dia 0.86 - en to nl translation catalogue (1272 entries)

en: %s
    Shape
nl: %s
    Vorm

en: %s
    System sheet
nl: %s
    Systeem sheet

en: %s
    Unassigned type
nl: %s
    Niet toegewezen type

en: %s
    User sheet
nl: %s
    Gebruiker sheet

en: %s Plugin could not be unloaded
nl: %s Plugin kon niet ontladen worden

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
nl: %s fout: kan slechts één van -t of -o uitvoeren.

en: %s error: don't know how to export into %s
nl: %s fout: weet niet hoe te exporteren in %s

en: %s error: input and output file name is identical: %s
nl: %s fout: de invoer en uitvoer bestandsnamen zijn hetzelfde: %s

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: %s fout: kan slechts één van -t of -o uitvoeren.
    Start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare commandoregel opties te zien.

en: %s error: need valid input file %s
nl: %s fout: Geldig invoer bestand nodig %s

en: %s error: no input file.
nl: %s fout: geen invoer bestand.

en: %s error: only one input file expected.
nl: %s fout: slechts één invoer bestand verwacht.

en: %s error: popt library not available on this system
nl: %s fout: popt bibliotheek niet beschikbaar op dit systeem

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
nl: 'als niet' (normaal gesloten) ladder contact

en: 'if' (normally open) ladder contact
nl: 'als' (normaal open) ladder contact

en: 'jump' output variable
nl: 'jump' uitvoer variabele

en: 'reset' output variable
nl: 'reset' uitvoer variabele

en: 'set' output variable
nl: 'set' uitvoer variabele

en: /Dialogs/_Layers...
nl: /Dialogen/_Lagen...

en: /Edit/---
nl: /Bewerken/---

en: /Edit/C_ut
nl: /Bewerken/K_nippen

en: /Edit/Copy Text
nl: /Bewerken/Tekst Kopiëren

en: /Edit/Cut Text
nl: /Bewerken/Tekst Knippen

en: /Edit/Paste _Text
nl: /Bewerken/Tekst Plakken

en: /Edit/_Copy
nl: /Bewerken/_Kopiëren

en: /Edit/_Delete
nl: /Bewerken/_Verwijderen

en: /Edit/_Paste
nl: /Bewerken/_Plakken

en: /Edit/_Redo
nl: /Bewerken/_Herhalen

en: /Edit/_Undo
nl: /Bewerken/_Ongedaan maken

en: /File/---
nl: /Bestand/---

en: /File/P_lugins...
nl: /Bestand/P_lugins...

en: /File/Page Set_up...
nl: /Bestand/Pagina _Instellingen...

en: /File/Save _As...
nl: /Bestand/Opslaan _Als...

en: /File/Sheets and Objects...
nl: /Bestand/Sheets en Objecten...

en: /File/_Close
nl: /Bestand/_Sluiten

en: /File/_Diagram tree
nl: /Bestand/Diagram _Boom...

en: /File/_Export...
nl: /Bestand/_Exporteren...

en: /File/_New
nl: /Bestand/_Nieuw

en: /File/_Open...
nl: /Bestand/_Openen...

en: /File/_Preferences...
nl: /Bestand/_Voorkeuren...

en: /File/_Print Diagram...
nl: /Bestand/Diagram A_fdrukken...

en: /File/_Quit
nl: /Bestand/_Stoppen

en: /File/_Save
nl: /Bestand/_Opslaan

en: /Help/---
nl: /Hulp/---

en: /Help/_About...
nl: /Hulp/_Info...

en: /Help/_Manual
nl: /Hulp/_Handleiding

en: /Objects/---
nl: /Objecten/---

en: /Objects/Align Horizontal/---
nl: /Object/_Horizontaal Uitlijnen/---

en: /Objects/Align Horizontal/Adjacent
nl: /Objecten/Horizontaal Uitlijnen/Aangrenzend

en: /Objects/Align Horizontal/Center
nl: /Objecten/Horizontaal Uitlijnen/Midden

en: /Objects/Align Horizontal/Equal Distance
nl: /Objecten/Horizontaal Uitlijnen/Gelijke Afstand

en: /Objects/Align Horizontal/Left
nl: /Objecten/Horizontaal Uitlijnen/Links

en: /Objects/Align Horizontal/Right
nl: /Objecten/Horizontaal Uitlijnen/Rechts

en: /Objects/Align Vertical/---
nl: /Objecten/_Verticaal Uitlijnen/---

en: /Objects/Align Vertical/Adjacent
nl: /Objecten/Verticaal Uitlijnen/Aangrenzend

en: /Objects/Align Vertical/Bottom
nl: /Objecten/Verticaal Uitlijnen/Onder

en: /Objects/Align Vertical/Equal Distance
nl: /Objecten/Verticaal Uitlijnen/Gelijke Afstand

en: /Objects/Align Vertical/Middle
nl: /Objecten/Verticaal Uitlijnen/Midden

en: /Objects/Align Vertical/Top
nl: /Objecten/Verticaal Uitlijnen/Boven

en: /Objects/Align _Horizontal
nl: /Object/_Horizontaal Uitlijnen

en: /Objects/Align _Vertical
nl: /Objecten/_Verticaal Uitlijnen

en: /Objects/Bring Forwards
nl: /Objecten/Plaats naar v_oren

en: /Objects/Bring to _Front
nl: /Objecten/Plaats _vooraan

en: /Objects/Send Backwards
nl: /Objecten/Plaats naar a_chteren

en: /Objects/Send to _Back
nl: /Objecten/Plaats _achteraan

en: /Objects/_Group
nl: /Objecten/_Groepeer

en: /Objects/_Parent
nl: /Objecten/_Ouder

en: /Objects/_Properties...
nl: /Objecten/_Eigenschappen...

en: /Objects/_Ungroup
nl: /Objecten/_Degroepeer

en: /Objects/_Unparent
nl: /Objecten/Losmaken van o_uder

en: /Objects/_Unparent Children
nl: /Objecten/_Kind scheiden van ouder

en: /Select/---
nl: /Selecteren/---

en: /Select/All
nl: /Selecteren/Alles

en: /Select/Connected
nl: /Selecteren/Verbinden

en: /Select/Intersect
nl: /Selecteren/Snijden

en: /Select/Invert
nl: /Selecteren/Inverteren

en: /Select/None
nl: /Selecteren/Geen

en: /Select/Remove
nl: /Selecteren/Verwijderen

en: /Select/Replace
nl: /Selecteren/Vervangen

en: /Select/Same Type
nl: /Selecteren/Zelfde Type

en: /Select/Transitive
nl: /Selecteren/_Overgangelijk

en: /Select/Union
nl: /Selecteren/Eenheid

en: /Sort _diagrams
nl: _Diagrammen sorteren

en: /Sort _diagrams/as _inserted
nl: /Diagrammen _sorteren/Zoals _ingevoerd

en: /Sort _diagrams/by _name
nl: /Diagrammen _sorteren/Op _naam

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
nl: /Diagrammen _sorteren/Standaard/Zoals _ingevoerd

en: /Sort diagrams/Default/by _name
nl: /Diagrammen _sorteren/Standaard/Op _naam

en: /Sort diagrams/_Default
nl: /Diagrammen sorteren/_Standaard

en: /Sort objects/All as inserted
nl: /_Objecten sorteren/Alles zoals ingevoerd

en: /Sort objects/All by name
nl: /_Objecten sorteren/Alles op naam

en: /Sort objects/All by type
nl: /_Objecten sorteren/Alles op type

en: /Sort objects/Default/as _inserted
nl: /_Objecten sorteren/Standaard/Zoals _ingevoerd

en: /Sort objects/Default/by _name
nl: /_Objecten sorteren/Standaard/Op _naam

en: /Sort objects/Default/by _type
nl: /_Objecten sorteren/Standaard/Op _type

en: /Sort objects/_Default
nl: /_Objecten sorteren/_Standaard

en: /Sort objects/as _inserted
nl: /_Objecten sorteren/Zoals _ingevoerd

en: /Sort objects/by _name
nl: /_Objecten sorteren/Op _naam

en: /Sort objects/by _type
nl: /_Objecten sorteren/Op _type

en: /Tools/---
nl: /Hulpmiddelen/---

en: /Tools/Arc
nl: /Hulpmiddelen/Boog

en: /Tools/Beziergon
nl: /Hulpmiddelen/Beziergon

en: /Tools/Bezierline
nl: /Hulpmiddelen/Bezierline

en: /Tools/Box
nl: /Hulpmiddelen/Vierkant

en: /Tools/Ellipse
nl: /Hulpmiddelen/Ellips

en: /Tools/Image
nl: /Hulpmiddelen/Plaatje

en: /Tools/Line
nl: /Hulpmiddelen/Lijn

en: /Tools/Magnify
nl: /Hulpmiddelen/Vergroten

en: /Tools/Modify
nl: /Hulpmiddelen/Aanpassen

en: /Tools/Polygon
nl: /Hulpmiddelen/Polygon

en: /Tools/Polyline
nl: /Hulpmiddelen/Polyline

en: /Tools/Scroll
nl: /Hulpmiddelen/Schuiven

en: /Tools/Text
nl: /Hulpmiddelen/Tekst

en: /Tools/Zigzagline
nl: /Hulpmiddelen/Zigzaglijn

en: /View/---
nl: /Beeld/---

en: /View/Diagram Properties...
nl: /Beeld/Diagram Eigenschappen...

en: /View/New _View
nl: /Beeld/Nieuw _beeld

en: /View/Re_draw
nl: /Beeld/_Verversen

en: /View/Show _All
nl: /Beeld/_Alles weergeven

en: /View/Show _Connection Points
nl: /Beeld/Verbindings _Punten

en: /View/Show _Grid
nl: /Beeld/_Rooster weergeven

en: /View/Show _Rulers
nl: /Beeld/_Linialen

en: /View/Zoom _In
nl: /Beeld/_Inzoomen

en: /View/Zoom _Out
nl: /Beeld/_Uitzoomen

en: /View/Zoom/100%
nl: /Beeld/Zoom/100%

en: /View/Zoom/141%
nl: /Beeld/Zoom/141%

en: /View/Zoom/200%
nl: /Beeld/Zoom/200%

en: /View/Zoom/25%
nl: /Beeld/Zoom/25%

en: /View/Zoom/283%
nl: /Beeld/Zoom/283%

en: /View/Zoom/35.4%
nl: /Beeld/Zoom/35.4%

en: /View/Zoom/400%
nl: /Beeld/Zoom/400%

en: /View/Zoom/50%
nl: /Beeld/Zoom/50%

en: /View/Zoom/70.7%
nl: /Beeld/Zoom/70.7%

en: /View/Zoom/85%
nl: /Beeld/Zoom/85%

en: /View/_AntiAliased
nl: /Beeld/_AntiAliased

en: /View/_Snap To Grid
nl: /Beeld/_Hecht Aan Rooster

en: /View/_Zoom
nl: /Beeld/_Zoomen

en: /_Dialogs
nl: /_Dialogen

en: /_Edit
nl: /Be_werken

en: /_File
nl: /_Bestand

en: /_Help
nl: /_Hulp

en: /_Hide this type
nl: /_Verberg dit type

en: /_Input Methods
nl: /_Invoer methoden

en: /_Locate
nl: /_Locatie

en: /_Objects
nl: /_Objecten

en: /_Properties
nl: /_Eigenschappen

en: /_Select
nl: /_Selecteren

en: /_Sort objects
nl: /_Objecten sorteren

en: /_Tools
nl: /_Hulpmiddelen

en: /_View
nl: /Beel_d

en: 2/2 distributor
nl: 2/2 verdeler

en: 3/2 distributor
nl: 3/2 verdeler

en: 3/3 distributor
nl: 3/3 verdeler

en: 4/2 distributor
nl: 4/2 verdeler

en: 5/2 distributor
nl: 5/2 verdeler

en: 5/3 distributor
nl: 5/3 verdeler

en: <- Copy
nl: <- Kopiëren

en: <- Copy All
nl: <- Alles kopiëren

en: <- Move
nl: <- Verplaatsen

en: <- Move All
nl: <- Alles verplaatsen

en: <Toolbox>/File/Plugins...
nl: <Toolbox>/Bestand/Plugins...

en: <Toolbox>/File/Quit
nl: <Toolbox>/Bestand/_Afsluiten

en: <unnamed>
nl: <geennaam>

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
nl: @ tijd    zet de wijzer op een absolute tijd.
    ( tijdsduur  zet het signaal omhoog, wacht daarna 'tijdsduur'.
    ) tijdsduur  zet het signaal omlaag, wacht daarna 'tijdsduur'.
    u tijdsduur  zet het signaal op "onbekend" status, wacht daarna 'tijdsduur'.
    voorbeeld: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: AND
nl: EN

en: AND gate
nl: AND poort

en: AND vergent
nl: AND begrenzing

en: ATM switch symbol
nl: ATM switch symbool

en: About Dia
nl: Over Dia

en: Absorb
nl: Absorberen

en: Abstract Class
nl: Abstracte klasse

en: Acoustic Energy
nl: Akoustische energie

en: Action being executed
nl: Actie wordt uitgevoerd

en: Action to associate to a step
nl: Actie om een stap te associëren

en: Active
nl: Actief

en: Active object
nl: Actief object

en: Activity
nl: Activiteit

en: Activity/Data identifier
nl: Activiteit/Gegevens identificatie

en: Activity/data box
nl: Activiteit/gegevens vak

en: Activity/data flow arrow
nl: Activiteit/gegevensstroom pijl

en: Actor
nl: Acteur

en: Actuate
nl: Aandrijven

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add Corner
nl: Hoek toevoegen

en: Add Handle
nl: Aansluiting Toevoegen

en: Add Segment
nl: Segment toevoegen

en: Add connection point
nl: Verbindingspunt toevoegen

en: Add connection points
nl: Verbindingspunten toevoegen

en: Add segment
nl: Segment toevoegen

en: Adjacent
nl: Aangrenzend

en: Adjust
nl: Afstemmen

en: Aerator with bubbles
nl: Ventilator met bubbels

en: Aggregate
nl: Aggregraat

en: Aggregation, one class is part of another
nl: Aggregatie, één klasse is deel van een andere

en: Air exhaust orifice
nl: Luchtafvoer opening

en: Align
nl: Uitlijnen

en: Align _Horizontal
nl: _Horizontaal Uitlijnen

en: Align _Vertical
nl: _Verticaal Uitlijnen

en: All
nl: Alles

en: Allow
nl: Toestaan

en: Allow DOF
nl: Sta DOF toe

en: Amplify
nl: Uitbreiden

en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
nl: Een gesorteerde collectie van polygonen, beziergons en andere verchillende geometrisch vormen

en: Antenna for wireless transmission
nl: Antenne voor een draadloze verbinding

en: Arc
nl: Boog

en: Arc (upward)
nl: Boog (opwaards)

en: Arrow Properties
nl: Pijl Eigenschappen

en: Arrow colour
nl: Pijlkleur

en: Arrow line width
nl: Pijl lijnbreedte

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
nl: Pijl stijl aan het begin van nieuwe lijnen. Klik om een pijl te kiezen, of stel de pijl-parameters in met Details...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
nl: Pijl stijl aan het einde van nieuwe lijnen. Klik om een pijl te kiezen, of stel pijl-parameters in met Details...

en: Arrow type none -- shouldn't happen
nl: Pijltype geen -- zou niet moeten gebeuren

en: Arrows
nl: Pijlen

en: Assemble
nl: Assembleren

en: Association, two classes are associated
nl: Associatie, twee klassen zijn geassocieerd

en: Assorted
nl: Gesorteerd

en: Attach
nl: Bijvoegen

en: Attribute
nl: Attribuut

en: Attribute data
nl: Attribuut gegevens

en: Attributes
nl: Attributen

en: Attributes visible
nl: Attributen weergeven

en: Automatically gray vertical flows:
nl: Verticale stromen automatisch grijs maken

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
nl: Automatisch opgeslagen bestanden gevonden.
    Selecteer aub degenen die u wilt herstellen.

en: Backflow preventer
nl: Terugstroom verhindering

en: Background
nl: Achtergrond

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: Bad vertex bulge
nl: Slechte vertex bulge

en: Basin
nl: Bassin

en: Bezierline
nl: Kromme lijn

en: Biological
nl: Biologisch

en: Blanked Box
nl: Lege rechthoek

en: Blanked Concave
nl: Lege uitholling

en: Blanked Dot
nl: Lege stippel

en: Blend
nl: Mengelen

en: Block type reference
nl: Blok type referentie

en: Bond graph objects
nl: Gebonden grafiek objecten

en: Boolean Logic
nl: Booleaanse logica

en: Bottom
nl: Onder

en: Bottom:
nl: Onder:

en: Boundary
nl: Grens

en: Box
nl: Vierkant

en: Branch
nl: Vertakken

en: Bring Forwards
nl: Plaats naar voren

en: Bring to _Front
nl: Plaats _Vooraan

en: Browse
nl: Bladeren

en: Browse...
nl: Bladeren...

en: By extension
nl: Op extensie

en: Calculate
nl: Berekenen

en: Call
nl: Aanroepen

en: Can't connect to session manager!
nl: Kan niet verbinden met sessie manager!

en: Can't export png without libart!
nl: Kan png niet exporteren zonder libart!

en: Can't find menu entry '%s'!
    This is probably a i18n problem (try LANG=C).
nl: Kan menu ingang '%s' niet vinden!
    Dit is waarschijnlijk een vertaalprobleem (probeer LANG=C).

en: Can't find standard object
nl: Kan standaard object niet vinden

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
nl: Kan symbool 'aangepast_type' niet uit een module halen.
    Vormen bewerken is uitgeschakeld.

en: Can't load font %s.
nl: Kan lettertype %s niet laden.

en: Can't open history file for writing.
nl: Kan geschiedenis bestand niet openen voor schrijven.

en: Can't open output file %s: %s
nl: Kan uitvoerbestand %s niet openen: %s

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cannot convert approximated spline yet.
nl: Kan benaderde spline nog niet converteren.

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
nl: Kan pictogram bestand %s voor object type '%s' niet openen.

en: Capture
nl: Opvangen

en: Center
nl: Midden

en: Change
nl: Veranderen

en: Channel
nl: Kanaal

en: Check
nl: Checken

en: Chemical
nl: Chemisch

en: Chronogram diagram objects
nl: Chronogram diagram objecten

en: Civil
nl: Civiel

en: Civil Engineering Components
nl: Civiele technische componenten

en: Class
nl: Klasse

en: Class Name
nl: Klasse naam

en: Class name:
nl: Klasse naam:

en: Class scope
nl: Klasse bereik

en: Class stereotype icon
nl: Klasse stereotype pictogram

en: Clear
nl: Wissen

en: Close
nl: Sluiten

en: Close Diagram
nl: Diagram sluiten

en: Coalesce
nl: Aaneensluiten

en: Collaboration
nl: Samenwerking

en: Collate
nl: Vergelijk

en: Collect
nl: Verzamelen

en: Color
nl: Kleur

en: Colour:
nl: Kleur:

en: Combine
nl: Combineren

en: Command organ of a relay
nl: Besturingsorgaan van een relais

en: Comment
nl: Opmerking

en: Comment:
nl: Opmerking:

en: Comments visible
nl: Opmerkingen zichtbaar

en: Components for LADDER circuits
nl: Componenten voor LADDER circuits

en: Components for circuit diagrams
nl: Circuitcomponenten

en: Components for electric circuits
nl: Componenten voor het ontwerp van stroomkringen

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
nl: Componenten voor pneumatische en hydraulische circuits

en: Composition
nl: Compositie

en: Compound end outside compound
nl: Einde samenstelling buiten samenstelling

en: Compress
nl: Comprimeren

en: Compress diagram files
nl: Diagrambestanden comprimeren

en: Compress saved files
nl: Opgeslagen bestanden comprimeren

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
nl: Compressie reduceert de bestandsgrootte tot minder dan 1/10de van het oorspronkelijke formaat, en versnelt het laden en opslaan. Sommige tekst bewerkers kunnen gecomprimeerde bestanden niet veranderen.

en: Condense
nl: Condenseren

en: Condition
nl: Voorwaarde

en: Condition (of an action)
nl: Voorwaarde (van een actie)

en: Conduct
nl: Verbinden

en: Conduction
nl: Geleiding

en: Connect
nl: Verbinden

en: Connected
nl: Verbonden

en: Connection Points:
nl: Verbindingspunten:

en: Connection point
nl: Verbindingspunt

en: Constrain
nl: Beperken

en: Constraint, place a constraint on something
nl: Beperking, plaats ergens een beperking op

en: Constraint:
nl: Beperking:

en: Contain
nl: Bevatten

en: Contributors:
nl: Bijdragers:

en: Control
nl: Besturen

en: Control Magnitude
nl: Controle Grootte

en: Convection
nl: Verwijdering

en: Convert
nl: Converteren

en: Convey
nl: Toevoeren

en: Copy ->
nl: Kopiëren ->

en: Copy All ->
nl: Alles kopiëren ->

en: Copy Text
nl: Tekst Kopiëren

en: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation and the authors
nl: Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation en de auteurs

en: Corner radius
nl: Hoek radius

en: Could not create PNG header info structure
nl: Kon PNG header informatie structuur niet maken

en: Could not create PNG write structure
nl: Kon PNG schrijfstructuur niet maken

en: Could not create per-user Dia config directory
nl: Kan per-gebruiker Dia configuratie map niet maken

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
nl: Kan per-gebruiker Dia configuratie map niet maken. Zorg aub dat de omgevingsvariabele HOME naar een bestaande map wijst.

en: Could not deduce correct path for `%s'
nl: Kan het correct pad voor `%s' niet deduceren

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
nl: Kon niet bepalen welk export filter
    te gebruiken om '%s' op te slaan

en: Could not find SVG namespace.
nl: Kan SVG namespace niet vinden.

en: Could not find help directory
nl: Kan hulp map niet vinden

en: Could not find plugin init function in `%s'
nl: Kon geen plugin init functie vinden in `%s'

en: Could not initialize Bonobo!
nl: Kan Bonobo niet initialiseren!

en: Could not interpret shape file: '%s'
nl: Kan vorm bestand niet uitlezen: '%s'

en: Could not load plugin '%s'
    %s
nl: Kan plugin `%s' niet laden
    %s

en: Could not open '%s' for writing
nl: Kan `%s' niet openen voor schrijven

en: Could not open `%s'
    `%s'
nl: Kan '%s' niet openen
    '%s'

en: Could not open `%s' for writing
nl: Kon `%s' niet openen voor schrijven

en: Could not open help directory:
    %s
nl: Kan hulp map niet openen:
    %s

en: Could not run command '%s'
nl: Kan commando `%s' niet uitvoeren

en: Could not save file:
    %s
    %s
nl: Kan bestand niet opslaan:
    %s
    %s

en: Couldn't find font family for %s
nl: Kan lettertype familie niet vinden voor %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
nl: Kon standaard objecten tijdens zoeken naar object bibliotheken niet vinden, gestopt...

en: Couldn't get GTK settings
nl: Kan GTK instellingen niet verkrijgen

en: Couldn't identify FIG object: %s
nl: Kan FIG object niet identificeren: %s

en: Couldn't open '%s': %s
nl: Kan `%s' niet openen: %s

en: Couldn't open: '%s' for reading.
nl: Kon '%s' niet voor lezen openen.

en: Couldn't open: '%s' for writing
nl: Kan '%s' niet openen voor schrijven

en: Couldn't open: '%s' for writing.
nl: Kon '%s' niet openen voor schrijven.

en: Couldn't read arc info: %s
nl: Kan arc informatie niet lezen: %s

en: Couldn't read color: %s
nl: Kan kleur niet lezen: %s

en: Couldn't read ellipse info: %s
nl: Kan ellips informatie niet lezen: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
nl: Kan gewisselde bit niet lezen: %s

en: Couldn't read group extend: %s
nl: Kan groep uitbreiding niet lezen: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
nl: Kan polyline informatie niet lezen: %s

en: Couldn't read spline info: %s
nl: Kan spline informatie niet lezen: %s

en: Couldn't read text info: %s
nl: Kan tekst informatie niet lezen: %s

en: Couple
nl: Koppelen

en: Create
nl: Aanmaken

en: Create new diagram
nl: Maak nieuw diagram

en: Cross
nl: Kruis

en: Crossconnector
nl: Kruisverbinding

en: Crow Foot
nl: Kraaiepoot

en: Crush
nl: Verpletteren

en: Current
nl: Stroom

en: Curve distance
nl: Krommings afstand

en: Curved eight point star
nl: Gekromde achtpuntige ster

en: Curved four point star
nl: Gekromde vierpuntige ster

en: Cusp control
nl: Top regeling

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom XML shapes loader
nl: Aangepaste XML vormen lader

en: Cut
nl: Knippen

en: Cut Text
nl: Tekst Knippen

en: Dampen
nl: Dempen

en: Dash length:
nl: Streep lengte:

en: Dash-Dot
nl: Streep-Stippel

en: Dash-Dot-Dot
nl: Streep-Stippel-Stippel

en: Dashed
nl: Gestreept

en: Data
nl: Gegevens

en: Data color
nl: Gegevenskleur

en: Data line
nl: Gegevenslijn

en: Data line width
nl: Gegevens lijn breedte

en: Data name
nl: Gegeven naam

en: Date: %s
nl: Datum: %s

en: Decision
nl: Besluit

en: Decrease
nl: Afnemen

en: Def. value:
nl: Standaard waarde:

en: Defaults:
nl: Standaardwaarden:

en: Delay
nl: Vertraging

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete  connection point
nl: Verwijder  verbindingspunt

en: Delete Corner
nl: Hoek verwijderen

en: Delete Handle
nl: Aansluiting Verwijderen

en: Delete Layer
nl: Verwijder Laag

en: Delete Segment
nl: Segment verwijderen

en: Delete connection point
nl: Verwijder verbindingspunt

en: Delete segment
nl: Segment verwijderen

en: Dependency
nl: Afhankelijkheid

en: Derived:
nl: Afgeleid:

en: Description
nl: Beschrijving

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Destroy
nl: Vernietigen

en: Detach
nl: Losmaken

en: Determine file type:
nl: Bepaals bestandtype:

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information.
nl: Dia is een programma om gestructureerde diagrammen mee te tekenen.
    Bezoek http://www.lysator.liu.se/~alla/dia voor meer informatie.

en: Dia v %s by Alexander Larsson
nl: Dia versie %s door Alexander Larsson

en: Dia version %s
nl: Dia versie %s

en: Dia version %s, compiled %s %s
nl: Dia versie %s, gecompiled %s %s

en: Diagram Defaults
nl: Diagram standaardwaarden

en: Diagram Editor
nl: Diagram Bewerken

en: Diagram Properties
nl: Diagram Eigenschappen

en: Diagram Properties...
nl: Diagram Eigenschappen...

en: Diagram Properties: %s
nl: Diagram eigenschappen: %s

en: Diagram Tree
nl: Diagram Boom

en: Diagram editor
nl: Diagram Bewerken

en: Diagram modified!
nl: Diagram gewijzigd!

en: Diagram tree
nl: Diagram boom

en: Diagram tree window:
nl: Diagram boom venster:

en: Diagrams:
nl: Diagrammen:

en: Diamond
nl: Diamand

en: Differentiate
nl: Differentiëren

en: Diffuse
nl: Vermengen

en: Digitizing board
nl: Digitaal bord

en: Dimension Origin
nl: Originele dimensie

en: Direct
nl: Richting

en: Direction:
nl: Richting:

en: Disable
nl: Uitzetten

en: Discard Changes
nl: Aanpassingen verwerpen

en: Discern
nl: Onderscheiden

en: Discharge
nl: Ontladen

en: Disconnect
nl: Verbinding verbreken

en: Dispel
nl: Verdrijven

en: Disperse
nl: Verstrooien

en: Display
nl: Weergave

en: Display credits list and exit
nl: Beeld de lijst ontwikkelaars af, en sluit af

en: Display version and exit
nl: Laat versienummer zien en sluit af

en: Dispose
nl: Verwerpen

en: Dissipate
nl: Verdwijnen

en: Distribute
nl: Distribueren

en: Diverge
nl: Afwijken

en: Divide
nl: Verdelen

en: Doesn't look like a Fig file: %s
nl: Lijkt niet op een Fig bestand: %s

en: Don't show the splash screen
nl: Laat het opstartscherm niet zien

en: Dotted
nl: Gestippeld

en: Dotted arrow
nl: Gestippelde pijl

en: Double Filled triangle
nl: Dubbele opgevulde driehoek

en: Double Hollow triangle
nl: Dubbele holle driehoek

en: Double-effect jack
nl: Dubbel-effect jack

en: Down arrow
nl: Pijl omlaag

en: Draw arrow heads on upward arcs:
nl: Teken pijlpunten op opwaartse bogen:

en: Draw background
nl: Achtergrond tekenen

en: Draw border
nl: Rand tekenen

en: Draw destruction mark:
nl: Geef vernietigings merker weer:

en: Draw focus of control:
nl: Geef focus van regelorgaan:

en: Drawing Interchange File import and export filters
nl: Drawing Interchange File import en export filters

en: Drill
nl: Boren

en: Dynamic grid resizing
nl: Dynamisch het raster bijwerken

en: Edit
nl: Bewerken

en: Edit Attributes
nl: Bewerk Attributen

en: Edit Layer Attributes
nl: Bewerk Laag Attributen

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
nl: Bewerker voor EML statische structuur diagrammen.

en: Editor for Entity Relations Diagrams
nl: Objekten voor het ontwerp van entiteit/relatie diagrammen

en: Editor for Function Structure Diagrams.
nl: Bewerker voor functie structuur diagrammen.

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
nl: Bewerker voor UML Static Structure Diagrammen

en: Eight point star
nl: Achtpuntige ster

en: Eject
nl: Openen

en: Electric
nl: Electriciteit

en: Electric command (double coil)
nl: Electrisch commando (dubbele spoel)

en: Electric command (single coil)
nl: Electrisch commando (enkele spoel)

en: Electrical
nl: Electrisch

en: Electricity
nl: Electriciteit

en: Ellipse
nl: Ellips

en: Empty
nl: Legen

en: Enable
nl: Aanzetten

en: End arrow
nl: Eind pijl

en: End point
nl: Eind punt

en: End time
nl: Stop tijd

en: Energy
nl: Energie

en: Entity
nl: Entiteit

en: Entity/Relationship diagram objects
nl: Entiteit/Relatie diagram objecten

en: Equal Distance
nl: Gelijke Afstand

en: Error
nl: Fout

en: Error examining %s: %s
nl: Fout bij lezen %s: %s

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
nl: Fout bij laden standaardwaarden %s.
    Geen Dia diagrambestand.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
nl: Fout bij laden diagram %s.
    Geen Dia bestand.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
nl: Fout bij laden diagram %s.
    Onbekend bestandstype.

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
nl: Fout bij laden diagram.
    Gelinkt object niet gevonden in document.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
nl: Fout bij laden diagram.
    Verbindings 'handle' bestaat niet.

en: Error loading diagram.
    connection point does not exist.
nl: Fout bij laden diagram.
    Verbindingspunt bestaat niet.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
nl: Fout bij laden van diagram:
    %s.
    Een geldig Dia bestand definieert minstens één laag.

en: Error occured while printing
nl: Fout opgetreden tijdens afdrukken

en: Error occurred while writing PNG
nl: Fout bij het schrijven van PNG

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Fout in optie %s: %s.
    Start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare commandoregel opties te zien.

en: Error parsing point.
nl: Fout bij ontleden van punt.

en: Error reading FIG file: %s
nl: Fout bij lezen FIG bestand: %s

en: Error reading justification: %s
nl: Fout bij lezen justificatie: %s

en: Error reading magnification: %s
nl: Fout bij lezen vergroting: %s

en: Error reading multipage indicator: %s
nl: Fout bij lezen meerdere pagina's indicator: %s

en: Error reading paper orientation: %s
nl: Fout bij lezen papier oriëntatie: %s

en: Error reading paper size: %s
nl: Fout bij lezen papierformaat: %s

en: Error reading resolution: %s
nl: Fout bij lezen resolutie: %s

en: Error reading transparent color: %s
nl: Fout bij lezen transparante kleur: %s

en: Error reading units: %s
nl: Fout bij lezen eenheden: %s

en: Error while applying stylesheet %s
nl: Fout tijdens toepassen stylesheet %s

en: Error while applying stylesheet: %s
nl: Fout tijdens toepassen stylesheet: %s

en: Error while parsing %s
nl: Fout tijdens ontleden %s

en: Error while parsing stylesheet %s
nl: Fout tijdens ontleden stylesheet %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
nl: Fout tijdens ontleden stylesheet: %s

en: Error while reading %dth of %d points: %s
nl: Fout bij lezen %dde van %d punten: %s

en: Error while reading arrowhead
nl: Fout bij lezen pijlpunt

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Fout: Geen argumenten gevonden.
    Start '%s --help' om een volledige lijst van beschikbare commandoregel opties te zien.

en: Evaporate
nl: Verdampen

en: Event specification
nl: Gebeurtenis specificatie

en: Events
nl: Gebeurtenissen

en: Explicit state
nl: Expliciete status:

en: Export
nl: Exporteren

en: Export Options
nl: Export Opties

en: Export file name to use
nl: Bestandsnaam om naar te exporteren

en: Export format to use
nl: Bestandstype om naar te exporteren

en: Export loaded file and exit
nl: Exporteer geladen bestand en sluit af

en: Export through XSLT
nl: Exporteer door XSLT

en: Expose
nl: Tentoonstellen

en: External DAT drive
nl: Externe DAT drive

en: Extract
nl: Afleiden

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
nl: Het FIG formaat heeft geen equivalent van pijlstijl %s, simpele pijl wordt gebruikt.

en: Failed to save file '%s'.
nl: Kan bestand '%s' niet opslaan.

en: Fall time
nl: Afval tijd

en: Fasten
nl: Vastmaken

en: Fig Format import and export filter
nl: Fig Format import en export filter

en: File
nl: Bestand

en: File Name
nl: Bestandnaam

en: File already exists
nl: Bestand bestaat al

en: File: %s
nl: Bestand: %s

en: File: %s type/version unsupported.
nl: Bestand: %s type/versie niet ondersteund.

en: Filename must end with '%s': '%s'
nl: Bestandsnaam moet eindigen met '%s': '%s'

en: Fill
nl: Vullen

en: Fill colour
nl: Vulkleur

en: Filled Box
nl: Opgevulde rechthoek

en: Filled Concave
nl: Opgevulde uitholling

en: Filled Diamond
nl: Opgevulde Diamand

en: Filled Dot
nl: Opgevulde stippel

en: Filled Ellipse
nl: Opgevulde Ellips

en: Filled Triangle
nl: Opgevulde Driehoek

en: Filter
nl: Filteren

en: Final-settling basin
nl: Bassin eindelijk op zijn plek

en: Finger
nl: Vinger

en: Fit to:
nl: Pas aan:

en: Flip Horizontal
nl: Horizontaal Kantelen

en: Flip Vertical
nl: Verticaal Kantelen

en: Flip horizontal
nl: Horizontaal kantelen

en: Flip vertical
nl: Verticaal kantelen

en: Flow
nl: Stroom

en: Flow label
nl: Stroom label

en: Flow style:
nl: Stroom stijl:

en: Flowchart
nl: Stroomdiagrammen

en: Flowchart objects
nl: Stroomschema objecten

en: Folder
nl: Map

en: Font
nl: Lettertype

en: Font Selection
nl: Lettertype-selectie

en: Font name
nl: Lettertypenaam

en: Font size
nl: Lettergrootte

en: Foot
nl: Voet

en: For: %s
nl: Voor: %s

en: Force
nl: Kracht

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
nl: Voorgrond en achtergrond kleuren voor nieuwe objecten. De kleine zwarte en witte vierkantjes resetten de kleuren. De kleine pijlen verwisselen de kleuren.Dubbelklik om de kleuren te wijzigen.

en: Foreground Color
nl: Voorgrondkleur

en: Form
nl: Formulier

en: Form Entrance
nl: Formulier ingang

en: Formal parameter data
nl: Formele parameter gegevens

en: Four point star
nl: Vierpuntige ster

en: Frequency converter
nl: Frequentie omzetter

en: From A to B
nl: Van A naar B

en: From B to A
nl: Van B naar A

en: From:
nl: Van:

en: Function
nl: Functie

en: Function call
nl: Functie aanroep

en: Function header
nl: Functiehoofd

en: Function structure diagram objects
nl: Functie structuur diagram objecten

en: GRAFCET OR/AND vergent
nl: GRAFCET EN/OR begrenzing

en: GRAFCET diagram objects
nl: GRAFCET diagram objecten

en: Gamma Rays
nl: Gamma straling

en: Gas bottle
nl: Gasfles

en: Generalization, class inheritance
nl: Generalisatie, klasse overerving

en: Generic pressure source
nl: Algemene krachtbron

en: Generic text note
nl: Algemene tekst notitie

en: Grid
nl: Rooster

en: Grid Lines
nl: Rooster Lijnen

en: Ground point
nl: Aarding

en: Guide
nl: Gids

en: Half Head
nl: Half Hoofd

en: Head
nl: Hoofd

en: Heart
nl: Hart

en: Heat
nl: Hitte

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Heptagon. Seven sided shape
nl: Heptagoon. Zevenzijdige vorm

en: Hexagon. Six sided shape
nl: Hexagoon. Zeszijdige vorm

en: Hold
nl: Vasthouden

en: Hollow Diamond
nl: Holle Diamand

en: Hollow Ellipse
nl: Holle Ellips

en: Hollow Triangle
nl: Holle Driehoek

en: Horizontal jumper
nl: Horizontale jumper

en: Horizontal limiting line
nl: Horizontaal begrenzende lijn

en: Horizontal parallelogram
nl: Horizontaal parallelogram

en: Horizontal rest
nl: Horizontale rest

en: Horizontally aligned LED
nl: Horizontaal uitgelijnde LED

en: Horizontally aligned arrow
nl: Horizontaal uitgelijnde pijl

en: Horizontally aligned capacitor
nl: Horizontaal uitgelijnde condensator

en: Horizontally aligned compressor
nl: Horizontaal uitgelijnde compressor

en: Horizontally aligned diode
nl: Horizontaal uitgelijnde diode

en: Horizontally aligned fuse
nl: Horizontaal uitgelijnde zekering

en: Horizontally aligned inductor
nl: Horizontaal uitgelijnde spoel

en: Horizontally aligned inductor (European)
nl: Horizontaal uitgelijnde spoel (Europees)

en: Horizontally aligned powersource
nl: Horizontaal uitgelijnde stroombron

en: Horizontally aligned pump
nl: Een horizontaal uitgelijnde pomp

en: Horizontally aligned resistor
nl: Horizontaal uitgelijnde weerstand

en: Horizontally aligned resistor (European)
nl: Horizontaal uitgelijnde weerstand (europees)

en: Horizontally aligned valve
nl: Horizontaal uitgelijnde klep

en: Horizontally aligned zener diode
nl: Horizontaal uitgelijnde Zener-diode

en: Human
nl: Menselijk

en: Human Force
nl: Menselijke kracht

en: Human Motion
nl: Menselijke beweging

en: Hydraulic
nl: Hydrolisch

en: Hydraulic pressure source
nl: Hydraulische krachtbron

en: Identifying:
nl: Identificeren:

en: Image
nl: Afbeelding

en: Image file
nl: Afbeelding

en: Image height:
nl: Afbeelding hoogte:

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
nl: Afbeeldings rij lengte groter dan de grootste cel reeks.
    Afbeelding niet geexporteerd naar CGM.

en: Image width:
nl: Afbeelding breedte:

en: Implementation
nl: Implementatie

en: Implements, class implements a specific interface
nl: Implementeert, klasse implementeert een bepaalde interface

en: Imply resource (not shown downstairs)
nl: Bron impliceren (word beneden niet weergegeven)

en: Import
nl: Importeren

en: Import resource (not shown upstairs)
nl: Bron importeren (word boven niet weergegeven)

en: In & Out
nl: In & Uit

en: In/Out connector
nl: In/uit connector

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
nl: Incorrecte x Punt waarde "%s" %f; wordt verworpen.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
nl: Incorrecte y Punt waarde "%s" %f; wordt verworpen.

en: Increase
nl: Toenemen

en: Indicate
nl: Aangeven

en: Indirect command by hydraulic driver
nl: Indirect commando door hydraulische bestuurder

en: Indirect command by pneumatic driver
nl: Indirect commando door pneumatische bestuurder

en: Inheritance type:
nl: Overerving type:

en: Inhibit
nl: Verhinderen

en: Initial step
nl: Eerste stap

en: Initial/end state
nl: Initiële/eind status

en: Initiate
nl: Beginnen

en: Input
nl: Invoer

en: Instantiation. One process create others
nl: Instantiatie. Eén proces maakt andere aan

en: Insulate
nl: Afzonderen

en: Integral Symbol
nl: Integraal symbool

en: Integrate
nl: Integreren

en: Interaction between processes.
nl: Interactie tussen processen.

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
nl: Interne fout: Instellen van hoek type van eindpunt van bezier

en: Internal storage
nl: Interne opslag

en: Interrupt
nl: Onderbreken

en: Intersect
nl: Snijden

en: Invert
nl: Inverteren

en: Inverter
nl: Inverteren

en: Is object
nl: Is een object

en: Isoceles triangle
nl: Isoceles driehoek

en: Jigsaw
nl: Puzzel

en: Jigsaw - part_iiii
nl: Puzzel - stuk_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
nl: Puzzel - stuk_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
nl: Puzzel - stuk_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
nl: Puzzel - stuk_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
nl: Puzzel - stuk_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
nl: Puzzel - stuk_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
nl: Puzzel - stuk_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
nl: Puzzel - stuk_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
nl: Puzzel - stuk_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
nl: Puzzel - stuk_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
nl: Puzzel - stuk_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
nl: Puzzel - stuk_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
nl: Puzzel - stuk_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
nl: Puzzel - stuk_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
nl: Puzzel - stuk_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
nl: Puzzel - stuk_oooo

en: Join
nl: Verbinden

en: Keep aspect ratio
nl: Behoud aspect verhouding

en: Keep tool box on top of diagram windows
nl: De hulpmiddelen bovenaan diagramvensters laten staan

en: Key:
nl: Sleutel:

en: Kind
nl: Soort

en: Lamp or indicator light
nl: Lamp of lichtindikator

en: Large extension node
nl: Grote uitbreiding geleding

en: Large package
nl: Groot pakket

en: Lathe
nl: Ronddraaien

en: Layer name:
nl: Laag naam:

en: Layers
nl: Lagen

en: Leaf (final)
nl: Blad (definitief)

en: Left
nl: Links

en: Left Cardinality:
nl: Linker Cardinaliteit:

en: Left arrow
nl: Pijl naar links

en: Left-right arrow
nl: Links-rechts pijl

en: Left-right-up arrow
nl: Rechts-links-boven pijl

en: Left-up arrow
nl: Links-boven pijl

en: Left:
nl: Links:

en: Length:
nl: Lengte:

en: Lifeline
nl: Levenslijn

en: Lift
nl: Optillen

en: Limit
nl: Begrenzen

en: Line
nl: Lijn

en: Line Break
nl: Lijn Afbreking

en: Line Style Properties
nl: Lijn Stijl Eigenschappen

en: Line color
nl: Lijn kleur

en: Line colour
nl: Lijn kleur

en: Line style
nl: Lijn stijl

en: Line style %d should not appear
nl: Lijn stijl %d zou niet moeten verschijnen

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
nl: Lijn stijl voor nieuwe lijnen. Klik om een lijn stijl te kiezen, of stel de lijn-parameters in met Details...

en: Line width
nl: Lijn breedte

en: Line width:
nl: Lijn breedte:

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
nl: Lijndikte. Klik op een lijn om de standaard lijndikte in te stellen voor nieuwe objecten. Dubbelklik om de lijndikte meer precies in te stellen.

en: Lines
nl: Lijnen

en: Lines per major line
nl: Regels per hoofd-regel

en: Liquefy
nl: Vloeibaar maken

en: Liquid
nl: Vloeibaar

en: Load at Startup
nl: Laden bij opstarten

en: Loaded
nl: Geladen

en: Loading ...
nl: Bezig met laden ...

en: Locate
nl: Lokaliseren

en: Lock
nl: Sluiten

en: Log transfer manager or rep agent
nl: Logtransfer manager of replicatieagent

en: Logic
nl: Logica

en: Lower Layer
nl: Verplaats Laag naar Onder

en: Macro call
nl: Macro aanroep

en: Macro call step
nl: Macro aanroep stap

en: Macro entry step
nl: Macro start stap

en: Macro exit step
nl: Macro stop stap

en: Macro sub-program call step
nl: Macro sub-programma aanroep stap

en: Magnetic Energy
nl: Magnetische energie

en: Magnetic disk
nl: Magnetische schijf

en: Magnetic drum
nl: Magnetische trommel

en: Magnetic tape
nl: Magnetische band

en: Magnify
nl: Vergroten

en: Magnify:
nl: Vergroting:

en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
nl: Beheerders: Lars Clausen and Cyrille Chépélov

en: Major time step
nl: Grote tijd stap

en: Maltese cross
nl: Maltezer kruis

en: Manual input
nl: Handmatige invoer

en: Manual operation
nl: Handmatige werking

en: Margins
nl: Marges

en: Mark
nl: Markeren

en: Material
nl: Materiaal

en: Measure
nl: Meten

en: Mech. Energy
nl: Meganische energie

en: Mechanical
nl: Meganisch

en: Mechanical command by spring
nl: Mechanisch commando door een veer

en: Mechanical command by tappet
nl: Mechanisch commando door tikken

en: Merge
nl: Vereniging

en: Message
nl: Bericht

en: Message type:
nl: Bericht type:

en: Message:
nl: Bericht:

en: Microphone
nl: Microfoon

en: Microwaves
nl: Microgolven

en: Middle
nl: Midden

en: Minor step line width
nl: Kleine stap lijn breedte

en: Minor time step
nl: Kleine tijd stap

en: Misc
nl: Allerlei

en: Miscellaneous Shapes
nl: Allerlei vormen

en: Miscellaneous objects
nl: Allerlei objecten

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
nl: Symbool 'dia_plugin_init' ontbreekt

en: Mix
nl: Mengen

en: Mobile phone
nl: Mobiele telefoon

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
nl: Diagram zijn aangepast.
    Weet u zeker dat u wilt stoppen zonder ze op te slaan?

en: Modify
nl: Wijzigen

en: Modify object(s)
nl: Wijzig object(en)

en: Modify sheets and their objects
nl: Verander sheets en hun objecten

en: Modular switching system
nl: Modulair switching systeem

en: Monitor
nl: Beeldscherm

en: Mount
nl: Monteren

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Move ->
nl: Verplaatsen ->

en: Move All ->
nl: Alles verplaatsen ->

en: Move down
nl: Naar beneden verplaatsen

en: Move up
nl: Naar boven verplaatsen

en: Multi-bit data
nl: Gegevens bestaand uit meerdere bits

en: Multiple instance
nl: meerdere instanties

en: Multiplicity:
nl: Verscheidenheid:

en: Multiply
nl: Vermenigvuldigen

en: Multivalue:
nl: Meerwaardig:

en: NAND gate
nl: NAND poort

en: NOR gate
nl: NOR poort

en: NPN bipolar transistor
nl: Bi-polaire NPN transistor

en: Name
nl: Naam

en: Name:
nl: Naam:

en: Native Dia Diagram
nl: Origineel Dia Diagram

en: Negative corner radius, negating
nl: Negatieve hoek, negatief maken

en: Negative output variable
nl: Negatieve uitvoer variabele

en: Network
nl: Netwerk

en: Network cloud
nl: Netwerk wolk

en: Network diagram objects
nl: Netwerk diagram objecten

en: New
nl: Nieuw

en: New Layer
nl: Nieuwe Laag

en: New _View
nl: Nieuw _Zicht

en: New diagram:
nl: Nieuwe diagrammen:

en: New layer
nl: Nieuwe Laag

en: New window:
nl: Nieuw venster:

en: No
nl: Nee

en: No existing object to paste.
nl: Geen bestaande objecten om te plakken.

en: No more user-definable colors - using black
nl: Geen gebruikergedefinieerde kleuren meer -- zwart wordt gebruikt

en: No object menu
nl: Geen object menu

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
nl: Geen geldige configuratiebestanden gevonden voor de XSLT plugin, laden afgebroken.

en: Node
nl: Knooppunt

en: Node center
nl: Geleding centrum

en: None
nl: Geen

en: Normal
nl: Normaal

en: Normalize
nl: Normaliseren

en: Normally closed contact
nl: Normalerwijs gesloten contact

en: Normally closed position switch
nl: Normalerwijs gesloten schakelaar

en: Normally open contact
nl: Normalerwijs open contact

en: Normally open position switch
nl: Normalerwijs open shakelaar

en: Normally-in simple-effect jack
nl: Normaal-in eenvoudig-effect jack

en: Normally-out simple-effect jack
nl: Normaal-uit eenvoudig-effect jack

en: North point
nl: Noordelijk punt

en: Notched left arrow
nl: Gestippelde pijl naar links

en: Notched right arrow
nl: Gestippelde pijl naar rechts

en: Note
nl: Melding

en: Notice
nl: Melding

en: Noun
nl: Zelfstandig naamwoord

en: Number of undo levels:
nl: Aantal 'ongedaan maken' niveaus:

en: OR
nl: OF

en: OR gate
nl: OR poort

en: OR vergent
nl: OR begrenzing

en: OUTPUT
nl: UITVOER

en: Object defaults
nl: Object standaardwaarden

en: Object properties
nl: Object eigenschappen

en: Object properties:
nl: Object eigenschappen:

en: Objects and filters internal to dia
nl: Dia's interne objecten en filters

en: Objects to design GRAFCET charts
nl: Objekten voor het ontwerp van GRAFCET diagrammen

en: Objects to design SADT diagrams
nl: Objekten voor het ontwerp van SADT diagrammen

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
nl: Objekten voor het ontwerp van Sybase replicatie domein diagrammen

en: Objects to design chronogram charts
nl: Objekten voor het ontwerp van chronogrammen

en: Objects to design network diagrams with
nl: Objekten voor het ontwerp van netwerk diagrammen

en: Objects to draw flowcharts
nl: Objekten voor het ontwerp van stroomdiagrammen

en: Octogon. Eight sided shape
nl: Octogoon. Achtzijdige vorm

en: Off page connector
nl: Pagina-einde verbinding

en: Offline storage
nl: Offline opslag

en: Open Options
nl: Open Opties

en: Operation data
nl: Bewerking gegevens

en: Operational amplifier
nl: Operationele versterker

en: Operations
nl: Bewerkingen

en: Operations visible
nl: Bewerkingen zichtbaar

en: Optical Energy
nl: Optische energie

en: Or
nl: Of

en: Orient
nl: Orienteren

en: Orientation
nl: Oriëntatie

en: Orthogonal polyline flow
nl: Orthogonale polylijn stroming

en: Other fonts...
nl: Andere lettertypen...

en: Out
nl: Uit

en: PNG Export Options
nl: PNG Export Opties

en: PNP bipolar transistor
nl: Bi-polaire NPN transistor

en: Pack
nl: Inpakken

en: Page Set_up...
nl: Pagina Inste_llingen...

en: Page Setup
nl: Pagina Instellingen

en: Page breaks:
nl: Pagina scheiding:

en: Paper Size
nl: Papierformaat

en: Paper type:
nl: Papiersoort:

en: Parameter data
nl: Parameter gegevens

en: Participation
nl: Deelname

en: Paste _Text
nl: _Tekst Plakken

en: Patterns are not supported by Dia
nl: Patronen worden niet ondersteund door Dia

en: Pentagon block arrow
nl: Pentagoon blok pijl

en: Pentagon. Five sided shape
nl: Pentagoon. Vijfzijdige vorm

en: Perceive
nl: Bespeuren

en: Percolate
nl: Filteren

en: Perfect circle
nl: Perfecte cirkel

en: Perfect square, height equals width
nl: Perfect vierkant, hoogte gelijk aan breedte

en: Phone
nl: Telefoon

en: Pieces of a jigsaw
nl: Puzzelstukken

en: Pierce
nl: Doorsteken

en: Please visit http://www.lysator.liu.se/~alla/dia for more information
nl: Bezoek http://www.lysator.liu.se/~alla/dia voor meer informatie

en: Pneumatic
nl: Pneumatisch

en: Pneumatic pressure source
nl: Pneumatische krachtbron

en: Pneumatic/Hydraulic
nl: Pneumatisch/hydraulisch

en: Polish
nl: Uitvlakken

en: Polyline
nl: Polylijn

en: Polymorphic
nl: Polymorf

en: Polymorphic (virtual)
nl: Polymorf (virtueel)

en: Portrait
nl: Staand

en: Position
nl: Positie

en: Power-saved 'reset' output variable
nl: Energie-besparende 'reset' uitvoer variabele

en: Power-saved 'set' output variable
nl: Energie-besparende 'set' uitvoer variabele

en: Power-saved negative output variable
nl: Energie-besparende negatieve uitvoer variabele

en: Power-saved simple output variable
nl: Energie-besparende eenvoudige uitvoer variabele

en: Predefined process
nl: Vooraf gedefinieerd proces

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preliminary clarification tank
nl: Voorafgaande verklaring tank

en: Premature end of FIG file
nl: Voortijdig einde van FIG bestand

en: Preparation
nl: Voorbereiding

en: Pressure
nl: Druk

en: Prevent
nl: Voorkomen

en: Preview text
nl: Tekstvoorbeeld weergeven

en: Private
nl: Prive

en: Procedure return
nl: Procedure teruggave

en: Process
nl: Verwerken

en: Process type reference
nl: Proces type referentie

en: Programmed Object
nl: Geprogrammeerd Object

en: Properties:
nl: Eigenschappen:

en: Protect
nl: Beschermen

en: Protected
nl: Beschermd

en: Provide
nl: Voorzien van

en: Provision
nl: Bevoorrading

en: Public
nl: Publiek

en: Punched card
nl: Ponskaart

en: Punched tape
nl: Ponsband

en: Purify
nl: Louteren

en: Push-button command
nl: Drukknop commando

en: Python scripting support
nl: Python scripting ondersteuning

en: Quad arrow
nl: Quad pijl

en: Quarter circle
nl: Kwart cirkel

en: Quarter moon
nl: Kwart maan

en: Quiet operation
nl: Meldingen niet weergeven

en: Quit Dia
nl: Dia afsluiten

en: RJ45 wall-plug
nl: RJ45 aansluiting

en: Radiation
nl: Straling

en: Radio waves
nl: Radiogolven

en: Radioactive
nl: Radioactief

en: Raise Layer
nl: Verplaats Laag naar Boven

en: Random Motion
nl: Willekeurige beweging

en: Realizes, implements a specific interface
nl: Realiseert, implementeert een bepaalde interface

en: Receive
nl: Ontvangen

en: Receive message
nl: Ontvang bericht

en: Recent documents list size:
nl: Recente documentenlijst grootte:

en: Receptivity
nl: Ontvankelijkheid

en: Receptivity output variable
nl: Ontvankelijke uitvoer variabele

en: Recognize
nl: Erkennen

en: Recovering autosaved diagrams
nl: Automatisch opgeslagen diagrammen herstellen

en: Rectify
nl: Rechtzetten

en: Recursive
nl: Recursief

en: Redraw
nl: Verversen

en: Reduce
nl: Reduceren

en: Reference line
nl: Referentie lijn

en: Refine
nl: Verfijnen

en: Regular step
nl: Normale stap

en: Regulate
nl: Reguleren

en: Relationship
nl: Relatie

en: Relay
nl: Omleiding

en: Release
nl: Loslaten

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove connection points
nl: Verbindingspunten verwijderen

en: Replace
nl: Vervangen

en: Replenish
nl: Bijvullen

en: Replication server manager
nl: Replicatieserver manager

en: Represent
nl: Representeren

en: Reserve
nl: Reserveren

en: Reset tools after create
nl: Reset hulpmiddelen na aanmaken

en: Resist
nl: Weerstaan

en: Return
nl: Terugkeren

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
nl: Omgekeerd slepen selecteert
    snijdende objecten

en: Revert
nl: Terugdraaien

en: Right
nl: Rechts

en: Right Cardinality:
nl: Rechter Cardinaliteit:

en: Right angle triangle
nl: Rechthoekige driehoek

en: Right arrow
nl: Pijl naar rechts

en: Right:
nl: Rechts:

en: Rise time
nl: Opkomst tijd

en: Role:
nl: Rol:

en: Rotate
nl: Roteren

en: Rotate:
nl: Roteren:

en: Rotation
nl: Rotatie

en: Rotational Energy
nl: Middelpuntvliedende kracht

en: Round
nl: Rond

en: Router symbol
nl: Router symbool

en: SADT Arrow
nl: SADT Pijl

en: SADT box
nl: SADT vierkant

en: SADT diagram objects
nl: SADT diagram objecten

en: SVG Shape
nl: SVG Vorm

en: SVG Shape:
nl: SVG Vorm:

en: Same Type
nl: Zelfde Type

en: Sand
nl: Verzanden

en: Save Diagram
nl: Diagram opslaan

en: Save hidden object types
nl: Bewaar verborgen object typen

en: Save state
nl: Status opslaan

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
nl: Scalable Vector Graphics import en export filters

en: Scale
nl: Schalen

en: Scale:
nl: Schaal:

en: Scale: %f
nl: Schaal: %f

en: Scaling
nl: Schaling

en: Scatter
nl: Verspreiden

en: Scroll
nl: Schuif

en: Scroll around the diagram
nl: Schuif rond het diagram

en: Seconds arrow colour
nl: Secundaire pijlkleur

en: Seconds arrow line width
nl: Secundaire pijl lijnbreedte

en: Secure
nl: Beveiligen

en: Select Printer
nl: Selecteer Printer

en: Select SVG Shape File
nl: Selecteer SVG vorm bestand

en: Select background color
nl: Selecteer achtergrondkleur

en: Select color
nl: Selecteer kleur

en: Select font
nl: Selecteer lettertype

en: Select foreground color
nl: Selecteer voorgrondkleur

en: Select image file
nl: Selecteer plaatje

en: Send
nl: Verzenden

en: Send Backwards
nl: Plaats naar achteren

en: Send message
nl: Stuur bericht

en: Send to _Back
nl: Plaats _Achteraan

en: Sense
nl: Gewaarworden

en: Separate
nl: Scheiden

en: Service type reference
nl: Service type referentie

en: Seven point star
nl: Zevenpuntige ster

en: Shape
nl: Vorm

en: Sharp eight point star
nl: Scherpe achtpuntige ster

en: Shear angle
nl: Scheer hoek

en: Sheet must have a Name
nl: Sheet moet een Naam hebben

en: Sheet name:
nl: Sheet naam:

en: Sheets and Objects
nl: Sheets en Objecten

en: Shield
nl: Afschermen

en: Show _All
nl: _Alles Zichtbaar Maken

en: Show _Connection Points
nl: _Verbindings Punten

en: Show _Grid
nl: _Rooster weergeven

en: Show _Rulers
nl: _Linialen

en: Show arrow
nl: Pijl laten zien

en: Show arrow:
nl: Pijl zichtbaar:

en: Show attributes
nl: Geef attributen weer

en: Show comments
nl: Laat opmerkingen zien

en: Show diagram tree
nl: Diagram boom laten zien

en: Show hours
nl: Uren weergeven

en: Show repeated messages
nl: Geef herhaalde berichten weer

en: Show this help message
nl: Laat dit help bericht zien

en: Shows a red dot to figure the step's activity
nl: Laat een rode stip zien om de activiteit van de stap te laten zien

en: Si_ze:
nl: _Grootte:

en: Side A
nl: Zijde A

en: Side B
nl: Zijde B

en: Signal
nl: Signaal

en: Simple
nl: Eenvoudig

en: Simple buffer
nl: Eenvoudige buffer

en: Simple modem
nl: Eenvoudige modem

en: Simple output variable
nl: Eenvoudige variabele

en: Simple printer
nl: Eenvoudige printer

en: Six point star
nl: Zespuntige ster

en: Size
nl: Formaat

en: Slashed
nl: Schuin gestreept

en: Slashed Cross
nl: Gestreept Kruis

en: Small extension node
nl: Kleine uitbreiding geleding

en: Small package
nl: Klein pakket

en: Smooth control
nl: Gladheids regeling

en: Snap to
nl: Hecht aan

en: Soil
nl: Bodem

en: Solar Energy
nl: Zonne energie

en: Solid
nl: Massief

en: Solid lines
nl: Massieve lijnen

en: Solidify
nl: Solide maken

en: Some characters in the filename are neither UTF-8 nor your local encoding.
    Some things will break.
nl: Sommige lettertekens in de bestandsnaam zijn niet gecodeerd in UTF-8 of uw
    lokale codering. Soms kunnen daardoor problemen optreden.

en: Sort
nl: Sorteren

en: South point
nl: Zuidelijk punt

en: Spacing
nl: Spatiëring

en: Speaker
nl: Luidspreker

en: Speaker with integrated amplifier
nl: Luidspreker met geintegreerde versterker

en: Speaker without amplifier
nl: Luidspreker zonder versterker

en: Spin
nl: Omwentelen

en: Stabilize
nl: Stabiliseren

en: Stable storage device
nl: Betrouwbaar opslagapparaat

en: Stackable hub or switch
nl: Stapelbare hub of switch

en: Standard objects
nl: Standaard objecten

en: Start
nl: Starten

en: Start arrow
nl: Start pijl

en: Start point
nl: Start punt

en: Start time
nl: Start tijd

en: State
nl: Status

en: Steady
nl: Constant

en: Steer
nl: Sturen

en: Step name
nl: Stap naam

en: Step type
nl: Stap type

en: Stop
nl: Stoppen

en: Storage
nl: Opslag

en: Store
nl: Opslaan

en: Straighten
nl: Recht vooruit

en: Strain
nl: Aaneenschakelen

en: Sublimate
nl: Zuiveren

en: Subprogram call step
nl: Subprogramma aanroep stap

en: Summing junction
nl: Verenigingsverbinding

en: Sun
nl: Zon

en: Supply
nl: Aanvoeren

en: Support
nl: Ondersteuning

en: Suppress Attributes
nl: Attributen onderdrukken

en: Suppress Operations
nl: Bewerkingen onderdrukken

en: Suppress operations
nl: Bewerkingen onderdrukken

en: Swiss cross
nl: Zwitsers kruis

en: Switch
nl: Schakelen

en: Switch symbol
nl: Switch symbool

en: Sybase client application
nl: Sybase client applicatie

en: Sybase replication server
nl: Sybase replicatieserver

en: Symmetric control
nl: Symmetrie regeling

en: Tactical satellite communications terminal
nl: Tactische Satelliet Communicatie Terminal

en: Taking point value of non-point node.
nl: Puntwaarde van non-punt waarde wordt genomen.

en: TeX Metapost macros
nl: TeX Metapost macro's

en: TeX PSTricks macros
nl: TeX PSTricks macro's

en: Telephone
nl: Telefoon

en: Template
nl: Sjabloon

en: Template class
nl: Sjabloon klasse

en: Templates
nl: Sjablonen

en: Text
nl: Tekst

en: Text alignment
nl: Tekst uitlijning

en: Text colour
nl: Tekst kleur

en: Text outside
nl: Tekst buiten

en: Text padding
nl: Tekst opvulling

en: Thank you for using Dia.
nl: Dank u voor uw gebruik van Dia.

en: The X string that represents this font.
nl: De X tekst die dit lettertype representeert.

en: The boolean equation of the condition
nl: De booleaanse vergelijking van de voorwaarde

en: The boolean equation of the receptivity
nl: De booleaanse vergelijking van de ontvankelijkheid

en: The condition's color
nl: Kleur van de vergelijking

en: The condition's font
nl: Lettertype van de vergelijking

en: The condition's font size
nl: Lettergrootte van de vergelijking

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
nl: Het diagram '%s'
    is niet opgeslagen. Aanpassingen nu opslaan?

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
nl: Het bestand %s heeft geen codering specificatie;
    aangenomen wordt dat het gecodeerd is in %s

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
nl: Het bestand '%s' bestaat al.
    Wil je het overschrijven?

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
nl: De identificatie die verschijnt in de rechtsonderhoek van de rechthoek

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
nl: De afbeelding '%s' kon niet gevonden worden in dat pad.
    In plaats daarvan zal het bestand '%s' worden gebruikt

en: The image file '%s' was not found.
nl: De afbeelding '%s' kon niet gevonden worden.

en: The kind of step
nl: Het soort stap

en: The name of the step
nl: De naam van de stap

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
nl: Het object dat u plaatste, past niet in zijn ouder. 
    Maak het ouder-object groter, of plaats het object ergens anders.

en: The receptivity's color
nl: Kleur van de ontvankelijkheid

en: The receptivity's font
nl: Lettertype van de ontvankelijkheid

en: The receptivity's font size
nl: Lettergrootte van de ontvankelijkheid

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
nl: De tekst die moet worden weergegeven om het geselecteerde lettertype te demonstreren.

en: There are %d similar messages.
nl: Er zijn %d gelijksoortige berichten.

en: There is one similar message.
nl: Er is één gelijksoortig bericht.

en: Thermal
nl: Thermisch

en: This action is a call to a macro-step
nl: Deze actie is een aanroep van een macro-stap

en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
nl: Dit diagram gebruikt het Status object voor initial/final status.
    Deze mogelijkheid zal verdwijnen in toekomstige versies.
    Gebruik in plaats daarvan het Initial/Final Status object.

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
nl: Dit is een FIG versie %d.%d bestand, ik begrijp het misschien niet

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
nl: Dit object ondersteund geen Ongedaan Maken/Herhalen.
    Ongedaan Maak informatie verwijdert.

en: This object has no defaults.
nl: Dit object heeft geen standaardwaarden.

en: This object has no properties.
nl: Dit object heeft geen eigenschappen.

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
nl: Dit zou niet moeten gebeuren. Vul een foutenrapport in op bugzilla.gnome.org
    waarin u kunt omschrijven hoe u deze melding tevoorschijn kon laten komen.

en: Time data
nl: Tijd gegevens

en: Time scale
nl: Tijdsschaal

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
nl: Om de leesbaarheid te verbeteren, kunnen stromingen die verticaal beginnen en eindigen grijs worden gemaakt

en: To:
nl: Aan:

en: Toe
nl: Teen

en: Toggles snap-to-grid for this window.
nl: Schakel uitlijnen-op-raster in voor dit venster.

en: Top
nl: Boven

en: Top:
nl: Boven:

en: Torque
nl: Koppel

en: Total:
nl: Totaal:

en: Traditional clock
nl: Traditionele klok

en: Transaction file
nl: Transactie bestand

en: Transfer
nl: Overdragen

en: Transform
nl: Transformeren

en: Transition
nl: Transitie

en: Transitive
nl: Overgankelijk

en: Translate
nl: Vertalen

en: Translation
nl: Overzetting

en: Translational Energy
nl: Overzettings energie

en: Transmit
nl: Verzenden

en: Transmittal tape
nl: Transmissieband

en: Transport
nl: Transporteren

en: Trapezoid
nl: Trapezoïde

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
nl: Drie-stippen lijnen worden niet ondersteund door Dia, twee-stippen worden gebruikt

en: Turn
nl: Draaien

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
nl: V.S. Militair Mobiel Abonnee Uitrusting Stukken

en: UML Lifeline
nl: UML Reddingslijn

en: UNIX workstation
nl: UNIX werkstation

en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

en: Unexpected SVG path element
nl: Onverwacht SVG pad element

en: Unfilled Triangle
nl: Niet opgevulde Driehoek

en: Unified Modelling Language diagram objects
nl: 'Unified Modelling Language' diagram objecten

en: Union
nl: Eenheid

en: Unknown arrow type %d
nl: Onbekend pijltype %d

en: Unknown dxf code %d
nl: Onbekende dxf code %d

en: Unknown object type %d
nl: Onbekend object type %d

en: Unknown paper size `%s', using default
nl: Onbekend papierformaat '%s', standaard wordt gebruikt

en: Unknown polyline subtype: %d
nl: Onbekend polylijn subtype: %d

en: Unknown spline subtype: %d
nl: Onbekend spline subtype: %d

en: Unlock
nl: Ontsluiten

en: Up arrow
nl: Pijl omhoog

en: Up-down arrow
nl: Omhoog-omlaag pijl

en: Up-down-left arrow
nl: Omhoog-omlaag-links pijl

en: Use menu bar
nl: Gebruik menubalk

en: User Interface
nl: Gebruikersinterface

en: User function
nl: Gebruikersfunctie

en: User/Device Fn
nl: Gebruiker/Apparaat Fn

en: Value:
nl: Waarde:

en: Verb
nl: Werkwoord

en: Vergent type:
nl: Type begrenzing:

en: Verify
nl: Verifiëren

en: Vertical limiting line
nl: Vertikaal begrenzende lijn

en: Vertical parallelogram
nl: Verticaal paralellogram

en: Vertical rest
nl: Vertikale rest

en: Vertically aligned LED
nl: Vertikaal uitgelijnde LED

en: Vertically aligned arrow
nl: Vertikaal uitgelijnde pijl

en: Vertically aligned capacitor
nl: Vertikaal uitgelijnde condensator

en: Vertically aligned compressor
nl: Vertikaal uitgelijnde compressor

en: Vertically aligned diode
nl: Vertikaal uitgelijnde diode

en: Vertically aligned fuse
nl: Vertikaal uitgelijnde zekering

en: Vertically aligned inductor
nl: Vertikaal uitgelijnde spoel

en: Vertically aligned inductor (European)
nl: Vertikaal uitgelijnde spoel (Europees)

en: Vertically aligned powersource
nl: Vertikaal uitgelijnde stroombron

en: Vertically aligned propeller
nl: Vertikaal uitgelijnde propeller

en: Vertically aligned pump
nl: Vertikaal uitgelijnde pomp

en: Vertically aligned resistor
nl: Vertikaal uitgelijnde weerstand

en: Vertically aligned resistor (European)
nl: Vertikaal uitgelijnde weerstand (Europees)

en: Vertically aligned valve
nl: Vertikaal uitgelijnde klep

en: Vertically aligned zener diode
nl: Vertikaal uitgelijnde Zener-diode

en: Vibration
nl: Trilling

en: View Defaults
nl: Weergave standaardwaarden

en: Visibility:
nl: Zichtbaarheid:

en: Visible
nl: Zichtbaar

en: Visible Attributes
nl: Zichtbare attributen

en: Visible Comments
nl: Zichtbare opmerkingen

en: Visible Operations
nl: Zichtbare bewerkingen

en: Visible spacing
nl: Zichtbare spatiëring

en: Volumetric Flow
nl: Volumetrische stroom

en: WAN connection
nl: WAN aansluiting

en: WAN link
nl: WAN verbinding

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
nl: Aansluiting voor het scEAD kabelsysteem

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Water level
nl: Water niveau

en: Weak entity
nl: Zwakke entiteit

en: Weak key:
nl: Zwakke Sleutel:

en: Weak:
nl: Zwak:

en: Widget not found: %s
nl: Element niet gevonden: %s

en: Width:
nl: Breedte:

en: Width:
nl: Breedte:

en: Wish Fn
nl: Wens Fn

en: Wish function
nl: Wens functie

en: Workstation monitor
nl: Werkstation beeldscherm

en: X Size:
nl: X Grootte:

en: X-Rays
nl: X-straling

en: XFig File Format
nl: XFig bestandsformaat

en: XFig format
nl: XFig formaat

en: XOR gate
nl: XOR poort

en: XSL Transformation filter
nl: XSL transformatie filter

en: Y Size:
nl: Y Grootte:

en: Yes
nl: Ja

en: You must specify a file, not a directory.
nl: Je moet een bestand specificeren, niet een directory.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
nl: Uw lokale tekenset is UTF-8. Omdat dit problemen geeft met libxml1 en het openen van bestanden die door eerdere versies van dia zijn gemaakt, zult u er problemen mee krijgen. Stuur een bericht naar dia-list@gnome.org als u u deze melding krijgt.

en: Zigzagline
nl: Zigzaglijn

en: Zoom
nl: Zoomen

en: Zoom _In
nl: _Inzoomen

en: Zoom _Out
nl: _Uitzoomen

en: Zoom in 50%
nl: Zoom in (50%)

en: Zoom out 50%
nl: Zoom uit (50%)

en: [OPTION...] [FILE...]
nl: [OPTIE...] [BESTAND...]

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: _Diagram tree
nl: _Diagram boom

en: _Dialogs
nl: _Dialogen

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _Export...
nl: _Exporteren...

en: _Family:
nl: _Familie:

en: _Group
nl: _Groepeer

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Input Methods
nl: _Invoer methoden

en: _Layers
nl: _Lagen

en: _New diagram
nl: _Nieuw diagram

en: _Objects
nl: _Objecten

en: _Parent
nl: _Ouder

en: _Preview:
nl: _Voorbeeld:

en: _Print Diagram...
nl: D_iagram Afdrukken...

en: _Properties...
nl: _Eigenschappen...

en: _Select
nl: _Selecteren

en: _Sheets and Objects...
nl: _Sheets en objecten...

en: _Snap To Grid
nl: _Hecht Aan Rooster

en: _Style:
nl: _Stijl:

en: _Tools
nl: E_xtra

en: _Ungroup
nl: _Degroepeer

en: _Unparent
nl: Losmaken van O_uder

en: _Unparent Children
nl: _Kind scheiden van ouder

en: _Zoom
nl: _Zoomen

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
nl: '%s' is niet één van '%s' of '%s'

en: a user
nl: een gebruiker

en: add shapes here
nl: dia vormen hier

en: by
nl: bij

en: description:
nl: beschrijving:

en: dia shape export filter
nl: dia vorm export filter

en: dia shape file
nl: dia vorm bestand

en: dia_plugin_init() call failed
nl: dia_plugin_init() aanroep mislukt

en: disable arrow heads
nl: pijlpunten uitzetten

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
nl: gdk-pixbuf gebaseerde bitmap exporteren/importeren

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
nl: gdk_renderer: Niet ondersteunde vulmodus opgegeven!

en: none
nl: geen

en: read_dxf_codes failed
nl: read_dxf_codes mislukt

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
nl: hoofdelement was '%s' -- verwacht 'svg'.

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
nl: Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>
