en to ne translation catalogue (374 entries)

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ne: %s मनासिब गन्तब्य हैन, कृपया तपाईले गन्तब्य ठीक टाइप गर्नु भयो की भएन र फेरी प्रयास गर्नुहोला

en: "%s" is a directory.
    
    Please, check that you typed the location correctly.
ne: %s मनासिब गन्तब्य हैन, कृपया तपाईले गन्तब्य ठीक टाइप गर्नु भयो की भएन र फेरी प्रयास गर्नुहोलापुनः प्रयास करें

en: "%s" is not a valid location.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ne: %s मनासिब गन्तब्य हैन, कृपया तपाईले गन्तब्य ठीक टाइप गर्नु भयो की भएन र फेरी प्रयास गर्नुहोला

en: (modified)
ne: (संशोधन)

en: (readonly)
ne: (पढ्नको लागि मात्र)

en: <b>Font</b>
ne: <b>फन्ट</b>

en: <b>Language</b>
ne: <b>भाषा</b>

en: <b>Line Numbers</b>
ne: <b>पंक्ति संख्या</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
ne: <b>पाठ्य Wrapping</b>

en: <b>word</b>
ne: <b>शब्द</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
ne: <span weight="bold">रङ्ग</span>

en: <span weight="bold">File Name</span>
ne: <span weight="bold">फाइलको नाम</span>

en: A_vailable encodings:
ne: उपलब्ध एन्कोडिङ्ग

en: About this application
ne: यस एप्लिकेसनको बारेमा

en: Activate %s
ne: %s शुरु गर

en: Add w_ord
ne: शब्द थप

en: Auto Detected Encodings
ne: आफै खोजिएको एन्कोडिङ्ग

en: Auto Save
ne: संग्रह गर्नुस

en: Auto Save Interval
ne: स्वत संग्रह अबधि

en: Auto indent
ne: स्वत indent

en: Automatically spell-check the current document
ne: स्वतः हिज्जे मिलाउ

en: Available formats
ne: उपलब्ध प्रारूप

en: Background Color
ne: पाश्व रंग

en: Body Font for Printing
ne: प्रिन्टको लागि बडि फन्ट

en: Body font picker
ne: बडि फन्ट छान्नुस

en: Browse for program location...
ne: प्रोग्राम स्थान हेर्ने

en: Bytes
ne: बाइट्स

en: C_onfigure Plugin
ne: प्लगइन कानफिगर गर

en: Cannot create the file "%s".
    
    The file name is too long.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, यो फाइल ठूलो छ

en: Cannot initialize preferences manager.
ne: चाहेजस्तो मिलाउने शुरु गर्न सकिएन

en: Change the visibility of the output window in the current window
ne: अहिलेको विन्डोमा आउटपुट विन्डोको दृश्य बदलनुस

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
ne: अहिलेको विन्डोमा स्टेटसबारको दृश्य बदलनुस

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
ne: अहिलेको विन्डोमा टूलबारको दृश्य बदलनुस

en: Character codings
ne: क्यारेकटर कोडिङ्ग

en: Characters (no spaces)
ne: कैरेक्टर्स (बिना खाली ठाउ)

en: Characters (with spaces)
ne: कैरेक्टर्स (खाली ठाउ समेत)

en: Check Spelling
ne: हिज्जे मिलाउ

en: Check spelling
ne: हिज्जे मिलाउ

en: Check the current document for incorrect spelling
ne: स्वतः हिज्जे मिलाउ

en: Checks the spelling of the current document.
ne: हिज्जे मिलाउ

en: Clear the output window
ne: विन्डो सफा गर्नुस

en: Close
ne: बंद गर्नुस

en: Close all open files
ne: सबै खुलेको फाइलहरुं बंद गर्नुस

en: Close the current file
ne: अहिलेको फाइल बंद गर्नुस

en: Close the output window
ne: विन्डो बन्द गर्नुस

en: Co_mmand:
ne: कमाण्ड

en: Completed spell checking
ne: हिज्जे मिलाउन सकियो

en: Configure date/time plugin
ne: छानिएको प्लगइन कनफिगर गर

en: Configure insert date/time plugin...
ne: तिथि र समय प्लगइन कनफिगर गर

en: Configure the application
ne: यो एप्लिकेसन कनफिगर गर

en: Copy
ne: कपी गर्नुस

en: Copy selected lines
ne: छानेको कपी गर्नुस

en: Copy the selected text to the clipboard
ne: छानेको पाठ्यको रङ्ग छान्नुस

en: Copy the selection
ne: छानेको कपी गर्नुस

en: Could not create a backup file.
ne: Backup फाइल बनाउन सकिएन

en: Could not find plugin-manager.glade2, reinstall gedit.
ne: प्लगइन मैनेजर glade2 पाइएन gedit फेरी संस्थापित गर

en: Could not find the file "%s".
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ne: फाइल %s पाइएन कृपया फेरी प्रयास गर्नुस

en: Could not find the required widgets inside %s.
ne: %sमा आवश्यक widget पाएन

en: Could not open the file "%s"
ne: फाइल %s खोल्न सकिएन

en: Could not open the file "%s" because access was denied.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, यसको प्रयोग गर्न अनुमति छैन

en: Could not open the file "%s" because it contains corrupted data.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, यो फाइल खराब छ

en: Could not open the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, यो फाइल अबैध छ

en: Could not open the file "%s" because it contains invalid data.
    
    Probably, you are trying to open a binary file.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, यो फाइलमा अबैध UTF-8 डाटा छ , के  तपाई बाइनरी फाइल खोलने प्रयास गर्दैछ

en: Could not open the file "%s" because it is too big.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, यो फाइल ठूलो छ

en: Could not open the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that you typed the location correctly and that your proxy settings are correct and then try again.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, %s नामको साइत पाएन । कृपया नाम मिलाइ फेरि प्रयास गर्नुस

en: Could not open the file "%s" because the attempt to log in failed.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, लगइन भएन । कृपया नाम मिलाइ फेरि प्रयास गर्नुस

en: Could not open the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, नाम पाएन । कृपया नाम मिलाइ फेरि प्रयास गर्नुस

en: Could not open the file "%s" because the host name was invalid.
    
    Please, check that you typed the location correctly and try again.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन,  होस्त नाम मिलेन । कृपया नाम मिलाइ फेरि प्रयास गर्नुस

en: Could not open the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, धेरै फाइल खुलेको छ ।
     कृपया केहि फाइल बन्द गरी फेरि प्रयास गर्नुस

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding.
    
    Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog and try again.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, %s नामको साइत पाएन । कृपया नाम मिलाइ फेरि प्रयास गर्नुस

en: Could not open the file "%s".
ne: फाइल "%s" खोल्न सकिएन

en: Could not read data from stdin.
ne: stdin बाट डेटा पढ्न सकिएन

en: Could not revert the file "%s" because access was denied.
ne: फाइल %s को अपनी पुरानी स्थिति में नहीं लाया जा सकता क्योंकि इसके प्रयोग की अनुमति नहीं है

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot find it.
    
    Perhaps, it has recently been deleted.
ne: फाइल %s को पुरानी स्थिति में नहीं लौटाया जा सकता क्योंकि एडिट को यह नहीं मिली। शायद इसे हाल ही में नष्ट कर दिया गया है

en: Could not revert the file "%s" because gedit cannot handle %s: locations.
ne: फाइल %s को अपनी पुरानी स्थिति में नहीं लौटाया जा सकता क्योंकि जीइडिट %s स्थान का प्रयोग नहीं कर सकता

en: Could not revert the file "%s" because it contains corrupted data.
ne: फाइल %s को अपनी पुरानी स्थिति में नहीं लौैटाया जा सकता क्योंकि इसमें खराब डाटा है

en: Could not revert the file "%s" because it contains data in an invalid format.
ne: फाइल %s को अपनी पुरानी स्थिति में नहीं लाया जा सकता क्योंकि इसमें डाटा अवैध प्रारूप में है

en: Could not revert the file "%s" because it contains invalid UTF-8 data.
    
    Probably, you are trying to revert a binary file.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, यो फाइलमा अबैध UTF-8 डाटा छ , के  तपाई बाइनरी फाइल खोलने प्रयास गर्दैछ

en: Could not revert the file "%s" because it is too big.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, यो फाइल ठूलो छ

en: Could not revert the file "%s" because no host "%s" could be found.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ne: फाइल %s को अपनी पुरानी स्थिति में नहीं लाया जा सकता क्योंकि होस्ट %s नहीं मिला। कपया इस बात की जांच कर लें कि आपकी प्राक्सी समायोजन सही है तथा पुनः प्रयास करें

en: Could not revert the file "%s" because the host name was empty.
    
    Please, check that your proxy settings are correct and try again.
ne: फाइल %s खोल्न सकीएन, नाम पाएन । कृपया नाम मिलाइ फेरि प्रयास गर्नुस

en: Could not revert the file "%s" because there are too many open files.
    
    Please, close some open file and try again.
ne: फाइल %s को अपनी पुरानी स्थिति में नहीं लाया जा सकता क्योंकि अभी सीमा से अधिक फाइलें खुली हैं कपया कुछ फाइलों को बंद करें एवं पुनः प्रयास करें

en: Could not revert the file "%s".
ne: फाइल %s को पुरानी स्थिति में नहीं लाया जा सकता

en: Could not save the file "%s".
ne: फाइल "%s" संग्रह गर्न सकिएन

en: Could not save the file "%s".
    
    %s
ne: फाइल "%s" संग्रह गर्न सकिएन
    %s

en: Create a _backup copy of files before saving
ne: संग्रह गर्न अगावै फाइलको बैकअप प्रति बनाउनुस

en: Create a new document
ne: एक नया दस्तावेज बनाएं

en: Cu_t
ne: काटनुसें

en: Cut
ne: काटनुस

en: Cut the selection
ne: छानेको काटनुस/हटाउनुस

en: Default
ne: पुर्वनिर्धारित

en: Delete
ne: हटाउनुस

en: Delete the selected text
ne: छानेकोपाठ्यलाई हटाउनुस

en: Display Line Numbers
ne: पंक्ति संख्या देखाउनुस

en: Do_n't save
ne: संग्रह नगर

en: Done
ne: भयो

en: E_ncodings shown in menu:
ne: मेनुमा देखाएको एन्कोडिङ्ग

en: Edit text files
ne: पाठ्य फाइललाई संशोधन गर्नुस

en: Editor
ne: इडीटर

en: Editor Font
ne: संपादक फन्ट

en: Editor _font:
ne: इडीटर फन्ट :

en: Enabled
ne: सक्रिय

en: Encodings shown in menu
ne: मेनुमा देखिने एन्कोडिङ्ग

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
ne: शैल निर्देश की पार्सिंग में त्रुटि कपया एक वैध शैल निर्देश दें

en: Error, impossible to activate plugin '%s'
ne: त्रुटि, प्लगइन %s चलाउन सकिएन

en: Error, impossible to deactivate plugin '%s'
ne: त्रुटि, प्लगइन %s लाई बंद गर्न सकिएन

en: Error, impossible to destroy plugin '%s'
ne: त्रुटि, प्लगइन %s लाई बंद गर्न सकिएन

en: Error, impossible to initialize plugin '%s'
ne: त्रुटि, प्लगइन %s चलाउन सकिएन

en: Error, impossible to update ui of the plugin '%s'
ne: त्रुटि, प्लगइन %s को UIलाई अपडेट गर्न सकिएन

en: Error, plugin '%s' does not contain activate function.
ne: त्रुटि, प्लगइन %s में क्रियाशील व्यंजक नहीं है

en: Error, plugin '%s' does not contain deactivate function.
ne: त्रुटि, प्लगइन %s में अक्रियाशील व्यंजक नहीं है

en: Error, plugin '%s' does not contain init function.
ne: त्रुटि, प्लगइन %s में क्रियाशील व्यंजक नहीं है

en: Error, unable to open module file '%s'
ne: त्रुटि माड्यूल फाइल %s खोल्न सकिएन

en: File: %s
ne: फाइल %s

en: Find
ne: खोज्नुस

en: Find Ne_xt
ne: अरु खोजनुस

en: Find Next
ne: अरु खोजनुस

en: Find Pre_vious
ne: अगाडि खोजनुस

en: Find Previous
ne: अगाडि खोजनुस

en: Font
ne: फोन्ट

en: Font & Colors
ne: फोन्ट र रंग

en: Font Selection
ne: फोन्ट छाननुस

en: Font name
ne: फोन्ट नाम

en: Font size for label
ne: लेबल को लागि फोन्ट आकार

en: Font size for label in font info mode
ne: सूचना मोड में लेबल के लिए फोन्ट आकार

en: Fonts
ne: फोन्ट्स

en: Gedit View
ne: जीइडित दृष्य

en: Gedit View.
ne: जीइडित दृष्य

en: Gedit viewer factory
ne: जीइडित दृष्य कारखाना

en: General
ne: साधारण

en: Go to Line
ne: पंक्तिमा जाउ

en: Go to _Line...
ne: पंक्तिमा जानुस...

en: Goto Line
ne: पंक्ति पर जाएं

en: He_aders and footers:
ne: शीर्ष र पूछार

en: In_sert Date and Time...
ne: तिथि/समय राख्नुस

en: Insert Date and Time
ne: तिथि/समय राख्नुस

en: Insert Date/Time
ne: तिथि/समय राख्नुस

en: Insert User Na_me
ne: उपयोगकर्ताको नाम

en: Insert _spaces instead of tabs
ne: ट्याबको सत्ता खाली ठाउँ राख्नुस

en: Insert current date and time at the cursor position
ne: कर्सरको स्थानमा तिथि र समय राख्नुस

en: Insert the user name at the cursor position
ne: कर्सर स्थानमा उपयोगकर्ताको नाम राख्नुस

en: Inserts current date and time at the cursor position.
ne: कर्सर के स्थान पर वर्तमान तिथि तथा समय प्रविष्ट करें

en: Inserts the user name at the cursor position.
ne: कर्सर स्थानमा उपयोगकर्ताको नाम राख्नुस

en: Invalid UTF-8 data
ne: अवैध UTF-8 डाटा

en: Invalid file name
ne: अबैध फाइल नाम

en: Invalid filename.
ne: अबैध फाइल नाम

en: Invalid glade file for plugin manager -- not all widgets found.
ne: प्लगइन मैनेजर के लिए अवैध glade फाइल सभी widgets नहीं मिले

en: It is not possible to revert an Untitled document.
ne: एक बिना नामको फाइल पुनः पुरानो स्थिति ल्याउन सकिदैन

en: Language:
ne: भाषा

en: Languages
ne: भाषा

en: Line numbers font picker
ne: पंक्ति संख्याको फन्ट छान्नुस

en: Lines
ne: पंक्तियां

en: Main toolbar
ne: मुख्य टूलबार

en: Match _entire word only
ne: पूरै शब्द मिलाएर

en: Maximum Recent Files
ne: अधिकतम हालको फाइल

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
ne: अधिकतम पटक अनडू र रीडू गर्न सकिने

en: Move the current document to a new window
ne: यो डक्यमेन्ड नयां विन्डोमा लैजानुस

en: Name of the selected font
ne: चयनित फोन्ट का नाम

en: New
ne: नया

en: Normal
ne: सामान्य

en: Not enough available memory to open the file "%s". Please, close some running application and try again.
ne: फाइल %s खोलने के लिए पर्याप्त मेमोरी उपलब्ध नहीं है। कपया चल रहे कुछ अनुप्रयोगों को बंद करें एवं पुनः प्रयास करें

en: Not enough available memory to revert the file "%s". Please, close some running application and try again.
ne: फाइल %s को अपनी पुरानी स्थिति में लाने के लिए उपलब्ध मेमोरी पर्याप्त नहीं है। कपया कुछ चल रहे अनुप्रयोगों को बंद करें एवं पुनः प्रयास करें

en: Open
ne: खोलनुस

en: Open File...
ne: फाइल खोलनुस...

en: Open Location
ne: स्थान खोलनुस

en: Open Location...
ne: स्थान खोलनुस

en: Open _Location...
ne: स्थान खोलनुस

en: Open a file
ne: एक फाइल खोलनुस

en: Open a file from a specified location
ne: बताएको स्थानबाट एक फाइल खोलनुस

en: Open a recently used file
ne: एक फाइल खोलनुस

en: Open from URI
ne: URIबाट खोल्नुस

en: Open the gedit manual
ne: जीइडिट मैनुअल खोल्नुस

en: Page %N of %Q
ne: पेज %N को %Q

en: Page Set_up
ne: पेज सेट अप

en: Page Setup
ne: पेज सेटअप

en: Page headers font picker
ne: पेज शीर्षक फन्ट छान्नुस

en: Paste
ne: पेस्ट

en: Paste the clipboard
ne: क्लिपबोर्डबाट पेस्ट गर्नुस

en: Pick a Font
ne: एक फोन्ट चुनें

en: Pick the background color
ne: पाश्व रङ्ग छान्नुस

en: Pick the selected text color
ne: छनोट पाठ्यको रङ्ग छान्नुस

en: Pick the selection color
ne: छनोटको रङ्ग छान्नुस

en: Plugin
ne: प्लगइन

en: Plugins
ne: प्लगइन

en: Pr_eferences
ne: चाहेजस्तो

en: Preferences
ne: चाहेजस्तो

en: Preparing pages...
ne: पेज तयार गरीदै...

en: Preview
ne: पूर्वालोकन

en: Preview text
ne: पूर्वालोकन विषय-वस्तु

en: Preview text shown in the dialog
ne: डायलाग में दर्शाए पाठ्य का पूर्व दर्शन

en: Print
ne: प्रिंट

en: Print Header
ne: प्रिंट हेडर

en: Print Line Numbers
ne: पंक्ति संख्या प्रिंट गर

en: Print Previe_w...
ne: प्रिंट पूर्वालोकन

en: Print Preview
ne: प्रिंट पूर्वालोकन

en: Print Syntax Highlighting
ne: प्रिंट Syntax Syntax Highlighting

en: Print _line numbers
ne: पंक्ति संख्या प्रिंट गर

en: Print preview
ne: प्रिंट पूर्वालोकन

en: Print the current file
ne: यो फाइल प्रिंट गर्नुस

en: Printing page %d of %d...
ne: छाप्दै पेज %d को %d...

en: Push this button to configure background color
ne: पाश्व रङ्ग कन्फिगर गर्न यो बटन थिच्नुस

en: Push this button to configure text color
ne: पाठ्य रङ्ग कन्फिगर गर्न यो बटन थिच्नुस

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
ne: छनोट गरेको पाठ्य रङ्ग कन्फिगर गर्न यो बटन थिच्नुस

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
ne: छनोट गरेको पाठ्य रङ्ग कन्फिगर गर्न यो बटन थिच्नुस

en: Push this button to select the font to be used by the editor
ne: छानेको फन्ट प्रयोग गर्न यो बटन थिच्नुस

en: Quit
ne: बाहिर जानुस

en: Quit the program
ne: प्रोग्रामबाट बाहिर जानुस

en: Redo
ne: फेरि गर्नुस

en: Redo the undone action
ne: फेरि गर्नुस

en: Rendering page %d of %d...
ne: मिलाउदै पेज %d को %d...

en: Replace
ne: बदलनुस/परिवर्तन गर्नुस

en: Replace All
ne: सबै बदलनुस/परिवर्तन गर्नुस

en: Replace _All
ne: सबै बदलनुस/परिवर्तन गर्नुस

en: Replace _with:
ne: ...ले परिवर्तन गर्नुस

en: Run Command
ne: कमाण्ड चलाउ

en: Run a command
ne: कमाण्ड चलाउ

en: S_ort...
ne: क्रमबद्ध

en: Save
ne: संग्रह गर्नुस

en: Save As
ne: ...नाममा संग्रह गर्नुस

en: Save _As...
ne: ...नाममा संग्रह गर्नुस

en: Save all open files
ne: सबै फाइल संग्रह गर्नुस

en: Save as...
ne: ...... नाममा संग्रह गर

en: Save the current file
ne: यो फाइल संग्रह गर्नुस

en: Save the current file with a different name
ne: यो फाइल अरू नामले संग्रह गर्नुस

en: Se_lection color:
ne: छनोट रङ्ग :

en: Search _backwards
ne: अगाडि खोज्नुस

en: Select All
ne: सबै छान्नुस

en: Select _All
ne: सबै छान्नुस

en: Select a file to open
ne: खोल्नको लागि फाईल छान्नुस

en: Select a filename to save
ne: संग्रह गर्न फाइल नाम छान्नुस

en: Select files to open
ne: खोल्नको लागि फाईल छान्नुस

en: Select the _language of the current document.
ne: पूरै डक्युमेन्ट छान्नुस

en: Select the entire document
ne: पूरै डक्युमेन्ट छनोट गर्नुस

en: Select the working directory...
ne: कार्यकारी डायरेक्टरी

en: Selecte_d text color:
ne: छनोट पाठ्यको रङ्ग

en: Selected Text Color
ne: छानेको पाठ्य का रङ्ग छान्नुस

en: Selection Color
ne: छनोट रङ्ग

en: Set _Language
ne: भाषा सेट गर

en: Set language
ne: भाषा सेट गर

en: Set program location...
ne: प्रोग्रामको स्थान सेट गर्नुस...

en: Set the language of the current document
ne: डक्युमेन्टमा भाषा सेट गर

en: Shell command
ne: शेल कमाण्ड

en: Show commands debugging messages.
ne: कमान्ड डिबग सन्देस देखाउ

en: Show document debugging messages.
ne: डक्युमेन्ट डिबग सन्देस देखाउ

en: Show file debugging messages.
ne: फाइल डिबग सन्देस देखाउ

en: Show mdi debugging messages.
ne: mdi डिबग सन्देस देखाउ

en: Show metadata debugging messages.
ne: metadata डिबग सन्देस देखाउ

en: Show only icons in the toolbar
ne: टूलबारमा आइकनमात्र देखाउ

en: Show plugin debugging messages.
ne: plugin डिबग सन्देस देखाउ

en: Show prefs debugging messages.
ne: prefs डिबग सन्देस देखाउ

en: Show printing debugging messages.
ne: प्रिन्ट डिबग सन्देस देखाउ

en: Show search debugging messages.
ne: खोजको डिबग सन्देस देखाउ

en: Show size
ne: आकार दर्शाएं

en: Show size in font info mode
ne: सूचना मोड में फोन्ट का आकार बताएं

en: Show text below every icon in the toolbar
ne: टूलबारमा आइकनमात्र देखाउ

en: Show text only beside important icons in the toolbar
ne: टूलबारमा अनिवार्य आइकनसंग पाठ्य देखाउ

en: Show the tag list window
ne: टैग सूची विन्डो देखाउ

en: Show utility debugging messages.
ne: utiltity डिबग सन्देस देखाउ

en: Show view debugging messages.
ne: दृष्य डिबग सन्देस देखाउ

en: Sort
ne: क्रमबद्ध

en: Source
ne: श्रोत

en: Stopped
ne: रोक्नु

en: Suggestions
ne: सुझाब

en: T_ext for Important Icons
ne: अनिवार्य आइकनको पाठ्य

en: Tab Size
ne: ट्याब साईज

en: Tag _List
ne: टैग-सूची

en: Tag list
ne: टैग सूची

en: Tag list plugin
ne: टैग लिस्ट प्लगइन

en: Tags
ne: टैग

en: Text Color
ne: पाठ्य रंग

en: Text Editor
ne: पाठ्य संपादक

en: Thai
ne: थाई

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
ne: %s प्लगइन एक बाह्य प्रोग्राम का उपयोग कर रहा है, यह <tt> %s </tt> को अपने कार्य के लिए बुला रहा है। कपया <tt>%s </tt> प्रोग्राम का स्थान बताएं

en: The document does not contain mispelled words.
ne: हिज्जे मिलेको छ

en: The document is empty.
ne: डक्युमेन्ट खाली छ

en: The file "%s" already exists.
ne: फाइल "%s" पहिले नै छ

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
ne: फाइल "%s" छैन, नया बनाउन चाहनु हुन्छ?

en: The selected file is not executable.
ne: छानिएको फाइल चलाउन योग्य छैन

en: The selected text does not contain mispelled words.
ne: छनोट पाठ्यमा हिज्जे मिलेको छ

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
ne: शैल निर्देश की प्रविष्टि रिक्त है कपया एक वैध शैल निर्देश दीजिए

en: The text "%s" was not found.
ne: पाठ्य "%s" पाएन

en: The title of the selection dialog box
ne: चयन डायलाग बाक्स का शीर्षक

en: There was an error displaying help: %s
ne:  सहायता खोल्न सकिएन: %s

en: Title
ne: शीर्षक

en: Toolbar Buttons Style
ne: टूलबार बटनको शैली

en: Toolbar is Visible
ne: टूलबार देखाउ

en: U_se default theme colors
ne: डिफाल्ट थीम रङ्ग प्रयोग गर्नुस

en: Undo
ne: अनडू

en: Unicode
ne: युनिकोड

en: Unicode (UTF-8)
ne: युनिकोड

en: Unknown
ne: अपरिचित

en: Untitled
ne: शीर्षक (नाम) नभएको

en: Update
ne: अपडेट

en: Use %s highlight mode
ne: %s हाइलाइट तरिका अपनाउनुस

en: Use Default Colors
ne: डिफाल्ट रङ्ग प्रयोग गर्नुस

en: Use Default Font
ne: डिफाल्ट थीम फन्टको प्रयोग गर्नुस

en: Use Normal highlight mode
ne: सामान्य हाइलाइट तरिका अपनाउनुस

en: Use font in label
ne: लेबल में फोन्ट प्रयोग करें

en: Use font in the label in font info mode
ne: सूचना मोड में लेबल में फोन्ट प्रयुक्त करें

en: Use the _selected format
ne: छानेको फरमाट प्रयोग गर

en: User name
ne: उपयोगकर्ताको नाम

en: Words
ne: शब्द

en: _About
ne: बारेमा

en: _Add
ne: थप

en: _Autocheck Spelling
ne: स्वतः हिज्जे मिलाउ

en: _Background color:
ne: पाश्व रंग

en: _Check Spelling
ne: हिज्जे मिलाउ

en: _Close
ne: बंद गर्नुस

en: _Close All
ne: सबै बंद गर्नुस

en: _Contents
ne: सामाग्री

en: _Copy
ne: नक्कल गर्नुस

en: _Copy Text
ne: नक्कल गर्नुस

en: _Customize Toolbar
ne: टूलबारलाई कस्टमाइज गर्नुस

en: _Delete
ne: हटाउनुस

en: _Description
ne: वर्णन/विवरण

en: _Desktop Default
ne: डेस्कटाप डिफाल्ट

en: _Display line numbers
ne: पंक्ति संख्या प्रदर्शित करें

en: _Documents
ne: डक्युमेन्ट

en: _Edit
ne: संपादक

en: _Encoding
ne: एन्कोडिङ्ग

en: _File
ne: फाइल

en: _Find...
ne: खोज्नुस

en: _Go to Line
ne: पंक्तिमा जाउ

en: _Help
ne: सहायता

en: _Icons Only
ne: आइकन मात्र

en: _Line number:
ne: पंक्ति संख्या

en: _Line numbers:
ne: पंक्ति संख्या

en: _Location to search for:
ne: खोज्नको लागि स्थान

en: _Match case
ne: Case मिलाएर

en: _More...
ne: अरू...

en: _Move to New Window
ne: नया विन्डोमा लैजाउ

en: _New
ne: नया

en: _Number every
ne:  हरेक संख्या

en: _Open...
ne: खोल्नुस...

en: _Output Window
ne: देखाउने विन्डो

en: _Paste
ne: कातेको/नक्कल गरेको पाठ्य राख्नुसं

en: _Print page headers
ne: पेज शीर्ष प्रिंट गर

en: _Print...
ne: प्रिंट

en: _Quit
ne: निस्किनुस

en: _Redo
ne: फेरी गर्नुस

en: _Replace
ne: फेर्नुस

en: _Replace...
ne: फेर्नुस

en: _Restore Default Fonts
ne: डिफाल्ट फन्टमा जाउ

en: _Reverse order
ne: उल्तो क्रमबद्ध

en: _Revert
ne: पुरानो स्थितिमा लग्नुस

en: _Run
ne: चलाउ

en: _Run Command...
ne: कमाण्ड चलाउ...

en: _Save
ne: संग्रह गर्नुस

en: _Save All
ne: सबै संग्रह गर्नुस

en: _Search
ne: खोज्नुस

en: _Search for:
ne: खोजनुस

en: _Sort
ne: क्रमबद्ध

en: _Statusbar
ne: स्टेटसबार

en: _Suggestions:
ne: सुझाब

en: _Text for All Icons
ne: सबै आइकनको पाठ्य

en: _Toolbar
ne: टूलबार

en: _Tools
ne: टूल्स

en: _Undo
ne: अन्डू

en: _Update
ne: अपडेट

en: _Use default theme font
ne: डिफाल्ट थीम फन्टको प्रयोग गर

en: _View
ne: दृष्टि

en: _Working directory:
ne: कार्यकारी डायरेक्टरी

en: _Wrap around
ne: र्याप मोड

en: _minutes
ne:  मिनेट

en: dialog1
ne: डायलाग1

en: gedit
ne: जी-इडिट

en: gedit application
ne: जीइडित एप्लिकेसन

en: gedit automation factory
ne: जीइडित स्वचालन कारखाना

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
ne: जीइडिट write नोड में %s स्थान को प्रयोग नहीं कर सकता

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
ne: जीइडिट write मोड में इस प्रकार के स्थान को प्रयोग नहीं कर सकता।

en: gedit: Document Info plugin
ne: जीइडिट : डक्युमेन्टको सूचना प्लग-इन

en: gedit: Shell Output plugin
ne: जीइडिट ः शैल आउटपुट प्लगइन

en: label
ne: लेबल

en: lines
ne: पंक्ति
