control-center CVS - en to nl translation catalogue (658 entries)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
nl[0]: %d minuut tot de volgende pauze
nl[1]: %d minuten tot de volgende pauze

en: %i of %i
nl: %i van %i

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
nl: %s is het pad waar de themabestanden worden geïnstalleerd. Dit kan niet worden geselecteerd als de bronlocatie

en: /_About
nl: /_Info

en: /_Preferences
nl: /_Voorkeuren

en: /_Take a Break
nl: /_Pauze nemen

en: <New accelerator...>
nl: <Nieuwe sneltoets...>

en: <Unknown Action>
nl: <Onbekende actie>

en: <b>Applications</b>
nl: <b>Toepassingen</b>

en: <b>Behavior and Appearance</b>
nl: <b>Gedrag en uiterlijk</b>

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
nl: <b>Kan het voorkeurenvenster voor uw window manager niet starten</b>
    
    %s

en: <b>Cursor Blinking</b>
nl: <b>Knipperen van de cursor</b>

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
nl: <b>Werkblad_achtergrond</b>

en: <b>Double-Click Timeout </b>
nl: <b>Intervaltijd voor dubbelklik</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
nl: <b>Slepen en Neerzetten</b>

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
nl: <b>_KaatsToetsen inschakelen</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
nl: <b>_TrageToetsen inschakelen</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
nl: <b>_MuisToetsen inschakelen</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
nl: <b>He_rhaalToetsen inschakelen</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
nl: <b>_PlakToetsen inschakelen</b>

en: <b>Features</b>
nl: <b>Functies</b>

en: <b>Font Rendering</b>
nl: <b>Lettertypenweergave</b>

en: <b>Hinting</b>:
nl: <b>Hinting:</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
nl: <b>Aanwijzer lokaliseren</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
nl: <b>Muis-oriëntatie</b>

en: <b>Preview</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
nl: <b>HerhaalToetsen</b>

en: <b>Smoothing</b>:
nl: <b>Gladmaken</b>:

en: <b>Speed</b>
nl: <b>Snelheid</b>

en: <b>Subpixel order</b>:
nl: <b>Subpixel-volgorde</b>:

en: <b>Support</b>
nl: <b>Ondersteuning</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
nl: <b>SchakelToetsen</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
nl: <b>_Automatische proxyconfiguratie</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
nl: <b>Werkblad_kleuren</b>

en: <b>_Direct internet connection</b>
nl: <b>_Directe internetverbinding</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
nl: <b>Scherm_beveiliging activeren om tikpauze af te dwingen</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
nl: <b>Hand_matige proxyconfiguratie</b>

en: <b>_Use authentication</b>
nl: <b>Verificatie gebr_uiken</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</small></i>
nl: <i><small><b>Opmerking:</b> Wijzigingen aan deze instelling hebben geen effect totdat u zich opnieuw aanmeldt.</small></i>

en: <i>Fast</i>
nl: <i>Snel</i>

en: <i>High</i>
nl: <i>Hoog</i>

en: <i>Large</i>
nl: <i>Groot</i>

en: <i>Low</i>
nl: <i>Laag</i>

en: <i>Slow</i>
nl: <i>Langzaam</i>

en: <i>Small</i>
nl: <i>Klein</i>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
nl: <small><i><b>Opmerking:</b> Wijzigingen aan deze instelling hebben geen effect totdat u zich opnieuw aanmeldt.</i></small>

en: <small><i>Fast</i></small>
nl: <small><i>Snel</i></small>

en: <small><i>Long</i></small>
nl: <small><i>Lang</i></small>

en: <small><i>Short</i></small>
nl: <small><i>Kort</i></small>

en: <small><i>Slow</i></small>
nl: <small><i>Traag</i></small>

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Thema installeren</span>

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
nl: <span size="larger" weight="bold">Thema opslaan op schijf</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
nl: <span weight="bold" size="larger">Nieuw lettertype toepassen?</span>

en: A MIME type with that name already exists, overwrite?
nl: Een MIME-type met die naam bestaat reeds, overschrijven?

en: A computer break reminder.
nl: Een programma dat u herinnert te pauzeren bij computergebruik

en: A_vailable layouts:
nl: _Beschikbare indelingen:

en: A_vailable options:
nl: _Beschikbare opties:

en: About GNOME Typing Monitor
nl: Info over GNOME type-observatie

en: About this application
nl: Info over deze toepassing

en: Accel Mode
nl: Sneltoets-modus

en: Accelerator key
nl: Sneltoets

en: Accelerator keycode
nl: Sneltoets-code

en: Accelerator modifiers
nl: Sneltoets-optietoetsen

en: Accessibility
nl: Toegankelijkheid

en: Accessibility Settings
nl: Toegankelijkheidsinstellingen

en: Action
nl: Actie

en: Actions
nl: Acties

en: Add File Type
nl: Bestandstype toevoegen

en: Add Service
nl: Dienst toevoegen

en: Add Wallpapers
nl: _Achtergrond toevoegen

en: Add _File Type...
nl: _Bestandstype toevoegen...

en: Add _Service...
nl: _Dienst toevoegen...

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde Instellingen

en: All_ow postponing of breaks
nl: _Uitstellen van pauzes toestaan

en: Antialiasing
nl: Anti-aliasing

en: Apply _Background
nl: Achtergrond toe_passen

en: Apply _Font
nl: Letterty_pe toepassen

en: Are you sure you want to permanently delete this entry?
nl: Weet u zeker dat u dit item definitief wilt verwijderen?

en: Assign shortcut keys to commands
nl: Sneltoetsen toewijzen aan opdrachten

en: Assistive Technology Preferences
nl: Assisterende technologie

en: Assistive Technology Support
nl: Assisterende technologie

en: Autoconfiguration _URL:
nl: Autoconfiguratie-_URL:

en: Basic
nl: Eenvoudig

en: Beep if key is re_jected
nl: Piepen wanneer toets is ge_weigerd

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
nl: Piepen wanneer _functies aan- of uitgezet worden vanaf toetsenbord

en: Beep when _modifier is pressed
nl: _Piepen wanneer optietoets wordt ingedrukt

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
nl: Piepen als een LED aangezet wordt en twee piepjes als er één uitgezet wordt.

en: Beep when key is:
nl: Piepen wanneer toets is:

en: Best _shapes
nl: Beste v_ormen

en: Best co_ntrast
nl: Beste co_ntrast

en: Break reminder
nl: Pauzeherinnering

en: Brightness down
nl: Helderheid omlaag

en: Brightness down's shortcut.
nl: Sneltoets voor helderheid omlaag

en: Brightness up
nl: Helderheid omhoog

en: Brightness up's shortcut.
nl: Sneltoets voor helderheid omhoog

en: Browse icons
nl: Pictogrammen expositie

en: Buttons
nl: Knoppen

en: C_hoose...
nl: _Kiezen...

en: C_ustom Editor
nl: _Aangepaste editor

en: C_ustom Mail Reader:
nl: _Aangepast e-mailprogramma:

en: C_ustom Terminal:
nl: _Aangepast terminalvenster:

en: C_ustom Web Browser:
nl: _Aangepaste web-browser

en: C_ut
nl: K_nippen

en: Callback
nl: Terugzetten

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
nl: Callback die wordt gestuurd wanneer gegevens moeten worden omgezet van GConf naar de widget

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
nl: Callback die wordt gestuurd wanneer gegevens moeten worden omgezet naar GConf vanuit de widget

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
nl: Callback die wordt gestuurd wanneer de objectgegevens van de eigenschappen-editor vrijgegeven moeten worden

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
nl: Kan map "%s" niet maken.
    Dit is nodig om het veranderen van cursors mogelijk te maken.

en: Cannot determine user's home directory
nl: Kan de persoonlijke map van gebruiker niet bepalen

en: Capplet directory object
nl: Capplet mapobject

en: Capplet directory that this view is viewing
nl: Capplet map die hierdoor wordt bekeken

en: Cate_gory:
nl: Cate_gorie:

en: Category
nl: Categorie

en: Centered
nl: Gecentreerd

en: Change screen resolution
nl: Schermresolutie veranderen

en: Change set
nl: Wijzigingenset

en: Change your Desktop Background settings
nl: De achtergrond van uw werkblad aanpassen

en: Check if breaks are allowed to be postponed
nl: Nagaan of pauzes uitstellen is toegestaan

en: Choose a file category
nl: Kies een bestandscategorie

en: Click for a list of keyboard navigation schemes.
nl: Klik om een lijst van toetsenbordnavigatie-indelingen op te vragen.

en: Close and _Log Out
nl: Sluiten en a_fmelden

en: Co_mmand:
nl: O_pdracht:

en: Connecting...
nl: Bezig met verbinden...

en: Control theme
nl: Programma-thema

en: Controls
nl: Elementen

en: Conversion from widget callback
nl: Conversie vanuit widget callback

en: Conversion to widget callback
nl: Conversie naar widget callback

en: Could not initialize Bonobo
nl: Kon Bonobo niet initialiseren

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
nl: Deze opdracht kon niet worden uitgevoerd: %s
    Controleer of deze opdracht wel bestaat.

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
nl: Kon het bestand '%s' niet vinden.
    
    Zorgt u ervoor dat het bestaat en probeer het opnieuw, of kies een andere achtergrondafbeelding.

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
nl: Kon geluidsbestand %s niet laden als sample %s

en: Couldn't load the Glade file.
    Make sure that this daemon is properly installed.
nl: Het Glade bestand kon niet worden geladen.
    Zorg er voor dat deze voorziening correct is geïnstalleerd

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
nl: Kon de machine niet in de slaapstand zetten.
    Verifieer dat de machine juist is geconfigureerd.

en: Current URI index
nl: Huidige URI-index

en: Current URI index - starts from 1
nl: Huidige URI-index- begint bij 1

en: Cursor Size
nl: Cursorgrootte

en: Cursor Theme
nl: Cursorthema

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
nl: Cursor _knippert in tekstvakken en -velden

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom Editor Properties
nl: Aangepaste editor-eigenschappen

en: Custom data required by the specific property editor
nl: Aangepaste gegevens benodigd door de specifieke eigenschappen-editor

en: Custom theme
nl: Aangepast thema

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
nl: Het uiterlijk configureren van werkbalken en menubalken in toepassingen

en: D_efault action:
nl: Standaardacti_e:

en: De_tails...
nl: _Details...

en: Default Cursor
nl: Standaard cursor

en: Default Cursor - Current
nl: Standaard cursor - huidige

en: Default Mail Reader
nl: Standaard e-mailprogramma

en: Default Settings
nl: Standaardinstellingen

en: Default Terminal
nl: Standaard terminal

en: Default Text Editor
nl: Standaard tekst-editor

en: Default Web Browser
nl: Standaard web-browser

en: Default Window Manager
nl: Standaard window manager

en: Default _action:
nl: Standaard _actie:

en: Del_ay:
nl: Vertr_aging:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
nl: _Vertraging tussen toetsaanslag en muisbeweging:

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Description
nl: Beschrijving

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Desktop
nl: Werkomgeving

en: Desktop Background
nl: Werkbladachtergrond

en: Desktop Background Preferences
nl: Werkbladachtergrond

en: Desktop properties manager.
nl: Werkomgeving-eigenschappenbeheer.

en: Detailed documentation
nl: Gedetailleerde documentatie

en: Disa_ble if two keys pressed together
nl: Uitschake_len wanneer twee toetsen tegelijkertijd worden ingedrukt

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Display a dialog when there are errors running XScreenSaver
nl: Dialoogvenster weergeven bij fouten tijdens het uitvoeren van XScreenSaver

en: Do _not apply font
nl: Lettertype _niet toepassen

en: Do you want to activate Slow Keys?
nl: Wilt u langzame toetsen activeren?

en: Do you want to activate Sticky Keys?
nl: Wilt u plaktoetsen activeren?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
nl: Wilt u langzame toesen deactiveren?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
nl: Wilt u plaktoetsen deactiveren?

en: Do you want to keep this resolution?
nl: Wilt u deze resolutie behouden?

en: Downloading...
nl: Bezig met downloaden...

en: Duration of the break when typing is disallowed
nl: Tijdsduur van de pauze waarin typen niet is toegestaan

en: Duration of work before forcing a break
nl: Tijdsduur om te werken vóór een verplichte pauze

en: E-mail's shortcut.
nl: Sneltoets voor E-mail

en: E_nable Toggle Keys
nl: _SchakelToetsen inschakelen

en: E_nable sound server startup
nl: S_tarten van geluidsserver inschakelen

en: E_xec Flag:
nl: E_xec-markering:

en: Edit file category
nl: Bestandscategorie bewerken

en: Edit file type
nl: Bestandstype bewerken

en: Edit service information
nl: Diensten-informatie bewerken

en: Edit...
nl: Bewerken...

en: Eject
nl: Uitwerpen

en: Eject's shortcut.
nl: Sneltoets voor uitwerpen

en: Electronic mail transmission
nl: Electronische post-transmissie

en: Enable sound and associate sounds with events
nl: Geluid inschakelen en geluiden met gebeurtenissen associëren

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
nl: Ondersteuning voor GNOME assisterende technologieën inschakelen bij aanmelden

en: Error activating XKB configuration.
    Probably internal X server problem.
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>xprop -root | grep XKB</b>
    - The result of <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>
nl: Er is een fout opgetreden bij het activeren van de XKB-configuratie.
    Waarschijnlijk is het een intern X-server probleem.
    
    X-server versiegegevens:
    %s
    %d
    %s
    Indien u deze situatie als fout rapporteert, voegt u dan alstublieft toe:
    - Het resultaat van <b>xprop -root | grep XKB</b>
    - Het resultaat van <b>gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb</b>

en: Error creating signal pipe.
nl: Er is een foutopgetreden bij het aanmaken van een signaalpijplijn

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
nl: Fout bij het instellen van nieuwe sneltoets in configuratiedatabase: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
nl: Fout bij het uitzetten van sneltoets in configuratiedatabase: %s

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het pogen tot het draaaien van (%s)
    welke gekoppeld is aan de sleutel (%s)

en: Event
nl: Gebeurtenis

en: Evolution Mail Reader
nl: Evolution e-mailprogramma

en: Extension
nl: Achtervoegsel

en: Extensions
nl: Achtervoegsels

en: Eye candy added by Anders Carlsson
nl: Tierelantijntjes toegevoegd door Anders Carlsson

en: Factory for the fontilus context menu
nl: Fabriek voor het contextmenu van fontilus

en: File Types and Programs
nl: Bestandstypen en programma's

en: File transfer protocol
nl: File Transfer Protocol

en: File types and programs
nl: Bestandstypen en programma's

en: Filename extensions:
nl: Bestandsnaam-achtervoegsels:

en: Fill Screen
nl: Schermvullend

en: Flash _entire screen
nl: Gehele scher_m laten oplichten

en: Flash _window titlebar
nl: Titelbalk van _venster laten oplichten

en: Font
nl: Lettertype

en: Font Preferences
nl: Lettertype-voorkeuren

en: Font Rendering Details
nl: Details van lettertypenweergave

en: Font context menu items
nl: Lettertype contextmenu-items

en: Font may be too large
nl: Lettertype is mogelijk te groot

en: Fontilus context menu
nl: Fontilus contextmenu

en: Fontilus context menu factory
nl: Fontilus contextmene-fabriek

en: Fraction completed
nl: Gedeelte gedaan

en: Fraction of transfer currently completed
nl: Gedeelte van overdracht dat tot nu toe gedaan is

en: From URI
nl: Van URI

en: From: %s
nl: Van: %s

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
nl: GConf wijzigingenset met gegevens die naar de gconf client worden gestuurd bij toepassen

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
nl: GConf-sleutel %s ingesteld op type %s maar het verwachte type was %s

en: GConf key to which this property editor is attached
nl: GConf sleutel waaraan deze eigenschappen bewerker is verbonden

en: GNOME Control Center
nl: GNOME Configuratiecentrum

en: GNOME Control Center: %s
nl: GNOME Configuratiecentrum: %s

en: GNOME Default
nl: GNOME-standaard

en: G_rayscale
nl: G_rijswaarden

en: General
nl: Algemeen

en: Gnome Control Center : %s
nl: Gnome Configuratiecentrum: %s

en: Gnome documentation
nl: Gnome documentatie

en: Go _to font folder
nl: _Ga naar lettertypen-map

en: GtkTreeModel that contains the category data
nl: GtkTreeModel dat de categoriegegevens bevat

en: HTTP Proxy Details
nl: Details HTTP-proxy

en: H_TTP proxy:
nl: HTT_P-proxy:

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
nl: Hoogte als toepasser een voorbeeld is: Standaardwaarde 48

en: Highlight the _pointer when you press Ctrl
nl: Aanwijzer o_plichten bij het indrukken van Ctrl

en: Home Folder
nl: Persoonlijke map

en: Horizontal Gradient
nl: Horizontaal verlopend

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
nl: Weet niet hoe het bestand '%s' te openen.
    Misschien is het een soort afbeelding die nog niet
    ondersteund wordt.
    
    Gelieve een andere afbeelding te selecteren.

en: I_gnore duplicate keypresses within:
nl: Dubbele toetsaanslagen ne_geren binnen:

en: Icon theme
nl: Pictogrammen-thema

en: Icons
nl: Pictogrammen

en: Icons only
nl: Alleen pictogrammen

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
nl: Indien waar, wordt een OpenType-lettertype getoond in een miniatuur.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
nl: Indien waar, wordt een PCF-lettertype getoond in een miniatuur.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
nl: Indien waar, wordt een TrueType-lettertype getoond in een miniatuur.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
nl: Indien waar, wordt een Type1-lettertype getoond in een miniatuur.

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
nl: Indien waar, dan de geïnstalleerde thema's weergeven als miniaturen.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
nl: Indien waar, dan thema's weergeven als miniaturen.

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
nl: Als dit waar is, worden de mime-afhandelaars voor text/plain en text/*synchroon gehouden

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
nl: Alle opeenvolgende aanslagen van DEZELFDE toets negeren indien dit binnen een door de gebruiker in te stellen tijdsinterval gebeurt.

en: Images
nl: Afbeeldingen

en: Import Feature Settings File
nl: Functie-instellingen importeren

en: Internet Services
nl: Internetdiensten

en: Invalid protocol name. Please enter a protocol name without any spaces or punctuation.
nl: Ongeldige protocolnaam. Geef een protocolnaam zonder spaties of leestekens.

en: Is add
nl: Is 'toevoegen'

en: Is add dialog
nl: Is 'toevoegen'-dialoog

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
nl: Deze sleutel terugzetten wanneer de eraan verbonden waarde verandert

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
nl: Het lijkt erop dat een andere toepassing reeds toegang heeft tot toets '%d'.

en: Just apply settings and quit
nl: Instellingen toepassen en afsluiten

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
nl: Instellingen toepassen en afsluiten (enkel voor compatibiliteit; wordt nu door een daemon gedaan)

en: Key
nl: Sleutel

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
nl: De bij sneltoets (%s) behorende actie is meerdere keren gedefiniëerd

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
nl: De bij sneltoets (%s) behorende toetscombinatie is meerdere keren gedefiniëerd

en: Key Binding (%s) is already in use
nl: Sneltoets (%s) is reeds in gebruik

en: Key Binding (%s) is incomplete
nl: Sneltoets (%s) is incompleet

en: Key Binding (%s) is invalid
nl: Sneltoets (%s) is ongeldig

en: Key presses _repeat when key is held down
nl: Toetsaanslagen _herhalen zich wanneer de toets ingedrukt blijft

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
nl: Toetsenbord-toegankelijkheidsvoorkeuren (AccessX)

en: Keyboard Preferences
nl: Toetsenbordeigenschappen

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Keyboard _model:
nl: Toetsenbord_model:

en: Large Cursor
nl: Grote cursor

en: Large Cursor - Current
nl: Grote cursor - huidige

en: Large White Cursor
nl: Grote witte cursor

en: Large White Cursor - Current
nl: Grote witte cursor - huidige

en: Large version of normal cursor
nl: Grotere versie van de normale cursor

en: Large version of white cursor
nl: Grote versie van de witte cursor

en: Launch Help Browser
nl: Hulpvenster opbrengen

en: Launch Help Browser's shortcut.
nl: Sneltoets voor opbrengen van het hulpvenster

en: Launch Web Browser
nl: Webbrowser opbrengen

en: Launch Web Browser's shortcut.
nl: Sneltoets voor webbrowser opbrengen

en: Layout
nl: Lay-out

en: Layout Options
nl: Indeling opties:

en: Layout to use for this view of the capplets
nl: Opmaak die voor deze manier om de capplets te bekijken wordt gebruikt

en: Layouts
nl: Indelingen

en: Less than one minute until the next break
nl: Minder dan een minuut tot de volgende pauze

en: Links Text Browser
nl: Links tekst-browser

en: Lock Screen
nl: Scherm vergrendelen

en: Lock Screen's shortcut.
nl: Sneltoets voor vergrendelen beeldscherm

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
nl: Schermbeveiliging activeren na een bepaalde periode om blessures als gevolg van langdurig toetsenbordgebruik te voorkomen

en: Log Out
nl: Afmelden

en: Log Out's shortcut.
nl: Sneltoets voor afmelden

en: Look at content
nl: Inhoud bekijken

en: Lynx Text Browser
nl: Lynx tekst-browser

en: MIME category info
nl: MIME categorie informatie

en: MIME type information
nl: MIME-type informatie

en: Ma_ximum pointer speed:
nl: Ma_ximum aanwijzersnelheid:

en: Mail Reader
nl: E-mailprogramma

en: Manual pages
nl: Handleidingspagina's

en: Maximize
nl: Maximaliseren

en: Menu and Toolbar Preferences
nl: Menu- en werkbalkvoorkeuren

en: Menus & Toolbars
nl: Menu's en werkbalken

en: Misc
nl: Overig

en: Model for categories only
nl: Model enkel voor categorieën

en: Motion
nl: Beweging

en: Mouse
nl: Muis

en: Mouse Keys
nl: MuisToetsen

en: Mouse Preferences
nl: Muisvoorkeuren

en: Mouse _Preferences...
nl: Muis_voorkeuren...

en: My Home Folder's shortcut.
nl: Sneltoets voor mijn Persoonlijke map

en: N_one
nl: _Geen

en: Name:
nl: Naam:

en: Nautilus context menu entries for fonts
nl: Nautilus contextmenu-velden voor lettertypes

en: Network Proxy
nl: Netwerk-proxy

en: Network Proxy Configuration
nl: Netwerkproxy-configuratie

en: Network proxy preferences
nl: Netwerkproxy-voorkeuren

en: New File
nl: Nieuw bestand

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
nl: Nieuwe thema's kunnen ook geïnstalleerd worden door ze naar het venster te slepen.

en: Next track key's shortcut.
nl: Sneltoets voor volgende nummer

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
nl: Er is geen assisterende technologie beschikbaar op uw systeem. Het 'gok'-pakket moet geïnstalleerd zijn om ondersteuning voor in-beeld-toetsenbord te krijgen, en het 'gnopernicus'-pakket moet geïnstalleerd zijn voor de schermvoorlees- en uitvergrootfunctionaliteiten.

en: No Wallpaper
nl: Geen achtergrond

en: No theme file location specified to install
nl: Geen locatie voor installatie themabestand opgegeven

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
nl: Kon geen thema's vinden op uw systeem. Dit betekent waarschijnlijk dat uw "Thema-voorkeuren"-venster onjuist is geïnstalleerd, of dat u het "gnome-themes"-pakket niet geïnstalleerd hebt.

en: None
nl: Geen

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
nl: Niet alle beschikbare assisterende technologie-toepassingen zijn op uw systeem geïnstalleerd. Het 'gnopernicus'-pakket moet geïnstalleerd zijn om ondersteuning voor schermvoorlees- en uitvergrootfunctionaliteiten te krijgen.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
nl: Niet alle beschikbare assisterende technologie-toepassingen zijn op uw systeem geïnstalleerd. Het 'gok'-pakket moet geïnstalleerd zijn om ondersteuning voor in-beeld-toetsenbord te krijgen.

en: Object that controls the property (normally a widget)
nl: Object dat de eigenschap beheert (meestal een widget)

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
nl: Toetsen slechts accepteren nadat zij ingedrukt zijn en gehouden gedurende een door de gebruiker in te stellen tijdsduur.

en: Open File
nl: Bestand openen

en: Options
nl: Opties

en: Overview of the control center
nl: Overzicht van het configuratiecentrum

en: P_rogram:
nl: P_rogramma:

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Pause key's shortcut.
nl: Sneltoets voor pauzeren

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
nl: Voer meerdere gelijktijdige toetsaanslag-operaties uit wanneer plaktoetsen in volgorde aangeslagen worden.

en: Permissions on the file %s are broken
nl: De rechten op het bestand %s zijn niet goed

en: Pick a color
nl: Kies een kleur

en: Play (or Play/Pause)
nl: Afspelen (of afspelen/pauzeren)

en: Play (or Play/Pause) key's shortcut.
nl: Sneltoets voor Afspelen (of afspelen/pauzeren)

en: Please enter a protocol name.
nl: Vult u een protocolnaam in.

en: Please enter a valid MIME type.  It should be of the form class/type and may not contain any spaces.
nl: Voert u alstublieft een geldig MIME-type in. Het zou van de vorm klasse/type moeten zijn en mag geen spaties bevatten.

en: Please select an image.
nl: Selecteer een afbeelding.

en: Please specify a name and a command for this editor.
nl: Geef een naam en een opdracht voor deze editor.

en: Port:
nl: Poort:

en: Preferred Applications
nl: Standaardtoepassingen

en: Preview Height
nl: Voorbeeld-hoogte

en: Preview Width
nl: Voorbeeld-breedte

en: Previous track key's shortcut.
nl: Sneltoets voor vorige nummer

en: Program to Run
nl: Uit te voeren programma

en: Property editor data freeing callback
nl: Eigenschappen-editor callback voor vrijgeven gegevens

en: Property editor object data
nl: Objectgegevens van eigenschappen-editor

en: RGBA Order
nl: RGBA-volgorde

en: R_esolution:
nl: _Resolutie:

en: Re_fresh rate:
nl: Verversings_frequentie:

en: Reset to de_faults
nl: Terug naar stan_daardinstellingen

en: Resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch
nl: Resolutie voor het converteren van lettertypenafmetingen naar pixelafmetingen, in dots per inch

en: Retrieve and store legacy settings
nl: Standaardinstellingen terughalen en opslaan

en: Roll up
nl: Oprollen

en: Run XScreenSaver at login
nl: XScreenSaver uitvoeren bij aanmelden

en: Run a program
nl: Programma uitvoeren

en: Run in _Terminal
nl: Uitvoeren in _terminalvenster

en: S_ocks host:
nl: S_ocks-hostnaam:

en: S_peed:
nl: S_nelheid

en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: Save Theme
nl: Thema opslaan

en: Scaled
nl: Op schaal

en: Screen
nl: Scherm

en: Screen %d Settings
nl: Instellingen voor scherm %d

en: Screen Resolution
nl: Schermresolutie

en: Screen Resolution Preferences
nl: Schermresolutie-voorkeuren

en: Screen on which BGApplier is to draw
nl: Scherm waar BGApplier op moet tekenen

en: Search
nl: Zoeken

en: Search's shortcut.
nl: Sneltoets voor zoeken

en: Select Sound File
nl: Geluidsbestand selecteren

en: Select fonts for the desktop
nl: Het lettertype instellen voor de werkomgeving

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
nl: Selecteer de window manager die u wilt gebruiken. U zult de 'Toepassen' knop moeten indrukken, zwaaien met uw toverstokje en een magisch dansje doen voordat dit werkt.

en: Select theme for the desktop
nl: Thema voor het werkbald selecteren

en: Select themes for various parts of the desktop
nl: Thema's selecteren voor diverse gedeelten van de werkomgeving

en: Select your default applications
nl: Uw standaardtoepassingen selecteren

en: Service info
nl: Diensten-informatie

en: Set as Application Font
nl: Gebruiken als toepassings-lettertype

en: Set the font for applications
nl: Het lettertype instellen voor toepassingen

en: Set the font for the icons on the desktop
nl: Het lettertype instellen voor de pictogrammen in de werkomgeving

en: Set the monospace font for terminals and similar applications
nl: Het enkele spatiërings-lettertype instellen voor terminalvensters en gelijksoortige toepassingen

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
nl: Stel deze sleutel in op de opdracht waarmee miniaturen worden gemaakt van OpenType-lettertypes.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
nl: Stel deze sleutel in op de opdracht waarmee miniaturen worden gemaakt van PCF-lettertypes.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
nl: Stel deze sleutel in op de opdracht waarnee miniaturen worden gemaakt van TrueType-lettertypes.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
nl: Stel deze sleutel in op de opdracht waarmee miniaturen worden gemaakt van Type1-lettertypes.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
nl: De te gebruiken opdracht voor het aanmaken van miniaturen voor geïnstalleerde thema's.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
nl: De te gebruiken opdracht voor het aanmaken van miniaturen voor thema's.

en: Set your keyboard accessibility preferences
nl: Uw voorkeuren voor toetsenbord-toegankelijkheid instellen

en: Set your keyboard preferences
nl: Uw toetsenbordvoorkeuren instellen

en: Set your mouse preferences
nl: Uw muisvoorkeuren instellen

en: Short _description:
nl: Korte be_schrijving:

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Show Startup Errors
nl: Opstartfouten tonen

en: Show _icons in menus
nl: P_ictogrammen in menu's tonen

en: Size:
nl: Grootte:

en: Skip to Next track
nl: Doorgaan naar volgende nummer

en: Skip to Previous track
nl: Teruggaan naar vorige nummer

en: Sleep
nl: Slapen

en: Sleep's shortcut.
nl: Sneltoets voor slapen

en: Slow Keys Alert
nl: Langzame toetsen waarschuwing

en: Solid Color
nl: Egale kleur

en: Sound
nl: Geluid

en: Sound Events
nl: Geluidsgebeurtenissen

en: Sound File
nl: Geluidsbestand

en: Sound Preferences
nl: Geluidsvoorkeuren

en: Sound _file:
nl: Geluidsbestand:

en: Sound preferences
nl: Geluidsvoorkeuren

en: Specify which programs are used to open or view each file type
nl: Instellen welke toepassingen gebruikt worden om bestandstypen te openen of bekijken

en: Specify which programs are used to open or view each type of file
nl: Aangeven welke toepassingen gebruikt worden om bestandstypen te openen of bekijken

en: Standard XTerminal
nl: Standaard X-terminalvenster

en: Start XScreenSaver
nl: XScreenSaver starten

en: Start in T_erminal
nl: Activeren in Terminal

en: Start the page with the typing break settings showing
nl: De pagina beginnen terwijl met de tikpauze-instellingen zichtbaar

en: Start these assistive technologies every time you log in:
nl: Deze assisterende technologieën starten iedere keer dat u zich aanmeldt:

en: Sticky Keys Alert
nl: Plaktoetsen waarschuwing

en: Stop playback key
nl: Afspelen stoppen

en: Stop playback key's shortcut.
nl: Sneltoets voor afspelen stoppen

en: Structure containing information on the MIME category
nl: Structuur die informatie over de MIME categorie bevat

en: Structure containing service information
nl: Structuur met diensten-informatie

en: Structure with data on the MIME type
nl: Structuur met gegevens over het MIME-type

en: Style:
nl: Stijl:

en: Sub_pixel (LCDs)
nl: Sub_pixel (LCD's)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
nl: Sub_pixels gladmaken (LCD's)

en: Super (or "Windows logo")
nl: Super (of "Windows-logo")

en: Sync text/plain and text/* handlers
nl: text/plain en text/*-afhandelaars synchroniseren

en: System Bell
nl: Systeembel

en: TRUE if this is an add service dialog
nl: WAAR als dit een 'dienst toevoegen'-dialoog is

en: Take a break!
nl: Neem een pauze!

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
nl[0]: De nieuwe instellingen worden getest. Als u niet binnen %d seconde reageert zullen de vorige instellingen worden teruggezet.
nl[1]: De nieuwe instellingen worden getest. Als u niet binnen %d seconden reageert zullen de vorige instellingen worden teruggezet.

en: Text Editor
nl: Tekst-editor

en: Text below icons
nl: Tekst onder pictogrammen

en: Text beside icons
nl: Tekst naast pictogrammen

en: Text only
nl: Alleen tekst

en: The GNOME configuration tool
nl: Het GNOME configuratieprogramma

en: The XServer does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
nl: De X-server ondersteunt de XRandR-uitbreiding niet. Het dynamisch veranderen van de weergavegrootte is niet mogelijk.

en: The default cursor inverted
nl: De standaard cursor geïnverteerd

en: The default cursor that ships with X
nl: De standaard cursor die meegeleverd wordt met X

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
nl: De standaard thema-schema's zijn onvindbaar op uw computer. Dit betekent dat u metacity waarschijnlijk niet geïnstalleerd heeft, of dat uw gconf onjuist is geconfigureerd.

en: The file %s is not a valid wav file
nl: Het bestand %s is geen geldig wav-bestand

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d.
nl[0]: Het geselecteerde lettertype is %d punt groot, en kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Het is aanbevolen dat u afmetingen kiest die kleiner zijn dan %d.
nl[1]: Het geselecteerde lettertype is %d punten groot, en kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Het is aanbevolen dat u afmetingen kiest die kleiner zijn dan %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font.
nl[0]: Het geselecteerde lettertype is %d punt groot, en kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Het is aanbevolen dat u een kleiner lettertype kiest.
nl[1]: Het geselecteerde lettertype is %d punten groot, en kan het effectief gebruik van de computer bemoeilijken. Het is aanbevolen dat u een kleiner lettertype kiest.

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" - red on left, most common. "bgr" - blue on left. "vrgb" - red on top. "vbgr" - red on bottom.
nl: De volgorde van subpixel-elementen op een LCD-scherm; alleen van toepassing wanneer anti-aliasing is ingesteld op "rgba". Mogelijke waarden zijn: "rgb" - rood aan de linkerkant, meest gebruikt. "bgr" - blauw aan de linkerkant. "vrgb" - rood aan de bovenkant. "vbgr" - rood aan de onderkant.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
nl: Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct. 0123456789

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
nl: De sneltoets "%s" is reeds in gebruik voor:
     "%s"

en: The sound file for this event does not exist.
nl: Het geluidsbestand voor deze gebeurtenis bestaat niet.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
nl: Het geluidsbestand voor deze gebeurtenis bestaat niet.
    U kunt het gnome-audio pakket installeren
    voor een verzameling standaardgeluiden.

en: The theme file location specified to install is invalid
nl: De opgegeven locatie voor installatie van het themabestand is ongeldig

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
nl: Het door u geselecteerde thema suggereert een lettertype. Een voorbeeld van dit lettertype ziet u hieronder.

en: The type of accelerator.
nl: Het type sneltoets

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no antialiasing. "grayscale" - standard grayscale antialiasing. "rgba" - subpixel antialiasing. (LCD screens only).
nl: Het type anti-aliasing voor lettertypenweergave. Mogelijke waarden zijn: "geen" - geen anti-aliasing. "grijswaarden" - standaard grijswaarden- anti-aliasing. "rgba" - subpixel-anti-aliasing (alleen LCD-schermen).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" - no hinting, "slight", "medium", and "full" - as much hinting as possible; may cause distortion of letter forms.
nl: Het type "hinting" voor de lettertypenweergave. Mogelijke waarden zijn: "geen" - geen hinting, "licht", "medium", en "volledig" - zoveel hinting als mogelijk; zou vervorming van letters tot gevolg kunnen hebben.

en: The typing monitor is already running.
nl: De type-observatie is reeds actief

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> Notification area'.
nl: De type-observatie gebruikt het mededelingengebied om informatie weer te geven. U heeft blijkbaar het mededelingengebied niet ingeschakeld op uw paneel. U kunt dit toevoegen door met de rechtermuisknop te klikken op het paneel en Toevoegen aan paneel -> Hulpprogramma -> Mededelingengebied te kiezen.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
nl: De XRandR-versie is kan niet overweg met dit programma. Het dynamisch veranderen van de weergavegrootte is niet mogelijk.

en: Theme
nl: Thema

en: Theme Details
nl: Thema-details

en: Theme Installation
nl: Thema-installatie

en: Theme Preferences
nl: Thema-vookeuren

en: Theme Properties content view component
nl: Weergavecomponent thema-eigenschappen

en: Theme _Details
nl: Thema-_details

en: Theme name must be present
nl: Themanaam dient aanwezig te zijn

en: Themes
nl: Thema's

en: Themus Theme Properties view
nl: Themus Thema-eigenschappenweergave

en: There is already a protocol by that name.
nl: Er is reeds een protocol met die naam.

en: There was an error displaying help: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het toetsenbord-configuratievenster: %s

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het openen van het muis-voorkeurenvenster: %s

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
nl: Er trad een fout op bij het starten van de schermbeveiliging:
    
    %s
    
    Schermbeveiliging zal in deze sessie niet werken.

en: This application can open _URIs
nl: Deze toepassing is in staat _URI's te openen

en: This application can open _multiple files
nl: Deze toepassing is in staat _meerdere bestanden te openen

en: This application needs to be run in a _shell
nl: Deze toepassing heeft een _terminalvenster nodig

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
nl: Dit systeem lijkt geen XKB-uitbreiding te hebben. De toetsenbord-toegankelijkheidsfuncties zullen niet werken zonder deze uitbreiding.

en: This theme does not suggest any particular font or background.
nl: Dit thema suggereert geen specifiek lettertype of achtergrond.

en: This theme suggests a background:
nl: Dit thema suggereert een achtergrond:

en: This theme suggests a font and a background:
nl: Dit thema suggereert een lettertype en een achtergrond:

en: This theme suggests a font:
nl: Dit thema suggereert een lettertype:

en: Thumbnail command for OpenType fonts
nl: Opdracht voor miniatuur voor OpenType-lettertypes

en: Thumbnail command for PCF fonts
nl: Opdracht voor miniatuur voor PCF-lettertypes

en: Thumbnail command for TrueType fonts
nl: Opdracht voor miniatuur voor TrueType-lettertypes

en: Thumbnail command for Type1 fonts
nl: Opdracht voor miniatuur voor Type1-lettertypes

en: Thumbnail command for installed themes
nl: Miniaturengenerator voor geïnstalleerde thema's

en: Thumbnail command for themes
nl: Miniaturengenerator voor thema's

en: Tiled
nl: Tegels

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
nl: Tijd om te versne_llen naar maximumsnelheid:

en: To URI
nl: Naar URI

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
nl: O_m een venster te verplaatsen, houdt deze toets ingedrukt en grijp het venster:

en: To edit a shortcut, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
nl: Om een sneltoets te bewerken, klik op de corresponderende rij en geef een nieuwe sneltoets in, of druk op Backspace om te wissen.

en: To: %s
nl: Naar: %s

en: Toolbar _button labels:
nl: Werkbalkkno_p-opschriften:

en: Total URIs
nl: Totaal URI's

en: Total number of URIs
nl: Totaal aantal URI's

en: Transferring: %s
nl: Bezig met overdragen: %s

en: True if this dialog is for adding a MIME type
nl: WAAR als deze dialoog voor het toevoegen van een MIME-type is

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
nl: Maak een muiscontroleblok van het numerieke toetsenbord

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
nl: Type bg_applier: BG_APPLIER_ROOT voor root venster of BG_APPLIER_PREVIEW voor een voorbeeld

en: Typing Break
nl: Tikpauze

en: UI Control
nl: UI Regelaar

en: URI currently displayed
nl: Huidig weergegeven URI

en: URI currently transferring from
nl: URI waarvandaan wordt overgedragen

en: URI currently transferring to
nl: URI waarnaartoe wordt overgedragen

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
nl: Niet in staat het tikpauze-eigenschappenvenster te tonen, als gevolg van de volgende foutmelding: %s

en: Unable to find any keyboard themes.  This means your GTK+ installation has been incompletely installed.
nl: Kon geen enkel toetsenbord-thema vinden. Dit betekent dat uw GTK+-installatie incompleet is.

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
nl: AccessX-instellingen vanuit bestand '%s' importeren is mislukt

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
nl: Niet in staat capplet-pictogram '%s' uit inventaris te laden

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
nl: Niet in staat het instellingenbeheer 'gnome-settings-daemon' te starten.
    Wanneer het GNOME instellingenbeheer niet actief is, zouden sommige voorkeuren geen invloed kunnen hebben. Dit kan wijzen op een probleem met Bonobo, of een niet-GNOME (bijvoorbeeld KDE) instellingenbeheer zou reeds actief kunnen zijn en conflicteren met het GNOME instellingenbeheer.

en: Underlying model to notify when Ok is clicked
nl: Onderliggend model om aan te geven wanneer op OK wordt geklikt

en: Understands _Netscape Remote Control
nl: Begrijpt '_Netscape Remote Control'

en: Unknown Cursor
nl: Onbekende Cursor

en: Unknown service types
nl: Onbekende typen diensten

en: Use _previous resolution
nl: Vori_ge resolutie gebruiken

en: Use parent category _defaults
nl: Stan_daardinstellingen oudercategorie gebruiken

en: Use shell even if nautilus is running.
nl: Gebruik 'shell' zelfs wanneer nautilus actief is.

en: Use this _editor to open text files in the file manager
nl: Deze _editor gebruiken om tekstbestanden vanuit het bestandsbeheer te openen

en: Version:
nl: Versie:

en: Vertical Gradient
nl: Verticaal verlopend

en: Very soon, XKB settings in gconf will be overridden (from the system configuration)
nl: Zeer binnenkort worden XKB instellingen in gconf tenietgedaan (vanuit de systeemconfiguratie)

en: View as %s
nl: Weergeven als %s

en: Volume down
nl: Volume omlaag

en: Volume down's shortcut.
nl: Sneltoets voor volume omlaag

en: Volume mute
nl: Volume dempen

en: Volume mute's shortcut
nl: Sneltoets voor volume dempen

en: Volume step
nl: Volume-stapgrootte

en: Volume step as percentage of volume.
nl: Volume-stapgrootte als percentage van volume.

en: Volume up
nl: Volume omhoog

en: Volume up's shortcut.
nl: Sneltoets voor volume omhoog

en: W3M Text Browser
nl: W3M tekst-browser

en: Web Browser
nl: Web-browser

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
nl: Of OpenType-lettertypes een miniatuur moeten krijgen

en: Whether to thumbnail PCF fonts
nl: Of PCF-lettertypes een miniatuur moeten krijgen

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
nl: Of TrueType-lettertypes een miniatuur moeten krijgen

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
nl: Of Type1-lettertypes een miniatuur moeten krijgen

en: Whether to thumbnail installed themes
nl: Of geïnstalleerde thema's als miniatuur weergegeven moeten worden

en: Whether to thumbnail themes
nl: Of thema's als miniatuur weergegeven moeten worden

en: White Cursor
nl: Witte cursor

en: White Cursor - Current
nl: Witte cursor - huidige

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
nl: Breedte als toepasser een voorbeeld is: Standaardwaarde 64.

en: Window Border
nl: Vensterkader

en: Window Management
nl: Vensterbeheer

en: Window Preferences
nl: Venstervoorkeuren

en: Window Properties
nl: Venstereigenschappen

en: Window border theme
nl: Vensterkader-thema

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
nl: Window manager "%s" heeft geen configuratieprogramma geregistreerd

en: Windows
nl: Vensters

en: World wide web
nl: World Wide Web

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
nl: Geschreven door Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: XKB keyboard layout
nl: XKB toetsenbordindeling

en: XKB keyboard model
nl: XKB toetsenbordmodel

en: XKB options
nl: XKB opties

en: XKB settings in gconf will be overridden from the system ASAP
nl: XKB instellingen in gconf zullen ASAP worden tenietgedaan door het systeem

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using simpler configuration or taking more fresh version of XFree software.
nl: U gebruikt XFree 4.3.0.
    Er zijn problemen met complexe XKB-configuraties. Deze zijn bekend.
    Probeer een eenvoudiger configuratie of probeer een nieuwere versie van XFree.

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
nl: U kunt dit thema opslaan door op de knop "Thema opslaan" te drukken.

en: You have a keyboard remapping file (%s) in your home directory whose contents will now be ignored. You can use the keyboard preferences to restore them.
nl: U heeft een toetsenbord-herindelingsbestand (%s) in uw persoonlijke map waarvan de inhoud vanaf nu genegeerd wordt. U kunt de toetsenbordvoorkeuren gebruiken om ze te herstellen.

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuit de Shift toets gedurende 8 seconden ingedrukt gehouden.  Dat is de sneltoets voor de langzame toetsen modus hetgeen invloed heeft op de manier waarop het toetsenbord functioneert.

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuist de Shift toets 5 keer op een rij ingedrukt.  Dat is de sneltoets voor de plaktoetsen modus, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord functioneert.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
nl: U heeft zojuist de twee toetsen tegelijk ingedrukt of de Shift toets 5 keer op een rij.  Dat zet de plaktoetsen modus uit, hetgeen invloed heeft op de manier waarop uw toetsenbord functioneert

en: _About
nl: In_fo

en: _Acceleration:
nl: Ver_snelling:

en: _Accessibility
nl: _Toegankelijkheid

en: _Accessibility...
nl: _Toegankelijkheid...

en: _Add Wallpaper
nl: _Achtergrond toevoegen

en: _Add:
nl: Toe_voegen:

en: _Application font:
nl: _Toepassingslettertype:

en: _Apply font
nl: Letterty_pe toepassen

en: _Break interval lasts:
nl: _Pauzeduur:

en: _Contents
nl: _Inhoud

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Delay:
nl: Ver_traging:

en: _Description:
nl: _Beschrijving:

en: _Desktop font:
nl: _Werkomgevingslettertype:

en: _Desktop shortcuts:
nl: _Werkomgeving-sneltoetsen:

en: _Detachable toolbars
nl: _Loskoppelbare werkbalken

en: _Disable if unused for:
nl: Uitschakelen in_dien ongebruikt gedurende:

en: _Do not show this message again
nl: _Dit bericht niet nogmaals weergeven

en: _Double-click titlebar to perform this action:
nl: Op titelbalk _dubbelklikken voert deze actie uit:

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _Edit...
nl: Be_werken...

en: _Enable assistive technologies
nl: Assisterende _technologieën inschakelen

en: _Enable keyboard accessibility features
nl: Functi_es voor toetsenbord-toegankelijkheid inschakelen

en: _File
nl: _Bestand

en: _Full
nl: Vo_lledig

en: _Go To Theme Folder
nl: _Ga naar thema-map

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Import
nl: _Importeren

en: _Import Feature Settings...
nl: Functie-instellingen _importeren...

en: _Install
nl: _Installeren

en: _Install Theme...
nl: Thema _installeren...

en: _Interval before raising:
nl: Tijds_interval vóór verhogen:

en: _Keep resolution
nl: Resolutie _houden

en: _Large
nl: _Groot

en: _Left-handed mouse
nl: _Linkshandige muis

en: _Location:
nl: _Lokatie:

en: _MIME type:
nl: _MIME-type:

en: _Magnifier
nl: Ver_grootglas

en: _Make default for this computer (%s) only
nl: Standaard maken voor alleen deze _computer (%s)

en: _Monochrome
nl: _Monochroom

en: _Name:
nl: _Naam:

en: _New
nl: _Nieuw

en: _None
nl: Gee_n

en: _On-screen keyboard
nl: In-beeld-toetsenb_ord

en: _Only accept keys held for:
nl: Ingehouden toetsen _slechts accepteren na:

en: _Open
nl: _Openen

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: _Paste
nl: _Plakken

en: _Play
nl: _Afspelen

en: _Postpone break
nl: _Pauze uitstellen

en: _Print
nl: Af_drukken

en: _Program to run:
nl: Uit te voeren _programma:

en: _Properties...
nl: _Eigenschappen...

en: _Quit
nl: A_fsluiten

en: _Raise selected windows after an interval
nl: Geselecteerde venste_rs verhogen na een tijdsinterval

en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: _Resolution:
nl: _Resolutie:

en: _Save
nl: Op_slaan

en: _Save Theme...
nl: Thema o_pslaan...

en: _Screenreader
nl: Scherm_voorleesprogramma

en: _Secure HTTP proxy:
nl: Beve_iligde HTTP proxy:

en: _Select
nl: _Selecteren

en: _Select a Mail Reader:
nl: _Kies een e-mailprogramma:

en: _Select a Terminal:
nl: _Kies een terminal:

en: _Select a Web Browser:
nl: _Kies een web-browser:

en: _Select an Editor:
nl: _Kies een editor...

en: _Select windows when the mouse moves over them
nl: Vensters _selecteren wanneer de muis eroverheen beweegt

en: _Selected layouts:
nl: _Gekozen indelingen:

en: _Selected options:
nl: _Gekozen opties:

en: _Sensitivity:
nl: _Gevoeligheid:

en: _Slight
nl: Li_cht

en: _Small
nl: _Klein

en: _Sound an audible bell
nl: Hoorbare _beltoon afspelen

en: _Sounds for events
nl: _Geluiden bij gebeurtenissen

en: _Sounds:
nl: _Geluiden:

en: _Speed:
nl: Sn_elheid:

en: _Style:
nl: _Stijl:

en: _Terminal font:
nl: _Terminalvenster-lettertype:

en: _Text editing shortcuts:
nl: _Tekstbewerking-sneltoetsen:

en: _Theme name:
nl: _Themanaam:

en: _Threshold:
nl: _Drempelwaarde:

en: _Timeout:
nl: In_tervaltijd:

en: _Type to test settings:
nl: _Tik iets in om de instellingen te testen:

en: _Use Font
nl: Lettertype _gebruiken

en: _Username:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Viewer component:
nl: _Weergavecomponent:

en: _Visual feedback:
nl: _Visuele terugkoppeling:

en: _Window title font:
nl: Venstertitel-lettert_ype:

en: _Work interval lasts:
nl: _Werkduur:

en: _accepted
nl: ge_accepteerd

en: _pressed
nl: _ingedrukt

en: _rejected
nl: geweige_rd

en: characters/second
nl: karakters/seconde

en: milliseconds
nl: milliseconden

en: minutes
nl: minuten

en: pixels/second
nl: pixels/seconde

en: seconds
nl: seconden

en: theme selection tree
nl: thema-selectie boom
