gnome-applets.HEAD - en to nl translation catalogue (1199 entries)

en:  mounted
nl:  gekoppeld

en:  not mounted
nl:  niet gekoppeld

en: " reported:
nl: " doorgegeven:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
nl: %#.1fMb verkregen / %#.1fMb verzonden / tijd: %.1d:%.2d

en: %d message | %d messages
nl[0]: %d bericht
nl[1]: %d berichten

en: %d unread | %d unread
nl[0]: %d ongelezen
nl[1]: %d ongelezen

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
nl[0]: %s:
    %d notitie
nl[1]: %s:
    %d notities

en: %s does not seem to be a CD player
nl: %s lijkt geen CD-speler te zijn

en: %s:
    %d%% in use
nl: %s:
    %d%% in gebruik

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
nl: © 1997 The Free Software Foundation
    © 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
nl: © 1998-2000 Free Software Foundation

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
nl: © 1999-2001 The GNOME Hackers

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
nl: © 2000 The Gnulix Society, © 2002 Free Software Foundation

en: (C) 2001 Richard Hult
nl: © 2001 Richard Hult

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
nl: © 2001, 2002 Free Software Foundation

en: (No
nl: (Nee

en: (c) 2002-2003 Loban A Rahman
nl: © 2002-2003 Loban A Rahman

en: <b>Appearance</b>
nl: <b>Uiterlijk</b>

en: <b>Auto Completion</b>
nl: <b>Auto-aanvullen</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
nl: <b>Batterij kleurniveaus (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
nl: <b>Gedrag</b>

en: <b>Colors</b>
nl: <b>Kleuren</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
nl: <b>Standaardeigenschappen</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
nl: <b>ALLE memo's verwijderen?</b>
    
    Veranderingen worden direct opgeslagen.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
nl: <b>Deze memo verwijderen?</b>
    
    Veranderingen worden direct opgeslagen.

en: <b>Layout</b>
nl: <b>Indeling</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
nl: <b>Richting van voortgangsmeter</b>

en: <b>Properties</b>
nl: <b>Eigenschappen</b>

en: <b>Size</b>
nl: <b>Afmetingen</b>

en: <b>Suspend</b>
nl: <b>Ruststand</b>

en: <b>Warnings</b>
nl: <b>Waarschuwingen</b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
nl: Een gekke xeyes kloon voor het Gnome paneel.

en: A set of eyeballs for your panel
nl: Een paar ogen voor je paneel

en: A system load indicator
nl: Een systeembelasting-meter

en: A_ddress:
nl: A_dres:

en: AccessX Status
nl: AccessX status

en: AccessX Status Applet Factory
nl: AccessX-status Applet-Fabriek

en: Accessories
nl: Accessoires

en: Activate more plugins
nl: Meer plugins activeren

en: Active _plugins:
nl: _Actieve plugins:

en: Add New Macro
nl: Nieuwe macro toevoegen

en: Add Palette
nl: Palet toevoegen

en: Add Plugin
nl: Plugin toevoegen

en: Add button
nl: Knop toevoegen

en: Address Entry
nl: Adresingang

en: Adjust the sound volume
nl: Geluisdniveau aanpassen

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: Alert you when new mail arrives
nl: Waarschuwing bij nieuwe e-mail

en: Alexandre Muniz <munizao@xprt.net>
nl: Alexandre Muñiz <munizao@xprt.net>

en: Algeria
nl: Algerije

en: Amusements
nl: Amusement

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het uitvoeren van de Ruststand-opdracht: %s
    Probeer a.u.b. deze fout te corrigeren

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
nl: Er is een fout opgetreden.
    
    Toetstoewijzing (keymap) `%s' wordt niet ondersteund door dit systeem. Kies een andere.
    
    De opdracht was: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
nl: Er is een fout opgetreden.
    
    Toetstoewijzing (keymap) `%s' kon niet worden geladen. Waarschijnlijk staat de opdracht 'xmodmap' niet in uw pad.
    
    De opdracht was: %s

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Appearance mode of the applet
nl: Uiterlijk van het applet

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
nl: Applet om blok-volumes te koppelen en te ontkoppelen

en: Applet refresh rate in milliseconds
nl: Verversingsfrequentie van het applet in milliseconden

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
nl: Het applet schuift van rechts naar links wanneer deze optie is ingeschakeld.

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Arabic keymap
nl: Arabisch toetsenbord

en: Arabic xkb keymap
nl: Arabisch xkb toetsenbord

en: Armenia
nl: Armenië

en: Armenian
nl: Armeens

en: Armenian Sun keymap
nl: Armeens Sun toetsenbord

en: Armenian xkb keymap
nl: Armeens xkb toetsenbord

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
nl: Bevestiging vragen bij opzetten/verbreken van verbinding

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
nl: Opdrachten automatisch afmaken vanuit de opdrachtengeschiedenis.

en: Audio Channels
nl: Audiokanalen

en: Audio device is busy, or being used by another application
nl: Audio-apparaat is bezig, of wordt gebruikt door een ander programma

en: Austria
nl: Oostenrijk

en: Autosave timeout in minutes
nl: Tijd voor auto-opslaan in minuten

en: Available palettes
nl: Beschikbare paletten

en: Azerbaijan
nl: Azerbeijan

en: Azerbaijani Turkish
nl: Azerbeijaans Turks

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
nl: Azerbeijaans Turks Sun toetsenbord

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
nl: Azerbeijaans Turks xkb toetsenbord

en: B_link connection status when connecting
nl: Verbindingsstatus _knipperen bij verbinding maken

en: Bac_kground:
nl: A_chtergrond:

en: Backg_round:
nl: Achterg_rond:

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Background color, blue component
nl: Blauwe component van achtergrondkleur

en: Background color, green component
nl: Groene component van achtergrondkleur

en: Background color, red component
nl: Rode component van achtergrondkleur

en: Bahrain
nl: Bahrein

en: Basque
nl: Baskisch

en: Bass
nl: Lage tonen

en: Battery Charge Monitor
nl: Batterij-meter

en: Battery Charge Monitor Preferences
nl: Voorkeuren Batterij-meter

en: Battery Status Utility
nl: Batterij-meter

en: Battery fully re-charged
nl: Batterij is volledig opgeladen

en: Battery is now fully re-charged!
nl: Batterij is nu volledig opgeladen!

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
nl: Batterij is bijna leeg (%d%%) en netvoeding is niet aanwezig

en: Battery power low
nl: Batterij bijna leeg

en: Battery: %d%% (%s)
nl: Batterij: %d%% (%s)

en: Battery: Not present
nl: Batterij: Niet aanwezig

en: Battstat Factory
nl: Battstat Fabriek

en: Beep for warnings
nl: Piepen bij waarschuwingen

en: Beep on group switch
nl: Piepen bij groepsverandering

en: Beep when displaying a warning
nl: Piepen bij weergeven van een waarschuwing

en: Before each _update:
nl: Voor iedere verversing:

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Belarus
nl: Wit Rusland

en: Belarussian
nl: Witrussisch

en: Belarussian Sun keymap
nl: Witrussisch Sun toetsenbord

en: Belarussian xkb keymap
nl: Belarussisch xkb toetsenbord

en: Belgian
nl: Belgisch

en: Belgium
nl: België

en: Blink when connecting
nl: Knipperen bij opzetten van verbinding

en: Blowing dust
nl: Winderige stofbuien

en: Blowing sand
nl: Winderige zandstormen

en: Blowing snowfall
nl: Winderige sneeuwval

en: Blowing sprays
nl: Vlagen motregen

en: Brazil
nl: Brazilië

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
nl: Braziliaans Portugees Sun USB toetsenbord

en: Brazil Portuguese Sun keymap
nl: Braziliaans Portugees Sun toetsenbord

en: Brazil Portuguese keymap
nl: Braziliaans Portugees toetsenbord

en: Brazil Portuguese xkb keymap
nl: Braziliaans Portugees xkb toetsenbord

en: Broken clouds
nl: Half bewolkt

en: Browse
nl: Bladeren

en: Browser
nl: Bladeren

en: Bulgaria
nl: Bulgarije

en: Bulgarian
nl: Bulgaars

en: Bulgarian Cyrillic
nl: Bulgaars Cyrillisch

en: Bulgarian Sun keymap
nl: Bulgaars Sun toetsenbord

en: Bulgarian keymap
nl: Bulgaars toetsenbord

en: Bulgarian xkb keymap
nl: Bulgaars xkb toetsenbord

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
nl: Nieuwe memo's krijgen standaard de huidige datum als titel. Dit formaat wordt daarvoor gebruikt. Alles wat door strftime() begrepen wordt, is geldig.

en: CD Player
nl: CD-Speler

en: CD Player Applet Factory
nl: CD-Speler Appletfabriek

en: CD Player Preferences
nl: Voorkeuren CD-Speler

en: CPU Load
nl: CPU-Belasting

en: CPU graph background color
nl: CPU-grafiek achtergrondkleur

en: C_olor:
nl: _Kleur:

en: C_onnect
nl: _Verbinden

en: C_onnecting:
nl: Verbindingen _maken:

en: Cach_ed
nl: _Gebufferd

en: Calm
nl: Kalm

en: Can not launch the eyes applet.
nl: Kan het applet eyes niet opstarten.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
nl: Kan ACPI-gebeurtenissen niet benaderen via /var/run/acpid.socket! Controleer of uw ACPI-installatie correct is en of de acpid-service actief is.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
nl: Het APM-apparaat kan niet geopend worden!
    
    Zorg ervoor dat u toegang heeft tot het 
    APM-apparaat.

en: Canadian Sun keymap
nl: Canadees Sun toetsenbord

en: Canadian xkb keymap
nl: Canadees xkb toetsenbord

en: Cannot browse device
nl: Kan apparaat niet doorzoeken

en: Cannot get schema for %s: %s
nl: Kan geen schema vinden voor %s: %s

en: Cannot mount device
nl: Kan apparaat niet aankoppelen

en: Cannot set schema for %s: %s
nl: Kan geen schema instellen voor %s: %s

en: Cd Recorder
nl: Cd-brander

en: Cdrom
nl: Cd-rom

en: Change
nl: Veranderen

en: Change the keyboard layout
nl: Wisselen van toetsenbord-indeling

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
nl: Door applet beheerd kanaal. Alleen voor OSS-versie

en: Character Palette
nl: Karakterpalet

en: Character Palette Preferences
nl: Voorkeuren Karakterpalet

en: Characters shown on applet startup
nl: Weer te geven tekens bij starten

en: Charging
nl: Wordt opgeladen

en: Charpicker Applet Factory
nl: Karakterkiezer Applet Fabriek

en: Check for mail _every:
nl: Op nieuwe e-mail controleren, i_edere:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
nl: Kies een basiskleur voor alle memo's

en: Choose a color for the note
nl: Kies een kleur voor de memo

en: Choose a font for the note
nl: Kies een lettertype voor de memo

en: Choose a font to use for all sticky notes
nl: Kies een lettertype voor alle memo's

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
nl: Kies of de memo's op alle werkbladen zichtbaar moeten zijn

en: Choose if the default style is forced on all notes
nl: Kies of de standaardstijl geldt voor alle memo's

en: Choose the default group (for newly created windows).
nl: Kies de standaardgroep (voor nieuwe vensters)

en: Choose time interval in minutes to check mail
nl: Kies het interval om e-mail te controleren in minuten

en: Choose time interval in seconds to check mail
nl: Kies het interval om e-mail te controleren in seconden

en: City:
nl: Stad:

en: Clear Sky
nl: Heldere lucht

en: Clic_k:
nl: _Klik:

en: Click this button for the list of previous commands
nl: Klik op deze knop voor de lijst van vorige opdrachten

en: Click this button to Play or Pause the CD
nl: Klik op deze knop om de CD af te spelen of te pauzeren

en: Click this button to Play the next track in the CD
nl: Klik op deze knop om het volgende nummer op de CD af te spelen

en: Click this button to Play the previous track in the CD
nl: Klik op deze knop om het vorige nummer op de CD af te spelen

en: Click this button to Stop playing the CD
nl: Klik op deze knop om het afspelen van de CD te stoppen

en: Click this button to eject the CD
nl: Klik op deze knop om de CD uit te werpen

en: Click this button to start the browser
nl: Klik op deze knop om te bladeren

en: Click to Enter Weather.com
nl: Klik om weather.com te bezoeken

en: Click to add a new palette
nl: Klik om een nieuw palet toe te voegen

en: Click to delete the selected palette
nl: Klik om het palet te verwijderen

en: Click to edit the selected palette
nl: Klik om het palet te bewerken

en: Close note
nl: Memo sluiten

en: Close the dialog
nl: Het dialoogvenster sluiten

en: Co_mmand:
nl: O_pdracht:

en: Co_nnected:
nl: Verbon_den:

en: Co_nnection command:
nl: Opdracht voor verbinding _maken:

en: Colors
nl: Kleuren

en: Command
nl: Opdracht

en: Command Line
nl: Opdrachtregel

en: Command Line Preferences
nl: Opdrachtregel Voorkeuren

en: Command executed when connecting
nl: Opdracht om uit te voeren bij maken van verbinding

en: Command executed when disconnecting
nl: Opdracht om uit te voeren bij verbreken van verbinding

en: Command line
nl: Opdrachtregel

en: Command line _background:
nl: A_chtergrond opdrachtregel:

en: Command line _foreground:
nl: _Voorgrond opdrachtregel:

en: Command line has been disabled by your system administrator
nl: De opdrachtregel is uitgeschakeld door uw systeembeheerder

en: Command to execute before each update
nl: Opdracht om uit te voeren voor elke verversing

en: Command to execute when checking mail
nl: Opdracht om uit te voeren bij controleren op nieuwe e-mail

en: Command to execute when clicked
nl: Opdracht om uit te voeren bij aanklikken

en: Command to execute when new mail arrives
nl: Opdracht om uit te voeren als er nieuwe post binnenkomt

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
nl: Opdracht om uit te voeren wanneer u op de Postbus-monitor klikt

en: Command to run before checking mail
nl: Opdracht om uit te voeren voor iedere controle

en: Command to send to suspend the computer
nl: Te geven opdracht om computer in ruststand te zetten

en: Commands
nl: Opdrachten

en: Comoros
nl: Comoren

en: Con_firm connection
nl: Verb_inding bevestigen

en: Conditions:
nl: Omstandigheden:

en: Configure the selected plugin
nl: De geselecteerde plugin configureren

en: Connection Status
nl: Verbindindsstatus

en: Connections
nl: Verbindingen

en: Copyright (C) 1998
nl: Copyright © 1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
nl: Copyright © 1999 Dave Camp

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
nl: Copyright © 2003 Sun Microsystems

en: Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004
nl: Copyright © Sergey V. Udaltsov 1999-2004

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
nl: Copyright ©1999 by S. Papadimitriou

en: Could not connect to the Internet.
nl: Kon geen contact maken met het internet.

en: Could not retrieve the stock data.
nl: Kon info van aandeel niet ophalen.

en: Couldn't open mixer device %s
nl: Kan apparaat %s niet openen voor volumeregeling

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
nl: Maak, bekijk en beheer memo's op uw bureaublad

en: Critical
nl: Kritiek

en: Croatia
nl: Kroatië

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Croatian keymap
nl: Kroatisch toetsenbord

en: Current Conditions
nl: Huidige omstandigheden

en: Current _stocks:
nl: H_uidige aandelen:

en: Custom
nl: Aangepast

en: Czech
nl: Tsjechisch

en: Czech Republic
nl: Tjechische Republiek

en: Czech Sun keymap
nl: Tsjechisch Sun toetsenbord

en: Czech and Slovak xkb keymap
nl: Tsjechisch en Slowaaks xkb toetsenbord

en: Czech keymap
nl: Tsjechisch toetsenbord

en: Czech qwertz xkb keymap
nl: Tsjechisch qwertz xkb toetsenbord

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
nl: VEROUDERD - Weer te geven tekens bij starten

en: Danish
nl: Deens

en: Danish Sun Type-4 keymap
nl: Deens Sun Type-4 toetsenbord

en: Danish Sun USB keymap
nl: Deens Sun USB toetsenbord

en: Danish Sun keymap
nl: Deens Sun toetsenbord

en: Danish keymap
nl: Deens toetsenbord

en: Danish xkb keymap
nl: Deens xkb toetsenbord

en: Date format of note's title
nl: Datumnotitie van memotitel

en: Deactivate selected plugin
nl: Geselecteerde plugin deactiveren

en: Debug level
nl: Debug-niveau

en: Decrease the plugin priority
nl: De prioriteit van de plugin verlagen

en: Default click behavior of the applet
nl: Standaard klikgedrag van het applet

en: Default color for new notes
nl: Standaardkleur van nieuwe memo's

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
nl: Standaardkleur voor nieuwe memo's. Dit zou in html hex gegeven moeten worden, bijv. "#30FF50".

en: Default font for new notes
nl: Standaardlettertype van nieuwe memo's

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
nl: Standaardlettertype voor nieuwe memo's. Dit zou een pango-naam moeten zijn, bijv. "Sans Italic 10"

en: Default group, assigned on window creation
nl: Standaardgroep, toegewezen bij aanmaken venster

en: Default height for new notes
nl: Standaardhoogte van nieuwe memo's

en: Default height for new sticky notes in pixels.
nl: Standaardhoogte van nieuwe memo's in beeldpunten.

en: Default width for new notes
nl: Standaardbreedte van nieuwe memo's

en: Default width for new sticky notes in pixels.
nl: Standaardbreedte van nieuwe memo's in beeldpunten.

en: Delete button
nl: Knop verwijderen

en: Denmark
nl: Denemarken

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
nl: Gedetailleerde voorspelling niet beschikbaar voor deze lokatie. Probeer de nationale voorspelling; de IWIN voorspellingen zijn alleen beschikbaar voor Amerikaanse steden.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
nl: Bepaalt of het applet de weerstatistieken automatisch ververst of niet.

en: Device Path
nl: Apparaatpad:

en: Device _path:
nl: Apparaat_pad:

en: Dew point:
nl: Dauwpunt:

en: Digital1
nl: Digitaal1

en: Digital2
nl: Digitaal2

en: Digital3
nl: Digitaal3

en: Directory in which the theme is located
nl: Map waar het thema zich bevindt

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Disconnec_ted:
nl: _Niet verbonden:

en: Disk Mounter
nl: Schijfkoppelaar

en: Disk Mounter Preferences
nl: Voorkeuren Schijfkoppelaar

en: Displa_y only symbols and price
nl: All_een symbolen en prijzen laten zien

en: Display
nl: Weergave

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
nl: Bevestiging vragen bij opzetten/verbreken van verbinding

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
nl: Alleen aandelen en hun waarde weergeven. Geen veranderingen weergeven.

en: Display only symbols and price
nl: Alleen symbolen en prijzen tonen

en: Display radar map
nl: Radarkaart weergeven

en: Displays current state of keyboard accessibility features
nl: Toont de huidige status van de toegankelijkheidsmogelijkheden

en: Do we run the exec-command
nl: Voeren we de exec-opdracht uit

en: Do we run the newmail-command
nl: Voeren we de newmail-opdracht uit

en: Do we want to save the password to disk
nl: Willen we het wachtwoord opslaan op schijf

en: Do you want to connect?
nl: Wilt u verbinding maken?

en: Drain from top
nl: Van bovenaf leeglopen

en: Drifting dust
nl: Drijvende stofbuien

en: Drifting sand
nl: Drijvend zand

en: Drifting snow
nl: Sneeuwbuien

en: Drive Mount Applet Factory
nl: Schijfkoppelaar Appletfabriek

en: Drivemount command failed.
    "
nl: Koppelopdracht mislukt.
    "

en: Drizzle
nl: Motregen

en: Dust
nl: Stof

en: Dust whirls
nl: Stofstorm

en: Dust whirls in the vicinity
nl: Stofstorm dichtbij

en: Duststorm
nl: Stofstorm

en: Duststorm in the vicinity
nl: Stofstorm dichtbij

en: Dutch
nl: Nederlands

en: Dutch Sun keymap
nl: Nederlands Sun toetsenbord

en: Dutch keymap
nl: Nederlands toetsenbord

en: Dutch xkb keymap
nl: Nederlands xkb toetsenbord

en: Dvorak xkb keymap
nl: Dvorak xkb toetsenbord

en: E_nable history-based auto completion
nl: _Geschiedenis gebaseerd auto-aanvullen gebruiken

en: East
nl: Oost

en: East - NorthEast
nl: Oost - Noordoost

en: East - Southeast
nl: Oost - Zuidoost

en: Edit Keyboard
nl: Toetsenbord bewerken

en: Edit Palette
nl: Palet bewerken

en: Edit button
nl: Knop bewerken

en: Egypt
nl: Egypte

en: Eject
nl: Uitwerpen

en: Elapsed time
nl: Verstreken tijd

en: Empty notes are always deleted without confirmation
nl: Lege memo's worden altijd verwijderd zonder bevestiging

en: Enable CPU load graph
nl: CPU-belastingsgrafiek tonen

en: Enable _radar map
nl: Radarkaart

en: Enable load average graph
nl: Belastingsgemiddelde tonen

en: Enable memory load graph
nl: Geheugengebruik tonen

en: Enable network load graph
nl: Netwerkbelasting tonen

en: Enable swap load graph
nl: Wisselbestandsbelasting tonen

en: Encrypted password
nl: Versleuteld wachtwoord

en: English
nl: Engels

en: English Sun Type-4 keymap
nl: Engels Sun Type-4 toetsenbord

en: English Sun USB keymap
nl: Engels Sun USB toetsenbord

en: English Sun keymap
nl: Engels Sun toetsenbord

en: English keymap
nl: Engels toetsenbord

en: Enter the URL
nl: Geef de URL

en: Error
nl: Fout

en: Error checking mail
nl: E-mail controle mislukt

en: Error connecting to mail server.
nl: Fout bij contact maken met e-mail server.

en: Error displaying help
nl: Fout bij weergeven van hulp

en: Error loading XKB configuration registry
nl: Fout bij laden van XKB configuratieregister

en: Error syncing config data: %s
nl: Fout bij synchroniseren van configuratie: %s

en: Estonia
nl: Estland

en: Estonian
nl: Estisch

en: Estonian Sun keymap
nl: Estisch Sun toetsenbord

en: Estonian keymap
nl: Estoons toetsenbord

en: Estonian xkb keymap
nl: Estoons xkb toetsenbord

en: Euskadi
nl: Baskisch

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
nl: Iedere keer wanneer het gegeven aantal minuten gepasseerd is, worden de memo's automatisch opgeslagen.

en: F_ree
nl: V_rij

en: Factory for CD player applet
nl: Fabriek voor CD-Speler applet

en: Factory for creating inbox monitors.
nl: Fabriek om het e-mailmonitors te maken

en: Factory for creating the weather applet.
nl: Fabriek om het gnome weer-applet te maken

en: Factory for drive mount applet
nl: Fabriek voor schijfkoppelaar

en: Failed to access configuration source(s): %s
nl: Kon configuratiebron(nen) niet benaderen: %s

en: Failed to get METAR data.
nl: Kon geen METAR-data ophalen.

en: Failed to init GConf: %s
nl: Initialiseren GConf mislukt: %s

en: Fast
nl: Snel

en: Fetch a radar map on each update.
nl: Radarkaart ophalen bij iedere verversing.

en: Few clouds
nl: Enkele wolken

en: Few ice pellets
nl: Lichte hagelbuien

en: Finnish
nl: Fins

en: Finnish Sun keymap
nl: Fins Sun toetsenbord

en: Finnish keymap
nl: Fins toetsenbord

en: Finnish xkb keymap
nl: Fins xkb toetsenbord

en: Flag
nl: Vlag

en: Flag and Label
nl: Vlag en Label

en: Flag image for the keyboard layout
nl: Vlag voor de toetsenbord-indeling

en: Floppy
nl: Diskette

en: Fog
nl: Nevel

en: Fog in the vicinity
nl: Hier en daar mist

en: Font
nl: Lettertype

en: Font and Colors
nl: Lettertypen en kleuren

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
nl: voor horizontale panelen is dit de breedte, voor verticale is dit de hoogte, van de grafieken.

en: For_eground:
nl: Voor_grond:

en: Force _default color and font on notes
nl: _Standaardkleur en lettertype gebruiken voor alle memo's

en: Forecast
nl: Voorspelling

en: Forecast Report
nl: Voorspellingsrapport

en: Foregroun_d:
nl: Voorgron_d:

en: Foreground color, blue component
nl: Blauwe component van voorgrondkleur

en: Foreground color, green component
nl: Groene component van voorgrondkleur

en: Foreground color, red component
nl: Rode component van voorgrondkleur

en: Former Czechoslovakia
nl: Voormalig Tsjechoslowakije

en: France
nl: Frankrijk

en: Freezing drizzle
nl: IJskoude motregen

en: Freezing fog
nl: IJskoude mist

en: Freezing rain
nl: IJskoude regen

en: French
nl: Frans

en: French PC/AT 101 keyboard
nl: Frans PC/AT 101 toetsenbord

en: French Sun USB keymap
nl: Frans Sun USB toetsenbord

en: French Sun keymap
nl: Frans Sun Type-4 toetsenbord

en: French Swiss
nl: Frans Zwitsers

en: French Swiss keymap
nl: Frans Zwitsers toetsenbord

en: French keymap
nl: Frans toetsenbord

en: French xkb keymap
nl: Frans xkb toetsenbord

en: French-Canadian 105-key
nl: Frans-Canadees 105-toets

en: Full Battery Notification
nl: Volle batterij-melding

en: Funnel cloud
nl: Trechterwolk

en: GB 102-key
nl: GB 102-toets

en: GB 105-key
nl: GB 105-toets

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
nl: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is ingesteld. Schema's worden niet geïnstalleerd

en: GKB Factory
nl: GKB Fabriek

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
nl: GKB Web Pagina (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
nl: GNOME Weer

en: GNOME keyboard applet factory
nl: GNOME toetsenbord appletfabriek

en: GNOME keyboard layout indicator
nl: GNOME toetsenbord-indeling wisselaar

en: General
nl: Algemeen

en: Georgia
nl: Georgië

en: Georgian
nl: Georgisch

en: Georgian Latin
nl: Georgisch Latijns

en: Georgian Russian layout
nl: Georgisch Russisch indeling

en: Georgian keymap
nl: Georgisch toetsenbord

en: German
nl: Duits

en: German Sun Type-4 keymap
nl: Duits Sun Type-4 toetsenbord

en: German Sun USB keymap
nl: Duits Sun USB toetsenbord

en: German Sun keymap
nl: Duits Sun toetsenbord

en: German Swiss with Euro
nl: Duits Zwitsers met Euro

en: German keymap
nl: Duits toetsenbord

en: German xkb keymap
nl: Duits xkb toetsenbord

en: Germany
nl: Duitsland

en: Get continuously updated stock quotes
nl: Verkrijg voortdurend bijgewerkte aandelenkoersen

en: Geyes Applet Factory
nl: Geyes Applet-Fabriek

en: Geyes Preferences
nl: Voorkeuren Geyes

en: Gnome Keyboard default
nl: Gnome toetsenbord standaard

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nl: Applet voor het kiezen van vreemde letters en tekens die niet op het toetsenbord zitten. Uitgegeven onder de GNU General Public Licence.

en: Graph color for Ethernet network activity
nl: Kleur van de grafiek voor Ethernet netwerkactiviteit

en: Graph color for PLIP network activity
nl: Kleur van de grafiek voor PLIP netwerkactiviteit

en: Graph color for SLIP network activity
nl: Kleur van de grafiek voor SLIP netwerkactiviteit

en: Graph color for buffer memory
nl: Kleur van grafiek voor buffergeheugen

en: Graph color for cached memory
nl: Kleur van grafiek voor gebufferd geheugen

en: Graph color for load average
nl: Kleur van de grafiek voor het belastingsgemiddelde

en: Graph color for nice-related CPU activity
nl: Kleur van grafiek voor aardige (hoge 'nice'-waarde) processen

en: Graph color for other network usage
nl: Kleur van de grafiek voor overige netwerkactiviteit

en: Graph color for shared memory
nl: Kleur van grafiek voor gedeeld geheugen

en: Graph color for system-related CPU activity
nl: Kleur van grafiek voor systeemprocessen

en: Graph color for user-related CPU activity
nl: Kleur van grafiek voor normale processen

en: Graph color for user-related memory usage
nl: Kleur van de grafiek voor gebruikersgerelateerd geheugengebruik

en: Graph color for user-related swap usage
nl: Kleur van de grafiek voor gebruikersgerelateerd wisselbestandgebruik

en: Graph size
nl: Grafiekgrootte

en: Greece
nl: Griekenland

en: Greek
nl: Grieks

en: Greek keymap
nl: Grieks toetsenbord

en: Greek xkb keymap
nl: Grieks xkb toetsenbord

en: Gtik Applet Factory
nl: Gtik Applet Fabriek

en: Gweather Applet Factory
nl: Gnomen Weer-applet Fabriek

en: H_eight:
nl: _Hoogte:

en: Hail
nl: Hagel

en: Hail showers
nl: Hagelbuien

en: Hailstorm
nl: Hagelstorm

en: Hard Disk
nl: Harde schijf

en: Haze
nl: Nevel

en: Heavy drizzle
nl: Zware motregen

en: Heavy duststorm
nl: Zware stofstorm

en: Heavy ice pellets
nl: Zware hagelbuien

en: Heavy rain
nl: Zware regen

en: Heavy sandstorm
nl: Zware zandstorm

en: Heavy snow
nl: Zware sneeuwval

en: Heavy snow grains
nl: Zware sneeuwbuien

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Hebrew Sun keymap
nl: Hebreeuws Sun toetsenbord

en: Hebrew keymap
nl: Hebreeuws toetsenbord

en: Hebrew xkb keymap
nl: Hebreews xkb toetsenbord

en: High
nl: Hoog

en: History
nl: Geschiedenis

en: History list
nl: Geschiedenis

en: How often (in milliseconds) we check the mail
nl: Hoe vaak (in milliseconden) we de e-mail controleren

en: Humidity:
nl: Vochtigheid:

en: Hungarian
nl: Hongaars

en: Hungarian 101-key latin 1
nl: Hongaars 101-toets latin 1

en: Hungarian 101-key latin 2
nl: Hongaars 101-toets latin 2

en: Hungarian 105-key latin 1
nl: Hongaars 105-toets latin 1

en: Hungarian 105-key latin 2
nl: Hongaars 105-toets latin 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
nl: Hongaars PC/AT 101 toetsenbord

en: Hungarian latin1
nl: Hongaars latin1

en: Hungarian latin2 Sun keymap
nl: Hongaars type5 latin 1 toetsenbord

en: Hungarian latin2 xkb keymap
nl: Hongaars latin2 xkb toetsenbord

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
nl: Hongaars type5 latin 1 toetsenbord

en: Hungary
nl: Hongarije

en: I_dle
nl: _Ongebruikt

en: Ice crystals
nl: Hagel

en: Ice pellet storm
nl: Hagelstorm

en: Ice pellets
nl: Hagelbuien

en: Iceland
nl: IJsland

en: Icelandic
nl: IJslands

en: Icelandic Sun keymap
nl: IJslands Sun toetsenbord

en: Icelandic keymap
nl: IJslands toetsenbord

en: Icelandic xkb keymap
nl: IJslands xkb toetsenbord

en: If mail should be checked automatically
nl: Of e-mail automatisch gecontroleerd moet worden

en: If this is enabled, we save the password in gconf
nl: Als dit ingeschakeld is, slaan we het wachtwoord op in gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
nl: Wanneer dit is ingesteld, zal de e-mail idere zoveel milliseconden gecontroleerd worden

en: If this is set, we should run the exec-command
nl: Wanneer dit is ingesteld, moeten we de exec-opdracht uitvoeren

en: If this is set, we should run the newmail-command
nl: Wanneer dit is ingesteld, moeten we de nieuwe-e-mail-opdracht uitvoeren

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
nl: Als deze optie uitgeschakeld is, kan een eigen kleur als standaard gebruikt worden voor alle memo's.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
nl: Als deze optie uitgeschakeld is, kan een eigen lettertype als standaard gebruikt worden voor alle memo's.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
nl: Als deze optie is ingeschakeld, zullen de eigen kleuren en lettertypes per memo genegeerd worden.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
nl: Wanneer ingeschakeld, een radarkaart ophalen van de locatie gespecificeerd door het "radar" sleutelwoord.

en: Inbox Monitor
nl: Postbus-monitor

en: Inbox Monitor Factory
nl: Postbus-monitor fabriek

en: Inbox Monitor Preferences
nl: Voorkeuren e-mailmonitor

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
nl: Postbus-monitor waarschuwt u wanneer er nieuwe berichten binnenkomen

en: Inbox Settings
nl: Postbus-instellingen

en: Increase the plugin priority
nl: De prioriteit van de plugin verhogen

en: Input Gain
nl: Ingangsversterking

en: Insert characters
nl: Karakters invoegen

en: Insert special characters
nl: Speciale karakters invoegen

en: International
nl: Internationaal

en: Interval for checking mail
nl: E-mail controle-interval

en: Interval timeout to check mount point status
nl: Interval verlopen voor status van koppelpunt

en: Invalid
nl: Ongeldig

en: Iraq
nl: Irak

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
nl: Deze kan zijn: "Vlag en label", "Label" en "Vlag"

en: Italian
nl: Italiaans

en: Italian Sun Type-4 keymap
nl: Italiaans Sun USB toetsenbord

en: Italian Sun USB keymap
nl: Italiaans Sun USB toetsenbord

en: Italian Sun keymap
nl: Italiaans Sun toetsenbord

en: Italian keymap
nl: Italiaans toetsenbord

en: Italian xkb keymap
nl: Italiaans xkb toetsenbord

en: Italy
nl: Italië

en: Japanese
nl: Japans

en: Japanese Sun Type-4 keymap
nl: Japans Sun Type-4 toetsenbord

en: Japanese Sun keymap
nl: Japans Sun toetsenbord

en: Japanese keymap
nl: Japans toetsenbord

en: Japanese xkb keymap
nl: Japans xkb toetsenbord

en: Jaz Drive
nl: Jazdrive

en: Jordan
nl: Jordanië

en: Jorgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>
nl: Jörgen Pehrson <jp@spektr.eu.org>

en: Keep and manage separate group per window
nl: Afzonderlijke groep per venster houden en beheren

en: Keep separate group for each application window.
nl: Een aparte groep houden voor elk toepassingsvenster.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
nl: De stand van de indicatoren apart houden voor elk toepassingsvenster.

en: Keybinding for switching layout
nl: Sneltoets voor wisselen van indeling

en: Keyboard Accessibility Status
nl: Toetsenbord toegankelijkheidsstatus

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
nl: Toetsenbord toegankelijkheidsstatus appletfabriek

en: Keyboard Indicator
nl: Toetsenbordwisselaar

en: Keyboard Indicator (%s)
nl: Toetsenbordwisselaar (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
nl: Toetsenbordwisselaar plugins

en: Keyboard Indicator Preferences
nl: Voorkeuren Toetsenbordwisselaar

en: Keyboard Layout Selector
nl: Toetsenbordwisselaar

en: Keyboard Layout Switcher
nl: Toetsenbordwisselaar

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
nl: Voorkeuren Toetsenbordwisselaar

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Keyboard applet factory
nl: Toetsenbord appletfabriek

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
nl: GNOME applet voor het tonen van de toetsenbord-indeling

en: Keyboards
nl: Toetsenborden

en: Keyboards (select and press add)
nl: Toetsenborden (selecteer en klik op Toevoegen)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
nl:  toetsenbord mapping '%s' voor het land %s bestaat al

en: Kuwait
nl: Koeweit

en: Lao keymap
nl: Lao toetsenbord

en: Last update:
nl: Laatste update:

en: Latvia
nl: Letland

en: Latvian
nl: Lets

en: Latvian Sun keymap
nl: Lets Sun toetsenbord

en: Lebanon
nl: Libanon

en: Libyan Arab Jamahiriya
nl: Libisch Arabisch Jamahiriya

en: Light drizzle
nl: Lichte motregen

en: Light rain
nl: Lichte regen

en: Light snow
nl: Lichte sneeuwval

en: Light snow grains
nl: Lichte sneeuwbuien

en: Line
nl: Lijn

en: Line1
nl: Lijn1

en: Line2
nl: Lijn2

en: Line3
nl: Lijn3

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
nl: Lijst bevat de weer te geven aandelen. Bevat de aandelencodes gescheiden door "+"

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
nl: Lijst van gConfWaarde ingangen die tekenreeksen voor de geschiedenis bevatten.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
nl: Lijst van gConfWaarde ingangen die tekenreeksen voor de macro-opdrachten bevatten.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
nl: Lijst van gConfWaarde ingangen die tekenreeksen voor de macropatronen bevatten.

en: List of available palettes
nl: Lijst van beschikbare paletten

en: List of strings containing the available palettes
nl: Lijst van teksten met de beschikbare paletten

en: Lithuania
nl: Litouwen

en: Lithuanian
nl: Litouws

en: Lithuanian Sun keymap
nl: Lithouws Sun toetsenbord

en: Lithuanian keymap
nl: Litouws toetsenbord

en: Lithuanian programmers xkb keymap
nl: Litouws programmeurs xkb toetsenbord

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
nl: Litouws qwerty xkb toetsenbord

en: Lithuanian standard xkb keymap
nl: Litouws standaard xkb toetsenbord

en: Load
nl: Belasting

en: Load Average
nl: Gemiddelde belasting

en: Load graph background color
nl: Belastingsgrafiek achtergrondkleur

en: Local maildir
nl: Lokale e-mailmap

en: Local mailspool
nl: Lokale e-mailbuffer

en: Location
nl: Lokatie

en: Location view
nl: Lokatieweergave

en: Lock/Unlock note
nl: Memo vastzetten/losmaken

en: Locked note
nl: Memo vastgezet

en: Low
nl: Laag

en: Low Battery Notification
nl: Lege batterij-melding

en: Lowered color
nl: Verlaagde kleur

en: Macedonia
nl: Macedonië

en: Macedonian
nl: Macedonisch

en: Macedonian Sun keymap
nl: Macedonisch Sun toetsenbord

en: Macedonian xkb keymap
nl: Macedonisch xkb toetsenbord

en: Macro command list
nl: Macro-opdrachtenlijst

en: Macro pattern list
nl: Macropatronenlijst

en: Macros
nl: Macro's

en: Mail _spool file:
nl: E-mail b_ufferbestand:

en: Mail check
nl: E-mailcontrole

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
nl: E-mailcontrole waarschuwt u wanneer er nieuwe berichten binnenkomen

en: Mail s_erver:
nl: E-mails_erver:

en: Mailbox _resides on:
nl: E-mail postbus be_vindt zich:

en: Mailcheck
nl: E-mailcontrole

en: Main Volume
nl: Hoofdvolume

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
nl: Applet laten knipperen bij opzetten van verbinding.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
nl: De indeling ALLEEN toegankelijk maken vanuit het applet-popupmenu.
    Geen mogelijkheid om naar deze indeling te wisselen via het toetsenbord.

en: Marocco
nl: Marokko

en: Medium
nl: Middel

en: Memory
nl: Geheugen

en: Memory Load
nl: Geheugenbelasting

en: Memory graph background color
nl: Geheugengrafiek achtergrondkleur

en: Microphone
nl: Microfoon

en: Mini-Commander applet
nl: Mini-Commander Applet

en: MiniCommander Applet Factory
nl: MiniCommander Applet Fabriek

en: Modem Lights
nl: Modemlichtjes

en: Modem Lights Preferences
nl: Voorkeuren modemlichtjes

en: Modem Options
nl: Modemopties

en: Modem device name
nl: Modem apparaatnaam

en: Modem lock file
nl: Modem vergrendelingsbestand

en: Moderate drizzle
nl: Middelmatige motregen

en: Moderate ice pellets
nl: Middelmatige hagelbuien

en: Moderate rain
nl: Middelmatige regen

en: Moderate snow
nl: Middelmatige sneeuwval

en: Moderate snow grains
nl: Middelmatige sneeuwbuien

en: Modify a palette by adding or removing characters
nl: Palet bewerken door tekens toe te voegen of te verwijderen

en: Mongolia
nl: Mongolië

en: Mongolian
nl: Mongools

en: Mongolian alt keymap
nl: Mongools alt toetsenbord

en: Mongolian keymap
nl: Mongools toetsenbord

en: Mongolian phonetic keymap
nl: Mongools fonetisch toetsenbord

en: Monitor a laptop's remaining power
nl: Controleer overgebleven energie

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
nl: Bekijk het huidige weer, en vooruitzichten

en: Monitor the quality of a wireless network link
nl: De kwaliteit van een draadloze verbinding in de gaten houden

en: Monitored Resources
nl: Gemeten bronnen

en: Morocco
nl: Marokko

en: Moun_ted icon:
nl: Ge_koppeld pictogram:

en: Mount local disks and devices
nl: Lokale schijven en apparaten aankoppelen

en: Moves towards _bottom
nl: Verplaatst naar be_neden

en: Moves towards _top
nl: Verplaatst naar bo_ven

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
nl: U moet de GCONF_CONFIG_SOURCE omgevingsvariabele instellen

en: N/A
nl: N/B

en: N_ice
nl: _Achtergrond

en: Net Load
nl: Netwerkbelasting

en: Netherlands
nl: Nederland

en: Network
nl: Netwerk

en: Network graph background color
nl: Netwerkbelasting achtergrondkleur

en: New Mail
nl: Nieuwe e-mail

en: Next Track
nl: Volgende nummer

en: No Wireless Devices
nl: Geen draadloze apparaten.

en: No audio device
nl: Geen audio-apparaat

en: No description.
nl: Geen beschrijving

en: No items in history
nl: Geen items in geschiedenis

en: No longer used
nl: Wordt niet meer gebruikt

en: No mail.
nl: Geen e-mail.

en: North
nl: Noord

en: North - NorthEast
nl: Noord - Noordoost

en: North - Northwest
nl: Noord - Noordwest

en: Northeast
nl: Noordoost

en: Northwest
nl: Noordwest

en: Norway
nl: Noorwegen

en: Norwegian
nl: Noors

en: Norwegian Sun keymap
nl: Noors Sun toetsenbord

en: Norwegian xkb keymap
nl: Noors xkb toetsenbord

en: Not used
nl: Niet gebruikt

en: Not used anymore
nl: Niet meer gebruikt

en: Notify user when the battery is full
nl: Gebruiker attenderen op een volle batterij

en: Notify user when the battery is low
nl: Gebruiker attenderen op een bijna lege batterij

en: Number of configured keymaps
nl: Aantal ingestelde toetsenbord-indelingen

en: O_utline
nl: O_mranding

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
nl: Gebeurt wanneer er gewoon wordt geklikt, of op "enter" wordt gedrukt. De opties zijn "0" nieuwe memo , "1" alle memo's verbergen/weergeven en "2" alle memo's vastzetten/losmaken.

en: Options
nl: Opties

en: Orange value level
nl: Oranje waarde niveau

en: Othe_r
nl: A_nders

en: Output Gain
nl: Uigangsversterking

en: Overcast
nl: Voorspelling

en: Pal_ettes:
nl: Pal_etten:

en: Palestinian Territory
nl: Palestijns Territorium

en: Palette entry
nl: Paletingang

en: Palettes list
nl: Palettenlijst

en: Panel applet for playing audio CDs
nl: Applet om Audio-CD's af te spelen

en: Partial fog
nl: Gedeeltelijke mist

en: Password Entry box
nl: Wachtwoord tekstingang

en: Patches of fog
nl: Hier en daar mist

en: Path to the animation file
nl: Pad naar animatie

en: Path to the device
nl: Pad naar het apparaat

en: Pattern
nl: Patroon

en: Perform history autocompletion
nl: Geschiedenis gebaseerd auto-aanvullen gebruiken

en: Phone Input
nl: Phone in

en: Phone Output
nl: Phone uit

en: Pick a color
nl: Kies een kleur

en: Pick a color for the sticky note
nl: Kies een kleur voor de memo

en: Pick a default sticky note color
nl: Kies een standaardkleur voor de memo's

en: Pick a default sticky note font
nl: Kies een standaardlettertype voor de memo's

en: Pick a font for the sticky note
nl: Kies een lettertype voor de memo's

en: Pl_ugins...
nl: _Plugins...

en: Plain Russian keymap
nl: Gewoon Russisch toetsenbord

en: Play / Pause
nl: Afspelen/Pauze

en: Play a _sound when new mail arrives
nl: Geluid _afspelen bij nieuwe e-mail

en: Play a sound when mail is recieved
nl: Geluid afspelen wanneer nieuwe e-mail binnenkomt

en: Please enter your mailserver's _password:
nl: Geef alstublieft het _wachtwoord van uw e-mailserver:

en: Poland
nl: Pools

en: Polish
nl: Pools

en: Polish Sun keymap
nl: Pools Sun toetsenbord

en: Polish deadkeys
nl: Pools deadkeys

en: Polish xkb keymap
nl: Pools xkb toetsenbord

en: Portuguese
nl: Portugees

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
nl: Portugees Sun Type-4 toetsenbord

en: Portuguese Sun keymap
nl: Portugees Sun toetsenbord

en: Portuguese keymap
nl: Portugees toetsenbord

en: Portuguese xkb keymap
nl: Portugees xkb toetsenbord

en: Press a key or press Esc to cancel
nl: Druk op een toets of druk op Esc om te annuleren

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
nl: Druk de sneltoets in om te wisselen van indeling. De sneltoets kan ingesteld worden in de eigenschappen

en: Pressure:
nl: Luchtdruk:

en: Previous Track
nl: Vorige nummer

en: Produces keyboard layout switcher applets.
nl: Maakt applets voor toetsenbordwisselaar aan

en: Radar Map
nl: Radarkaart

en: Rain
nl: Regen

en: Rain showers
nl: Buien

en: Raised color
nl: Verhoogde kleur

en: Receive Data
nl: Ontvangen informatie

en: Receive background color
nl: Achtergrondkleur ontvangen

en: Receive foreground color
nl: Voorgrondkleur ontvangen

en: Recording Level
nl: Opnameniveau

en: Red value level
nl: Rode waarde niveau

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
nl: Uitgebracht onder de GNU General Public License.
    
    Een applet om de systeembelasting te bekijken. Dit programma kan grafieken maken van het netwerkverkeer, CPU-, RAM- en wisselbestandgebruik.

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
nl: Uitgebracht volgens de GNU general public license.
    
    Een applet om de lokale weerscondities te bekijken.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
nl: Uitgebracht onder de GNU general public license.
    Een modemstatus indicator en inbelprogramma.
    De lichtjes boven of aan de zijkant betekenen Ontvangen en Verstuurde informatie.

en: Remote IMAP-server
nl: IMAP-server

en: Remote POP3-server
nl: POP3-server

en: Remote folder for mail retrieval
nl: Niet-lokale map voor ophalen van e-mail

en: Remote server to connect to for our mail
nl: Server om contact mee te leggen voor onze e-mail

en: Resize note
nl: Afmetingen wijzigen

en: Resource
nl: Bron

en: Retrieval failed
nl: Ophalen mislukt

en: Right to left scrolling
nl: Van rechts naar links schuiven

en: Romania
nl: Roemenië

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Romanian Sun keymap
nl: Roemeens Sun toetsenbord

en: Romanian xkb keymap
nl: Roemeens xkb toetsenbord

en: Run this command before we check the mail
nl: Deze opdracht uitvoeren voordat de e-mail gecontroleerd wordt

en: Russia
nl: Rusland

en: Russian
nl: Russisch

en: Russian Cyrillic
nl: Russisch Cyrillisch

en: Russian Sun keymap
nl: Russisch Sun toetsenbord

en: Russian keymap
nl: Russisch toetsenbord

en: Russian xkb keymap
nl: Russisch xkb toetsenbord

en: S_wap Space
nl: _Wisselbestand

en: S_witch layout:
nl: Indeling _wisselen:

en: S_ystem
nl: S_ysteem

en: Sand
nl: Zand

en: Sandstorm
nl: Zandstorm

en: Sandstorm in the vicinity
nl: Zandstorm dichtbij

en: Saudi Arabia
nl: Saoedie Arabië

en: Save/restore _indicators with group
nl: _Indicatoren opslaan/herstellen met de groep

en: Save/restore indicators together with layout groups
nl: Indicatoren opslaan/herstellen tegelijk met de indelingsgroepen

en: Saved mute state
nl: Dempstatus opgeslagen

en: Saved volume to restore on startup
nl: Geluidssterkte opgeslagen om te herstellen bij opstarten

en: Scattered clouds
nl: Licht bewolkt

en: Scroll _left to right
nl: Schuif van _links naar rechts

en: Scrolling
nl: Schuiven

en: Secondary groups
nl: Secondaire groepen

en: See the ForeCast Details
nl: Kijk bij voorspellingsdetails

en: Select Keyboard
nl: Selecteer Toetsenbord

en: Select Location from the list
nl: Selecteer lokatie uit de lijst

en: Select Mount Directory
nl: Kies het koppelpunt

en: Select a_nimation:
nl: Kies a_nimatie:

en: Select icon for mounted
nl: Selecteer pictogram voor aangekoppeld

en: Select icon for unmounted
nl: Selecteer pictogram voor afgekoppeld

en: Send Data
nl: Verzonden informatie

en: Send background color
nl: Achtergrondkleur verzenden

en: Send foreground color
nl: Voorgrondkleur verzenden

en: Separate _group for each window
nl: Afzonderlijke _groep voor elk venster

en: Serb
nl: Servisch

en: Serb standard xkb keymap
nl: Servisch standaard xkb toetsenbord

en: Serbia and Montenegro
nl: Servië en Montenegro

en: Serbian
nl: Servisch

en: Serbian Sun standard keymap
nl: Servisch Sun standaard toetsenbord

en: Serbian keymap
nl: Servisch toetsenbord

en: Serbo-Croatian
nl: Servokroatisch

en: Set default list value for %s
nl: Standaard lijstwaarde instellen voor %s

en: Set the device path here
nl: Stel het apparaatpad hier in

en: Sh_ared
nl: Ge_deeld

en: Shallow fog
nl: Matige mist

en: Sho_w battery charge percentages
nl: Energiepercentage van batterij _weergeven

en: Sho_w connect time and throughput
nl: Verbindingstijd en doorvoer weergeven

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
nl: Kortere tijd betekent sneller schuiven.

en: Show _power connection status
nl: Status van stroomaansluiting _weergeven

en: Show a frame surrounding the applet.
nl: Kader om applet weergeven

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
nl: Greep weergeven zodat het applet losgemaakt kan worden van het paneel.

en: Show arrow buttons
nl: Pijlknoppen weergeven

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
nl: Pijlknoppen weergeven aan beide zijden zodat de gebruiker zelf vooruit of achteruit kan schuiven.

en: Show battery status
nl: Batterijstatus weergeven

en: Show connect time and throughput
nl: Verbindingstijd en doorvoer weergeven

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
nl: Extra informatie weergeven over de verbindingstijd en de hoeveelheid ontvangen en verzonden data.

en: Show flags in the applet
nl: Vlaggen tonen in het applet

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
nl: Vlaggen tonen in het applet om de huidige indeling aan te geven

en: Show fram_e
nl: Kad_er weergeven

en: Show frame
nl: Kader weergeven

en: Show han_dle
nl: Sleep_balkje weergeven

en: Show handle
nl: Greep weergeven

en: Show layout names instead of group names
nl: Indelingsnamen weergeven in plaats van groepsnamen

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
nl: Indelingsnamen weergeven in plaats van groepsnamen (alleen voor versies van XFree met ondersteuning voor meerdere indelingen)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
nl: Nationale vlaggen tonen als aanwijzing voor corresponderende indelingen

en: Show percent full label
nl: Percentage tonen

en: Show signal strength in _percentage
nl: Signaalsterkte weergeven als _percentage

en: Show the battery
nl: Batterij weergeven

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
nl: De batterijweergave van bovenaf laten leeglopen

en: Showers of ice pellets
nl: Hagelbuien

en: Showers of small hail
nl: Kleine hagelbuien

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
nl: Toont de status van het toetsenbord wanneer toegankelijkheidsmogelijkheden worden gebruikt.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
nl: Toont de status van de AccessX-mogelijkheden

en: Shows the status of keyboard accessibility features
nl: Toont de status van de toegankelijkheidsmogelijkheden

en: Skip backward
nl: Ga achteruit

en: Skip forward
nl: Ga vooruit

en: Sky:
nl: Lucht:

en: Slovak
nl: Slowaaks

en: Slovak Republic
nl: Republiek Slowakije

en: Slovak Sun keymap
nl: Slowaaks Sun toetsenbord

en: Slovak keymap
nl: Slowaaks toetsenbord

en: Slovenia
nl: Slovenië

en: Slovenian
nl: Sloveens

en: Slovenian Sun keymap
nl: Sloveens Sun toetsenbord

en: Slovenian keymap
nl: Sloveens toetsenbord

en: Slovenian xkb keymap
nl: Sloveens xkb toetsenbord

en: Slow
nl: Langzaam

en: Small hail
nl: Kleine hagel

en: Small hailstorm
nl: Kleine hagelstorm

en: Smoke
nl: Rook

en: Snow
nl: Sneeuw

en: Snow grains
nl: Sneeuwvlagen

en: Snow showers
nl: Sneeuwbuien

en: Snowstorm
nl: Sneeuwstorm

en: Somalia
nl: Somalië

en: South
nl: Zuid

en: South - Southeast
nl: Zuid - Zuidoost

en: South - Southwest
nl: Zuid - Zuidwest

en: Southeast
nl: Zuidoost

en: Southwest
nl: Zuidwest

en: Spain
nl: Spaans

en: Spanish
nl: Spaans

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
nl: Spaans PC/AT 101 toetsenbord

en: Spanish Sun Type-4 keymap
nl: Spaans Sun Type-4 toetsenbord

en: Spanish Sun USB keymap
nl: Spaans Sun USB toetsenbord

en: Spanish Sun keymap
nl: Spaans Sun toetsenbord

en: Spanish keymap
nl: Spaans toetsenbord

en: Spanish xkb keymap
nl: Spaans xkb toetsenbord

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
nl: Bepaalt of de memo's vastgezet zijn of niet (aanpasbaar).

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
nl: Bepaalt of de memo's zichtbaar zijn op alle werkbladen van het bureaublad, of niet.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
nl: Bepaalt of de memo's zichtbaar zijn of niet.

en: Specify a title for the note
nl: Geef een titel aan de memo

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
nl: Geef de standaardhoogte (in beeldpunten) van nieuwe memo's

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
nl: Geef de standaardbreedte (in beeldpunten) van nieuwe memo's

en: Spinbutton for updating
nl: Draaiknop voor verversen

en: Squall
nl: Regenstorm

en: Start program
nl: Programma uitvoeren

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
nl: Nationale voorspelling niet beschikbaar voor deze lokatie. Probeer de gedetailleerde voorspelling; de IWIN voorspellingen zijnalleen beschikbaar voor Amerikaanse steden.

en: Status connected color
nl: Statuskleur verbonden

en: Status not connected color
nl: Statuskleur niet verbonden

en: Status not updated
nl: Status niet bijgewerkt

en: Status waiting connection color
nl: Statuskleur bezig met verbinden

en: Sticky Note
nl: Memo

en: Sticky Note Properties
nl: Voorkeuren memo

en: Sticky Notes
nl: Memo's

en: Sticky Notes Applet Factory
nl: Memo appletfabriek

en: Sticky Notes Preferences
nl: Voorkeuren memo's

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
nl: Memo's voor de GNOME Werkomgeving

en: Sticky notes' locked state
nl: Memo's vastgezet of niet

en: Sticky notes' visibility
nl: Memo's zichtbaarheid

en: Sticky notes' workspace stickyness
nl: Plakken op werkbladen van memo's

en: Sto_p animation when double clicked
nl: Animatie _stoppen bij dubbelklikken

en: Stock Ticker
nl: Aandelenticker

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
nl: Aandelenkoersen
    Toont doorlopend bijgewerkte aandelenkoersen

en: Stock Ticker Preferences
nl: Voorkeuren Aandelenticker

en: Stock _lowered:
nl: Aandeel ge_daald:

en: Stock _raised:
nl: Aandeel _gestegen:

en: Stock _unchanged:
nl: Aandeel _onveranderd:

en: Stock update fre_quency:
nl: Verversingsfre_quentie van aandelen:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
nl: Weer te geven aandelen - gescheiden door een +

en: Stop
nl: Stoppen

en: Sudan
nl: Soedan

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
nl: Sun (!geen PC!) type5 Hongaars latin 2

en: Suspend Command
nl: Ruststand-opdracht

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
nl: De ruststand-opdracht is niet juist ingesteld in de voorkeuren.
    Verander dit in de voorkeuren en probeer opnieuw.

en: Swap Load
nl: Swap-belasting

en: Swap Space
nl: Wisselbestand

en: Swap graph background color
nl: Wisselbestand-grafiek achtergrondkleur

en: Sweden
nl: Zweden

en: Swedish
nl: Zweeds

en: Swedish Sun Type-4 keymap
nl: Zweeds Sun Type-4 toetsenbord

en: Swedish Sun USB keymap
nl: Zweeds Sun USB toetsenbord

en: Swedish Sun keymap
nl: Zweeds Sun toetenbord

en: Swedish keymap
nl: Zweeds toetsenbord

en: Swedish xkb keymap
nl: Zweeds xkb toetsenbord

en: Swiss German Sun keymap
nl: Zwitsers Duits Sun toetsenbord

en: Swiss keymap
nl: Zwitsers toetsenbord

en: Switzerland
nl: Zwitserland

en: Symbols
nl: Symbolen

en: Syria
nl: Syrië

en: Syriac Phonetic
nl: Syrisch fonetisch

en: Sys_tem monitor update interval:
nl: Sys_teembelasting verversingsinterval

en: System Monitor
nl: Systeembelasting-meter

en: System Monitor Preferences
nl: Voorkeuren Systeembelasting

en: System is running on AC power
nl: Het systeem werkt op netvoeding

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
nl: Het systeem werkt op netvoeding
    Batterij: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
nl: Het systeem werkt op netvoeding. Batterij: %d%% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
nl: Het systeem werkt op netvoeding. Batterij: Niet aanwezig

en: System is running on battery power
nl: Het systeem werkt op de batterij

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
nl: Het systeem werkt op de batterij
    Batterij: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
nl: Het systeem werkt op de batterij. Batterij: %d%% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
nl: Het systeem werkt op de batterij. Batterij: Niet aanwezig

en: System m_onitor height:
nl: Systeembelasting h_oogte:

en: System m_onitor width:
nl: Systeembelasting _breedte:

en: Temperature:
nl: Temperatuur:

en: Text
nl: Tekst

en: Text background color
nl: Achtergrondkleur tekst

en: Text foreground color
nl: Voorgrondkleur tekst

en: Text only
nl: Alleen tekst

en: Text outline color
nl: Tekstrandkleur

en: Thai
nl: Thais

en: Thai Kedmanee
nl: Thais Kedmanee

en: Thai Sun keymap
nl: Thais Sun toetsenbord

en: Thai keymap
nl: Thais toetsenbord

en: Thai xkb keymap
nl: Thais xkb toetsenbord

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
nl: APM-beheer lijkt uitgeschakeld te zijn.
    Probeer "apm -e 1" (FreeBSD) uit te voeren, misschien
    dat dit helpt.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
nl: Het CD-Speler Applet is een eenvoudige CD speler voor het paneel

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
nl: De suspend-opdracht '%s' is niet gelukt.

en: The Suspend command was unsuccessful.
nl: De suspend-opdracht is niet gelukt.

en: The applet will not work properly (if at all).
nl: Het applet zal niet goed werken (als het al iets doet).

en: The background color of the button used to indicate data received.
nl: De achtergrondkleur van de knop voor ontvangen data.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
nl: De achtergrondkleur van de knop voor verzonden data.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
nl: Het niveau waaronder de batterij oranje weergegeven wordt.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
nl: Het niveau waaronder de batterij rood weergegeven wordt.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
nl: Het niveau waaronder de batterij geel weergegeven wordt.

en: The blue component of the background color.
nl: De blauwe component van de achtergrondkleur.

en: The blue component of the foreground color.
nl: De blauwe component van de voorgrondkleur.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
nl: De achtergrondkleur. Dit heeft geen effect wanneer de gebruiker themakleuren en themalettertypen gebruikt.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
nl: De kleur van de statusknop wanneer het modem is verbonden.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
nl: De kleur van de statusknop wanneer het modem een verbinding opzet.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
nl: De kleur van de statusknop wanneer het modem niet is verbonden.

en: The color used to indicate that data has been received.
nl: De kleur voor ontvangen data.

en: The color used to indicate that data has been sent.
nl: De kleur voor verzonden data.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
nl: De tekstkleur voor in waarde gezakte aandelen. Dit heeft geen effect wanneer de gebruiker themakleuren en themalettertypen gebruikt.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
nl: De tekstkleur voor onveranderde aandelen. Dit heeft geen effect wanneer de gebruiker themakleuren en themalettertypen gebruikt.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
nl: De tekstkleur voor in waarde gestegen aandelen. Dit heeft geen effect wanneer de gebruiker themakleuren en themalettertypen gebruikt.

en: The command that switches your keymap to this layout
nl: De opdracht die uw toetsenbord naar deze indeling wisselt

en: The country of the keyboard layout
nl: Het land van de toetsenbord-indeling

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
nl: De aangepaste URL voor de radarkaart.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
nl: De ogen kijken in de richting van de muis

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
nl: Het lettertype. Dit heeft geen effect wanneer de gebruiker themakleuren en themalettertypen gebruikt.

en: The fraction of a second until the applet updates.
nl: Wachttijd voordat het applet ververst.

en: The green component of the background color.
nl: De groene component van de achtergrondkleur.

en: The green component of the foreground color.
nl: De groene component van de voorgrondkleur.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
nl: Het automatische verversingsinterval in seconden.

en: The label of the keyboard layout
nl: Het label van de toetsenbord-indeling

en: The language of the keyboard layout
nl: De taal van de toetsenbord-indeling

en: The list of active plugins
nl: De lijst met actieve plugins

en: The mail server
nl: De e-mailserver

en: The name of the keyboard layout
nl: De naam van de toetsenbord-indeling

en: The name of the modem device.
nl: De naam van de modemservice.

en: The name of the modem lock file.
nl: De naam van het modem-vergrendelingsbestand.

en: The red component of the background color.
nl: De rode component van de achtergrondkleur.

en: The red component of the foreground color.
nl: De rode component van de voorgrondkleur.

en: The server name is incorrect.
nl: De servernaam is onjuist.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
nl: De laatst gekozen tekst. Deze tekst zal weergegeven worden wanneer de gebruiker het applet start.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
nl: Het tijdinterval vor bijwerken van de aandeleninformatie.

en: The user's encrypted password for the remote server
nl: Het versleutelde wachtwoord van de gebruiker op de server

en: The user's password
nl: Het wachtwoord van de gebruiker

en: The user's password for the remote server
nl: Het wachtwoord op de server van de gebruiker

en: The username or password is incorrect.
nl: De gebruikersnaam of het wachtwoord is onjuist.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
nl: Met de volumeregeling kunt u het volume voor uw omgeving instellen

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
nl: Met de volumeregeling kunt u het volume voor uw omgeving instellen.

en: The width in pixels of the applet.
nl: Breedte van het applet in punten.

en: Themes
nl: Thema's

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
nl: Er lijken geen draadloze apparaten op uw systeem aanwezig te zijn.
    Controleer alstublieft uw installatie als u denkt dat dit niet klopt.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
nl: Er is een ernstige fout opgetreden bij het laden van het thema.

en: There was an error displaying help: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave: %s

en: There was an error executing %s: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van %s: %s

en: There was an error executing '%s': %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het uitvoeren van '%s' : %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het weergeven van de hulp : %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het starten van de toetsenbordinstellingen : %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nl: Dit GNOME applet voegt een opdrachtregel toe aan het paneel. Het bevat opdrachtaanvulling, opdrachtgeschiedenis en macro's die aangepast kunnen worden.
    
    Dit programma is vrije software, u mag het verspreiden en/of wijzigen onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals deze gepubliceerd is door de Free Software Foundation; versie 2 van de licentie, of (indien u wilt) iedere latere versie.

en: This applet adds a command line to the panel
nl: Dit applet voegt een opdrachtregel toe aan het paneel

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
nl: Dit applet schakelt tussen toetsenbord-instellingen gebruik makend van setxkbmap of xmodmap.
    Mail me uw vlag en toetsenbordindeling als u wilt dat uw taal ondersteund wordt (mijn emailadres is shooby@gnome.hu [engels]).
    De groeten, en bedankt voor alle vis.
    Met dank aan Balazs Nagy (Kevin) <julian7@kva.hu> voor zijn hulp en Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> voor haar solidariteit, hulp van gasten als KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
nl: Deze vlag zal weergegeven worden in het vlaggebied van het applet

en: This information helps you to identify your keyboard layout
nl: Deze informatie helpt u bij het identificeren van uw toetsenbord-indeling

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
nl: Zo controleren we onze e-mail, onze e-mail, onze e-mail...

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
nl: Zo verwerken we onze e-mail, onze e-mail, onze e-mail...

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
nl: Dit is de animatie die weergegeven zal worden bij normaal gebruik

en: This is the binding for keypress-based layout change
nl: Dit is de sneltoets voor toetsaanslag gebaseerde indelingwisselingen

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
nl: Dit is het volledige pad naar het apparaat wat gebruikt zal worden om CD's af te spelen

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
nl: Dit programma haalt informatie van populaire internetpagina's en download de huidige aandeelnoteringen. De Gnome Aandelenticker is een vrij op internet gebaseerd programma.  Het komt ZONDER GARANTIE.  Gebruik de Gnome Aandelenticker niet om investeringskeuzes te maken. Het is alleen voor informatieve doeleinden.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
nl: Voorbeelden zijn: "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" of "xmodmap iets.xmm"

en: This utility shows the status of a wireless link
nl: Dit programma toont de status van een draadloze verbinding

en: This utility shows the status of a wireless link.
nl: Dit programma laat de status van een draadloze verbinding zien.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
nl: Dit programma laat de status van de laptop-batterij zien.

en: This will appear in the label box of the applet
nl: Dit zal weergegeven worden in het labelgebied van het applet

en: This will identify the layout in the list
nl: Dit zal de indeling identificeren in de lijst

en: Thunderstorm
nl: Onweer

en: Time in milliseconds for display update
nl: Tijd in milliseconden voor weergave-verversing

en: Time in seconds between status updates
nl: Tijd in seconden voor statusverversingen

en: Track number
nl: Tracknummer

en: Treble
nl: Hoge tonen

en: Tunisia
nl: Tunesië

en: Turkey
nl: Turkije

en: Turkish
nl: Turks

en: Turkish "F" keyboard
nl: Turks "F" toetsenbord

en: Turkish "Q" keyboard
nl: Turks Q toetsenbord

en: Turkish Sun keymap
nl: Turks Sun toetsenbord

en: Turkish keymap
nl: Turks toetsenbord

en: Turkish xkb keymap
nl: Turks xkb toetsenbord

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
nl: Type hier een commando en Gnome zal dit voor u uitvoeren

en: UK 105-key
nl: UK 105-toets

en: UK PC/AT keyboard
nl: UK PC/AT toetsenbord

en: URL link Button
nl: URL verwijzingsknop

en: US 101-key keyboard
nl: US 101-toets toetsenbord

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
nl: US 105-toets toetsenbord (met windows-toetsen)

en: US 84-key
nl: US 84-toets

en: US International
nl: US Internationaal

en: US International xkb keymap
nl: US Internationaal xkb toetsenbord

en: US PC/AT 101 keyboard
nl: US PC/AT 101 toetsenbord

en: US Silicon Graphics 101-key
nl: US Silicon Graphics 101-toets

en: US Sun Type-4 keyboard
nl: US Sun Type-4 toetsenbord

en: US Sun USB keyboard
nl: US Sun USB toetsenbord

en: US Sun type5 keyboard
nl: US Sun type5 toetsenbord

en: US xkb keymap
nl: US xkb toetsenbord

en: U_pdate every:
nl: Verver_sen na iedere:

en: U_se ISDN
nl: _Gebruik ISDN

en: Ukraine
nl: Oekraïne

en: Ukrainian
nl: Oekraïens

en: Ukrainian Sun keymap
nl: Oekraïens Sun toetsenbord

en: Ukrainian xkb keymap
nl: Oekraïens xkb toetsenbord

en: Unchanged color
nl: Onveranderde kleur

en: Undefined
nl: Ongedefinieerd

en: United Arab Emirates
nl: Verenigde Arabische Emiraten

en: United Kingdom
nl: Verenigd Koninkrijk

en: United Kingdom xkb keymap
nl: Verenigd Koninkrijk xkb toetsenbord

en: United States
nl: Verenigde Staten

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown Keyboard
nl: Onbekend toetsenbord

en: Unknown observation time
nl: Onbekende observatietijd

en: Unknown precipitation
nl: Onbekende neerslag

en: Unlocked note
nl: Memo losgemaakt

en: Unmou_nted icon:
nl: _Ontkoppeld pictogram:

en: Update
nl: Verversen

en: Update interval
nl: Verversingstijd

en: Update the data automatically
nl: Data automatisch verversen

en: Updating...
nl: Bezig met verversen...

en: Url for the radar map
nl: URL voor de radarkaart

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
nl: Gebruik de pijltjestoetsen om het volume te veranderen

en: Use _Default
nl: Gebruik Stan_daard

en: Use _automount friendly status test
nl: Gebruik '_automount-vriendelijke' statustest

en: Use _default theme font and colors
nl: Gebruik _standaardlettertypen en -kleuren

en: Use _flags as indicators
nl: _Vlaggen gebruiken als aanwijzing

en: Use _metric system units
nl: Gebruik _metrische eenheden

en: Use co_lor from the system theme
nl: _Themakleuren gebruiken

en: Use cus_tom address for radar map
nl: _Aangepast adres voor radarkaart

en: Use custom url for the radar map
nl: Aangepaste URL gebruiken voor de radarkaart

en: Use default co_lor
nl: _Gebruik standaardkleur

en: Use default fo_nt
nl: Gebruik stan_daardlettertype

en: Use default theme fonts and colors
nl: Standaardlettertypen en -kleuren gebruiken

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
nl: Standaard themalettertypen en -kleuren gebruiken in plaats van aangepaste

en: Use fo_nt from the system theme
nl: Themalettert_ype gebruiken

en: Use isdn
nl: ISDN gebruiken

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
nl: ISDN i.p.v. PPP gebruiken voor het opzetten van de verbinding.

en: Use metric units
nl: Metrische eenheden gebruiken

en: Use metric units instead of english units.
nl: Metrische eenheden gebruiken in plaats van engelse eenheden.

en: Use the default theme colors
nl: Standaard themakleuren gebruiken

en: Use theme colors instead of custom ones.
nl: Standaard themalettertypen en -kleuren gebruiken in plaats van aangepaste.

en: Use this command to connect the modem.
nl: Deze opdracht uitvoeren om de verbinding op te zetten.

en: Use this command to disconnect the modem.
nl: Deze opdracht uitvoeren om de verbinding te verbreken.

en: Username on the remote server
nl: Gebruikersnaam op de server

en: Utility
nl: Hulpmiddel

en: Variable
nl: Variabel

en: Verify owner of lock file
nl: Eigenaar vergrendelingsbestand controleren

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: Vietnamese Sun keymap
nl: Vietnamees Sun toetsenbord

en: Vietnamese xkb keymap
nl: Viëtnamees xkb toetsenbord

en: Visibility:
nl: Zicht:

en: Volcanic ash
nl: Vulkanische as

en: Volume Control
nl: Volumeregeling

en: Volume Control (muted)
nl: Volumeregeling (gedempt)

en: Volume Control Preferences
nl: Volumeregeling voorkeuren

en: Volume Controller
nl: Volumeregeling

en: War_n when battery is fully re-charged
nl: Waarschuwen wanneer de batterij volledig is _opgeladen

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
nl: Deze opdracht zal gebruikt worden bij aanklikken

en: Weather Preferences
nl: Voorkeuren Weerbericht

en: Weather Report
nl: Weerbericht

en: WeatherInfo missing location
nl: Missende lokatie bij weerinfo

en: West - Northwest
nl: West - Noordwest

en: West - Southwest
nl: West - Zuidwest

en: When double clicke_d:
nl: Bij dubbel_klikken:

en: When new mail _arrives:
nl: Als nieuwe e-mail _binnenkomt:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
nl: Bevestiging vragen bij verwijderen van een memo

en: Whether to force the default color and font on all notes
nl: Standaardkleur en -lettertype gebruiken voor alle memo's

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
nl: Of de e-mailstatus hersteld moet worden bij aanklikken

en: Whether to use the default system color
nl: Standaard themakleuren gebruiken

en: Whether to use the default system font
nl: Standaardlettertype gebruiken

en: Width
nl: Breedte

en: Width of the applet
nl: Breedte van het applet

en: Wireless Link Monitor
nl: Monitor voor draadloze verbindingen

en: Wireless Link Monitor Preferences
nl: Monitor voor draadloze verbindingen - Voorkeuren

en: XKB initialization error
nl: XKB initialisatiefout

en: Yellow value level
nl: Gele waarde niveau

en: Yemen
nl: Jemen

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
nl: U heeft momenteel verbinding.
    Wilt u de verbinding verbreken?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
nl: U heeft geen wachtwoord ingesteld in de voorkeuren van de Postbus-monitor.
    U moet dit wachtwoord iedere keer dat het gestart wordt intikken.

en: You do not have permission to use the CD player.
nl: U heeft geen toestemming om gebruik te maken van de CD-speler.

en: You have mail.
nl: U heeft e-mail.

en: You have new mail.
nl: U heeft nieuwe e-mail.

en: You may not specify duplicate patterns
nl: U mag geen dubbele patronen specificeren

en: You must specify a command
nl: U moet een opdracht kiezen

en: You must specify a pattern
nl: U moet een patroon kiezen

en: You must specify a pattern and a command
nl: U moet een patroon en een opdracht kiezen

en: You've got mail!
nl: U heeft e-mail!

en: Your platform is not supported!
nl: Uw platform wordt niet ondersteund!

en: Yugoslavia
nl: Joegoslavië

en: Zip Drive
nl: Zipdrive

en: _About...
nl: _Info...

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Add Macro...
nl: _Macro toevoegen...

en: _Appearance:
nl: _Uiterlijk:

en: _Automatically update every:
nl: Automatisch verversen na _iedere:

en: _Available plugins:
nl: _Beschikbare plugins:

en: _Average
nl: _Gemiddeld

en: _Background
nl: _Achtergrond

en: _Background:
nl: _Achtergrond:

en: _Beep when displaying a warning
nl: _Piepen bij weergeven van een waarschuwing

en: _Browse...
nl: _Bladeren...

en: _Buffers
nl: B_uffers

en: _Color:
nl: _Kleur:

en: _Default group:
nl: _Standaardgroep:

en: _Delete ALL
nl: ALLES ver_wijderen

en: _Delete Macro
nl: Macro _Verwijderen

en: _Delete Note...
nl: Memo _verwijderen...

en: _Delete Notes...
nl: Memo's _verwijderen...

en: _Device:
nl: _Apparaat:

en: _Disconnect
nl: Verbinding ver_breken

en: _Disconnection command:
nl: Opdracht voor verbinding _verbreken:

en: _Eject
nl: _Uitwerpen

en: _Eject disk when unmounting
nl: Schijf _uitwerpen bij afkoppelen

en: _Enable scroll buttons
nl: _Gebruik schuifknoppen

en: _Exclude from keyboard switching
nl: _Uitzonderen van toetsenbordwisselen

en: _Flag:
nl: _Vlag:

en: _Folder:
nl: _Map:

en: _Font:
nl: _Lettertype:

en: _Forecast
nl: V_oorspelling

en: _Foreground:
nl: _Voorgrond:

en: _Free
nl: _Vrij

en: _Grab keys
nl: _Sneltoetsen grijpen

en: _Groups
nl: _Groepen

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Icon:
nl: _Pictogram:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
nl: _Toetsenbord toegankelijkheidsvoorkeuren

en: _Keyboards (select and press add):
nl: _Toetsenborden (selecteer en klik op toevoegen)

en: _Keyboards:
nl: _Toetsenborden:

en: _Label:
nl: La_bel:

en: _Load
nl: _Belasting

en: _Lock Note
nl: Memo vast_zetten

en: _Lock Notes
nl: Memo's vast_zetten

en: _Lock file:
nl: _Vergrendelingsbestand:

en: _Macros:
nl: _Macro's:

en: _Memory
nl: _Geheugen

en: _Monitored device:
nl: _Apparaat:

en: _Mount directory:
nl: _Koppelpunt:

en: _Mute
nl: _Dempen

en: _Name:
nl: _Naam:

en: _Network
nl: _Netwerk

en: _New Note
nl: _Nieuwe memo

en: _New symbol:
nl: _Nieuw symbool:

en: _Open CD Player
nl: CD-Speler _openen

en: _Open Keyboard Preferences
nl: Toetsenbordwisselaar voorkeuren _openen

en: _Open System Monitor
nl: Procesbeheer _openen

en: _Open Volume Control
nl: Volumeregeling _openen

en: _Orange:
nl: _Oranje:

en: _Palette:
nl: _Palet:

en: _Password:
nl: _Wachtwoord:

en: _Pattern:
nl: _Patroon:

en: _Preferences...
nl: _Voorkeuren...

en: _Preview:
nl: _Voorbeeld:

en: _Properties...
nl: _Eigenschappen...

en: _Put notes on all workspaces
nl: _Memo's weergeven op alle werkbladen

en: _Red:
nl: _Rood:

en: _Remove
nl: _Verwijderen

en: _Save password to disk
nl: Wachtwoord _opslaan op schijf

en: _Scale size to panel
nl: _Grootte aanpassen aan panel

en: _Scroll speed:
nl: _Schuifsnelheid:

en: _Select a location:
nl: _Kies een lokatie:

en: _Select a theme:
nl: _Kies een thema:

en: _Select channel to control:
nl: _Selecteer het te beheren kanaal:

en: _Show Notes
nl: Memo's _weergeven

en: _Show battery status
nl: Batterijstatus _weergeven

en: _Suspend Computer...
nl: Computer in _ruststand zetten...

en: _Suspend command:
nl: _Ruststand-opdracht:

en: _Title:
nl: _Titel:

en: _Update
nl: _Verversen

en: _Update interval:
nl: _Verversingstijd:

en: _Use default theme colors
nl: _Gebruik standaard themakleuren

en: _Used
nl: Gebr_uikt

en: _User
nl: Gebr_uiker

en: _Username:
nl: _Gebruikersnaam:

en: _Verify owner of lock file
nl: Controleer eigenaar vergrendelingsbestand

en: _Visit Weather.com
nl: Bezoek _weather.com

en: _Warn when battery charge is low
nl: _Waarschuwen wanneer de batterij bijna leeg is

en: _Width:
nl: _Breedte:

en: _Yellow:
nl: _Geel:

en: _lock/unlock all notes
nl: Alle memo's vast_zetten/losmaken

en: _show/hide all notes
nl: Alle memo's ver_bergen/weergeven

en: create a _new note
nl: nieuwe memo

en: font 2 - No Longer used
nl: lettertype 2 - wordt niet meer gebruikt

en: knots
nl: knopen

en: kph
nl: k/u

en: miles
nl: mijlen

en: milliseconds
nl: milliseconden

en: minutes
nl: minuten

en: not connected
nl: niet verbonden

en: pixels
nl: beeldpunten

en: seconds
nl: seconden

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
nl: waarschuwing: deze versie van gmix is gecompileerd met een andere versie
     van 'soundcard.h'

en: weather location information.
nl: weer lokatie-informatie
