ksconfig 2.5.5 - en to no translation catalogue (279 entries)

en: (for example: hda or sdc)
no: (for eksempel: hda eller sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
no: (for eksempel: hda1 eller sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
no: En nettverksenhet med navn %s eksisterer allerede. Vennligst velg et annet navn på enheten

en: About Kickstart Configurator
no: Om Kickstart-konfigurasjon

en: Additional Size Options
no: Flere alternativer for størrelse

en: Administration Tools
no: Administrasjonsverktøy

en: Applications
no: Applikasjoner

en: Authentication
no: Autentisering

en: Authentication Configuration
no: Konfigurasjon av autentisering

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
no: Alternativer for autentisering er ikke tilgjengelige ved oppgradering

en: Authentication:
no: Autentisering:

en: Authoring and Publishing
no: Dokumenter og publisering

en: Basic Configuration
no: Grunnleggende konfigurasjon

en: Basic Configuration (required)
no: Grunnleggende konfigurasjon (krevet)

en: Boot Loader Options
no: Alternativer for oppstartslaster

en: Boot Loader Options (required)
no: Alternativer for oppstartslaster (kreves)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
no: Alternativer for oppstartslaster er ikke brukbare for plattform %s

en: Choose one of the following options:
no: Velg ett av følgende alternativer:

en: Choose the Installation Method:
no: Velg installasjonsmetode:

en: Clear Master Boot Record
no: Nullstill Master Boot Record

en: Color Depth
no: Fargedybde

en: Configure the X Window System
no: Konfigurer X-vindussystemet

en: Confirm Password:
no: Bekreft passord:

en: Could not open display because no X server is running.
no: Kunne ikke åpne skjerm fordi ingen X-tjener kjører.

en: Could not read monitor database
no: Kunne ikke lese skjermdatabasen

en: Could not read video card database
no: Kunne ikke lese skjermkortdatabasen

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
no: Opprett RAID-enhet [forvalg = /dev/md0]

en: Create a kickstart file
no: Opprett en kickstart-fil

en: Create a software RAID partition
no: Lag en programvare-RAID-partisjon

en: DNS Name Server
no: DNS navnetjener

en: Default Desktop:
no: Standard skrivebord:

en: Default Language:
no: Forvalgt språk:

en: Desktops
no: Skrivebord

en: Development
no: Utvikling

en: Development Tools
no: Utviklingsverktøy

en: Device
no: Enhet

en: Device/
    Partition Number
no: Enhet/
    Partisjonsnummer

en: Disable firewall
no: Deaktiver brannvegg

en: Disabled
no: Deaktivert

en: Display Configuration
no: Konfigurasjon av skjerm

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
no: Konfigurasjon av skjerm er ikke tilgjengelig ved oppgradering.

en: Do not clear Master Boot Record
no: Ikke nullstill Master Boot Record

en: Do not initialize the disk label
no: Ikke initier disketiketten

en: Do not install a boot loader
no: Ikke installer en oppstartslaster

en: Drive :
no: Stasjon :

en: Editors
no: Redigeringsprogram

en: Emulate 3 Buttons
no: Emuler 3 knapper

en: Enable Hesiod Support
no: Aktiver støtte for Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
no: Bruk Kerberos 5-autentisering

en: Enable LDAP
no: Bruk LDAP

en: Enable NIS
no: Bruk NIS

en: Enable SMB Authentication
no: Bruk SMB-autentisering

en: Enable firewall
no: Aktiver brannvegg

en: Enable nscd
no: Bruk nscd

en: Enabled
no: Aktivert

en: Enabled in reconfiguration mode
no: Aktivert i omkonfigurasjonsmodus

en: Encrypt GRUB password
no: Krypter passord for GRUB

en: Encrypt root password
no: Krypter passord for root

en: Engineering and Scientific
no: Teknisk og vitenskapelig

en: Error
no: Feil

en: FTP Directory:
no: FTP-katalog:

en: FTP Password
no: FTP-passord

en: FTP Server
no: FTP-tjener

en: FTP Server:
no: FTP-tjener:

en: FTP Username
no: FTP-brukernavn

en: File System Type:
no: Filsystemtype:

en: Fill all unused space on disk
no: Fyll all ubrukt plass på disken

en: Firewall Configuration
no: Brannveggkonfigurasjon

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
no: Konfigurasjon av brannvegg er ikke tilgjengelig ved oppgradering.

en: Fixed size
no: Fast størrelse

en: Force to be a primary partition (asprimary)
no: Tvungen primær-partisjon (asprimary)

en: Format RAID device
no: Formater RAID-enhet

en: Format partition
no: Formater partisjon

en: GNOME Desktop Environment
no: GNOME skrivebordsmiljøet

en: GNOME Software Development
no: Utvikling av GNOME-programmer

en: GRUB Options:
no: Alternativer for GRUB:

en: Games and Entertainment
no: Spill og underholdning

en: General
no: Generelt

en: Graphical Internet
no: Grafisk Internett

en: Graphics
no: Grafikk

en: Grow to maximum of (MB):
no: Øk til et maksimum på (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
no: Passordene for GRUB er ikke like. Vennligst prøv igjen.

en: HTTP Directory:
no: HTTP-katalog:

en: HTTP Server:
no: HTTP-tjener:

en: Hard Drive
no: Harddisk

en: Hard Drive Directory:
no: Harddisk-katalog:

en: Hard Drive Partition:
no: Harddisk-partisjon:

en: Hard Drives
no: Harddisker

en: Help is not available.
no: Hjelp er ikke tilgjengelig.

en: Hesiod Authentication
no: Hesiod-autentisering

en: Horizontal Sync:
no: Horisontal synk:

en: IBM pSeries
no: IBM-pSeries

en: IP Address:
no: IP-adresse

en: Initialize the disk label
no: Initier disketiketten

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
no: Installer oppstartslaster på Master Boot Record (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
no: Installer oppstartslaster på første sektor av oppstartspartisjonen

en: Install new boot loader
no: Installer ny oppstartslaster

en: Installation Method
no: Installasjonsmetode

en: Installation Method (required)
no: Installasjonsmetode (krevet)

en: KDE Desktop Environment
no: KDE skrivebordsmiljøet

en: KDE Software Development
no: Utvikling av KDE-programmer

en: Kerberos 5 Authentication
no: Kerberos 5-autentisering

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
no: Kerberos domenekontroller (KDC):

en: Kerberos Master Server:
no: Kerberos hovedtjener:

en: Kerberos Realm:
no: Kerberos område:

en: Kernel Development
no: Kjerneutvikling

en: Kernel parameters:
no: Kjerneparametere:

en: Keyboard:
no: Tastatur:

en: Kickstart Configurator
no: Kickstart-konfigurasjon

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
no: Kickstart-konfigurasjon @VERSION@
     Opphavsrett © 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Opphavsrett © 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Opphavsrett © 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Et grafisk grensesnitt for å lage en kickstart-fil

en: LDAP Authentication
no: LDAP-autentisering

en: LDAP Base Name:
no: LDAP-basisnavn:

en: LDAP Server:
no: LDAP-tjener:

en: Language Support:
no: Språkstøtte:

en: Mail Server
no: E-posttjener

en: Make RAID Device
no: Lag RAID-enhet

en: Make partition on specific drive (ondisk)
no: Lag partisjon på spesifikk disk (ondisk)

en: Monitor
no: Skjerm

en: Mount Point/
    RAID
no: Monteringspunkt/
    RAID

en: Mount Point:
no: Monteringspunkt:

en: Mouse:
no: Mus:

en: NFS Directory:
no: NFS-katalog:

en: NFS Server:
no: NFS-tjener:

en: NIS Authentication
no: NIS-autentisering

en: NIS Domain:
no: NIS-domene:

en: NIS Server:
no: NIS-tjener:

en: Name Server:
no: Navnetjener:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
no: Name Switch Cache Daemon (nscd)-autentisering

en: Netmask:
no: Nettmaske:

en: Network Configuration
no: Nettverkskonfigurasjon

en: Network Device Information
no: Konfigurasjon av nettverksenhet

en: Network Device:
no: Nettverksenhet:

en: Network Servers
no: Nettverksetjenere

en: Network Servers (AS and ES only)
no: Nettverkstjenere (kun AS og ES)

en: Network Type
no: Nettverkstype

en: Network Type:
no: Nettverkstype:

en: News Server
no: Usenet-tjener

en: No
no: Nei

en: Number of spares:
no: Antall reservedisker:

en: Office/Productivity
no: Kontorstøtte/produktivitet

en: On first boot, Setup Agent is:
no: Oppstartsagent ved første oppstart er:

en: Other ports: (1029:tcp)
no: Andre porter: (1029:tcp)

en: PPC PReP Boot
no: PPC PReP-oppstart

en: Package Selection
no: Pakkevalg

en: Package selection is not applicable on upgrades.
no: Pakkevalg er ikke tilgjengelig ved oppgradering.

en: Partition :
no: Partisjon:

en: Partition Information
no: Partisjonsinformasjon

en: Partition Information (required)
no: Partisjonsinformasjon (krevet)

en: Partition Options
no: Alternativer for partisjon

en: Partition options are not applicable on upgrades.
no: Alternativer for partisjonering er ikke tilgjengelig ved oppgradering

en: Password:
no: Passord:

en: Perform installation in interactive mode
no: Utfør installasjonen i interaktivt modus

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
no: Utfør installasjonen i tekstmodus (grafisk er standard)

en: Perform new installation
no: Utfør en ny installasjon

en: Please enter a hard drive directory.
no: Vennligst skriv inn en harddisk-katalog.

en: Please enter a hard drive partition.
no: Vennligst oppgi en harddiskpartisjon.

en: Please enter an FTP directory.
no: Vennligst oppgi en FTP-katalog.

en: Please enter an FTP password.
no: Vennligst oppgi et FTP-passord.

en: Please enter an FTP server.
no: Vennligst oppgi en FTP-tjener.

en: Please enter an FTP user name.
no: Vennligst oppgi et brukernavn for FTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
no: Vennligst skriv inn en katalog for HTTP-tjener.

en: Please enter an HTTP server.
no: Vennligst oppgi en HTTP-tjener.

en: Please enter an NFS directory.
no: Vennligst oppgi en NFS-katalog.

en: Please enter an NFS server.
no: Vennligst oppgi en NFS-tjener.

en: Please fill in the network information
no: Vennligst fyll ut informasjon om nettverket

en: Please select a partition from the list.
no: Vennligst velg en partisjon fra listen.

en: Please select a root password.
no: Vennligst velg et passord for root.

en: Post-Installation Script
no: Post-installasjons skript

en: Pre-Installation Script
no: Pre-installasjons skript

en: Preserve existing partitions
no: Behold eksisterende partisjoner

en: Preview Options
no: Forhåndsvis alternativer

en: Printing Support
no: Støtte for utskrift

en: Probe for monitor
no: Søk etter skjerm

en: Probe for video card
no: Søk etter skjermkort

en: RAID Device:
no: RAID-enhet:

en: RAID Level:
no: RAID-nivå:

en: RAID Options
no: Alternativer for RAID

en: Raid Devices
no: RAID-enheter

en: Raid Members
no: RAID-medlemmer

en: Reboot system after installation
no: Start systemet på nytt etter installasjonen

en: Remove all existing partitions
no: Fjern alle eksisterende partisjoner

en: Remove existing Linux partitions
no: Fjern eksisterende Linux-partisjoner

en: Resolution
no: Oppløsning

en: Root Password:
no: Passord for root:

en: Root passwords do not match.
no: Passordene for root er ikke like.

en: Run outside of the chroot environment
no: Kjør utenfor chroot-miljøet

en: SMB Authentication
no: SMB-autentisering

en: SMB Servers:
no: SMB-tjenere:

en: SMB Workgroup:
no: SMB-arbeidsgruppe:

en: SQL Database Server
no: SQL-databasetjener

en: Save File
no: Lagre fil

en: Security level:
no: Sikkerhetsnivå:

en: Select packages to install.
no: Velg pakker som skal installeres.

en: Server Configuration Tools
no: Konfigurasjonsverktøy for tjenere

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
no: Konfigurasjonsverktøy for tjenere (kun AS og ES)

en: Servers
no: Tjenere

en: Size (MB)
no: Størrelse (MB)

en: Size (MB):
no: Størrelse (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
no: Programvare-RAID lar deg slå sammen flere disker til en større RAID-enhet. En RAID-enhet kan konfigureres slik at du får høyere hastighet og pålitelighet sammenlignet med en individuell stasjon. For mer informasjon om bruk av RAID-enheter se dokumentasjonen for kickstart.

en: Sound and Video
no: Lyd og bilde

en: Specify a device on which to create the partition.
no: Spesifiser enheten du vil opprette partisjonen på.

en: Specify a mount point for the partition.
no: Spesifiser monteringspunkt for partisjonen.

en: Specify an FTP username and password
no: Spesifiser brukernavn og passord for FTP

en: Start the X Window System on boot
no: Start X-vindussystemet ved oppstart

en: Static IP
no: Statisk IP

en: Subsection
no: Underdel

en: System Tools
no: Systemverktøy

en: Target Architecture:
no: Målarkitektur

en: Text-based Internet
no: Tekst-basert Internett

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
no: Enheten du oppga har ikke et gyldig enhetsnavn. Vennligst bruk et gyldig enhetsnavn slik som «hda1» eller «sda3».

en: The file "%s" cannot be accessed.
no: Filen «%s» kan ikke aksesseres.

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
no: Monteringspunktet «%s» er allerede i bruk. Vennligst velg et annet monteringspunkt.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
no: Partisjonen du oppga starter ikke med «hd» eller «sd». Partisjoner må ha et gyldig enhetsnavn og partisjonsnummer som f.eks. «hda1» eller «sda3».

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
no: Partisjonen du oppga slutter ikke med et tall. Partisjoner må ha et partisjonsnummer som f.eks. «hda1» eller «sda3».

en: Time Zone:
no: Tidssone:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
no: For å opprette en RAID-partisjon må du enten spesifisere et enhetsnavn for en harddisk eller en eksisterende partisjon.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
no: For å bruke RAID må du først opprette minst to partisjoner av type «programvare-RAID». Siden kan du opprette en RAID-enhet som kan formateres og monteres.

en: Trusted devices:
no: Enheter vi stoler på:

en: Trusted services:
no: Tjenester vi stoler på:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
no: Prøv å kjøre «system-config-kickstart --help» for å få en liste med alternativer.

en: Type your %post script below:
no: Skriv inn ditt %post-skript under:

en: Type your %pre script below:
no: Skriv inn ditt %pre-skript under:

en: Upgrade an existing installation
no: Oppgrader en eksisterende installasjon

en: Upgrade existing boot loader
no: Oppgrader eksisterende oppstartslaster

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
no: Bruk: system-config-kickstart [--help] [--generate <filnavn>]
    [<kickstart_filnavn>]
    
    --help                  Skriv ut denne meldingen
    --generate <filnavn>    Generer en kickstart-fil fra denne maskinen og skriv den
                            til <filnavn>. Dette alternativet kan brukes fra konsollet
                            så det er nyttig for tjenere hvor X ikke kjører
    <kickstart_filnavn>     Dette lar deg starte GUI'et med data fra filen

en: Use GRUB password
no: Bruk passord for GRUB

en: Use MD5
no: Bruk MD5

en: Use Shadow Passwords
no: Bruk skyggepassord

en: Use UTC clock
no: Bruk UTC-klokke

en: Use an interpreter:
no: Bruk en fortolker:

en: Use broadcast to find NIS server
no: Bruk kringkasting for å finne NIS-tjener

en: Use custom monitor sync rates
no: Bruk egendefinerte synkroniseringsrater for skjerm

en: Use existing partition (onpart)
no: Bruk eksisterende partisjon (onpart)

en: Use recommended swap size
no: Bruk anbefalt størrelse på swap

en: Vertical Sync:
no: Vertikal synk:

en: Video Card
no: Skjermkort:

en: Video Card RAM:
no: RAM på skjermkort:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
no: Advarsel: En feil i dette skriptet kan forårsake at kickstart installasjonen feiler. Ikke ta med %post-kommandoen på begynnelsen.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
no: Advarsel: En feil i dette skriptet kan forårsake at kickstart-installasjonen feiler. Ikke ta med %pre kommandoen i starten.

en: Web Server
no: Webtjener

en: Windows File Server
no: Windows filtjener

en: X Software Development
no: Utvikling av X-programmer

en: X Window System
no: X-vindussystemet

en: Yes
no: Ja

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
no: Du har nå %d programvare-RAID-partisjon(er) som er ledig for bruk.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
no: Du har valgt følgende konfigurasjon. Klikk lagre fil for å lagre kickstart-filen.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
no: Du må velge minst 2 partisjoner for å bruker RAID-%s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
no: Du må velge minst 3 partisjoner for å bruke RAID-%s

en: _About
no: _Om

en: _Add
no: L_egg til

en: _Add Network Device
no: _Legg til nettverksenhet

en: _Automatically Resolve Dependencies
no: Løs _avhengigheter automatisk

en: _Contents
no: _Innhold

en: _Delete
no: _Slett

en: _Delete Network Device
no: _Slett nettverksenhet

en: _Edit
no: _Rediger

en: _Edit Network Device
no: R_ediger nettverksenhet

en: _File
no: _Fil

en: _Help
no: _Hjelp

en: _Ignore Dependencies
no: _Ignorer avhengigheter

en: _Open File
no: _Åpne fil

en: _Preview
no: _Forhåndsvis

en: _Quit
no: _Avslutt

en: _Save File
no: _Lagre fil

en: _Save to File
no: _Lagre til fil

en: label128
no: etikett128

en: label216
no: etikett216

en: label28
no: etikett28

en: label30
no: etikett30

en: label31
no: etikett31

en: label32
no: etikett32

en: label33
no: etikett33

en: label34
no: etikett34

en: label35
no: etikett35

en: label88
no: etikett88

en: label89
no: etikett89

en: label93
no: etikett93

en: software RAID
no: programvare-RAID

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
no: x86 AMD64 eller Intel EM64T
