en: (1 row)
target: (1 rad)

en: (No rows)
target: (Ingen rader)

en: (all types)
target: (alle typer)

en: ***(Single step mode: verify command)*******************************************
    %s
    ***(press return to proceed or enter x and return to cancel)********************
target: ***(Enkeltskrittmodus: Bekreft kommando)**************************************
    %s
    ***(trykk enter for å fortsette eller x og enter for å avbryte)***************

en: ?%c? "%s.%s"
target: ?%c? «%s.%s»

en: Access privileges
target: Tilgangsprivilegier

en: Access privileges for database "%s"
target: Tilgangsprivilegier for databasen «%s»

en: Argument data types
target: Argumentdatatyper

en: Attributes
target: Attributter

en: Available help:
target: Tilgjengelig hjelp:

en: Border style is %d.
target: Kantstil er %d.

en: Column
target: Kolonne

en: Command:     %s
    Description: %s
    Syntax:
    %s
target: Kommando:    %s
    Beskrivelse: %s
    Syntaks:
    %s

en: Composite type "%s.%s"
target: Sammensatt type «%s.%s»

en: Data type
target: Datatype

en: Default footer is off.
target: Standard bunntekst er av.

en: Default footer is on.
target: Standard bunntekst er på.

en: Description
target: Beskrivelse

en: Did not find any relation named "%s".
target: Fant ingen relasjon med navnet «%s».

en: Did not find any relation with OID %s.
target: Fant ingen relasjon med OID %s.

en: Encoding
target: Koding

en: Enter data to be copied followed by a newline.
    End with a backslash and a period on a line by itself.
target: Tast inn data som skal kopieres etterfulgt av en nylinje (newline).
    Avslutt med en backslash og et punktum på egen linje (\.).

en: Expanded display is off.
target: Utvidet visning er av.

en: Expanded display is on.
target: Utvidet visning er på.

en: Failed.
target: Mislykket.

en: Field separator is "%s".
target: Feltseparator er «%s».

en: Foreign-key constraints:
target: Fremmednøkkeltvangstrøyer (constraints):

en: Function
target: Funksjon

en: General options:
target: Generelle valg:

en: Index "%s.%s"
target: Indeks «%s.%s»

en: Indexes:
target: Indekser:

en: Internal name
target: Internt navn

en: Invalid command \%s. Try \? for help.
target: Ugyldig kommando \%s. Prøv \? for hjelp.

en: Language
target: Språk

en: Large objects
target: Store objekter

en: Left arg type
target: Venstre argumenttype

en: List of aggregate functions
target: Liste over aggregatfunksjoner

en: List of data types
target: Liste over datatyper

en: List of database users
target: Liste over databasebrukere

en: List of databases
target: Liste over databaser

en: List of domains
target: Lister over domener

en: List of functions
target: Liste over funksjoner

en: List of operators
target: Liste over operatorer

en: List of relations
target: Liste over relasjoner

en: Modifier
target: Modifikator

en: Modifiers
target: Modifikatorer

en: Name
target: Navn

en: No help available for "%-.*s".
    Try \h with no arguments to see available help.
target: Ingen hjelp tilgjengelig for «%-.*s».
    Prøv \h uten argumenter for å se tilgjengelig hjelp.

en: No matching relations found.
target: Fant ingen passende relasjoner.

en: No relations found.
target: Fant ingen relasjoner.

en: Null display is "%s".
target: NULL vises som «%s».

en: Object
target: Objekt

en: Object descriptions
target: Objektbeskrivninger

en: Output format is %s.
target: Outputformat er %s.

en: Owner
target: Eier

en: Pager usage is off.
target: Bruk av sideviser (pager) er av.

en: Password:
target: Passord:

en: Previous connection kept
target: Beholder forrige forbindelse

en: Query buffer is empty.
target: Spørrebuffer er tomt.

en: Query buffer reset (cleared).
target: Spørrebuffer nullstilt.

en: Record separator is "%s".
target: Postseparator er «%s».

en: Record separator is <newline>.
target: Postseparator er <nylinje>.

en: Result data type
target: Resultatdatatype

en: Result type
target: Resultattype

en: Right arg type
target: Høyre argumenttype

en: Rules
target: Regler

en: Rules:
target: Regler:

en: SSL connection (cipher: %s, bits: %i)
target: SSL-forbindelse (kryptoalgoritme: %s, antall bit: %i)

en: Schema
target: Skjema

en: Sequence "%s.%s"
target: Sekvens «%s.%s»

en: Showing only tuples.
target: Viser bare tupler.

en: Size
target: Størrelse

en: Source
target: Kildekode

en: Source code
target: Kildekode

en: Special relation "%s.%s"
target: Spesiell relasjon «%s.%s»

en: Succeeded.
target: Vellykket.

en: TOAST table "%s.%s"
target: TOAST-tabell «%s.%s»

en: Table
target: Tabell

en: Table "%s.%s"
target: Tabell «%s.%s»

en: Table attribute is "%s".
target: Tabellattributt er «%s».

en: Table attributes unset.
target: Tabellattributter er ikke satt.

en: The connection to the server was lost. Attempting reset:
target: Mistet forbindelsen til serveren. Prøver gjenoppkobling:

en: This is psql %s, the PostgreSQL interactive terminal.
target: Dette er psql %s, PostgreSQLs interaktive terminal.

en: Time: %.2f ms
target: Tid: %.2f ms

en: Timing is off.
target: Tidtaking er av.

en: Timing is on.
target: Tidtaking er på.

en: Title is "%s".
target: Tittel er «%s».

en: Title is unset.
target: Tittel er ikke satt.

en: Triggers:
target: Triggere:

en: Try "%s --help" for more information.
target: Prøv «%s --help» for mer informasjon.

en: Tuples only is off.
target: Visning av bare tupler er av.

en: Usage:
target: Bruksmåte:

en: Use "\q" to leave %s.
target: Bruk «\q» for å forlate %s.

en: User ID
target: Bruker-ID

en: User name
target: Brukernavn

en: User name:
target: Brukernavn:

en: View "%s.%s"
target: View «%s.%s»

en: View definition:
    %s
target: Viewdefinisjon:
    %s

en: Warning: This syntax is deprecated.
target: Advarsel: Denne syntaksen er avviklet (deprecated)

en: Welcome to %s %s, the PostgreSQL interactive terminal.
    
    Type:  \copyright for distribution terms
           \h for help with SQL commands
           \? for help on internal slash commands
           \g or terminate with semicolon to execute query
           \q to quit
target: Velkommen til %s %s, PostgreSQLs interaktive terminal.
    
    Tast:  \copyright for distribusjonsbetingelser
           \h for hjelp med SQL-kommandoer
           \? for hjelp om interne backslashkommandoer
           \g eller avslutt med semikolon for å utføre spørringer
           \q for å avslutte

en: Wrote history to file "%s".
target: Skrev kommandohistorikk til filen «%s».

en: You are currently not connected to a database.
target: Du er for øyeblikket ikke tilkoblet en database.

en: You are now connected as new user "%s".
target: Du er nå tilkoblet som ny bruker «%s».

en: You are now connected to database "%s" as user "%s".
target: Du er nå tilkoblet databasen «%s» som brukeren «%s».

en: You are now connected to database "%s".
target: Du er nå tilkoblet til databasen «%s».

en: \!: failed
target: \!: mislyktes

en: \%s: could not change directory to "%s": %s
target: \%s: kunne ikke bytte katalog til «%s»: %s

en: \%s: error
target: \%s: feil

en: \%s: extra argument "%s" ignored
target: \%s: ekstra argument «%s» ignorert

en: \%s: missing required argument
target: \%s: mangler påkrevd argument

en: \copy: arguments required
target: \copy: argumenter er påkreved

en: \copy: parse error at "%s"
target: \copy: parsefeil ved «%s»

en: \copy: parse error at end of line
target: \copy: parsefeil ved slutten av linjen

en: \copy: unexpected response (%d)
target: \copy: uforventet respons (%d)

en: \pset: allowed formats are unaligned, aligned, html, latex
target: \pset: tillatte formater er unaligned, aligned, html, latex

en: \pset: unknown option: %s
target: \pset: ukjent valg: %s

en: aggregate
target: aggregat

en: connection to server was lost
target: mistet forbindelsen til serveren

en: contains support for command-line editing
target: inneholder støtte for redigering av kommandolinje

en: could not get current user name: %s
target: kunne ikke få tak i nåværende brukernavn: %s

en: could not get home directory: %s
target: kunne ikke få tak i hjemmekatalog: %s

en: could not open temporary file "%s": %s
target: kunne ikke åpne midlertidig fil «%s»: %s

en: could not save history to file "%s": %s
target: kunne ikke lagre kommandohistorikk til filen «%s»: %s

en: could not start /bin/sh
target: kunne ikke starte /bin/sh

en: could not start editor "%s"
target: kunne ikke starte editoren «%s»

en: create database
target: opprette database

en: data type
target: datatype

en: for table "%s.%s"
target: for tabell «%s.%s»

en: function
target: funksjon

en: index
target: indeks

en: invalid command \%s
target: ugyldig kommando \%s

en: local socket
target: lokal socket

en: no query buffer
target: intet spørrebuffer

en: off
target: av

en: on
target: på

en: out of memory
target: tomt for minne

en: parse error at the end of line
target: parsefeil ved slutten av linjen

en: primary key,
target: primærnøkkel,

en: rule
target: regel

en: sequence
target: sekvens

en: special
target: spesiell

en: superuser
target: superbruker

en: superuser, create database
target: superbruker, opprette database

en: table
target: tabell

en: trigger
target: utløser

en: unique,
target: unik,
