control-centre CVS - en to nl translation catalogue (206 entries)

en:  (Not found)
nl:  (Niet gevonden)

en:  Browse...
nl:  Bladeren...

en:  Minutes.
nl:  Minuten.

en:  Normal
nl:  Normaal

en:  minutes after screen saver has started.
nl:  minuten na het starten van de schermbeveiliging.

en: %s (Current)
nl: %s (Huidige)

en: %s Settings...
nl: %s Intellingen...

en: About:
nl: Info:

en: Acceleration
nl: Versnelling

en: Add New Window Manager
nl: Nieuwe Window Manager toevoegen

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Another item
nl: Nog een onderdeel

en: At the mouse pointer
nl: Bij de muisaanwijzer

en: Author:
nl: Auteur:

en: Author: UNKNOWN
nl: Auteur: ONBEKEND

en: Auto
    Preview
nl: Automatisch
    Voorbeeld

en: Available Themes
nl: Beschikbare Thema's

en: Bottom
nl: Bodem

en: By Its
nl: Hergebruikt

en: COLOR
nl: KLEUR

en: Can detach and move menus
nl: Kan menu's losmaken en verplaatsen

en: Can detach and move toolbars
nl: Kan menubalken losmaken en verplaatsen

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
nl: Kan hbox niet vinden, een normale selectie wordt gebruikt

en: Catcha
nl: Hoedje

en: Center of the screen
nl: Centrum van het beeldscherm

en: Centered
nl: Gecentreerd

en: Click on keypress
nl: Klik bij indrukken van een toets

en: Click volume
nl: Klik volume

en: Close
nl: Sluiten

en: Color
nl: Kleur

en: Command
nl: Opdracht

en: Command '%s' failed
nl: Opdracht '%s' mislukt

en: Command cannot be empty
nl: Commando kan niet leeg zijn

en: Command:
nl: Opdracht:

en: Configuration Command:
nl: Configuratie Opdracht:

en: Control Center
nl: Configuratie Centrum

en: Could not start '%s'.
    Falling back to previous window manager '%s'
nl: Kon '%s' niet opstarten.
    Terugvallen op vorige window manager '%s'

en: Could not start fallback window manager.
    Please run a window manager manually. You can
    do this by selecting "Run Program" in the
    foot menu
nl: Kon niet terugvallen op window manager.
    Start a.u.b. handmatig een window manager op. U kunt dit
    doen door "Uitvoeren" te selecteren in het
    voet-menu

en: Default MDI Mode
nl: Standaard MDI Modus

en: Default value
nl: Standaard waarde

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Desktop Properties manager.
nl: Bureaublad Instellingen beheer

en: Dialog Behavior
nl: Gedrag Dialoogvenster

en: Dialog Layout
nl: Dialoogvenster Opmaak

en: Dialog buttons
nl: Dialoog knoppen

en: Dialog buttons have icons
nl: Dialoog knoppen met pictogrammen

en: Dialog hints
nl: Dialoog aanwijzingen

en: Dialog position
nl: Positie dialoogvenster

en: Dialogs are like other windows
nl: Dialoogvensters zijn als andere vensters

en: Dialogs are treated specially by window manager
nl: Dialoogvensters worden speciaal behandeld door window manager

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Discard all changes
nl: Maak alle wijzigingen ongedaan

en: Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio
nl: Toon achtergrond: naast elkaar, gecentreerd, geschaald of naar verhouding

en: Duration (ms)
nl: Duur (ms)

en: Edit Window Manager
nl: Bewerk Window Manager

en: Edit...
nl: Bewerken...

en: Eenie
nl: Een

en: Enable
nl: Inschakelen

en: Enable auto-repeat
nl: Automatisch herhalen inschakelen

en: Enable sound server startup
nl: Geluid server inschakelen

en: Error initializing the `url-properties' capplet.
nl: Fout bij initialiseren van 'url-properties' capplet'.

en: Error installing theme:
    '%s'
    %s
nl: Fout bij installeren van thema:
    '%s'
    %s

en: Event
nl: Gebeurtenis

en: Extension
nl: Extensie

en: Extension:
nl: Extensie:

en: Fast
nl: Snel

en: File to Play
nl: Af te spelen bestand

en: GNOME Control Center
nl: GNOME Configuratie Centrum

en: GNOME MDI Options
nl: GNOME MDI Opties

en: General
nl: Algemeen

en: Gradient orientation: vertical or horizontal
nl: Oriëntatie van verloop: vertikaal of horizontaal

en: Help browser
nl: Help pagina's

en: Help browser (new window)
nl: Help pagina's (nieuw venster)

en: Help with the GNOME control-center.
nl: Hulp bij het GNOME configuratie-centrum.

en: Home directory doesn't exist!
nl: Thuis map bestaat niet!

en: IMAGE
nl: AFBEELDING

en: IMAGE-FILE
nl: AFBEELDINGBESTAND

en: IOR of the control-center
nl: IOR van het configuratie-centrum

en: Ignore default action.  Used for custom init-session cases
nl: Negeer standaard handeling. Gebruikt voor eigen init-sessie

en: Initialize session settings
nl: Initialiseer sessie instellingen

en: Install new
    theme...
nl: Installeer nieuw
    thema...

en: Item 1
nl: Onderdeel 1

en: Keyboard click
nl: Toetsenbord klik

en: Large
nl: Groot

en: Left
nl: Links

en: Left handed
nl: Linkshandig

en: Left-justify buttons
nl: Knoppen links uitlijnen

en: Let window manager decide
nl: Laat window manager besluiten

en: Low
nl: Laag

en: MDI notebook tab position
nl: MDI schrijfblok tab positie

en: MODE
nl: MODUS

en: Meenie
nl: Twee

en: Menu Options
nl: Menu Opties

en: Menu items have icons
nl: Menu onderdelen met pictogrammen

en: Menus have relieved border
nl: Menu's met reliëf

en: Modal
nl: Modaal

en: Moe
nl: Vier

en: Mouse buttons
nl: Muis knoppen

en: Mouse motion
nl: Muis beweging

en: Mynie
nl: Drie

en: Name cannot be empty
nl: Naam kan niet leeg zijn

en: Name:
nl: Naam:

en: Netscape (new window)
nl: Netscape (nieuw venster)

en: No Screensaver
nl: Geen Schermbeveiliging

en: No help is available/installed for these settings. Please make sure you
    have the GNOME User's Guide installed on your system.
nl: Er is geen hulp beschikbaar/geïnstalleerd voor deze instelling. Controleer a.u.b. of
    de GNOME Gebruikers Handleiding is geïnstalleerd op dit systeem.

en: Notebook
nl: Schrijfblok

en: ORIENT
nl: ORIËNTATIE

en: One
nl: Een

en: Pitch (Hz)
nl: Toonhoogte (Hz)

en: Place dialogs over application window when possible
nl: Plaats dialoogvensters voor programma vensters wanneer mogelijk

en: Play
nl: Afspelen

en: Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the current screensaver.
nl: Druk op deze knop en een dialoogvenster verschijnt dat u helpt bij het instellen van de huidige schermbeveiliging.

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Previous window manager did not die
nl: Vorige window manager is niet gestopt

en: Priority:
nl: Prioriteit:

en: Put buttons on edges
nl: Knoppen op randen plaatsen

en: RANDOM SCREENSAVER
nl: WILLEKEURIGE SCHERMBEVEILIGING

en: Radio Button 1
nl: Radio Knop 1

en: Radio Button 2
nl: Radio Knop 2

en: Random Screensaver
nl: Willekeurige Schermbeveiliging

en: Random Settings
nl: Willekeurige Instellingen

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Repeat Delay
nl: Herhaalvertraging

en: Repeat rate
nl: Herhaalsnelheid

en: Require Password
nl: Wachtwoord vereist

en: Revert
nl: Herstel

en: Right
nl: Rechts

en: Right handed
nl: Rechtshandig

en: Right-justify buttons
nl: Knoppen rechts uitlijnen

en: Run Configuration Tool for %s
nl: Start Configuratie van %s

en: Run In Terminal
nl: Uitvoeren in Terminal

en: Sample Button
nl: Voorbeeld Knop

en: Sample Check Button
nl: Voorbeeld Aanvink Knop

en: Sample Text Entry Field
nl: Voorbeeld Tekstinvoer Veld

en: Scaled
nl: Geschaald

en: Scaled (keep aspect)
nl: Geschaald (bewaar verhouding)

en: Screen Saver
nl: Scherm Beveiliging

en: Screen Saver Demo
nl: Voorbeeld Scherm Beveiliging

en: Screen Saver Settings
nl: Scherm Beveiliging Instellingen

en: Select a theme to install
nl: Selecteer een te installeren thema

en: Select sound file
nl: Selecteer geluidsbestand

en: Selected themes from above will be tested by previewing here.
nl: Hierboven geselecteerde thema's worden hier getest met een voorbeeld

en: Set
nl: Instellen

en: Set background image.
nl: Achtergrondfiguur instellen

en: Set parameters from saved state and exit
nl: Stel variabelen in van opgeslagen toestand en sluit af

en: Sets the wallpaper to the value specified
nl: Stelt de achtergrond in op de gegeven waarde

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings...
nl: Instellingen...

en: Shutdown monitor
nl: Monitor uitschakelen

en: Slow
nl: Langzaam

en: Small
nl: Klein

en: Solid
nl: Eenkleurig

en: Sorry, no help is available for these settings.
nl: Sorry, er is geen hulp beschikbaar voor deze instellingen.

en: Sound Events
nl: Geluid Gebeurtenissen

en: Sounds for events
nl: Geluiden bij gebeurtenissen

en: Specifies end background color for gradient
nl: Bepaalt de eindkleur van het kleurverloop

en: Specifies the background color
nl: Bepaalt de achtergrondkleur

en: Spread buttons out
nl: Knoppen uitspreiden

en: Start After
nl: Start Na

en: Starting %s
    (%d seconds left before operation times out)
nl: %s Aan het opstarten
    (%d seconden voordat bewerking tijdslimiet overschreidt)

en: Statusbar Options
nl: Statusbalk Opties

en: Statusbar is interactive when possible
nl: Statusbalk is interactief wanneer mogelijk

en: Statusbar progress meter is on the right
nl: Statusbalk voortgangsmeter zit rechts

en: Submenus can be torn off
nl: Submenu's kunnen weggehaald worden

en: Test settings
nl: Instellingen testen

en: The following modules have had changes made, but not committed.  If you would like to edit them, please double click on the appropriate entry.
nl: In de volgende modules zijn wijzigingen gemaakt, maar niet toegepast.  Als u ze wilt bewerken, dubbelklik dan op het betreffende onderdeel.

en: The sound file for this event does not exist.
nl: Het geluidsbestand voor deze gebeurtenis bestaat niet.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
nl: Het geluidsbestand voor deze gebeurtenis bestaat niet.
    U kunt het gnome-audio pakket installeren
    voor een verzameling standaardgeluiden.

en: Theme does not exist
nl: Thema bestaat niet

en: This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support
nl: Deze versie van het GNOME configuratie centrum is niet gecompileerd met geluidsondersteuning

en: Threshold
nl: Drempelwaarde

en: Tiger
nl: Van

en: Tiled
nl: Naast elkaar

en: Toe
nl: Papier

en: Toolbar Options
nl: Menubalk Opties

en: Toolbar buttons have relieved border
nl: Menubalk knoppen met reliëf

en: Toolbars have line separators
nl: Menubalken met scheidingslijnen

en: Toolbars have relieved border
nl: Menubalken met reliëf

en: Toolbars have text labels
nl: Menubalken met tekstlabel

en: Toplevel
nl: Topniveau

en: Try
nl: Probeer

en: Two
nl: Twee

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown file format
nl: Onbekend bestandsformaat

en: Use a gradient fill for the background
nl: Gebruik een verlopende achtergrond

en: Use a solid fill for the background
nl: Gebruik een eenkleurige achtergrond

en: Use custom font.
nl: Gebruik eigen lettertype

en: Use power management.
nl: Gebruik energie beheer

en: Use statusbar instead of dialog when possible
nl: Gebruik statusbalk in plaats van dialoogvenster wanneer mogelijk

en: User Font
nl: Keuze Lettertype

en: Wallpaper
nl: Achtergrond

en: Wallpaper Selection
nl: Achtergrond Selectie

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Window manager is session managed
nl: Window Manager is sessie gebonden

en: X ID of the socket it's plugged into
nl: X ID van de gebruikte socket

en: You cannot delete the current Window Manager
nl: U kunt de huidige Window Manager niet verwijderen

en: an initialization error occurred while starting 'background-properties-capplet'.
    aborting...
nl: Een initialiseringsfout is opgetreden bij het opstarten van 'background-properties-capplet'.
    aan het afbreken...

en: an initialization error occurred while starting 'keyboard-properties-capplet'.
    aborting...
nl: Een initialiseringsfout is opgetreden bij het opstarten van de 'keyboard-properties-capplet'.
    aan het afbreken...

en: an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.
    aborting...
nl: Een initialiseringsfout is opgetreden bij het opstarten van de 'muis-instellingen-capplet'.
    aan het afbreken...

en: an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'.
nl: Een initialiseringsfout is opgetreden bij het opstarten van de 'sound-properties-capplet'.

en: an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.
    aborting...
nl: Een initialiseringsfout is opgetreden bij het opstarten van 'wm-properties-capplet'.
    aan het afbreken...

en: capplet-command to be run.
nl: capplet-opdracht die uitgevoerd moet worden.

en: id of the capplet -- assigned by the control-center
nl: id van de capplet -- toegewezen door het configuratie-centrum

en: none
nl: geen

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	'%s' didn't start
nl: wm-properties-capplet: Kan window manager niet initialiseren.
    	'%s' is niet gestart

en: wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.
    	Another window manager is already running and could not be killed
nl: wm-properties-capplet: Kan window manager niet initialiseren.
    	Window manager is al gestart en kon niet gestopt worden
