Glade cvs - en to nl translation catalogue (1098 entries)

en:  errors opening project file:
nl: fouten tijdens openen projectbestand:

en: %s signals
nl: %s signalen

en: (C) 1998-2001 Damon Chaplin
nl: (C)1998-2001 Damon Chaplin

en: /*
     * Initial main.c file generated by Glade. Edit as required.
     * Glade will not overwrite this file.
     */
nl: /*
     * Initieel main.c bestand gegenereerd door Glade. Wijzig indien nodig.
     * Glade zal dit bestand niet overschrijven.
     */

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
nl: /*
     * Vertaalbare teksten bestand gegenereerd door Glade.
     * Voeg dit bestand toe aan uw project's bestand POTFILES.in.
     * Compileer dit NIET als onderdeel van uw applicatie.
     */

en: 24 Hour Format:
nl: 24 Uur Formaat:

en: <untitled>
nl: <geennaam>

en: About
nl: Over

en: About...
nl: Over...

en: Accelerator
nl: Versneller

en: Accelerator:
nl: Versneller:

en: Accelerators:
nl: Acceleratoren:

en: Active
nl: Actief

en: Active:
nl: Actief:

en: Activity Mode:
nl: Activiteitsmodus:

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add Alignment
nl: Toevoegen uitlijning

en: Add Event Box
nl: Toevoegen Event Rechthoek

en: Add Finish Page
nl: Toevoegen Finish pagina

en: Add Scrolled Window
nl: Toevoegen scroll venster

en: Add Separator
nl: Toevoegen Scheidslijn

en: Add Start Page
nl: Toevoegen Startpagina

en: Add a new item below the selected item.
nl: Voeg een nieuw item toe onder het geseleceerde item.

en: Add a separator below the selected item.
nl: Voeg een scheidslijn toe onder het geselecteerde item.

en: Add dock band on bottom
nl: Dockband toevoegen op de bodem

en: Add dock band on left
nl: Dockband toevoegen aan de linkerkant

en: Add dock band on right
nl: Dockband toevoegen aan de rechterkant

en: Add dock band on top
nl: Dockband toevoegen op de top

en: Add dock item after
nl: Toevoegen dock item na

en: Add dock item before
nl: Toevoegen dock item voor

en: Add floating dock item
nl: Toevoegen zwevend docking item

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
nl: Extra informatie; zoals een beschrijving van het pakket en de startpagina op het web

en: After
nl: Erna

en: After:
nl: Erna:

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Allow Floating:
nl: Toestaan Zweven:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
nl: Een optioneel ikoon dat getoond wordt links van het menu item.

en: Anchor:
nl: Wees:

en: Anti-Aliased:
nl: Anti-aliased:

en: Any change in X Windows property
nl: Elke verandering in X Windows eigenschap

en: Any change in input focus
nl: Elke verandering in invoerfocus

en: Any change in visibility
nl: Elke verandering in zichtbaarheid

en: Any change in window structure
nl: Elke verandering in de vensterstructuur

en: Any key pressed
nl: Een toets ingedrukt

en: Any key released
nl: Een toets losgelaten

en: Any mouse button pressed
nl: Een muisknop ingedrukt

en: Any mouse button released
nl: Een muisknop losgelaten

en: Apply
nl: Toepassen

en: Are you sure you want to create a new project?
nl: Weet u zeker dat u een nieuw project wilt maken?

en: Area Height:
nl: Gebied Hoogte:

en: Area Width:
nl: Gebied Breedte:

en: Arrow
nl: Pijl

en: Attach
nl: Verbind

en: Authors:
nl: Auteurs:

en: Authors:
nl: Auteurs:

en: Auto Close:
nl: Auto Sluit:

en: Auto Shrink:
nl: Automatisch Minimaliseren:

en: Back
nl: Terug

en: Back. Color:
nl: Achtergrond Kleur:

en: Back. Pixmap:
nl: Achtergrond Pixmap:

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Background:
nl: Achtergrond:

en: Backup Source Files
nl: Backup bronbestanden

en: Base color
nl: Basiskleur

en: Base:
nl: Basis:

en: Basic Options:
nl: Basisopties:

en: Best
nl: Beste

en: Blank
nl: Witregel

en: Bold
nl: Vet

en: Book Open
nl: Boek Open

en: Border Width:
nl: Randbreedte:

en: Bottom
nl: Onder

en: Browse...
nl: Blader...

en: Build
nl: Bouw

en: Build Insensitive:
nl: Bouw Ongevoelig:

en: Build the Source Code
nl: Bouw de Broncode

en: Button
nl: Knop

en: Button Relief:
nl: Knop Relief:

en: C Options
nl: C Opties

en: Calendar
nl: kalender

en: Can Default:
nl: Kan Standaard:

en: Can Focus:
nl: Kan Focus:

en: Can't delete any children.
nl: Kan geen kinderen verwijderen.

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Case Sensitive:
nl: Hoofdlettergevoelig:

en: Cell X:
nl: Cel X:

en: Cell Y:
nl: Cel Y:

en: Center
nl: Centreer

en: Character data expected
nl: Karakter data verwacht

en: Check
nl: Controleer

en: Check Button
nl: Check knop

en: Class id missing
nl: Klasse ID niet aanwezig

en: Class unknown
nl: Klasse is onbekend

en: Class:
nl: Klasse:

en: Clear
nl: Schoonmaken

en: Climb Rate:
nl: Klimsnelheid:

en: Clipboard
nl: Klembord

en: Clock
nl: Klok

en: Close
nl: Sluiten

en: Col Spacing:
nl: Kolom spatiering:

en: Col Span:
nl: Kolom Span:

en: Color Select
nl: Kleur Selekteer

en: Color Selection
nl: Kleurselectie

en: Color Selection Dialog
nl: Kleur Selektie Dialoog

en: Color:
nl: Kleur:

en: Columned List
nl: Kolommenlijst

en: Columned Tree
nl: Kolommenboom

en: Columns:
nl: Kolommen:

en: Comments:
nl: Kommentaar:

en: Common
nl: Veelgebruikt

en: Convert
nl: Converteer

en: Convert to ordinary button
nl: Converteer naar gewone knop

en: Copy
nl: Kopieer

en: Copy All
nl: Kopieer Alles

en: Couldn't access directory:
      %s
nl: Kon map niet benaderen:
      %s

en: Couldn't access file:
      %s
nl: Kon geen toegang krijgen tot bestand:
      %s

en: Couldn't add new widget.
nl: Kon geen nieuw widget invoegen

en: Couldn't append to file:
      %s
nl: Kon niet toevoegen aan bestand:
     %s

en: Couldn't create directory:
      %s
nl: Kon niet maken map:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
nl: Kon bestand %s
    niet maken

en: Couldn't create pixmap from file
nl: Kan geen pixmap creeren van bestand

en: Couldn't create pixmap from file
nl: Kon pixmap niet maken van bestand

en: Couldn't create pixmap from file:
nl: Kon pixmap niet creeeren van bestand:

en: Couldn't delete widget.
nl: Kon widget niet verwijderen.

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
nl: Kon GtkAlignment widget niet invoegen.

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
nl: Kon GtkEventBox widget niet invoegen.

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
nl: Kon GtkScrolledWindow widget niet invoegen.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
nl: Kon een GtkScrolledWindow widget niet invoegen

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
nl: Kon een GtkViewReport widget niet invoegen

en: Couldn't load font
nl: Kon lettertype niet laden

en: Couldn't load image from file
nl: Kan afbeelding niet laden van bestand

en: Couldn't load image from file
nl: Kon afbeelding niet laden van bestand

en: Couldn't load pixmap
nl: Kon pixmap niet laden

en: Couldn't open directory:
      %s
nl: Kon map niet openen:
      %s

en: Couldn't open file.
nl: Kon bestand niet openen.

en: Couldn't open file:
      %s
nl: Kon bestand niet openen:
      %s

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
nl: Kon GtkAlighment widget niet verwijderen.

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
nl: Kon GtkEventBox widget niet verwijderen.

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
nl: Kon GtkScrolledWindow widget niet verwijderen

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
nl: Kon bestand
      %s niet hernoemen
    naar:
      %s

en: Create a new file
nl: Creeer een nieuw bestand

en: Create a new project
nl: Maak een nieuw project

en: Creation Function:
nl: Creatiefunctie:

en: Custom Widget
nl: Zelfgemaakt Widget

en: Cut
nl: Knip

en: DO NOT EDIT THIS FILE - it is generated by Glade.
nl: WIJZIG DIT BESTAND NIET - het is gegenereerd door Glade.

en: Data expected
nl: Data verwacht

en: Data-bound combo
nl: Data-gebonden combo

en: Data-bound grid
nl: Data-gebonden grid

en: Data-bound list
nl: Data-gebonden lijst

en: Database Icon List
nl: Database ikoon Lijst

en: Database error dialog
nl: Database fout dialoog

en: Database error viewer
nl: Database Fout Kijker

en: Database login dialog
nl: Database login dialoog

en: Database report
nl: Database rapport

en: Day Names:
nl: Dag namen:

en: Default Border:
nl: Standaard Rand:

en: Default Height:
nl: Standaard hoogte:

en: Default IPad X:
nl: Standaard IPad X:

en: Default IPad Y:
nl: Standaard IPad V:

en: Default Pad X:
nl: Standaard Pad X:

en: Default Pad Y:
nl: Standaard Pad Y:

en: Default Width:
nl: Standaard breedte:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
nl: Definieert de signalen om te versturen als toetsen ingedrukt worden

en: Delete
nl: Verwijder

en: Delete Column
nl: Verwijder Kolom

en: Delete Page
nl: Verwijder Pagina

en: Delete Row
nl: Verwijder Rij

en: Delete the current item
nl: Verwijder het huidige item

en: Delete the selected widget
nl: Verwijder het geselecteerde widget

en: Description
nl: Omschrijving

en: Dial
nl: Bel

en: Dialog
nl: Dialoog

en: Digits:
nl: Decimalen:

en: Direction:
nl: Richting:

en: Directory:
nl: Map:

en: Dots
nl: Puntjes

en: Down
nl: Omlaag

en: Drawing Area
nl: Tekengebied

en: Druid
nl: Druide

en: Druid Finish Page
nl: Druide Finish Pagina

en: Druid Standard Page
nl: Druide Standaard Pagina

en: Druid Start Page
nl: Druide Start Pagina

en: Edit
nl: Wijzig

en: Edit Menu
nl: Wijzig Menu

en: Edit Menus...
nl: Wijzig Menus...

en: Edit the project options
nl: Wijzig de projectopties

en: Edit...
nl: Wijzig...

en: Editable:
nl: Te wijzigen:

en: Enable Gnome DB Support
nl: Gebruik Gnome DB Support

en: Enable Gnome Support
nl: Gebruik Gnome Support

en: End tag expected
nl: Einde tag verwacht

en: Error
nl: Fout

en: Error opening file
nl: Fout tijdens openen van bestand

en: Error opening project.
nl: Fout tijdens openen project.

en: Error reading file
nl: Fout tijdens lezen van bestand

en: Error reading from file:
      %s
nl: Fout tijdens lezen van bestand:
      %s

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
nl: Fout tijdens gebruik van eglade om de Eiffel broncode te genereren.
    Controleer dat u eglade geinstalleerd heeft en dat het in uw PATH  is opgenomen.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
nl: Fout tijdens gebruik van gate om de Ada95 broncode te genereren.
    Controleer dat u gate geinstalleerd heeft en dat het in uw PATH  is opgenomen.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
nl: Fout tijdens gebruik van glade -- om de C++ broncode te genereren.
    Controleer dat u glade-- geinstalleerd heeft en dat het in uw PATH  is opgenomen.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
nl: Fout tijdens gebruik van glade2perl om de Perl broncode te genereren.
    Controleer dat u glade2perl geinstalleerd heeft en dat het in uw PATH  is opgenomen.

en: Error saving project
nl: Fout tijdens bewaren project

en: Error saving project.
nl: Fout bij bewaren project.

en: Error writing XML file
nl: Fout tijdens schrijven XML bestand

en: Error writing file
nl: Fout tijdens schrijven van bestand

en: Error writing source.
nl: Fouten tijdens schrijven broncode.

en: Error writing to file:
      %s
nl: Fout tijdens schrijven naar bestand:
      %s

en: Errors opening project file
nl: Fouten tijdens openen projectbestand

en: Errors writing source code
nl: Fouten tijdens schrijven broncode

en: Event Mask
nl: Gebeurtenismasker

en: Events:
nl: Gebeurtenissen:

en: Example output from GnomeLess widget.
nl: Voorbeelduitvoer van GnomeLess widget.

en: Exclusive:
nl: Exclusief:

en: Exec
nl: Uitvoeren

en: Expand:
nl: Expanderen:

en: Ext.Events:
nl: Ext. Gebeurtenissen:

en: Fastest
nl: Snelst

en: File
nl: Bestand

en: File Ops.:
nl: Bestand Ops:

en: File Output Options:
nl: Bestand Uitvoeropties:

en: File Selection Dialog
nl: Bestand Selectie Dialoog

en: File:
nl: Bestand:

en: Fill X:
nl: Vul X:

en: Fill Y:
nl: Vull Y:

en: Fill:
nl: Vul:

en: First
nl: Eerste

en: Fixed Month:
nl: Gefixeerde maanden:

en: Fixed Positions
nl: Gefixeerde Posities

en: Focus Target:
nl: Focusseer Doel:

en: Font
nl: Lettertype

en: Font Selection
nl: Lettertype Selectie

en: Font Selection Dialog
nl: Lettertype Selectie Dialoog

en: Font:
nl: Lettertype:

en: For cursors in XInput-aware programs
nl: Voor cursors in XInput ondersteunde programma's

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Foreground:
nl: Voorgrond:

en: Format:
nl: Formaat:

en: Forward
nl: Volgende

en: Forward Mail
nl: Doorsturen Mail

en: G L A D E
    
    A User Interface Builder for GTK+ and GNOME
    
    Version %s
    
    By
    Damon Chaplin
    Martijn van Beers
    
    Email: damon@ximian.com
    Home Page: http://glade.gnome.org
nl: G L A D E
    
    Een User Interface bouwprogramma voor GTK+ en GNOME
    
    Versie %s
    
    Door
    Damon Chaplin
    Martijn Van Beers
    
    Email: damon@ximian.com
    Startpagina: http://glade.gnome.org

en: GTK+ Additional
nl: GTK+ Geavanceerd

en: GTK+ Basic
nl: GTK+ Basis

en: GTK+ GUI builder
nl: GTK+ GUI bouwer

en: General
nl: Algemeen

en: General Options:
nl: Algemene Opties:

en: Gettext Support
nl: GetText Ondersteuning

en: Glade Home Page
nl: Glade Startpagina

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
nl: Glade is een User Interface Bouwprogramma voor GTK+ en GNOME.

en: Gnome About Dialog
nl: Gnome Over Dialoog

en: Gnome Application Bar
nl: Gnome Applicatie Balk

en: Gnome Application Window
nl: Gnome Applicatie Venster

en: Gnome Color Picker
nl: Gnome Kleur Kiezer

en: Gnome Dialog Box
nl: Gnome Dialoog Box

en: Gnome Entry
nl: Gnome Ingang

en: Gnome File Entry
nl: Gnome Bestandsingang

en: Gnome Font Picker
nl: Gnome Lettertype Selekteur

en: Gnome HRef Link Button
nl: Gnome HRef Link Knop

en: Gnome Icon Entry
nl: Gnome Ikoon Entry

en: Gnome Paper Selector
nl: Gnome Papier Selecteur

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
nl: GnomeDockItem widgets kunnen alleen geplakt worden in een GnomeDock.

en: GnomeNumberEntry
nl: GnomeNummer Entry

en: GnomePixmapEntry
nl: Gnome PixmapEntry

en: Grid Options
nl: Grid opties

en: Grid Style:
nl: Grid Stijl:

en: Group
nl: Groep

en: Group:
nl: Groep:

en: Grow:
nl: Groei:

en: Gutter Size:
nl: Goot Grootte:

en: H Int. Padding:
nl: H Int Padding:

en: H Page Inc:
nl: H Pagina Inc:

en: H Page Size:
nl: H Paginagrootte:

en: H Policy:
nl: H Beleid:

en: H Step Inc:
nl: H Stapgrootte:

en: H Value:
nl: H Waarde:

en: Handle Size:
nl: Handle Grootte:

en: Has Default:
nl: Heeft Standaard:

en: Has Focus:
nl: Heeft Focus:

en: Header File:
nl: Header Bestand:

en: Heading:
nl: Hoofd:

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Hide on Close:
nl: Verberg op Sluiten:

en: History ID:
nl: Historie ID:

en: Home
nl: Thuis

en: Homogeneous:
nl: Homogeen:

en: Horizonal Separator
nl: Horizontaal scheidingsteken

en: Horizontal Box
nl: Horizontale Box

en: Horizontal Button Box
nl: Horizontale Knop box

en: Horizontal Panes
nl: Horizontale werkbalken

en: Horizontal Ruler
nl: Horizontale lineaal

en: Horizontal Scale
nl: Horizontale schaal

en: Horizontal Scrollbar
nl: Horizontale schuifbalk

en: Horizontal Snapping:
nl: Horizontale Snapping

en: Horizontal Spacing:
nl: Horizontale spatiering

en: Icon
nl: Ikoon

en: Icon Border:
nl: Icoon rand:

en: Icon List
nl: Icoon Lijst

en: Icon Selection
nl: Icoon Selecteur

en: Icon Width:
nl: Icoonbreedte:

en: Icon:
nl: Ikoon:

en: If a Gnome DB application is to be built
nl: Als een Gnome DB applicatie gebouwd moet worden

en: If a Gnome application is to be built
nl: Als een Gnome applicatie gebouwd moet worden

en: If a directory is needed rather than a file
nl: Als een map nodig is in plaats van een bestand

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
nl: Een main.c bestand dat een main() functie bevat, als het niet al bestaat

en: If a small preview of the pixmap is displayed
nl: Als een klein voorbeeld van de pixmap getoond wordt

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
nl: Als een lege waarde acceptable is, als Waarde in Lijst is gezet

en: If an insensitive version of the pixmap is built automatically
nl: Als een ongevoelige versie van de bixmap automatisch gebouwd wordt

en: If any value entered should be converted according to the locale settings
nl: Als een ingevoerde waarde geconverteerd moet worden conform de lokale instellingen

en: If arrows can be used to change the value
nl: Als pijlen gebruikt kunnen worden om de waarde te veranderen

en: If arrows work even if the value is not in the list
nl: Als pijlen werken zels als de waarde niet in de lijst voorkomt

en: If copies of old source files are made
nl: Als kopieen van oude bronbestanden gemaakt moeten worden

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
nl: Als bestanden voor het bouwen van de broncode uitvoer zijn, inclusief Makefile.am en configure.in, als ze al niet bestaan

en: If floating dock items are allowed
nl: Als zwevende dock items toegestaan worden

en: If lines are displayed between items
nl: Als lijnen getoond worden tussen items

en: If strings are marked for translation by gettext
nl: Als teksten gemarkeerd moeten worden voor vertaling door gettext

en: If support for the Gnome Help system should be included
nl: Als ondersteuning voor het Gnome Helpsysteem toegevoegd moet worden

en: If the alpha channel should be used
nl: Als het alphakanaal gebruikt moet worden

en: If the animation loops, and in what way
nl: Als de animatie loopt, en op welke manier

en: If the app bar has a progress indicator
nl: Als de applicatiebalk een voortgangsindicator heeft

en: If the app bar has an area for status messages and user input
nl: Als de applicatiebalk een gebied heeft voor statusboodschappen en gebruikersinvoer

en: If the aspect ratio should be determined by the child
nl: Als de aspect ratio bepaald moet worden door het kind

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
nl: Als de canvas niet aliased is, om de randen van tekst en afbeeldingen te verzachten

en: If the check button is initially on
nl: Als de checkknop initieel aan is

en: If the check menu item is initially on
nl: Als het check menu item initieel aan is

en: If the children should all be the same size
nl: Als de kinderen allemaal van gelijke grootte moeten zijn

en: If the children should be the same size
nl: Als de kinderen dezelfde grootte moeten zijn

en: If the column titles are shown
nl: Als de kolomtitels getoond worden

en: If the day names should be shown
nl: Als de dagnamen getoond moeten worden

en: If the dial can not be changed by the user
nl: Als het bellen niet veranderd kan worden door de gebruiker

en: If the dialog closes when any button is clicked
nl: Als het dialoogvenster sluit wanneer een knop ingedrukt wordt

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
nl: Als het dialoogvenster verborgen worden als het gesloten is, in plaats van verwijderd.

en: If the dock item is always the only item in its band
nl: Als het dockitem altijd het enige item in de band is

en: If the dock item is locked in position
nl: Als het dock item in positie versleuteld is

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
nl: Als het dockitem nooit toegestaan wordt om horizontaal te zijn

en: If the dock item is never allowed to be vertical
nl: Als het dockitem nooit toegestaan wordt om vertikaal te zijn

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
nl: Als het dockitem nooit toegestaan wordt om te zweven in zijn eigen venster

en: If the file operation buttons are shown
nl: Als de bestandsoperatie knoppen getoond worden

en: If the file selection dialog should be modal
nl: Als een bestandsselectiediallog modaal moet zijn

en: If the font size is shown as part of the font information
nl: Als de lettertypegrootte getoond wordt als onderdeel van de lettertypeinformatie

en: If the handler runs after the class function
nl: Als de handler uitgevoerd wordt na de klassefunctie

en: If the icon text can be edited by the user
nl: Als de icoontekst gewijzigd kan worden door de gebruiker

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
nl: Als de ikoontekst statis is, in welk geval het niet gekopieerd wordt door de GnomeIcoonLijst

en: If the indicator is always drawn
nl: Als de indicator altijd getekend wordt

en: If the initial direction is reversed
nl: Als de initiele richting omgekeerd is

en: If the item is initially on.
nl: Als het item initieel aan is.

en: If the item is right justified (e.g. for a Help menu).
nl: Als het item rechts uitgelijnd is ( bijv. voor een Help menu).

en: If the layout is saved and restored automatically
nl: Als de opmaak automatisch bewaard en teruggezet wordt

en: If the menu item is right-justified
nl: Als het menuitem rechts uitgelijnd is

en: If the month and year should be shown at the top
nl: Als de maand en jaar aan het begin getoond moeten worden

en: If the month and year shouldn't be changeable
nl: Als de maanden en het jaar niet veranderbaar mogen worden

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
nl: Als de aantekeningenboekjerand getoond wordt, als de tabs niet zichtbaar zijn

en: If the notebook tabs are scrollable
nl: Als de aantekeningboekje's tabs verschuifbaar zijn

en: If the notebook tabs are shown
nl: Als de aantekeningboeken tabs getoond worden

en: If the number of the week should be shown
nl: Als het nummer van de week getoond moet worden

en: If the pixmap is scaled
nl: Als de pixmap geschaald is

en: If the popup menu is enabled
nl: Als het popup menu aangevinkt is

en: If the preview expands to fill its allocated area
nl: Als het voorbeeld expandeert om zijn gealloceerde ruimte te vullen

en: If the preview is color or grayscale
nl: Als het voorbeeld kleur is of zwart-wit

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
nl: Als de voortgangsbalk moet reageren als de voorkant van Kit's auto

en: If the radio button is initially on
nl: Als de radioknop initieel aan is

en: If the radio menu item is initially on
nl: Als het radio menu item initieel aan is

en: If the sample should use dithering to be more accurate
nl: Als het voorbeeld gebruik moet maken van dithering om meer accurraat te zijn

en: If the scale's value is shown
nl: Als de waarde van de schaal getoond wordt

en: If the searching is case sensitive
nl: Als het zoeken hoofdlettergevoelig is

en: If the selected font is used when displaying the font information
nl: Als het geselecteerde lettertype gebruikt wordt om de lettertypeinformatie te tonen

en: If the support functions are output
nl: Als de support functies uitvoer zijn

en: If the text can be edited
nl: Als de tekst gewijzigd kan worden

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
nl: Als de tekst, ingevoerd door de gebruiker, getoond wordt. Als dit uitgezet is, wordt de ingevoerde tekst als asterix karakters  (*)  getoond. Dit is handig voor het invoeren van wachtwoorden

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
nl: Als de tekst omgebogen wordt zodat het binnen de breedte van het label past

en: If the text should be shown in the progress bar
nl: Als de tekst getoond moet worden in de voortgangsbalk

en: If the time is shown as well as the date
nl: Als de tijd getoond wordt net als de datum

en: If the time is shown in 24-hour format
nl: Als de tijd getoond wordt in 24 uur formaat

en: If the toggle button is initially on
nl: Als de toggle knop initieel aan is

en: If the toggle indicator is always shown
nl: Als de toggle indicator altijd aan is

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
nl: Als de waarde gesnapd wordt naar meervouden van de stapgrootte

en: If the value is wrapped at the limits
nl: Als de waarde omgebogen wordt bij de limieten

en: If the value must be in the list
nl: Als de waarde voor moet komen in de lijst

en: If the week should start on Monday
nl: Als de week moet beginnen op Maandag

en: If the widget can accept the input focus
nl: Als de widget de invoerfocus kan accepteren

en: If the widget can be the default
nl: Als de widget de standaard kan zijn

en: If the widget has the input focus
nl: Als de widget de invoerfocus heeft

en: If the widget is added to the component's data structure
nl: Als de widget toegevoegd wordt aan de datastructuur van de component

en: If the widget is allocated from the heap rather than from the parent's memory block
nl: Als de widget gealloceerd wordt van de heap in plaats van zijn ouder's geheugenblok

en: If the widget is initially visible
nl: Als de widget initieel zichtbaar is

en: If the widget is the default
nl: Als de widget de standaard is

en: If the widget responds to input
nl: Als de widget reageert op invoer

en: If the window can be enlarged
nl: Als het venster uitvergroot kan worden

en: If the window can be shrunk
nl: Als het venster ingeklapt kan worden

en: If the window has a status bar
nl: Als het venster een statusbalk heeft

en: If the window is modal
nl: Als  het venster modaal is

en: If the window shrinks automatically
nl: Als het venster automatisch geminimaliseerd wordt

en: If tooltips are enabled
nl: Als de tooltips aan staan

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
nl: Als vertaalbare teksten bewaard worden in een apart C broncode bestand om vertaling van interfaces mogelijk te maken geladen door libglade

en: If widget names are set in the source code
nl: Als widgetnamen gezet moeten worden in de broncode

en: Image
nl: Afbeelding

en: Image Height:
nl: Afbeelding Hoogte:

en: Image Type:
nl: Afbeeldingstype:

en: Image Width:
nl: Afbeelding breedte:

en: Initial Choice:
nl: Initieele Keuze:

en: Initial Type:
nl: Initieel Lettertype

en: Initially On:
nl: Initieel Aan:

en: Input Dialog
nl: Invoerdialoog

en: Insert After
nl: Invoegen Na

en: Insert Before
nl: Invoegen Voor

en: Insert Column After
nl: Invoegen Kolom Na

en: Insert Column Before
nl: Invoegen Kolom Voor

en: Insert Item After
nl: Invoegen Item Na

en: Insert Item Before
nl: Invoegen Item voor

en: Insert Page After
nl: Invoegen Pagina Na

en: Insert Page Before
nl: Invoegen Pagina Voor

en: Insert Row After
nl: Invoegen Rij Na

en: Insert Row Before
nl: Invoegen Rij Voor

en: Interface Creation Functions:
nl: Interface Creatiefuncties:

en: Invalid XML entity
nl: Ongeldige XML entiteit

en: Invalid accelerator key
nl: Ongeldige versnelde toets

en: Invalid boolean value
nl: Ongeldige booleaanse waarde

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
nl: Ongeldige callback header bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
nl: Ongeldige callback broncode bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid color
nl: Ongeldige kleur

en: Invalid component
nl: Ongeldige component

en: Invalid date
nl: Ongeldige datum

en: Invalid directory
nl: Ongeldige map

en: Invalid directory:
      %s
nl: Ongeldige map:
      %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
nl: Ongeldige interface header bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
nl: Ongeldige interface broncode bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid selection in on_style_copy()
nl: Ongeldige selektie in on_style_copy()

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
nl: Ongeldige bronmap:
    
    De bronmap moet bestaan in de projectmap 
    of een submap van de projectmap.

en: Invalid stock button
nl: Ongeldige stock knop

en: Invalid stock menu item
nl: Ongeldig stock menu-item

en: Invalid stock menu pixmap
nl: Ongeldige stock menu pixmap

en: Invalid stock pixmap
nl: Ongeldige stock pixmap

en: Invalid style name
nl: Ongeldige stijlnaam

en: Invalid support header filename: %s
    %s
nl: Ongeldige support header bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
nl: Ongeldige support broncode bestandsnaam: %s
    %s

en: Invalid value
nl: Ongeldige waarde

en: Italic
nl: Schuin gedrukt

en: Jump To
nl: Sping Naar

en: Justify
nl: Aanpassen

en: Justify:
nl: Aanpassen:

en: Key
nl: Toets

en: Key:
nl: Toets:

en: Keys
nl: Toetsen

en: Label X Align:
nl: Label X Uitlijning:

en: Label with Accelerator
nl: Label met Accelerator

en: Language:
nl: Taal:

en: Last
nl: Laatste

en: Layout
nl: Opmaak

en: Layout:
nl: Opmaak:

en: Left
nl: Links

en: LibGlade Options
nl: LibGlade Opties

en: License:
nl: Licentie:

en: Line %i - %s %s %s
nl: Regel %i - %s %s %s

en: Line %i - %s:
      %s = %s
nl: Regel %i - %s:
      %s = %s

en: Lines
nl: Lijnen

en: List
nl: Lijst

en: List Item
nl: Lijstitem

en: Locked:
nl: Versleuteld:

en: Logo Back. Color:
nl: Logo achtergrondkleur:

en: Loop Type:
nl: Loop type:

en: Lower Hour:
nl: Onderste uur:

en: Lower Value:
nl: Laagste waarde:

en: Max Length:
nl: Max Lengte:

en: Max Saved:
nl: Maximaal bewaard:

en: Maximum Value:
nl: Maximale waarde:

en: Menu Bar
nl: Menubalk

en: Menu item with a pixmap
nl: Menuitem met een pixmap

en: Message Type:
nl: Boodschap Type:

en: Message:
nl: Boodschap:

en: Metric:
nl: Metrisch:

en: Microphone
nl: Microfoon

en: Min Height:
nl: Min Hoogte:

en: Min Width:
nl: Min Breedte:

en: Minimum Value:
nl: Minimale waarde:

en: Modal:
nl: Modaal:

en: Mode:
nl: Modus:

en: Modifiers:
nl: Te wijzigen:

en: Monday First:
nl: Maandag Eerst:

en: Mouse movement hints
nl: Muisbewegingshints

en: Mouse movement with any button pressed
nl: Muisbeweging als op een knop gedrukt wordt

en: Mouse movement with button 1 pressed
nl: Muisbeweging met knop 1 ingedrukt

en: Mouse movement with button 2 pressed
nl: Muisbeweging met knop 2 ingedrukt

en: Mouse movement with button 3 pressed
nl: Muisbeweging met knop 3 ingedrukt

en: Move the item and its children down one level
nl: Verplaats het item en zijn kinderen een niveau naar beneden

en: Move the item and its children down one place in the list
nl: Verplaats het item en zijn kinderen een plaats naar beneden in de lijst

en: Move the item and its children up one level
nl: Verplaats het item en zijn kinderen een niveau naar boven

en: Move the item and its children up one place in the list
nl: Verplaats het item en zijn kinderen een plaats naar boven in de lijst

en: Multiple
nl: Vermenigvuldigen

en: N/A
nl: Niet beschikbaar

en: Name
nl: Naam

en: Name:
nl: Naam:

en: Named Style:
nl: Genaamde stijl:

en: Never Floating:
nl: Nooit Zweven:

en: Never Horizontal:
nl: Nooit Horizontaal:

en: Never Vertical:
nl: Nooit Vertikaal:

en: New
nl: Nieuw

en: New File
nl: Nieuw Bestand

en: New Gnome Druid
nl: Nieuwe Gnome Druide

en: New GnomePropertyBox
nl: Nieuwe GnopePropertyBox

en: New Group:
nl: Nieuwe Groep:

en: New Mail
nl: Nieuwe Mail

en: New Project
nl: Nieuw Project

en: New Style:
nl: Nieuwe Stijl:

en: New columned list
nl: Nieuwe kolommenlijst

en: New columned tree
nl: Niieuwe kolommenboom

en: New horizontal box
nl: Nieuwe horizontale box

en: New horizontal button box
nl: Nieuwe horizontale knop box

en: New image
nl: Nieuwe afbeelding

en: New notebook
nl: Nieuwe aantekeningenboek

en: New project created.
nl: Nieuw project gemaakt.

en: New table
nl: Nieuwe Tabel

en: New toolbar
nl: Nieuwe gereedschapsbalk

en: New vertical box
nl: Nieuwe vertikale box

en: New vertical button box
nl: Nieuwe vertikale knop box

en: Next Page
nl: Volgende Pagina

en: No
nl: Nee

en: None
nl: Geen

en: Normal
nl: Normaal

en: Not
nl: Niet

en: Notebook
nl: Aantekeningboekje

en: Number of Pages:
nl: Aantal pagina's:

en: Number of columns:
nl: Aantal kolommen:

en: Number of items:
nl: Aantal items:

en: Number of pages:
nl: Aantal pagina's:

en: Number of rows:
nl: Aantal rijen:

en: Numeric:
nl: Numeriek:

en: OK If Empty:
nl: OK als leeg:

en: Oaf options
nl: Oaf opties

en: Obey Child:
nl: Gehoorzaam Kind:

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
nl: Alleen GnomeDockItem widgets kunnen geplakt worden in een GnomeDock.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
nl: Alleen GnomeDockItem widgets kunnen geplakt worden over een GnomeDockItem.

en: Only buttons can be pasted into a GnomeDialog action area.
nl: Alleen knoppen kunnen geplakt worden in een Gnome Dialoog actiegebied.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
nl: Alleen menu items kunnen geplakt worden in een menu of een menubalk.

en: Open
nl: Openen

en: Open File
nl: Open Bestand

en: Open an existing project
nl: Open een bestaand project

en: Option Menu
nl: Optie Menu

en: Options
nl: Opties

en: Orientation:
nl: Orientatie:

en: Output Build Files
nl: Uitvoer bouwbestanden

en: Output Support Functions
nl: Uitvoer Support Functies

en: Output main.c File
nl: Uitvoer main.c bestand

en: Output the project source code
nl: Genereer de project broncode

en: Packing
nl: Inpakken

en: Page Inc:
nl: Pagina Inc:

en: Page Size:
nl: Paginagrootte:

en: Paste
nl: Plak

en: Pick a Font
nl: Selecteer een lettertype

en: Pick a color
nl: Kies een kleur

en: Pixels Per Unit:
nl: Pixels per Eenheid:

en: Pixmaps Directory:
nl: Pixmaps Map:

en: Policy:
nl: Beleid:

en: Position:
nl: Positie:

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preview
nl: Voorbeeld

en: Preview Text:
nl: Voorbeeld Tekst:

en: Preview:
nl: Voorbeeld:

en: Previous Page
nl: Vorige Pagina

en: Print
nl: Afdrukken

en: Program Name:
nl: Programmanaam:

en: Progress Bar
nl: Voortgangsbalk

en: Progress:
nl: Voortgang:

en: Project Directory:
nl: Project Map:

en: Project File:
nl: Projectbestand:

en: Project Name:
nl: Project Naam:

en: Project Options
nl: Project Opties

en: Project Options...
nl: Project Opties...

en: Project opened.
nl: Project geopend.

en: Project saved.
nl: Project bewaard.

en: Projects
nl: Projecten

en: Propagate:
nl: Propageer:

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Properties:
nl: Eigenschappen:

en: Properties: <none>
nl: Eigenschappen: <geen>

en: Put this widget in a separate source file
nl: Plaats dit widget in een apart broncode bestand

en: Put this widget's subtree in a separate class
nl: Plaats deze widgets subboom in een aparte klasse

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Radio Button
nl: Radioknop

en: Receive Mail
nl: Ontvang mail

en: Redisplay
nl: Toon opnieuw

en: Redo
nl: Opnieuw doen

en: Refresh
nl: Ververs

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove Alignment
nl: Verwijder uitlijning

en: Remove Event Box
nl: Verwijder Event rechthoek

en: Remove Label
nl: Verwijder Label

en: Remove Scrolled Window
nl: Verwijder gescrolld venster

en: Rename
nl: Hernoemen

en: Rename Style To:
nl: Hernoem stijlnaam naar:

en: Reply to Mail
nl: Beantwoord aan mail

en: Resize:
nl: Vergroten/Verkleinen:

en: Reverse:
nl: Omgekeerd:

en: Revert
nl: Herstel

en: Right
nl: Rechts

en: Right Justify
nl: Rechts uitlijnen

en: Right Justify:
nl: Rechts Uitlijnen:

en: Row Spacing:
nl: Rij spatiering:

en: Row Span:
nl: Rij span:

en: Rows:
nl: Rijen:

en: Save
nl: Bewaar

en: Save As
nl: Bewaar Als

en: Save File
nl: Bewaar Bestand

en: Save Project
nl: Bewaar Project

en: Save Translatable Strings
nl: Bewaar Vertaalbare Teksten

en: Save project
nl: Bewaar project

en: Scaled Height:
nl: Schaal Hoogte:

en: Scaled Width:
nl: Schaalbreedte:

en: Scaled:
nl: Geschaald:

en: Scrollable:
nl: Verschuifbaar:

en: Scrolled Window
nl: Schuifbaar Venster

en: Search
nl: Zoeken

en: Search/Replace
nl: Zoek/Vervang

en: Seconds:
nl: Seconden:

en: Select
nl: Selekteer

en: Select Accelerator Key
nl: Selekteer sneltoets

en: Select Color
nl: Selekteer kleur

en: Select File
nl: Selekteer Bestand

en: Select Font
nl: Selecteer Lettertype

en: Select Mode:
nl: Selecteer Modus:

en: Select Named Style
nl: Selecteer Genaamde Stijl

en: Select Signal
nl: Selekteer Signaal

en: Select X Events
nl: Selekteer X Gebeurtenissen

en: Select icon
nl: Selekteer ikoon

en: Select the Project Directory
nl: Selekteer de projectmap

en: Selected
nl: Geselecteerd

en: Selector
nl: Selekteerder

en: Send Mail
nl: Verstuur mail

en: Sensitive:
nl: Gevoelig:

en: Separate Class:
nl: Scheid Klasse:

en: Separate File:
nl: Scheid Bestand:

en: Set Grid Options...
nl: Zet Grid Opties...

en: Set Grid _Options...
nl: Zet Grid _Opties...

en: Set Snap O_ptions...
nl: Zet Snap O_pties...

en: Set Snap Options...
nl: Zet Snap Opties...

en: Set True to let the widget expand
nl: Set op True om de widget te expanderen

en: Set True to let the widget expand horizontally
nl: Set op True om de widget horizontaal te laten expanderen

en: Set True to let the widget expand vertically
nl: Set op True om de widget vertikaal te laten expanderen

en: Set True to let the widget fill its allocated area
nl: Set op True om de widget zijn gealloceerd gebied te laten vullen

en: Set True to let the widget fill its allocated height
nl: Set op True om de widget zijn gealloceerde hoogte te laten vullen

en: Set True to let the widget fill its allocated width
nl: Set op True om de widget zijn gealloceerde breedte te laten vullen

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
nl: Zet op True om de widget zijn horizontaal gealloceerde ruimte te laten fullen

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
nl: Zet op True om de widget zijn vertikaal gealloceerde ruimte te laten fullen

en: Set True to let the widget resize
nl: Zet op True om de widget van grootte te doen veranderen

en: Set True to let the widget shrink
nl: Zet op True om de widget te laten krimpen

en: Set True to let the widget shrink horizontally
nl: Zet op True om de widget horizontaal te laten krimpen

en: Set True to let the widget shrink vertically
nl: Zet op True om de widget vertikaal te laten krimpen

en: Set True to pack the widget at the start of the box
nl: Set op True om de widget in te pakken vanaf de start van de box

en: Set True to propagate the style to the widget's children
nl: Zet True om de stijl van de widget te propageren naar zijn kinderen

en: Set True to start a new group of toolbar items
nl: Zet op True om een nieuwe groep te starten van gereedschapsbalk items

en: Set True to use the parent GtkPacker's default settings for the border width and all padding properties
nl: Set op True om de ouder GtkPacker's standaardwaarden voor de randbreedte en alle padding eigenschappen te gebruiken

en: Set Widget Names
nl: Zet Widget Namen

en: Set options for snapping to the grid
nl: Zet opties voor het snappen naar het grid

en: Set the grid style and spacing
nl: Zet de gridstijl en spatiering

en: Set the spacing between grid lines
nl: Zet de spatiering tussen gridlijnen

en: Set which parts of a widget snap to the grid
nl: Zet welke delen van een widget naar het grid gesnapt worden

en: Shadow:
nl: Schaduw:

en: Shared
nl: Gedeeld

en: Show Border:
nl: Toon Rand:

en: Show Clipboard
nl: Toon Klembord

en: Show Grid
nl: Toon Grid

en: Show Palette
nl: Toon Palette

en: Show Popup:
nl: Toon Popup:

en: Show Properties
nl: Toon Eigenschappen

en: Show Property _Editor
nl: Toon Eigenschappen _Editor

en: Show Size:
nl: Toon grootte:

en: Show Tabs:
nl: Toon Tabs:

en: Show Text:
nl: Toon tekst:

en: Show Time:
nl: Toon Tijd:

en: Show Titles:
nl: Toon Titels:

en: Show Value:
nl: Toon Waarde:

en: Show Widget Tooltips
nl: Toon Widget Tooltips

en: Show Widget Tree
nl: Toon Widgetbom

en: Show Widget _Tree
nl: Toon Widget _Boom

en: Show _Clipboard
nl: Toon _Klembord

en: Show _Grid
nl: Toon _Grid

en: Show _Palette
nl: Toon _Palette

en: Show _Widget Tooltips
nl: Toon _Widget Tooltips

en: Show the clipboard
nl: Toon het klembord

en: Show the grid (in fixed containers only)
nl: Toon het grid ( alleen in gefixeerde containers)

en: Show the palette of widgets
nl: Toon het pallet van widgets

en: Show the project widget tree
nl: Toon de project widgetboom

en: Show the properties of the selected widget
nl: Toon de eigenschappen van de geselecteerde widget

en: Show the property editor
nl: Toon de eigenschappen editor

en: Show the tooltips of created widgets
nl: Toon de tooltips van gecreeerde widgets

en: Show the widget tree
nl: Toont de widget boom

en: Shrink:
nl: Krimp:

en: Side:
nl: Kant:

en: Signal
nl: Signaal

en: Signal Handler & Callback Functions:
nl: Signal Handler & Callback functies:

en: Signal to emit
nl: Te versturen Signaal

en: Signal:
nl: Signaal:

en: Signals
nl: Signalen

en: Size:
nl: Grootte:

en: Snap Edge:
nl: Snap Hoek:

en: Snap Options
nl: Snap Opties

en: Snap to Grid
nl: Snap naar Grid

en: Snap widgets to the grid
nl: Snap widgets naar het grid

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
nl: Snap widgets naar het grid (allen in gefixeerde containers)

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
nl: Sorry - het genereren van broncode voor %s is nog niet geimplementeerd

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
nl: Sorry - plakken over een GnomeDockItem is nog niet geimplementeerd.

en: Source Directory:
nl: Bron map:

en: Source File:
nl: Bronbestand:

en: Source code written.
nl: Broncode geschreven.

en: Space Size:
nl: Spatie grootte:

en: Space Style:
nl: Spatie Stijl:

en: Spacing:
nl: Spatiering:

en: Speed:
nl: Snelheid:

en: Spell Checker
nl: Spellingscontrole

en: Spellchecker
nl: Spellingscontrole

en: Spin Button
nl: Spin Knop

en: Start tag expected
nl: Start tag verwacht

en: Status Bar
nl: Statusbalk

en: Status Bar:
nl: Statusbalk:

en: Status Message.
nl: Status boodschap.

en: Step Inc:
nl: Stapgrootte:

en: Stock Button:
nl: Stock Knop:

en: Store Config:
nl: Bewaar Configuratie:

en: Strikeout
nl: Doorgestreept

en: String1:
nl: Tekst1:

en: String2:
nl: Tekst2:

en: Style
nl: Stijl

en: Style:
nl: Stijl:

en: Styles
nl: Stijlen

en: Subdirectories:
nl: Submappen:

en: Support Functions:
nl: Support functies:

en: Switch Next
nl: Ga naar Volgende

en: Switch Previous
nl: Ga naar Vorige

en: System
nl: Systeem

en: System Error
nl: Systeemfout

en: System error message:
nl: Systeemfoutmelding:

en: Tab Horz. Border:
nl: Tab Horz. Rand:

en: Tab Vert. Border:
nl: Tab Vert. Rand:

en: Table
nl: Tabel

en: Table Borders
nl: Tabel Randen

en: Table Fill
nl: Tabel Vullen

en: Text Box
nl: Tekst Box

en: Text Box Color:
nl: Text Box Kleur:

en: Text Bulleted List
nl: Tabel Bolletjeslijst

en: Text Color:
nl: Tekst Kleur:

en: Text Editable:
nl: Tekst Wijzigbaar:

en: Text Entry
nl: Text Invoer

en: Text Indent
nl: Tekst invoegen

en: Text Numbered List
nl: Tkst Genummerde Lijst

en: Text Spacing:
nl: Tekst spatiering:

en: Text Static:
nl: Tekst Statisch:

en: Text Unindent
nl: Tekst uitvoegen

en: Text Visible:
nl: Tekst zichtbaar:

en: Text color
nl: Tekstkleur

en: Text:
nl: Tekst:

en: That style name is already in use
nl: Deze stijlnaam is al in gebruik

en: The C source file to save all translatable strings in
nl: Het C broncode bestand waarin alle vertaalbare teksten bewaard worden

en: The Gnome stock button to use
nl: De Gnome stock knop om te gebruiken

en: The ID to save the history entries under
nl: Het ID waaronder de historie ingangen te bewaren

en: The URL to display when the button is clicked
nl: Het weer te geven URL als op de knop gedrukt wordt

en: The X Extension events mode
nl: De X Uitbreidingsgebeurtenissen modus

en: The X events that the widget receives
nl: De X gebeurtenissen die de widget ontvangt

en: The accelerator key
nl: De acceleratietoets

en: The aspect ratio of the frame's child
nl: De aspectratio van het kind van het frame

en: The authors of the package, one on each line
nl: De auteurs van het pakket, een op iedere regel

en: The background color around the logo
nl: De achtergrondkleur van het logo

en: The background color of the main text area
nl: De achtergrondkleur van het hoofdtekstgebied

en: The background color of the page
nl: De achtergrondkleur van de pagina

en: The class name to pass to the window manager
nl: De klassenaam om door te geven aan de Window Manager

en: The class of the widget
nl: De klasse van het widget

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
nl: De klimsnelheid van de spinknop, gebruikt in combinatie met de Pagina Increment

en: The color of the main text
nl: De kleur van de hoofdtekst

en: The color of the title text
nl: De kleur van de titeltekst

en: The copyright notice
nl: De copyright opmerking

en: The current position on the ruler
nl: De huidige positie op de lineaal

en: The data passed to the handler
nl: De data die doorgegeven wordt aan de handler.

en: The default border width of child widgets
nl: De standaard borderbreedte van kind widgets

en: The default height of the window
nl: De standaardhoogte van het venster

en: The default horizontal padding of child widgets
nl: De standaard horizontale padding van kind widgets

en: The default internal horizontal padding of child widgets
nl: De standaard interne horizontale padding van kind widgets

en: The default internal vertical padding of child widgets
nl: De standaard interne vertikale padding van kind widgets

en: The default vertical padding of child widgets
nl: De standaard vertikale padding van kind widgets

en: The default width of the window
nl: De standaard breedte van het venster

en: The direction of the arrow
nl: De richting van de pijl

en: The directory to save generated source code
nl: De map waarin gegenereerde broncode bewaard wordt

en: The directory to store pixmaps
nl: De map waarin bixmaps bewaard worden

en: The edge of the handle box which snaps into position
nl: De hoek van de handle box dat snapt in positie

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
nl: Het bestand waarin geschreven wordt de declaratie van de functies om de interface mee te creeeren

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
nl: Het bestand waarin de declaraties van de signal handler en callback functies geschreven worden

en: The file in which the declarations of the support functions are written
nl: Het bestand waarin de declaraties van de support functies geschreven wordt

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
nl: Het bestand waarin de lege signal handlers en callback functies geschreven wordt

en: The file in which the functions to create the interface are written
nl: Het bestand waarin geschreven wordt welke functies gemaakt worden om de interface in te beschrijven

en: The file in which the support functions are written
nl: Het bestand waarin de support functies geschreven wordt

en: The file to write source code into
nl: Het bestand waarin broncode geschreven moet worden

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
nl: De bestandsnaam moet een eenvoudige relatieve bestandsnaam zijn.
    Gebruik de Project Opties Dialoog om het te zetten.

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
nl: De bestandsnaam moet gezet zijn in de Project Opties Dialoog.

en: The first integer argument to pass to the function
nl: Het integer argument om door te geven aan de functie

en: The first string argument to pass to the function
nl: Het eerste tekstargument om door te geven aan de functie

en: The font to use for any text in the widget
nl: Het lettertype dat gebruikt wordt voor teksten in de widget

en: The font to use for the text
nl: Het te gebruiken lettertype voor de tekst

en: The format of the text, similar to sprintf. Use %P, %V, %L and %U to insert the percentage, value, lower bound and upper bound respectively. Use %1V or %2V to show 1 or 2 decimal places.
nl: Het formaat van de tekst, gelijkwaardig aan sprintf. Gebruik %P, %V, %L en %U om het  percentage, waarde, onderwaarde en bovenwaarde  respectievelijk. Gebruik %1V of %2V om 1 of 2 decimale posities te tonen.

en: The format of the time to display. Use %H, %M and %S to insert the hour, minute and seconds values
nl: Het formaat van de tijd om te tonen. Gebruik %H, %M en %S om uur, minuut en seconde waarden in te voegen

en: The function to be called when the item is selected
nl: De functie die aangeroepen moet worden als het item geselecteerd is

en: The function to handle the signal
nl: De functie die het signaal afhandelt

en: The function which creates the widget
nl: De functie die de widget creeert

en: The graphic to use as the background of the widget
nl: De tekening die gebruikt wordt als achtergrond van de widget

en: The height of the layout area
nl: De hoogte van het opmaakgebied

en: The height of the widget
nl: De hoogte van de widget

en: The height to scale the pixmap to
nl: De hoogte waarnaar de pixmap te schalen

en: The high value of the ruler
nl: De hoogste waarde van de lineaal

en: The highest hour to show in the popup
nl: Het grootste uur om te tonen in de pop-up

en: The horizontal alignment
nl: De horizontale uitlijning

en: The horizontal alignment of the arrow
nl: De horizontale uitlijning van de pijl

en: The horizontal alignment of the child widget
nl: De horizontale uitlijning van het kind widget

en: The horizontal alignment of the entire label
nl: De horizontale uitlijning van het gehele label

en: The horizontal alignment of the frame's child
nl: De horizontale uitlijning van het kind van het frame

en: The horizontal alignment of the frame's label
nl: De horizontale uitlijning van de label van het frame

en: The horizontal alignment of the text
nl: De horizontale uitlijning van de tekst

en: The horizontal padding
nl: De horizontalle padding

en: The horizontal padding of the buttons
nl: De horizonale padding van de knoppen

en: The horizontal scale of the child widget
nl: De horizontale schaal van het kind widget

en: The index of the initially selected item
nl: De index van het initieel geselecteerde item

en: The initial position of the window
nl: De initiele positie van het venster

en: The initial type of the curve
nl: Het initieel type van de curve

en: The initial value
nl: De initiele waarde

en: The items in the combo list, one per line
nl: De items in de combolijst, een per regel

en: The items in the option menu, one per line
nl: De items in het optiemenu, een per regel

en: The justification of the lines of the label
nl: De aanpassing van de regels van het label

en: The layout style of the buttons
nl: De opmaakstijl van de knoppen

en: The left edge of the widget in the table
nl: De linkerrand van de widget in de tabel

en: The left edge of the widget, relative to its parent
nl: De linkerhoek van de widget, relatief ten opzicht van zijn ouder

en: The license which is added at the top of generated files
nl: De licentie die toegevoegd wordt aan het begin van gegenereerde bestanden

en: The logo to display in the top-right of the page
nl: Het logo dat getoond wordt rechtsboven aan de pagina

en: The low value of the ruler
nl: De laagste waarde van de lineaal

en: The lowest hour to show in the popup
nl: Het laagste uur om te tonen in de pop-up

en: The main image to display on the left of the page.
nl: De hoofdafbeelding om te tonen aan de linkerkant van de pagina.

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
nl: De hoofdtekst van de pagina, waarbij mensen aan de druide geintroduceerd worden.

en: The maximum horizontal value
nl: De maximale horizontale waarde

en: The maximum length of the text
nl: De maximumlengte van de tekst

en: The maximum number of history entries saved
nl: Het maximaal aantal te bewaren historieingangen

en: The maximum value
nl: De maximale waarde

en: The maximum value of the ruler
nl: De maximale waarde van de lineaal

en: The maximum vertical value
nl: De maximale vertikale waarde

en: The maximum x coordinate
nl: De maximale x coordinaat

en: The maximum y coordinate
nl: De maximale y coordinaat

en: The message to display
nl: De te tonen boodschap

en: The minimum height of the buttons
nl: De minimale hoogte van de knoppen

en: The minimum horizontal value
nl: De minimale horizontale waarde

en: The minimum value
nl: De minimale waarde

en: The minimum vertical value
nl: De minimale vertikale waarde

en: The minimum width of the buttons
nl: De minimale breedte van de knoppen

en: The minimum x coordinate
nl: De minimale x coordinaat

en: The minimum y coordinate
nl: De minimale y coordinaat

en: The name of the current project
nl: De naam van het huidige project

en: The name of the program
nl: De naam van het programma

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
nl: De naam van de stijl die gedeeld kan worden door verschillende widgets

en: The name of the widget
nl: De naam van het widget

en: The name to pass to the window manager
nl: De naam om door te geven aan de Window Manager

en: The number of buttons
nl: Het aantal knoppen

en: The number of columns in the table
nl: Het aantal kolommen in de tabel

en: The number of columns spanned by the widget in the table
nl: Het aantal kolommen gespannen door de widget in de tabel

en: The number of decimal digits to show
nl: Het aantal te tonen decimalen

en: The number of digits to show
nl: Het aantal te tonen decimalen

en: The number of items in the toolbar
nl: Het aantal items in de gereedschapsbalk

en: The number of notebook pages
nl: Het aantal notebook pagina's

en: The number of pixels around icons (unused?)
nl: Het aantal pixels rondom iconen (niet gebruikt?)

en: The number of pixels between columns of icons
nl: Het aantal pixels tussen kolommen van iconen

en: The number of pixels between rows of icons
nl: Het aantal pixels tussen rijen van iconen

en: The number of pixels between the text and the icon
nl: Het aantal pixels tussen de tekst en het ikoon

en: The number of pixels corresponding to one unit
nl: Het aantal pixels dat overeenkomt met een eenheid

en: The number of rows in the table
nl: Het aantal rijen in de tabel

en: The number of rows spanned by the widget in the table
nl: Het aantal rijen gespannen door de widget in de tabel

en: The number of widgets in the box
nl: Het aantal widgets in de box

en: The object which receives the signal
nl: Het object dat het signaal ontvangt

en: The orientation of a floating dock item
nl: De orientatie van een zwevend dock item

en: The orientation of the progress bar's contents
nl: De orientatie van de inhoud van de voortgangsbalk

en: The page increment
nl: De pagina increment

en: The page size
nl: De paginagrootte

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De pixmap map is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: The pixmap filename
nl: De pixmal bestandsnaam

en: The pixmap to display
nl: De pixmap om te tonen

en: The pixmap to use as the logo
nl: De pixmap dat gebruikt wordt als logo

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De pixmap map is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: The playback speed
nl: De afspeelsnelheid

en: The position of the child widget with respect to its siblings
nl: De positie van het kind widget ten opzicht van zijn afstammelingen

en: The position of the divider
nl: De positie van de verdeler

en: The position of the handle
nl: De positie van de handle

en: The position of the notebook tabs
nl: De positie van de aantekeningboekje tabs

en: The position of the value
nl: De positie van de waarde

en: The preview text to show in the font selection dialog
nl: De voorbeeldtekst om te tonen in het lettertype selectie dialoog

en: The project directory
nl: De project map

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De projectmap is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: The project file
nl: Het projectbestand

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
nl: De radioknopgroep ( standaard is alle radioknoppen met dezelfde ouder)

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
nl: De radiomenu item groep ( standaard is alle radiomenu items met dezelfde ouder)

en: The radio menu item's group. Leave empty to use the parent menu's default group.
nl: De groep voor de radio menu items. Laat dit leeg om de standaard groep van het ouder menu te gebruiken.

en: The relief style of the button
nl: De reliefstijl van de knop

en: The relief style of the toolbar buttons
nl: De reliefstijl van de knoppen van de gereedschaspbalk

en: The requested font is not available.
nl: Het gevraagde lettertype is niet beschikbaar.

en: The second integer argument to pass to the function
nl: Het tweede integer argument om door te geven aan de functie

en: The second string argument to pass to the function
nl: Het tweede tekstargument om door te geven aan de functie

en: The selection mode
nl: De selectiemodus

en: The selection mode of the columned list
nl: De selectiemodus van de kolommenlijst

en: The selection mode of the columned tree
nl: De selectiemodus van de kolommenboom

en: The selection mode of the list
nl: De selectmodus van de lijst

en: The selection mode of the tree
nl: De selectiemodus van de boom

en: The shadow type of the arrow
nl: Het schaduwtype van de pijl

en: The side of the remaining space to place the widget
nl: De kant van de overgebleven ruimte om het widget te plaatsen

en: The signal to add a handler for
nl: Het signaal waaraan een handler toegevoegd moet worden

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
nl: Het signaal dat verstuurd moet worden als de accelerator ingedrukt wordt

en: The size of spaces in the toolbar
nl: De grootte van spaties in de gereedschapskist

en: The size of the font to use in the font picker button
nl: De grootte van het te gebruiken lettertype in de lettertypeselectie knop

en: The size of the gutter
nl: De grootte van de goot

en: The size of the handle
nl: De grootte van de handle

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
nl: De grootte van de horizontale rande van de aantekeningboekje's tabs

en: The size of the notebook tabs' vertical border
nl: De grootte van de vertikale rande van de aantekeningboekje's tabs

en: The size of the widget's border
nl: De grootte van de rand van de widget

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
nl: De bronmap is niet bekend.
    Vul dit in door gebruik te maken van het Project Opties dialoogvenster.

en: The space between each child
nl: De ruimte tussen elk kind

en: The space between each column
nl: De ruimte tussen de kolommen

en: The space between each row
nl: De ruimte tussen iedere rij

en: The space between the buttons
nl: De ruimte tussen de knoppen

en: The starting time
nl: De starttijd

en: The step increment
nl: De stapgrootte

en: The stock Gnome item to use.
nl: Het stock Gnome item om te gebruiken

en: The style of the progress bar
nl: De stijl van de voortgangsbalk

en: The text of the menu item, or empty for separators. Hit return to add a new item below this one. Ctl-Return adds a child item beneath this one.
nl: De tekst van het menu item; of leeg-voor-scheidingstekens. Druk op Return om een nieuw item onder deze toe te voegen. Ctl Return voegt een kind item toe onder deze .

en: The text to display
nl: De tekst om weer te geven

en: The text to display in the button
nl: De te tonen tekst in de knop

en: The time between updates, in seconds
nl: De tijd tussen updates, in seconden

en: The tip to show when the mouse is over the item
nl: De tip die getoond wordt als de muis zich over het item bevindt

en: The title of the calculator dialog
nl: De titel van de calculator dialoog

en: The title of the color selection dialog
nl: De titel van de Kleur Selectie Dialoog

en: The title of the file selection dialog
nl: De titel van het bestandsselectiedialoog

en: The title of the font selection dialog
nl: De titel van het lettertype selektiedialoog

en: The title of the page
nl: De titel van de pagina

en: The title of the window
nl: De title van de het venster

en: The toolbar orientation
nl: De orientatie van de gereedschapsbalk

en: The toolbar style
nl: De stijl van de gereedschapsbalk

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
nl: De tooltip die getoond wordt als de muis over de widget geplaatst wordt

en: The top edge of the widget in the table
nl: De bovenkant van de widget in de tabel

en: The top edge of the widget, relative to its parent
nl: De bovenkant van de widget, relatief ten opzicht van zijn ouder

en: The type of shadow around the dock item
nl: Het type schaduw rondom het dock item

en: The type of shadow around the handle box
nl: Het type schaduw rondom de handle box

en: The type of shadow around the menubar
nl: The type schaduw rondom de menubalk

en: The type of shadow of the columned list's border
nl: Het schaduwtype van de rand van de kolommenlijst

en: The type of shadow of the columned tree's border
nl: Het type schadow op de rand van de kolommenboom

en: The type of shadow of the frame
nl: Het type schaduw van het frame

en: The type of shadow of the viewport
nl: Het type schadow van de viewport

en: The type of the clock
nl: Het type klok

en: The type of the curve
nl: Het type curve

en: The type of the message box
nl: Het type van de boodschappen box

en: The type of the window
nl: Het type venster

en: The units of the ruler
nl: De eenheden van de lineaal

en: The update policy of the color selection scales
nl: Het updatebeleid van de kleurselectieschalen

en: The update policy of the dial
nl: Het updatebeleid van het bellen

en: The update policy of the horizontal scrollbar
nl: Het updatebeleid voor de horizontale schuifbalk

en: The update policy of the scale
nl: Het update beleid van de schaal

en: The update policy of the scrollbar
nl: Het update beleid van de schuifbalk

en: The update policy of the vertical scrollbar
nl: Het updatebeleid voor de vertikale schuifbalk

en: The vertical alignment
nl: De vertikale uitlijning

en: The vertical alignment of the arrow
nl: De vertikale uitlijning van de pijl

en: The vertical alignment of the child widget
nl: De vertikale uitlijning van het kind widget

en: The vertical alignment of the entire label
nl: De vertikale uitlijning van het gehele label

en: The vertical alignment of the text
nl: De vertikale uitlijning van de tekst

en: The vertical padding
nl: De vertikale padding

en: The vertical padding of the buttons
nl: De vertikale padding van de knoppen

en: The vertical scale of the child widget
nl: De vertikale schaal van het kind widget

en: The view mode of the tree
nl: De toonmodus van de boom

en: The way spaces in the toolbar are displayed
nl: De manier waarop spaties in de gereedschapsbalk getoond worden

en: The widget can't be deleted
nl: De widget kan niet verwijderd worden

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
nl: De widget wordt automatisch gecreeerd als onderdeel van het ouder widget, en het kan niet verwijderd worden.

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined accelerator key is used
nl: De widget om de keyboardfocus te zetten als de onderstreepte sneltoets gebruikt wordt

en: The widget's horizontal external padding
nl: De horizontale externe padding van de widget

en: The widget's horizontal internal padding
nl: De horizontale interne padding van de widget

en: The widget's padding
nl: De padding van de widget

en: The widget's position relative to its siblings
nl: De positie van de widget ten opzicht van zijn afstammelingen

en: The widget's vertical external padding
nl: De vertikale externe padding van de widget

en: The widget's vertical internal padding
nl: De vertikale interne padding van de widget

en: The width of each icon
nl: De breedte van ieder icoon

en: The width of the border around the container
nl: De breedte van de rand rondom de container

en: The width of the layout area
nl: De breedte van het opmaakgebied

en: The width of the widget
nl: De breedte van de widget

en: The width to scale the pixmap to
nl: De breedte om de pixmap naar te schalen

en: Timer Stopped
nl: Timer gestopt

en: Title Color:
nl: Titel Kleur:

en: Title:
nl: Titel:

en: Toggle Button
nl: Toggle knop

en: Toolbar
nl: Gereedschapsbalk

en: Top
nl: Boven

en: Translatable Strings:
nl: Vertaalbare Teksten:

en: Trash
nl: Vuilnisbak

en: Trash Full
nl: Vuilnisbak Vol

en: Tree
nl: Boom

en: Tree Item
nl: Boom Item

en: Undelete
nl: Verwijderen ongedaan maken

en: Underline
nl: Onderstreept

en: Undo
nl: Ungedaan maken

en: Unexpected end of file
nl: Onverwacht einde van bestand

en: Unknown error code
nl: Onbekende foutcode

en: Unknown tag
nl: Onbekende tag

en: Up
nl: Omhoog

en: Update Policy:
nl: Update beleid:

en: Upper Hour:
nl: Grootste uur:

en: Upper Value:
nl: Hoogste waarde:

en: Use Alpha:
nl: Gebruik Alpha:

en: Use Always:
nl: Gebruik Altijd:

en: Use Arrows:
nl: Gebruik Pijlen:

en: Use Defaults:
nl: Gebruik Standaardwaarden:

en: Use Font:
nl: Gebruik lettertype:

en: Use Heap:
nl: Gebruik Heap:

en: Use Size:
nl: Gebruik grootte:

en: V Page Inc:
nl: V Pagina Inc:

en: V Page Size:
nl: V Paginagrootte:

en: V Policy:
nl: V Beleid:

en: V Step Inc:
nl: V Stapgrootte:

en: V Value:
nl: V Waarde:

en: Value In List:
nl: Waarde in lijst:

en: Value Pos:
nl: Waarde Pos:

en: Value:
nl: Waarde:

en: Vertical Box
nl: Vertikale Box

en: Vertical Button Box
nl: Vertikale Knop Box

en: Vertical Panes
nl: Vertikale Panes

en: Vertical Ruler
nl: Vertikale lineaal

en: Vertical Scale
nl: Vertikale schaal

en: Vertical Scrollbar
nl: Vertikale Schuifbalk

en: Vertical Separator
nl: Vertikaal Scheidingsteken

en: Vertical Snapping:
nl: Vertikale Snapping

en: Vertical Spacing:
nl: Vertikale spatiering

en: View
nl: Toon

en: View Lines:
nl: Toon Lijnen:

en: View Mode:
nl: Toon Modus:

en: View Only:
nl: Toon Alleen:

en: Viewport
nl: Viewpoort

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
nl: Zichtbaarheid van widgets. Publieke widgets worden geexporteerd naar een globale map.

en: Visibility:
nl: Zichtbaarheid:

en: Visible:
nl: Zichtbaar:

en: Visual:
nl: Visueel:

en: WM Name:
nl: WM Naam:

en: Week Numbers:
nl: Weeknummers:

en: What to display in the font picker button
nl: Wat te tonen in de lettertype selectieknop

en: When the horizontal scrollbar will be shown
nl: Wanneer de horizontale schuifbalk getoond wordt

en: When the mouse enters the window
nl: Als de muis het venster binnenkomt

en: When the mouse leaves the window
nl: Als de muis het venster verlaat

en: When the mouse moves
nl: Als de muis beweegt

en: When the vertical scrollbar will be shown
nl: Wanneer de vertikale schuifbalk getoond wordt

en: When the window needs redrawing
nl: Als het venster opnieuw getekend moet worden

en: When value_changed signals are emitted
nl: Als value_changed signalen verstuurd worden

en: Where to anchor the widget in its allocated area
nl: Waar de widget achter te laten in zijn gealloceerde ruimte

en: Widget
nl: Wdiget

en: Widget Tree
nl: Wdiget Boom

en: Widget not found in box
nl: Widget niet gevonden in doos

en: Widget not found in fixed container
nl: Widget niet gevonden in gefixeerde container

en: Widget not found in packer
nl: Widget niet gevonden in verpakker

en: Widget not found in table
nl: Widget niet gevonden in tabel

en: Width:
nl: Breedte:

en: Window
nl: Venster

en: Wrap Text:
nl: Ombuigen tekst:

en: Wrap:
nl: Ombuigen:

en: Write Source Code
nl: Schrijf broncode

en: Write Source Code...
nl: Schrijf broncode...

en: Write the source code and exit
nl: Schrijf de broncode en sluit af

en: X Align:
nl: X Uitlijnen:

en: X Expand:
nl: X Expandeer:

en: X Fill:
nl: X Vul:

en: X Scale:
nl: X Schaal:

en: X Shrink:
nl: X Krimp:

en: Y Align:
nl: V Uitlijnen:

en: Y Expand:
nl: V Expanderen:

en: Y Fill:
nl: Y Vul:

en: Y Pad:
nl: V Pad:

en: Y Scale:
nl: Y Schaal:

en: Y Shrink:
nl: Y Krimp:

en: Y:
nl: V:

en: Yes
nl: Ja

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
nl: U kunt een widget niet toevoegen op de geselecteerde positie.
    
    Tip: GTK+ gebruikt containers om widgets te positioneren.
    Probeer de huidige widget te verwijderen en in plaats
    daarvan een vierkant of tabel container te gebruiken.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
nl: U kunt niet plakken in het geselecteerde widget, omdat
    het automatisch gemaakt is door de ouder widget.

en: You can't paste into windows or dialogs.
nl: U kunt niet plakken in vensters of dialogen

en: You need to copy a color or background pixmap first
nl: U moet eerst een kleur of achtergrond pixmap kopieeren

en: You need to select a background pixmap to paste into
nl: U moet een achtergrond pixmap selecteren om in te plakken

en: You need to select a color or background to copy
nl: U moet een kleur of achtergrondkleur selekteren om te kopieeren

en: You need to select a color to paste into
nl: U moet een kleur selecteren om in te plakken

en: You need to select a widget to paste into
nl: U moet een widget selecteren om in te plakken

en: You need to set the Pixmaps Directory option
nl: U moet de optie pixmaps map selecteren

en: You need to set the Program Name option
nl: U moet de optie projectnaam selecteren

en: You need to set the Project Directory option
nl: U moet de projectmap optie selecteren

en: You need to set the Project File option
nl: U moet de optie projectbestand selecteren

en: You need to set the Project Name option
nl: U moet de optie projectnaam selecteren

en: You need to set the Source Directory option
nl: U moet de optie bronmap selecteren

en: You need to set the Translatable Strings File option
nl: U moet de bestandsoptie Vertaalbare Teksten selecteren

en: You need to set the accelerator key
nl: U moet de acceleratortoets zetten

en: You need to set the handler for the signal
nl: U moet de handler voor het signaal zetten

en: You need to set the signal name
nl: U moet de naam van het signaal zetten

en: You need to set the signal to emit
nl: U moet het signaal om te versturen zetten

en: _Build Source Code
nl: _Bouw Broncode

en: _Delete
nl: _Verwijder

en: _New
nl: _Nieuw

en: _New File
nl: _Nieuw Bestand

en: _New Project
nl: _Nieuw Project

en: _Project Options...
nl: _Project Opties...

en: _Snap to Grid
nl: _Snap naar Grid

en: glade: Error loading XML file.
nl: glade: Fout tijdens laden XML bestand.

en: glade: Error writing source.
nl: glade: Fouten tijdens schrijven broncode.

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
nl: glade: Het XML bestand met gezet zijn met de '-w' of '--write-source' optie.

en: replacing child of container - not implemented yet
nl: vervangen kind van container - nog niet geimplementeerd

en: separator
nl: Scheidslijn
