file-roller cvs - en to nl translation catalogue (241 entries)

en: %d file (%s) | %d files (%s)
nl[0]: %d bestand (%s)
nl[1]: %d bestanden (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nl[0]: %d bestand geselecteerd (%s)
nl[1]: %d bestanden geselecteerd (%s)

en: %s Properties
nl: %s Eigenschappen

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
nl: <i><b>Opmerking:</b> het wachtwoord wordt gebruikt om bestanden te versleutelen die u aan het huidige archief toevoegd en om bestanden te ontsleutelen die u uitpakt. Wanneer u het archief sluit worden de wachtwoorden verwijderd.</i>

en: ARCHIVE
nl: ARCHIEF

en: A_vailable application:
nl: _Beschikbare toepassing:

en: Actions
nl: Acties

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add files and folders to the archive
nl: Bestanden en mappen aan het archief toevoegen

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
nl: De naam voor het archief vragen, bestanden toevoegen en afsluiten

en: Add files to an archive
nl: Voeg bestanden aan een archief toe

en: Add files to the archive
nl: Bestanden aan het archief toevoegen

en: Add files to the specified archive and quit the program
nl: Bestanden toevoegen aan het opgegeven archief en programma afsluiten

en: Adding file:
nl: Toevoegen van bestand:

en: Adding files to archive
nl: Bezig met het toevoegen van bestanden aan het archief

en: All archives
nl: Alle archieven

en: All files
nl: Alle bestanden

en: An archive manager for GNOME.
nl: Archiefbeheer voor GNOME.

en: An error occurred while adding files to the archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijden het toevoegen van bestanden aan het archief.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijden het verwijderen van bestanden uit het archief.

en: An error occurred while extracting files.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het uitpakken van bestanden.

en: An error occurred while loading the archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het laden van het archief.

en: An error occurred while testing archive.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het testen van het archief.

en: Archive Manager
nl: Archiefbeheer

en: Archive not created
nl: Archief niet gemaakt

en: Archive type not supported.
nl: Archieftype wordt niet ondersteund.

en: Archive type:
nl: Archieftype:

en: Automatic
nl: Automatisch

en: C_reate
nl: _Maak

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
nl: Kan geen terminal vinden. Xterm wordt nu gebruikt, zelfs als dit niet werkt

en: Command _Line Output
nl: Opdracht_regel uitvoer

en: Command exited abnormally.
nl: Commando abnormaal afgesloten.

en: Command not found.
nl: Commando niet gevonden.

en: Compression _level:
nl: Compressie-_niveau:

en: Cop_y...
nl: _Kopiëren...

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy current archive to another folder
nl: Het huidige archief naar een andere map kopiëren

en: Could not add the files to the archive
nl: Kan de bestanden niet aan archief toevoegen

en: Could not copy the archive
nl: Kan het archief niet kopiëren

en: Could not create the archive
nl: Kan het archief niet aanmaken

en: Could not create the destination folder: %s.
nl: Kan de doelmap niet aanmaken: %s.

en: Could not delete the old archive.
nl: Het oude archief kan niet verwijderd worden.

en: Could not display help
nl: Kan hulp niet tonen

en: Could not display the folder "%s"
nl: Kan de map "%s" niet tonen

en: Could not move the archive
nl: Kan het archief niet verplaatsen

en: Could not open "%s"
nl: Kan "%s" niet openen

en: Could not perform the operation
nl: Kon operatie niet uitvoeren

en: Could not rename the file
nl: Kan het archief niet hernoemen

en: Could not rename the folder
nl: Kan map niet hernoemen

en: Could not save the archive
nl: Kan het archief niet opslaan

en: Could not save the archive "%s"
nl: Kan het archief "%s" niet opslaan

en: Create Archive
nl: _Nieuw archief maken

en: Create Archive...
nl: _Nieuw archief maken

en: Create _Archive
nl: _Nieuw archief aanmaken

en: Create _Folder
nl: _Nieuwe map

en: Create a new archive
nl: Een nieuw archief aanmaken

en: Create and modify an archive
nl: Maak en wijzig een archief

en: Create destination folder without asking confirmation
nl: Doelmap aanmaken zonder toestemming te vragen

en: Date Modified
nl: Wijzigingsdatum

en: Date _modified
nl: _Wijzigingsdatum

en: Decompressing archive
nl: Archief decomprimeren

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nl: De standaardmap voor het gebruik van '--add' en '--extract' opdrachten

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete selection from the archive
nl: Bestanden uit het archief verwijderen

en: Deleting files from archive
nl: Bestanden uit het archief verwijderen

en: Dese_lect All
nl: _Niets selecteren

en: Deselect all files
nl: Geen bestanden selecteren

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
nl: Doelmap bestaat niet. Wilt u deze aanmaken?

en: Display the File Roller Manual
nl: Laat de File Roller handleiding zien

en: Do not e_xtract older files
nl: _Oudere bestanden niet uitpakken

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
nl: Wilt u dit bestand aan het huidig archief toevoegen of het bestand openen als een nieuw archief?

en: Do you want to create a new archive with these files?
nl: Wilt u een nieuw archief aanmaken met deze bestanden?

en: E_xclude files:
nl: Bestanden _uitsluiten:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nl: _Symbolische verwijzingen die een map zijn uitsluiten

en: Extract
nl: Uitpakken

en: Extract Here
nl: Hier uitpakken

en: Extract archive
nl: Archief uitpakken

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
nl: Naam voor de doelmap vragen, bestanden uitpakken en afsluiten

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
nl: Archieven uitpakken naar de opgegeven map en programma afsluiten

en: Extract files from the archive
nl: Bestanden in het archief uitpakken

en: Extracting file:
nl: Uitpakken van bestand:

en: Extracting files from archive
nl: Bezig met bestanden uit het archief uitpakken

en: Extraction not performed
nl: Archief niet uitgepakt

en: FOLDER
nl: MAP

en: File Roller
nl: File-roller

en: File Roller Component add operations
nl: File Roller Component inpak handelingen

en: File Roller Component extract operations
nl: File Roller Component uitpak handelingen

en: File Roller Preferences
nl: File-roller voorkeuren

en: File size:
nl: Bestandsgrootte:

en: Files
nl: Bestanden

en: Folder
nl: Map

en: Getting the file list
nl: Ophalen van bestandenlijst

en: Go to the home location
nl: Naar persoonlijke map gaan

en: Go to the next visited location
nl: Naar de volgende bezochte lokatie gaan

en: Go to the previous visited location
nl: Naar vorige bezochte locatie gaan

en: Go up one level
nl: Eén niveau omhoog gaan

en: Information about the program
nl: Informatie over het programma

en: Last Output
nl: Laatste uitvoer

en: Load Options
nl: Voorkeuren openen

en: Location
nl: Lokatie

en: Location:
nl: Lokatie:

en: Low
nl: Laag

en: Maximum (slow)
nl: Maximum (langzaam)

en: Minimum (fast)
nl: Minimum (snel)

en: Modified on:
nl: Wijzigingsdatum:

en: Move
nl: Verplaatsen

en: Move current archive to another folder
nl: Het huidige archief naar een andere map verplaatsen

en: Move current archive to trash
nl: Het huidige archief naar de prullenbak verplaatsen

en: Move to _Trash
nl: Naar _prullenbak verplaatsen

en: Name
nl: Naam

en: Name:
nl: Naam:

en: New
nl: Nieuw

en: New archive name (without extension)
nl: Nieuwe archiefnaam (zonder extensie)

en: New file name
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: New folder name
nl: Nieuw mapnaam

en: Normal
nl: Normaal

en: Number of files:
nl: Aantal bestanden:

en: Open
nl: Openen

en: Open Fi_les...
nl: _Bestanden openen...

en: Open Files
nl: Bestanden _openen

en: Open R_ecent
nl: _Recente openen

en: Open With...
nl: Openenen met...

en: Open archive
nl: Open archief

en: Open selected files with an application
nl: Geselecteerde bestanden met een toepassing openen

en: Open selected files with the standard application
nl: Geselecteerde bestanden met een toepassing openen

en: Open with an _application
nl: Met een _toepassing openen

en: Operation stopped
nl: Operatie afgebroken

en: Options Name:
nl: Optie Naam:

en: Over_write existing files
nl: Bestaande bestanden o_verschrijven

en: Overwrite
nl: Overschrijven

en: Pass_word...
nl: _Wachtwoord...

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Path:
nl: Pad:

en: Please use a different name.
nl: Gebruik een andere naam.

en: R_e-create folders
nl: _Mappen opnieuw aanmaken

en: R_ecent applications:
nl: _Recente toepassingen:

en: Reading archive
nl: Bezig met lezen archief

en: Recompressing archive
nl: Archief opnieuw comprimeren

en: Reload current archive
nl: Huidige archief herladen

en: Removing file:
nl: Verwijderen van bestand:

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename current archive
nl: Het huidige archief hernoemen

en: Rename selection
nl: Selectie hernoemen

en: Reverse the list order
nl: Volgorde van de lijst omkeren

en: Sa_ve Options
nl: Voorkeuren o_pslaan

en: Save
nl: Opslaan

en: Save Options
nl: Voorkeuren opslaan

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: Select all files
nl: Alle bestanden selecteren

en: Show archive properties
nl: Archief-eigenschappen weergeven

en: Size
nl: Grootte

en: Sort file list by file size
nl: Bestandenlijst op grootte sorteren

en: Sort file list by location
nl: Bestandenlijst sorteren op lokatie

en: Sort file list by modification time
nl: Bestandenlijst op laatste wijzigingstijd sorteren

en: Sort file list by name
nl: Bestandenlijst op naam sorteren

en: Sort file list by type
nl: Bestandenlijst op type sorteren

en: Stat_usbar
nl: Stat_usbalk

en: Stop
nl: Stoppen

en: Stop current operation
nl: Huidige actie stoppen

en: Symbolic link
nl: Symbolische verwijzing

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
nl: Met bzip gecomprimeerde tar (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
nl: Met bzip2 gecomprimeerde tar (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
nl: Met compress gecomprimeerde tar (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
nl: Met gzip gecomprimeerde tar (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
nl: Met lzop gecomprimeerde tar (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
nl: Ongecomprimeerde tar (.tar)

en: Test Result
nl: Testresultaten

en: Test whether the archive contains errors
nl: Archief testen op fouten

en: Testing archive
nl: Bezig met testen van het archief

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
nl: Het archief bestaat al. Wilt u het overschrijven?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
nl: Het archief kan niet naar de prullenbak verplaatst worden. Wilt u het definitief verwijderen?

en: The file does not exist.
nl: Het bestand bestaat niet.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nl: De naam "%s" is niet correct omdat het de tekens %s bevat.
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
nl: De nieuwe naam is hetzelfde als de oude.

en: The new name is void.
nl: De nieuwe naam is leeg.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
nl: Het ingestelde wachtwoord is niet goed, stel een nieuw wachtwoord in met de opdracht: Bewerken->Wachtwoord

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
nl: Dit archief is beveiligd met een wachtwoord.
    Stel een wachtwoord in met de opdracht: Bewerken->Wachtwoord

en: Unknown type
nl: Onbekend type

en: View
nl: Weergeven

en: View All _Files
nl: _Alle bestanden weergeven

en: View File
nl: Bestand weergeven

en: View as a F_older
nl: Weergeven als een _map

en: View file with internal viewer
nl: Bestand weergeven met de interne weergave

en: View selected file
nl: Geselecteerd bestand weergeven

en: View the main toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: View the output produced by the last executed command
nl: De uitvoer weergeven van de laatst uitgevoerde opdracht

en: View the statusbar
nl: Statusbalk tonen

en: View with internal _viewer
nl: Weergeven met interne _weergave

en: You can't add an archive to itself.
nl: U kunt een archief niet aan zichzelf toevoegen.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nl: U beschikt niet over de juiste rechten om een archief aan te maken in deze map

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nl: U beschikt niet over de rechten om bestanden uit te pakken in map "%s"

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nl: U beschikt niet over de rechten om bestanden te lezen in de map "%s"

en: You don't have the right permissions.
nl: U beschikt niet over juiste de rechten.

en: You have to specify an archive name.
nl: U moet een archiefnaam geven.

en: [read only]
nl: [alleen-lezen]

en: _About
nl: In_fo

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Add only if newer
nl: _Alleen toevoegen indien nieuwer

en: _Add...
nl: _Toevoegen...

en: _All files
nl: _Alle bestanden

en: _Application:
nl: _Toepassing:

en: _Archive
nl: _Archief

en: _Archive:
nl: _Archief:

en: _Arrange Files
nl: Bestanden s_orteren

en: _Contents
nl: _Inhoud

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Delete...
nl: Verwij_deren...

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _Extract
nl: _Uitpakken

en: _Extract...
nl: _Uitpakken naar...

en: _Files:
nl: _Bestanden:

en: _Include files:
nl: Bestanden _bijsluiten:

en: _Include subfolders
nl: _Inclusief submappen

en: _Last Output
nl: _Laatste uitvoer

en: _Load Options
nl: Voorkeuren _openen

en: _Location
nl: _Lokatie

en: _Move
nl: _Verplaatsen

en: _Move...
nl: _Verplaatsen...

en: _New
nl: _Nieuw

en: _Open destination folder after extraction
nl: _Doelmap weergeven na uitpakken

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: _Properties
nl: _Eigenschappen

en: _Reload
nl: He_rladen

en: _Rename
nl: _Hernoemen

en: _Rename...
nl: _Hernoemen...

en: _Reversed Order
nl: _Volgorde omkeren

en: _Selected files
nl: _Geselecteerde bestanden

en: _Size
nl: _Grootte

en: _Stop
nl: _Stoppen

en: _Test Integrity
nl: _Test Correctheid

en: _Toolbar
nl: _Werkbalk

en: _View
nl: Beel_d

en: _View File
nl: Bestand weerge_ven

en: by T_ype
nl: op _type

en: by _Date modified
nl: op _wijzigingsdatum

en: by _Location
nl: op l_okatie

en: by _Name
nl: op _naam

en: by _Size
nl: op _grootte

en: example: *.o; *.bak
nl: voorbeeld: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
nl: voorbeeld: *.txt; *.doc

en: wait please...
nl: even geduld a.u.b...
