gnome-games CVS - en to nl translation catalogue (955 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
nl: "Vier op een rij" voor GNOME, met als computerspeler de Velena-methonde van Giuliano Beroletti.

en: %d stone selected | %d stones selected
nl[0]: %d steen geselecteerd
nl[1]: %d stenen geselecteerd

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nl[0]: %s wint het spel met %d punt!
nl[1]: %s wint het spel met %d punten!

en: %s wins!
nl: %s heeft gewonnen!

en: %s! -- You're up.
nl: %s! -- Uw beurt.

en: '%s' with safe moves
nl: '%s' met veilige zetten

en: '%s' with super-safe moves
nl: '%s' met super-veilige zetten

en: ... Game paused ...
nl: ... Spel gepauseerd ...

en: 1s [total of 1s]
nl: 1en [totaal van 1en]

en: 2s [total of 2s]
nl: 2en [totaal van 2en]

en: 3 of a Kind [total]
nl: Drie dezelfde [totaal]

en: 3s [total of 3s]
nl: 3en [totaal van 3en]

en: 4 of a Kind [total]
nl: Vier dezelfde [totaal]

en: 4s [total of 4s]
nl: 4en [totaal van 4en]

en: 5s [total of 5s]
nl: 5en [totaal van 5en]

en: 6s [total of 6s]
nl: 6en [totaal van 6en]

en: <b>Time</b>
nl: <b>Tijd</b>

en: <b>Wins</b>
nl: <b>Gewonnen</b>

en: <none>
nl: <geen>

en: A Klotski clone
nl: Een Klotski-kloon

en: A Minesweeper clone.
nl: Een Mijnenvegerkloon

en: A Tetravex clone.
nl: Een Tetravex-kloon.

en: A counter drops
nl: Een teller valt

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
nl: Een lijst met tekenreeksen die in vijfvoud komen: naam, gewonnen, totaal gespeeld, beste tijd (in seconden) en slechtste tijd (ook in seconden).  Niet gepeelde spellen hoeven worden weergegeven.

en: A number specifying the preferred theme.
nl: Een getal dat met het gekozen thema overeenkomt.

en: A sort of poker with dice and less money.
nl: Een soort pokeren met dobbelstenen en minder geld.

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
nl: Een tekenreeks die een lijst bevat van bestanden die gebruikt worden om de kaarten te beschrijven. Het formaat is vrij onbekend en gedefinieerd door de gdk-kaartafbeelding bibliotheek

en: A worm game for GNOME.
nl: Een slang-spel voor GNOME

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
nl: Probeer de series te plaatsen in de volgorde die het beste bij de huidige layout past

en: AisleRiot Cards
nl: AisleRiot kaarten

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
nl: AisleRiot kon de plaatjes van de kaarten niet laden
    
    AisleRiot wordt nu afgesloten.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
nl: Met AisleRiot kunt u veel verschillende soorten solitaire spelen.

en: Aisleriot
nl: AisleRiot

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
nl: Aisleriot kan het volgende bestand niet laden: 
    %s
    
    Controleer uw Aisleriot installatie

en: Allow temporary spots use
nl: Tijdelijke plaatsgebruik toestaan

en: Already used! Where do you want to put that?
nl: Al in gebruik! Waar moet het ingevuld worden?

en: Always in the center
nl: Altijd in het midden

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van het afbeeldingsbestand "%s".
    Controleer of GNOME-Stones goed geïnstalleerd is!

en: Animate
nl: Animatie

en: Animation
nl: Animatie

en: Appearance
nl: Uiterlijk

en: Atari like scrolling
nl: Op Atari-wijze schuiven

en: Avoid the robots and make them crash into each other
nl: Vermijd de robots en laat ze op elkaar botsen

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: Background color
nl: Achtergrondkleur

en: Background color. The hex specification of the background color.
nl: Achtergrondkleur. De hexadecimale opgave van de achtergrondkleur.

en: Background color:
nl: Achtergrondkleur:

en: Background image:
nl: Achtergrondafbeelding:

en: Bad Move
nl: Verkeerde zet

en: Balance:
nl: Balans:

en: Ball image
nl: Knikker-afbeelding

en: Ball style
nl: Knikkerstijl

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nl: Knikkerstijl. De bestandsnaam van de plaatjes van de knikkers.

en: Base Card:
nl: Basiskaart:

en: Base Card:
nl: Basiskaart:

en: Base Card: Ace
nl: Basiskaart: Aas

en: Base Card: Jack
nl: Basiskaart: Boer

en: Base Card: King
nl: Basiskaart: Heer

en: Base Card: Queen
nl: Basiskaart: Vrouw

en: Beleaguered castle
nl: Belegerd kasteel

en: Best:
nl: Beste:

en: Blackjack Preferences
nl: Blackjack voorkeuren

en: Blackjack can't load the requested file
nl: Blackjack kan het gevraagde bestand niet laden

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
nl: Blackjack is het blackjack kaartspel in casino-stijl.

en: Blackjack will now exit.
nl: Blackjack wordt nu afgesloten

en: Block image:
nl: Blok-afbeelding:

en: Block ten
nl: Blok tien

en: Blocks
nl: Blokken

en: Blue
nl: Blauw

en: Board size
nl: Bordgrootte

en: Bonus Appears
nl: Bonus verschijnt

en: Bonus if >62
nl: Bonus bij >62

en: Bust
nl: Kapot

en: Calculate random die throws (debug)
nl: Bereken willekeurige dobbelsteen worpen (debug)

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
nl: Kon de afbeelding niet laden: 
    %s
    
    Controleer uw gnome-games installatie

en: Can't move there!
nl: Kan daar niet zetten!

en: Card Style
nl: Kaartstijl

en: Card _Deck
nl: Kaart-_dek

en: Card back:
nl: Achterkant kaart:

en: Card games:
nl: Kaartspellen:

en: Cards left:
nl: Kaarten over:

en: Cave number to start
nl: Begin-grot

en: Cave number to start.
nl: Begin-grot

en: Cave:
nl: Grot:

en: Caves
nl: Grotten

en: Chance [total]
nl: Chance [totaal]

en: Change the appearance of the cards
nl: Het uiterlijk van de kaarten aanpassen

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
nl: Valsspeler! De scores zullen niet bewaard worden.

en: Chessboard
nl: Schaakbord

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nl: Geef aan of er een vertraging moet zijn tussen de worpen van de computer zodat de speler kan volgen wat de computer doet.

en: Classic
nl: Klassiek

en: Cleaning up connection
nl: De verbinding wordt opgeschoond

en: Clear mines from a minefield
nl: Zoek de mijnen in het mijnenveld

en: Click a square, any square
nl: Klik op een willekeurig vierkant

en: Click to deal a new hand
nl: Klikken om opnieuw te delen

en: Click to deal another card
nl: Klikken om nog een kaart te delen

en: Click to deal another card; drag card to split pair
nl: Klikken om nog een kaart te delen, kaart slepen om paar te splitsen

en: Click to double your wager
nl: Klikken om uw bod te verdubbelen

en: Click to finish adding cards to your hand
nl: Klikken om geen kaarten meer aan uw hand toe te voegen.

en: Clock
nl: Klok

en: Cloud
nl: Wold

en: Collect all diamonds and find exit
nl: Verzamel alle diamanten en zoek de uitgang

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
nl: Verzamel de diamanten maar kijk uit voor vallend gesteente

en: Color to use for worm
nl: De kleur voor de slang

en: Color to use for worm.
nl: De kleur voor de slang

en: Colors
nl: Kleuren

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
nl: Probeer het bord te domineren in dit Reversi-achtige spel

en: Compete to make lines of the same color
nl: Probeer lijnen van dezelfde kleur te maken

en: Complete
nl: Compleet

en: Computer Opponents
nl: Computerspelers

en: Computer playing for %s
nl: Computer speelt voor %s

en: Computing basic strategy...
nl: Basisstrategie wordt nu bepaald...

en: Confounding Cross
nl: Duivels kruis

en: Congratulations!!! You have won!
nl: Gefeliciteerd, u heeft gewonnen!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
nl: Gefeliciteerd, u heeft de robots verslagen!! 
    Maar zal het nog een keer lukken?

en: Congratulations, you win!
nl: Gefeliciteerd, u heeft gewonnen!

en: Congratulations.
nl: Gefeliciteerd.

en: Connection failed
nl: Verbinding mislukt

en: Connection in progress...
nl: Bezig met verbinden

en: Connection succeeded, waiting for opponent
nl: Verbinding gemaakt, wacht op tegenstander

en: Consider moving something into an empty slot
nl: Probeer iets in een leeg vak te leggen

en: Consistency is key
nl: Consistentie is de sleutel

en: Controls
nl: Elementen

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
nl: Kon het afbeeldingbestand '%s' voor GNOME Robots niet vinden

en: Could not find '%s' pixmap file
nl: Kan het '%s' pixmap bestand niet vinden

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
nl: Kan het '%s' bestand voor Iagno niet vinden

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
nl: Kan het '%s' bestand voor gataxx niet vinden

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
nl: Kan het volgende thema niet vinden:
    %s
    
    Controleer uw Same GNOME installatie

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
nl: Kon het thema niet vinden: 
    %s
    
    Controleer uw gnome-games installatie

en: Could not load the card deck images.
nl: Kon de afbeeldingen op de kaarten niet laden.

en: Cover
nl: Verschuil

en: Current game will complete with original number of players.
nl: Huidig spel zal uitgespeeld worden met oorspronkelijke aantal spelers.

en: Curses version (1992):
nl: Curses-versie (1992):

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom size
nl: Aangepaste grootte

en: Cyan
nl: Lichtblauw

en: Dark
nl: Zwart

en: Dark must pass, Light's move
nl: Zwart moet passen, Wit is aan zet

en: Dark player wins!
nl: Zwart heeft gewonnen!

en: Dark's move
nl: Zwart is aan zet

en: Dark:
nl: Zwart:

en: Deal a card
nl: Geef een kaart

en: Deal a card from the deck
nl: Geef een kaart van de stapel

en: Deal a new card from the deck
nl: Geef een nieuwe kaart van de stapel

en: Deal a new game
nl: Een nieuw spel geven

en: Deal another card
nl: Geef nog een kaart

en: Deal another hand
nl: Geef nog een keer

en: Deal another round
nl: Geef nog een keer

en: Deal more cards
nl: Geef nomaals

en: Deal the cards
nl: Geef de kaarten

en: Dealer Speed
nl: Snelheid van geven

en: Dealer hand probabilities
nl: Gevershand kansen

en: Decks
nl: Dekken

en: Default
nl: Standaard

en: Default caves
nl: Standaardgrotten

en: Delay between rolls
nl: Vertraging tussen worpen

en: Delay computer moves
nl: Vertraag computer zetten

en: Density of blocks in a pre-filled row:
nl: Dichtheid van blokken in een voorgevulde rij:

en: Device
nl: Apparaat

en: Device to use for joystick control.
nl: Apparaat voor joystick-bediening

en: Diamond mine
nl: Diamantmijn

en: Diamonds:
nl: Diamanten:

en: Difficult
nl: Moeilijk

en: Digital joystick emulation
nl: Digitale joystick emulatie

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
nl: Een stapel stenen verwijderen door ze paarsgewijs weg te halen

en: Display computer thoughts
nl: Toon gedachten van de computer

en: Display hand probabilities
nl: Hand-kansen tonen

en: Display probabilities
nl: Kansen tonen

en: Display the computer's thoughts
nl: Gedachten van de computer tonen

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
nl: Toon de kansen van elke gevershand en de verwachte waarde van uw kaarten.

en: Double 9
nl: Dubbel 9

en: Double After Hit
nl: Dubbelen na slaan

en: Double After Split
nl: Dubbelen na splitsen

en: Double Any Total
nl: Elk totaal dubbelen

en: Double Soft
nl: Dubbel zacht

en: Double click to decrease your wager by %.2f
nl: Dubbelklikken om uw bod met %.2f te verminderen

en: Double click to increase your wager by %.2f
nl: Dubbelklikken om uw bod met %.2f te vermeerderen

en: Doublets
nl: Dubbelen

en: Down
nl: Omlaag

en: Drawn
nl: Onbeslist

en: Drawn game!
nl: Gelijkspel!

en: Drop marble
nl: Knikker loslaten

en: Eagle wing
nl: Adelaars vleugel

en: Easthaven
nl: Oosthaven

en: Easy
nl: Makkelijk

en: Eat Bonus
nl: Eet Bonus

en: Eight off
nl: Acht van

en: Elevator
nl: Lift

en: Enable _animation
nl: _Animatie gebruiken

en: Enable _sound
nl: _Geluid aanzetten

en: Enable fake bonuses
nl: Nepbonussen gebruiken

en: Enable fake bonuses.
nl: Nepbonussen gebruiken

en: Enable game sounds
nl: Geluid aanzetten

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
nl: Geluid aanzetten. Laat geluiden horen voor de verschillende gebeurtenissen in het spel.

en: Enable or disable sound
nl: Geluid aan of uitzetten

en: Enable sound
nl: Geluid aanzetten

en: Enable sound support
nl: Geluid aanzetten

en: Enable sound support.
nl: Geluid aanzetten

en: Enable sounds
nl: Geluid aanzetten

en: Enable sounds.
nl: Geluid aanzetten

en: Enable splats
nl: Splets gebruiken

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
nl: Splets gebruiken. Laat een geluid horen en toon "Splat" op het scherm.

en: Error occurred during connect attempt.
nl: Fout bij maken van verbinding

en: Error occurred during write.
nl: Er is een fout opgetreden tijdens het schrijven.

en: Escalator
nl: Trappenhuis

en: Extra Life
nl: Extra Leven

en: Extra large  (920 x 660)
nl: Extra groot (920 x 660)

en: FILENAME
nl: BESTANDSNAAM

en: Faces:
nl: Gezichten:

en: Field size
nl: Veldgrootte

en: Fill Screen
nl: Schermvullend

en: Filling game widget...
nl: Spel-widget aan het vullen...

en: Finger-twitching good
nl: Vingers in de knoop

en: First law
nl: Eerste wet

en: Fishing wire makes bad dental floss
nl: Visdraad is slecht om mee te flossen

en: Fit falling blocks together
nl: De vallende blokken goed op elkaar stapelen

en: Flags:
nl: Vlaggen:

en: Flip final results
nl: Eindresultaat omdraaien

en: Fortress
nl: Vesting

en: Fortunes
nl: Fortuinen

en: Four Bridges
nl: Vier bruggen

en: Four-in-a-row
nl: Vier-op-een-rij

en: Four-in-a-row Preferences
nl: Vier-op-een-rij voorkeuren

en: Fourteen
nl: Veertien

en: Full House [25]
nl: 3+2 dezelfde [25]

en: GNOME Mines
nl: GNOME Mijnenveger

en: GNOME Mines Preferences
nl: GNOME Mijnenveger voorkeuren

en: GNOME Robots Game
nl: GNOME Robots

en: GNOME Robots Preferences
nl: GNOME Robots Voorkeuren

en: GNOME Stones Preferences
nl: GNOME-Stones voorkeuren

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
nl: GNOME-versie van het eens zo populaire spel: Kleurlijnen

en: GNOME version (1998):
nl: GNOME-versie (1998):

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
nl: GNOME-versie van het Oosterse spel: Mahjongg.

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
nl: GNOME-versie van het populaire Othello spel.

en: GTali Preferences
nl: GTali voorkeuren

en: Game
nl: Spel

en: Game Number:
nl: Spelnummer:

en: Game Over
nl: Spel voorbij

en: Game Over!
nl: Spel Voorbij!

en: Game Type
nl: Speltype

en: Game _options...
nl: Spel_opties...

en: Game field
nl: Spelveld

en: Game field from last saved session.
nl: Spelveld van de laatstbewaarde sessie.

en: Game level to start on
nl: Begin-level

en: Game level to start on.
nl: Begin-level

en: Game name
nl: Spelnaam

en: Game over
nl: Spel voorbij

en: Game over!
nl: Spel voorbij!

en: Game over.
nl: Spel voorbij.

en: Game paused
nl: Spel gepauseerd

en: Game preview
nl: Spelvoorbeeld

en: Game preview from last saved session.
nl: Spelvoorbeeld van de laatst bewaarde sessie.

en: Game score
nl: Score

en: Game score from last saved session.
nl: Score van de laatst bewaarde sessie.

en: Game speed
nl: Spelsnelheid

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
nl: Spelsnelheid (1=snel, 4=langzaam)

en: Game title
nl: Speltitel

en: Game to play
nl: Spel om te spelen

en: Game type
nl: Speltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
nl: Speltype. De naam van de gewenste spelvariatie.

en: Gataxx Preferences
nl: Gataxx voorkeuren

en: General
nl: Algemeen

en: Generating ...
nl: Genereren...

en: Get a hint
nl: Vraag een hint

en: Get a hint for your next move
nl: Vraag een hint voor uw volgende zet

en: Get statistics on the current game
nl: Statistieken voor het huidige spel berekenen

en: Glines
nl: GLines

en: Glines Preferences
nl: Gnect Voorkeuren

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
nl: Glines kon het afbeeldingsbestand niet vinden:
    %s
    
    Controleer uw Glines installatie

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
nl: Gnibbles kon het volgende bitmap bestand niet vinden:
    %s
    Controleer uw Gnibbles installatie

en: Gnibbles Preferences
nl: Gnibbles Voorkeuren

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
nl: Gnibbles kon het volgende bitmap bestand niet vinden:
    %s
    
    Controleer uw Gnibbles installatie

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
nl: Gnibbles kon het volgende level niet laden:
    %s
    Controleer uw Gnibbles installatie

en: Gnometris preferences
nl: Gnometris voorkeuren

en: Grand Total
nl: Groot Totaal

en: Graphics Theme
nl: Graphics-thema

en: Gray
nl: Grijs

en: Green
nl: Groen

en: Guide a worm around a maze
nl: Een worm door een doolhof leiden

en: Gypsy
nl: Zigeuner

en: Have you read the help file?
nl: Heeft u de hulp gelezen?

en: Height of grid
nl: Hoogte van raster

en: Help
nl: Hulp

en: High Contrast
nl: Hoog contrast

en: Hint: Column %d
nl: Hint: Kolom %d

en: Honor pictures:
nl: Erefiguren:

en: Horizontal:
nl: Horizontaal:

en: How many times do you wish to roll?
nl: Hoe veel keer wilt u werpen?

en: Huge  (1840 x 1320)
nl: Enorm (1840 x 1320)

en: Human
nl: Mens

en: Human Players
nl: Menselijke Spelers

en: I could sure use a backrub right about now...
nl: Hmmm... Ik kan nu wel een massage gebruiken...

en: I win!
nl: Ik heb gewonnen!

en: I'm not sure
nl: Ik twijfel

en: Iagno Preferences
nl: Iagno voorkeuren

en: Iagno server to use
nl: lagno server te gebruiken

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nl: Indien waar, wordt een dump van de AI naar de 'standard output' geschreven.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
nl: Als u ooit verdwaald bent in een bos, knuffel een boom

en: Image theme:
nl: Afbeelding-thema:

en: Image to use as background
nl: Achtergrondafbeelding

en: Image to use as background.
nl: Achtergrondafbeelding

en: Image to use for drawing blocks
nl: Afbeelding voor de blokken

en: Image to use for drawing blocks.
nl: Afbeelding voor de blokken

en: Increasing Number of Robots per Level
nl: Toename van aantal Robots per Level

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
nl: Toename van aantal Type 1 Robots per Level

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
nl: Toename van aantal Type 2 Robots per Level

en: Initial Number of Robots
nl: Begin-aantal Robots

en: Initial Number of Safe Teleports
nl: Begin Aantal veilige Teleports

en: Initial Number of Type 1 Robots
nl: Begin-aantal van Type 1 Robots

en: Initial Number of Type 2 Robots
nl: Begin-aantal van Type 2 Robots

en: Invalid game data (move)
nl: Onjuiste spelgegevens (verplaatsing)

en: Invalid game data (set_peer)
nl: Ongeldige spelgegevens (set_peer)

en: Invalid move attempted
nl: Er is een onmogelijke zet geprobeerd

en: It's a draw!
nl: Het is gelijkspel!

en: Joker icon:
nl: Joker pictogram:

en: Joystick device
nl: Joystick-apparaat

en: Joystick device:
nl: Joystick-apparaat:

en: Joystick switch level
nl: Joystick wisselniveau

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
nl: Het moet niet gekker worden!

en: Key press to drop a marble.
nl: Toetsaanslag om een knikker te laten vallen

en: Key press to move left.
nl: Toetsaanslag om naar links te gaan

en: Key press to move right.
nl: Toetsaanslag om naar rechts te gaan

en: Key to hold
nl: Toetsaanslag om stil te staan

en: Key to move E
nl: Toetsaanslag om oostelijk bewegen

en: Key to move N
nl: Toetsaanslag om noordelijk te bewegen

en: Key to move NE
nl: Toetsaanslag om noordoostelijk te bewegen

en: Key to move NW
nl: Toetsaanslag om noordwestelijk te bewegen

en: Key to move S
nl: Toetsaanslag om zuidelijk te bewegen

en: Key to move SE
nl: Toetsaanslag om zuidoostelijk te bewegen

en: Key to move SW
nl: Toetsaanslag om zuidwestelijk te bewegen

en: Key to move W
nl: Toetsaanslag om westelijk te bewegen

en: Key to teleport
nl: Toetsaanslag voor een teleport

en: Key to teleport randomly
nl: Toetsaanslag voor een willekeurige teleport

en: Key to use for motion down
nl: Toets voor beweging naar beneden

en: Key to use for motion down.
nl: Toets voor beweging naar beneden

en: Key to use for motion left
nl: Toets voor beweging naar links

en: Key to use for motion left.
nl: Toets voor beweging naar links

en: Key to use for motion right
nl: Toets voor beweging naar rechts

en: Key to use for motion right.
nl: Toets voor beweging naar rechts

en: Key to use for motion up
nl: Toets voor beweging naar boven

en: Key to use for motion up.
nl: Toets voor beweging naar boven

en: Key to wait
nl: Toetsaanslag om te wachten

en: Keyboard
nl: Toetsenbord

en: Keyboard Controls
nl: Bedieningstoetsen

en: Keyboard control
nl: Toetsenbordbediening

en: Keyboard controls
nl: Bedieningstoetsen

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
nl: Aantal doden benodigd tijdens wachten om veilige Teleport te krijgen

en: King albert
nl: Konig Albert

en: Labyrinth
nl: Labyrint

en: Lady jane
nl: Vrouwe Jane

en: Large
nl: Groot

en: Large  (736 x 528)
nl: Groot (736 x 528)

en: Large Straight [40]
nl: Grote Straat [40]

en: Left
nl: Links

en: Level Complete
nl: Level Compleet

en: Level completed. Well done.
nl: Level klaar. Goed gedaan!

en: Level of Player One
nl: Niveau van de eerste speler

en: Level of Player Two
nl: Niveau van de tweede speler

en: Level of black player
nl: Niveau van de zwarte speler

en: Level of white player
nl: Niveau van de witte speler

en: Level one
nl: Level een

en: Level three
nl: Level drie

en: Level to start with
nl: Begin-level

en: Level to start with.
nl: Begin-level

en: Level two
nl: Level twee

en: Light
nl: Wit

en: Light must pass, Dark's move
nl: Wit moet passen, Zwart is aan zet

en: Light player wins!
nl: Wit heeft gewonnen!

en: Light's move
nl: Wit is aan zet

en: Light:
nl: Wit:

en: Lines
nl: Lijnen

en: Lines:
nl: Lijnen:

en: Lives:
nl: Levens:

en: Look both ways before you cross the street
nl: Kijk goed uit bij het oversteken

en: Lose
nl: Verliezen

en: Lower Total
nl: Onderste Totaal

en: Main game:
nl: Hoofdspel:

en: Maps
nl: Stapelwijze

en: Marbles
nl: Knikkers

en: Match five balls of the same color in a row to score!
nl: Plaats vijf ballen van dezelfde kleur in een rij om te scoren!

en: Maximum Number of Robots
nl: Maximum aantal Robots

en: Maximum Number of Safe Teleports
nl: Maximum aantal veilige Teleports

en: Maximum Number of Type 1 Robots
nl: Maximum aantal Type 1 Robots

en: Maximum Number of Type 2 Robots
nl: Maximum aantal Type 2 Robots

en: Maybe they're all mines ...
nl: Misschien zijn het allemaal mijnen...

en: Maze
nl: Doolhof

en: Me
nl: Ik

en: Medium
nl: Middel

en: Medium  (460 x 330)
nl: Middel (460 x 330)

en: Mine through dirt and collect gems.
nl: In de aarde graven en diamanten verzamelen.

en: Mines
nl: Mijnenveger

en: Modify the options for this game
nl: Verander de opties voor dit spel

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
nl: Beeldschermen geven geen vitamine D -- zonlicht wel...

en: Monte carlo
nl: Monte Carlo

en: More Marbles
nl: Meer knikkers

en: Move %s %s.
nl: Verplaats de %s %s

en: Move %s onto %s.
nl: Verplaats de %s naar de %s

en: Move _Left
nl: Naar _links

en: Move _Right
nl: Naar _rechts

en: Move a King on to the empty Tableau slot
nl: Verplaats een heer naar een leeg tafelvak

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
nl: Verplaats een stapel kaarten naar het lege Tafelvak

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
nl: Verplaats een kaart van de reserve naar het lege tafelvak

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
nl: Verplaats een kaart of stapel naar het lege vak

en: Move a card to an empty temporary slot
nl: Verplaats een kaart naar een leeg tijdelijk vak

en: Move a card to the Foundation
nl: Verplaats een kaart naar de Basis

en: Move card from Waste
nl: Haal een kaart van de gebruikte stapel

en: Move left
nl: Naar links

en: Move right
nl: Naar rechts

en: Move something into the empty Tableau slot
nl: Verplaats iets naar een leeg Tafelvak

en: Move something on to an empty reserve
nl: Plaats een kaart op een leeg reserve-vak

en: Move the pieces down
nl: Beweeg de stukken omlaag

en: Move the pieces left
nl: Beweeg de stukken naar links

en: Move the pieces right
nl: Beweeg de stukken naar rechts

en: Move the pieces up
nl: Beweeg de stukken omhoog

en: Move waste back to stock
nl: Haal een gebruikte kaart terug naar de voorraad

en: Move waste on to a reserve slot
nl: Verplaats gebruikte kaarten naar een reserve-vak

en: Move waste to stock
nl: Verplaats gebruikte kaarten naar de voorraad

en: Move ~a off the board
nl: ~a van het bord halen

en: Move ~a to an empty field
nl: ~a verplaatsen naar een lege plaats

en: Move ~a to an empty foundation
nl: Verplaats ~a naar een lege basis

en: Moveable Junkheaps
nl: Beweegbaar Schroot

en: Moves Left:
nl: Zetten over:

en: Moves:
nl: Zetten:

en: My second day
nl: Mijn tweede dag

en: N/A
nl: N/B

en: NAME
nl: NAAM

en: NUMBER
nl: NUMMER

en: Name
nl: Naam

en: Neighbor
nl: Buren

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
nl: Noch uw gekozen spel, noch het standaard spel kon worden geladen.

en: Network initialization complete.
nl: Netwerk initialisatie compleet

en: Network shutdown in progress.
nl: Bezig met stoppen van netwerk

en: Never blow in a dog's ear
nl: Blaas een hond nooit in zijn oor!

en: New
nl: Nieuw

en: New Game
nl: Nieuw Spel

en: New game
nl: Nieuw spel

en: New game started
nl: Nieuw spel is gestart

en: New game with _seed...
nl: Nieuw spel met _nummer...

en: New net_work game
nl: Nieuw net_werk-spel

en: Next Balls:
nl: Volgende knikkers:

en: Nibbles newbie
nl: Nibbles beginneling

en: Nightfall
nl: Zonsondergang

en: No
nl: Nee

en: No game data could be found.
nl: Er zijn geen spelgegevens gevonden.

en: No game server defined
nl: Geen spel-server ingesteld

en: No hint available
nl: Geen hint beschikbaar

en: No hint available right now
nl: Momenteel geen hint beschikbaar

en: No stones selected
nl: Geen stenen geselecteerd

en: None
nl: Geen

en: Not too shabby
nl: Best wel pittig

en: Num Rolls
nl: Aantal Worpen

en: Number of Free Safe Teleports per Level
nl: Toename veilige Teleports per Level

en: Number of computer opponents
nl: Aantal computer spelers

en: Number of human opponents
nl: Aantal menselijke spelers

en: Number of mines
nl: Aantal mijnen

en: Number of mines:
nl: Aantal mijnen:

en: Number of opponents:
nl: Aantal tegenspelers:

en: Number of players
nl: Aantal spelers

en: Number of players.
nl: Aantal spelers

en: Number of players:
nl: Aantal spelers:

en: Number of pre-filled rows:
nl: Aantal voorgevulde rijen:

en: Odessa is a better game.  Really.
nl: Odessa is een veel leuker spel. Echt waar.

en: Operation
nl: Bewerking

en: Options
nl: Opties

en: Orange
nl: Oranje

en: Original Atari caves
nl: Originele Atari-grotten

en: Original idea from KDE's same game program.
nl: Oorspronkelijk idee van het same game programma van KDE

en: Partial
nl: Gedeeltelijk

en: Pause
nl: Pauzeren

en: Pause game
nl: Spel pauzeren

en: Paused
nl: Gepauzeerd

en: Peer introduction complete
nl: Peer-introductie compleet

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
nl: Plaats kaarten op het Tafelvak om een poker te vormen

en: Place something on empty slot
nl: Plaats een kaart in een leeg vak

en: Place something on to the empty Tableau slot
nl: Plaats iets in het lege Tafelvak

en: Place your wager or deal a hand
nl: Maak uw bod of geef kaarten

en: Plait
nl: Plat

en: Play a game of Reversi
nl: Reversi

en: Play a poker-style dice game
nl: Een dobbelspel in pokerstijl

en: Play a puzzle game matching tiles together
nl: Een puzzel waarbij de tegels aan elkaar moeten passen

en: Play a sound when two robots collide
nl: Een geluid geven als twee robots botsen

en: Play levels in random order
nl: Levels in willekeurige volgorde

en: Play levels in random order.
nl: Levels in willekeurige volgorde

en: Play many different solitaire games
nl: Heel veel verschillende vormen van solitaire

en: Play on a 2×2 board
nl: Spelen op een 2×2 bord

en: Play on a 3×3 board
nl: Spelen op een 3×3 bord

en: Play on a 4×4 board
nl: Spelen op een 4×4 bord

en: Play on a 5×5 board
nl: Spelen op een 5×5 bord

en: Play on a 6×6 board
nl: Spelen op een 6×6 bord

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
nl: Geluiden geven bij gebeurtenissen zoals het voltooien van een level of bij doodgaan.

en: Play sounds for major events
nl: Geluiden geven bij alle belangrijke gebeurtenissen

en: Play the casino card game Blackjack
nl: Het casino-kaartspel Blackjack

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
nl: Het meest gewone en potentieel meest irritante geluid geven.

en: Play the popular FreeCell card game
nl: Het populaire FreeCell kaartspel

en: Player Dead
nl: Speler dood

en: Player Names
nl: Namen Spelers

en: Player One:
    %s
nl: Speler 1:
    %s

en: Player Teleport
nl: Speler Teleport

en: Player Two:
    %s
nl: Speler 2:
    %s

en: Player expected values
nl: Speler verwachte waarden

en: Player wins!
nl: Speler heeft gewonnen!

en: Playing %d×%d board
nl: Spel op %d×%d bord

en: Playing level %s
nl: Speelniveau %s

en: Please check your Blackjack installation
nl: Controleer uw installatie van Blackjack

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
nl: Controleer uw GConf-configuratie, in het bijzonder of de schemas juist zijn geïnstalleerd

en: Please fill in empty pile first.
nl: Vul eerst een lege plaats.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
nl: Controleer of GNOME-Stones correct is geïnstalleerd.

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
nl: Toevallige zetten voorkomen die resulteren in gedood worden.

en: Prevent all dangerous moves
nl: Alle gevaarlijke zetten voorkomen

en: Prevent some dangerous moves
nl: Gevaarlijke zetten voorkomen

en: Prevents all moves that result in getting killed.
nl: Alle zetten voorkomen die resulteren in gedood worden.

en: Preview next block
nl: volgend blok tonen

en: Property
nl: Eigenschap

en: Purple
nl: Paars

en: Puzzle solved!
nl: Puzzel opgelost!

en: Puzzle solved! Well done!
nl: Puzzel opgelost! Goed gedaan!

en: Pyramid's Walls
nl: Piramidemuren

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
nl: Snelle Zetten (halfveer computer vertraging)

en: Quick deals (no delay between each card)
nl: Snel delen (geen pauze tussen elke afzonderlijke kaart)

en: Quick moves
nl: Snelle zetten

en: Random Teleport
nl: Willekeurige Teleport

en: Rank font:
nl: Rang font:

en: Red
nl: Rood

en: Red Dragon
nl: Rode draak

en: Redeals left:
nl: Ronde(n) over:

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Redo the undone move
nl: De laatste zet herhalen

en: Remaining:
nl: Overgebleven:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nl: Gekleurde ballen van het bord verwijderen door lijnen te vormen

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
nl: Groepen ballen verwijderen en proberen het scherm schoon te maken

en: Remove the aces
nl: Verwijder de azen

en: Remove the eights
nl: Verwijder de achten

en: Remove the fives
nl: Verwijder de vijfen

en: Remove the fours
nl: Verwijder de vieren

en: Remove the jacks
nl: Verwijder de boeren

en: Remove the kings
nl: Verwijder de heren

en: Remove the nines
nl: Verwijder de negens

en: Remove the queens
nl: Verwijder de vrouwen

en: Remove the sevens
nl: Verwijder de zevens

en: Remove the sixes
nl: Verwijder de zessen

en: Remove the tens
nl: Verwijder de tienen

en: Remove the threes
nl: Verwijder de drieën

en: Remove the twos
nl: Verwijder de tweeën

en: Reserve left:
nl: Reserve over:

en: Reshuffle cards
nl: Kaarten schudden

en: Resplit
nl: Hersplitsen

en: Resplit Aces
nl: Azen hersplitsen

en: Restart
nl: Herstarten

en: Restart game
nl: Spel opnieuw spelen

en: Restart the current level
nl: Het huidige level opnieuw doen

en: Restart the game
nl: Het spel opnieuw spelen

en: Restoring preferences...
nl: Instellingen aan het herstellen...

en: Results
nl: Resultaten

en: Return cards to Stock
nl: Haal de kaarten naar de voorraad

en: Right
nl: Rechts

en: Robot Score When Splatted
nl: Robot Score tijdens pletten

en: Robot Score When Waiting
nl: Robot Score tijdens wachten

en: Robot has been Splatted!
nl: Robots zijn geplet

en: Robot image theme
nl: Robotafbeelding-thema

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
nl: Robotafbeelding-thema. Het thema voor de afbeeldingen van de robots.

en: Roll!
nl: Gooien!

en: Rotate blocks counterclockwise
nl: Blokken tegen de klok in draaien

en: Rules
nl: Regels

en: SIZE
nl: GROOTTE

en: S_tatistics...
nl: S_tatistieken...

en: Safe Teleports:
nl: Veilige Teleports:

en: Same GNOME Preferences
nl: Same GNOME voorkeuren

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
nl: Same GNOME kan het volgende bestand niet laden:
    %s
    
    Controleer uw Same GNOME installatie

en: Scanning private game directory...
nl: Prive spelmap wordt nu gescanned...

en: Scanning private object directory...
nl: Prive objectmap wordt nu gescanned...

en: Scanning public game directory...
nl: Publieke spelmap wordt nu gescanned...

en: Scanning public object directory...
nl: Publieke objectmap wordt nu gescanned...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
nl: Score benodigd om een veilige Teleport te krijgen

en: Scorpion
nl: Scorpioen

en: Scroll method
nl: Schuifmethode

en: Scuffle
nl: Schudden

en: Seahaven
nl: Zeehaven

en: Seconds left: %d
nl: Seconden over: %d

en: Seed
nl: Nummer

en: Select
nl: Selecteren

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
nl: "Nieuw spel" selecteren uit het menu "Spel" om te beginnen.

en: Select Game
nl: Spel kiezen

en: Select Map
nl: Moeilijkheidsgraad

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
nl: Kies een kaart van de reserve voor de eerste basis-stapel

en: Select a different game
nl: Een ander spel selecteren

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
nl: Selecteer dobbelstenen om nog een keer te gooien, of selecteer een score plaats.

en: Set game configuration
nl: Spelconfiguratie instellen

en: Set game scenario
nl: Spelscenario instellen

en: Set starting level (1-10)
nl: Begin-level instellen (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
nl: Op waar zetten om vakken als onbekend te kunnen markeren.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
nl: Maar uw bod en klik op de witte rand om opnieuw te delen.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
nl: Maak uw bod of klik op de kaarten om opnieuw te delen

en: Setup
nl: Instellen

en: Show grid
nl: Raster tonen

en: Show high scores and exit
nl: Laat hoogste scores zien en sluit af

en: Show or hide the tool bar
nl: De werkbalk tonen of verbergen

en: Show or hide the toolbar
nl: De werkbalk tonen of verbergen

en: Show tool bar
nl: Werkbalk tonen

en: Shu_ffle tiles
nl: _Stenen schudden

en: Shuffle
nl: Schudden

en: Shuffle tiles
nl: Stenen schudden

en: Sir tommy
nl: Her Tommy

en: Size of board (2-6)
nl: Grootte van het bord (2-6)

en: Size of game tiles
nl: Grootte van de tegels

en: Size of game tiles.
nl: Grootte van de tegels

en: Size of the board (1=small, 3=large)
nl: Grootte van het bord (1=klein, 3=groot)

en: Small
nl: Klein

en: Small  (368 x 264)
nl: Klein (368 x 264)

en: Small Straight [30]
nl: Kleine Straat [30]

en: Smooth scrolling
nl: Vloeiend schuiven

en: Soft
nl: Zacht

en: Sokoban levels:
nl: Sobokan levels:

en: Sol
nl: Zonnegod

en: Sol_ve
nl: _Oplossen

en: Solve puzzles by sliding blocks
nl: Puzzels oplossen door blokken te verschuiven

en: Solve the game
nl: Los het spel op

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
nl: Sorry, kan geen speelbare configuratie vinden.

en: Sorry, full column
nl: Sorry, kolom is vol

en: Sound
nl: Geluid

en: Speed
nl: Snelheid

en: Spider
nl: Spin

en: Spiderette
nl: Spinnetje

en: Stagger flips
nl: Stagger keren

en: Start a new game
nl: Een nieuw spel beginnen

en: Start a new game giving a seed number...
nl: Start een nieuw spel met nummer...

en: Start cave
nl: Begin-grot

en: Start this game over
nl: Dit spel opnieuw doen

en: Starting Level:
nl: Begin-level:

en: Starting level:
nl: Begin-level:

en: Statistics
nl: Statistieken

en: Statistics of games played
nl: Statistieken van de gespeelde spellen

en: Stock left:
nl: Kaarten over:

en: Stock left: 0
nl: Kaarten over: 0

en: Stones
nl: Stenen

en: Straight up
nl: Recht toe recht aan

en: Streets and alleys
nl: Straten en steegjes

en: Suggest a move
nl: Stel een zet voor

en: Suit font (large):
nl: Kaart lettertype (groot):

en: Suit font (medium):
nl: Kaart lettertype (middel):

en: Suit font (small):
nl: Kaart lettertype (klein):

en: Surrender
nl: Overgeven

en: Switch level:
nl: Verander level:

en: Template
nl: Sjabloon

en: Ten across
nl: Tien over

en: The Same GNOME
nl: Same GNOME

en: The amount of money in your bank
nl: De hoeveelheid geld in uw bank

en: The amount of money in your bank.
nl: De hoeveelhied geld in uw bank.

en: The best option is to double down
nl: De beste optie is een "double down"

en: The best option is to hit
nl: De beste optie is een "hit"

en: The best option is to split
nl: De beste optie is een "split"

en: The best option is to stand
nl: De beste optie is een "stand"

en: The best option is to surrender
nl: De beste optie is op te geven

en: The cave is corrupted: %s is missing.
nl: De grot is niet in orde: %s ontbreekt.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
nl: De grot die geprobeerd wordt te laden bevat een object dat niet gedefinieerd is.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
nl: De grot die geprobeerd wordt te laden is te groot voor dit spel

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
nl: De standaard configuratiewaarden konden niet juist worden verkregen.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nl: De dichtheid van blokken in voorgevulde rijen aan het begin van het spel. De waarde ligt tussen 0 (voor geen blokken) en 10 (voor een compleet gevulde rij).

en: The density of filled rows
nl: De dichtheid van voorgevulde rijen

en: The full path and filename of game to load.
nl: Het volledige pad en de bestandsnaam van het betreffende spel.

en: The game file to use
nl: Naam van het spel-bestand

en: The game is over.
    No hints are available
nl: Het spel is voorbij.
    Geen hints meer beschikbaar

en: The game was a draw.
nl: Het is gelijkspel

en: The height of the main window.
nl: De hoogte van het hoofdvenster.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
nl: De hoogte van het speelveld in beeldpunten. Minimaal 240.

en: The height of the window
nl: De hoogte van het venster

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
nl: Het niveau dat een analoge joystick moet bereiken voordat hij als "aan" wordt beschouwd, bij het emuleren van een digitale joystick. Dit neemt een waarde aan tussen 0.0 en 1.0.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om stil te staan. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om oostelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om noordoostelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om noordwestelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om noordelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om zuidoostelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om zuidwestelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om zuidelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om westelijk te bewegen. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt voor een willekeurige teleport. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt voor een veilige teleport (indien mogelijk) . De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
nl: De toetsaanslag die gebruikt wordt om te wachten. De naam is een standaardnaam van een X-toets.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
nl: De naam van het spelregel-bestand waarin de variatie op de spelregels staan beschreven.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
nl: De naam van het scheme-bestand dat het betreffende solitaire-spel bevat.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nl: Het aantal rijen aan het begin van het spel die met willekeurige blokken zijn voorgevuld.

en: The number of rows to fill
nl: Het aantal te vullen rijen

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
nl: Het programma GNOME Robots kon geen geldige spelconfiguratiebestanden vinden. Controleer of het programma goed is geïnstalleerd.

en: The remote player disconnected
nl: De tegenstander heeft de verbinding verbroken

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
nl: De gevraagde hoogte van het hoofdvenster in beeldpunten. Bedenk wel dat de widgets van het venster al 200 beeldpunten hoog zijn.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
nl: De gevraagde breedte van het hoofdvenster in beeldpunten. Bedenk wel dat de widgets van het venster al 320 beeldpunten breed zijn.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
nl: De schuif-methode, geldige waarden zijn "atari_scroll", "smooth_scroll" en "center_scroll".

en: The size of the playing grid
nl: De afmeting van het speelrooster

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
nl: De waarde van deze sleutel wordt gebruikt om de afmeting van het raster te bepalen. Geldige waarden liggen tussen 2 en 8. Elke andere waarde wordt 3.

en: The variation of the rules file to use
nl: Naam van het 'variatie-op-de-spelregels'-bestand

en: The width of the main window.
nl: De breedte van het hoofdvenster.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
nl: De breedte van het speelveld in beeldpunten. Minimaal 320.

en: The width of the window
nl: De breedte van het venster

en: Theme
nl: Thema

en: Theme ID
nl: Thema-id

en: Themes
nl: Thema's

en: There are no more moves.
nl: Er zijn geen geldige zetten meer.

en: There are no safe locations to teleport to!!
nl: Er zijn geen veilige locaties om naar te teleporten!!

en: There are no teleport locations left!!
nl: Er zijn geen teleport plaatsen over!!

en: There was an error accessing GConf: %s
nl: Er was een fout bij het verkrijgen van toegang tot Gconf: %s

en: These tiles don't match.
nl: Deze stenen passen niet bij elkaar.

en: Thieves
nl: Dieven

en: Thinking...
nl: Aan het denken...

en: Thirteen
nl: Dertien

en: This game does not have hint support yet.
nl: Dit spel heeft nog geen hints

en: This game is unable to provide a hint.
nl: Dit spel kan geen hint geven

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
nl: Dit spel gebruikt een verouderde methode voor hinten (casus 3).
    Maak a.u.b. een bugrapport op http://bugzilla.gnome.org inclusief dit
    bericht en de naam van het spel dat u aan het spelen was
    (kijk naar de venstertitel als u dit niet weet).

en: This is GNOME Stones
nl: Dit is GNOME Stones

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
nl: Deze nieuwe verzameling treedt in werking als u een nieuw spel opstart, of als Mahjongg wordt herstart.

en: Three card deals
nl: Deel drie kaarten

en: Thumb and pouch
nl: Duim in het zakje

en: Tic-Tac-Toe
nl: Boter-kaas-eieren

en: Tile Set
nl: Stenenverzameling:

en: Tile set:
nl: Stenen set:

en: Tiles
nl: Stenen

en: Tiles Left:
nl: Stenen over:

en: Tiles:
nl: Stenen:

en: Tileset
nl: Soort stenen

en: Tileset to use.
nl: Het te gebruiken soort stenen

en: Time between moves
nl: Tijd tussen zetten

en: Time between moves in milliseconds.
nl: De tijd tussen zetten in miliseconden.

en: Time:
nl: Tijd:

en: Tiny  (184 x 132)
nl: Miniatuur (184 x 132)

en: Total
nl: Totaal

en: Total:
nl: Totaal:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
nl: Als iedereen tegelijk springt, vallen de mussen uit de bomen

en: Try a new game
nl: Een nieuw spel beginnen

en: Try moving card piles around
nl: Probeer kaarten te verplaatsen

en: Try moving cards down from the foundation
nl: Probeer de kaarten weg te leggen

en: Try rearranging the cards
nl: Probeer te kaarten te herschikken

en: Type 1 Robot Score When Splatted
nl: Type 1 Robot Score tijdens wachten

en: Type 1 Robot Score When Waiting
nl: Type 1 Robot Score tijdens wachten

en: Type 2 Robot Score When Splatted
nl: Type 2 Robot Score tijdens pletten

en: Type 2 Robot Score When Waiting
nl: Type 2 Robot Score tijdens wachten

en: Unable to load image:
    %s
nl: Niet in staat de afbeelding te laden:
    %s

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Undo previous move
nl: Laatste zet ongedaan maken

en: Undo the last move
nl: De laatste zet ongedaan maken

en: Union square
nl: Union Square

en: Unknown color
nl: Onbekende kleur

en: Unknown suit
nl: Onbekende kleur

en: Unknown value
nl: Onbekende waarde

en: Up
nl: Omhoog

en: Upper total
nl: Bovenste Totaal

en: Use "I'm not sure" flags.
nl: "Ik twijfel"-vlaggen gebruiken

en: Use Left Hand Keys
nl: Linkerhand-toetsen gebruiken

en: Use Original Robots Keys
nl: Oorspronkelijke Robot-toetsen gebruiken

en: Use a quick deal
nl: Een snelle deal gebruiken

en: Use a quick deal with no delay between each card.
nl: Gebruik een snelle deal zonder pauze tussen elke kaart.

en: Use fast moves
nl: Snelle zetten gebruiken

en: Use quick moves
nl: Snelle zetten gebruiken

en: Use random block colors
nl: Willekeurige blokkleuren gebruiken

en: Use relative movement
nl: Relatieve beweging gebruiken

en: Use relative movement (ie. left or right only).
nl: Relatieve bewegingen gebruiken (dus alleen links of rechts)

en: Use safe moves
nl: Veilige zetten gebruiken

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
nl: Veilige zetten gebruiken. Deze optie helpt u te voorkomen dat u per ongeluk wordt gedood. Als u een zet wilt doen die dodelijk zou zijn, terwijl er een veilige zet beschikbaar is, zult u die zet niet kunnen maken.

en: Use super safe moves
nl: Superveilige zetten gebruiken

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
nl: Superveilige zetten gebruiken. De speler wordt geattendeerd als er geen veilige zet is en de enige optie is om weg te springen

en: Use the Keypad
nl: Het keypad gebruiken

en: Use the unknown flag
nl: De onbekende vlag gebruiken

en: Valentine
nl: Valentijn

en: Value
nl: Waarde

en: Variation on game rules
nl: Variatie op spelregels

en: Vertical:
nl: Vertikaal:

en: Victory!!
nl: Overwinning!!

en: Wager:
nl: Bod:

en: Wait
nl: Wachten

en: Warn when tiles don't match
nl: Waarschuwen als stenen niet bij elkaar passen

en: Warnings
nl: Waarschuwingen

en: Welcome to GNOME Klotski
nl: Welkom bij GNOME Klotski

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
nl: Welkom bij Gnome Mahjongg

en: Welcome to Glines!
nl: Welkom bij Glines!

en: Welcome to Gnect!
nl: Welkom bij Gnect!

en: Welcome to Iagno!
nl: Welkom bij Iagno!

en: Welcome to Same GNOME!
nl: Welkom bij Same GNOME!

en: Welcome to gataxx!
nl: Welkom bij gataxx!

en: What card style to use
nl: Welke kaartstijl moet worden gebruikt

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
nl: Als er geen nietmachine is, moet een nietje en een meetlat ook werken. Ofzo.

en: Whether or not to flip final results.
nl: Of het eindresultaat moet worden getoond

en: Whether or not to play event sounds.
nl: Of er geluid wordt afgespeeld bij gebeurtenissen

en: Whether or not to show the tool bar.
nl: Of de werkbalk wordt getoond of niet

en: Whether or not to show the toolbar
nl: Of de werkbalk moet worden getoond of niet

en: Whether or not to show the toolbar.
nl: Of de werkbalk moet worden getoond of niet.

en: Whether or not to use animation.
nl: Of er animatie wordt gebruikt

en: Whether or not to use quick moves.
nl: Of er snelle zetten moet worden gebruikt

en: Whether to give blocks random colors
nl: Of de blokken een willekeurig kleur krijgen

en: Whether to give blocks random colors.
nl: Of de blokken een willekeurige kleur krijgen

en: Whether to preview the next block
nl: Of het volgende blok moet worden getoond

en: Whether to preview the next block.
nl: Of het volgende blok moet worden getoond

en: Whether to rotate counter clock wise
nl: Of tegen de klok in mag worden gedraaid

en: Whether to rotate counter clock wise.
nl: Of tegen de klok in mag worden gedraaid

en: Whitehead
nl: Withoofd

en: Width of grid
nl: Breedte van raster

en: Will o the wisp
nl: Dwaallicht

en: Win
nl: Winnen

en: Window height
nl: Vensterhoogte

en: Window width
nl: Vensterbreedte

en: Wins:
nl: Gewonnen:

en: Worm
nl: Slang

en: Worm %d:
nl: Slang %d:

en: Worm Death
nl: Slang dood

en: Worm Reverse
nl: Slang Omdraaien

en: Worm Teleport
nl: Willekeurige Teleport

en: Worm color:
nl: Slangkleur:

en: Worst:
nl: Slechste:

en: Would you like insurance?
nl: Wilt u verzekering?

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
nl: Geschreven voor mijn vrouw, Matylda
    Stuur commentaar en bug-rapportages naar: janusz.gorycki@intel.com

en: X location of window
nl: X locatie van het venster

en: Y location of window
nl: Y locatie van het venster

en: Yellow
nl: Geel

en: Yes
nl: Ja

en: You
nl: U

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
nl: Het speltype is niet te wijzigen tijdens het spelen

en: You are searching for a %s.
nl: U zoekt naar %s

en: You gained an extra life!
nl: U heeft een extra leven verdiend!

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
nl: U kunt een ander spel kiezen vanuit het voorkeuren-dialoogvenster.

en: You win!
nl: U heeft gewonnen!

en: You won!!!
nl: U heeft gewonnen!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
nl: Er mag maar drie keer gegooid worden! Selecteer een score plaats.

en: Your move...
nl: U bent aan zet...

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
nl: Nul correspondeert met geen animatie, een is gedeeltelijke animatie, twee is volledige annimatie

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
nl: Nul is menselijk; een tot drie correspondeert met het niveau van de computeropponent

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
nl: [Menselijke,Henk,Rene,Nadia,Appie,Karin]

en: _Advanced
nl: Ge_avanceerd

en: _Appearance
nl: _Beeld

en: _Cards...
nl: _Kaarten...

en: _Down
nl: _Omlaag

en: _Drop
nl: _Laten vallen

en: _Game
nl: _Spel

en: _Left
nl: _Links

en: _Medium
nl: _Middel

en: _Misc.
nl: _Overig

en: _Move
nl: _Verplaatsen

en: _Novice
nl: _Beginner

en: _Players
nl: _Spelers

en: _Reset
nl: _Resetten

en: _Restart level
nl: Level _herstarten

en: _Right
nl: _Rechts

en: _Rules
nl: _Regels

en: _Select...
nl: _Selecteren...

en: _Sound
nl: _Geluid

en: _Theme:
nl: _Thema:

en: _Toolbar
nl: _Werkbalk

en: _Up
nl: _Omhoog

en: ace
nl: aas

en: an empty Foundation
nl: een lege Basis

en: an empty Foundation pile
nl: een lege Basisplaats

en: an empty Tableau
nl: een lege Tafelplaats

en: an empty Tableau pile
nl: een lege Tafelplaats

en: an empty Tableau slot
nl: een leeg Tafelvak

en: an empty bottom slot
nl: een leeg ondervak

en: an empty corner slot
nl: een leeg hoekvak

en: an empty foundation
nl: een lege basis

en: an empty foundation pile
nl: een lege basisplaats

en: an empty left slot
nl: een leeg linkervak

en: an empty right slot
nl: een leeg rechtervak

en: an empty slot
nl: een leeg vak

en: an empty slot on tableau
nl: een leeg vak op de tafel

en: an empty tableau slot
nl: een leeg tafelvak

en: an empty top slot
nl: een leeg bovenvak

en: and all cards below it
nl: en alle kaarten daaronder

en: appropriate Foundation pile
nl: de goede Basis plaats

en: black joker
nl: zwarte joker

en: classic robots
nl: klassieke robots

en: clubs
nl: klaveren

en: cows
nl: koeien

en: diamonds
nl: ruiten

en: disabled
nl: uitgeschakeld

en: eggs
nl: eieren

en: eight
nl: acht

en: empty foundation
nl: lege Basis

en: empty slot on foundation
nl: leeg basisvak

en: empty slot(s)
nl: een leeg vak(ken)

en: empty space on tableau
nl: lege plaats op tafel

en: five
nl: vijf

en: four
nl: vier

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
nl: gataxx is een GNOME-versie van het oude ataxx-spel. Het is afgeleid van de iagno-code van Ian Peters.

en: gnome-stones:empty
nl: Gnome-Stones:leeg

en: gnomekoban:empty,0
nl: gnomekoban:leeg,0

en: gnomes
nl: trollen

en: hearts
nl: harten

en: itself
nl: zichzelf

en: jack
nl: boer

en: king
nl: heer

en: mice
nl: muizen

en: nightmare
nl: nachtmerrie

en: nine
nl: negen

en: on to the empty tableau slot
nl: naar het lege Tafelvak

en: queen
nl: vrouw

en: red joker
nl: rode joker

en: robots with safe teleport
nl: robots met veilige teleport

en: robots2 easy
nl: robots2 makkelijk

en: seven
nl: zeven

en: six
nl: zes

en: something
nl: iets

en: spades
nl: schoppen

en: ten
nl: tien

en: the ace of clubs
nl: klaver aas

en: the ace of diamonds
nl: ruiten aas

en: the ace of hearts
nl: harten aas

en: the ace of spades
nl: schoppen aas

en: the appropriate Foundation pile
nl: de passende Basisstapel

en: the eight of clubs
nl: klaver acht

en: the eight of diamonds
nl: ruiten acht

en: the eight of hearts
nl: harten acht

en: the eight of spades
nl: schoppen acht

en: the five of clubs
nl: klaver vijf

en: the five of diamonds
nl: ruiten vijf

en: the five of hearts
nl: harten vijf

en: the five of spades
nl: schoppen vijf

en: the foundation pile
nl: de basisplaats

en: the four of clubs
nl: schoppen vier

en: the four of diamonds
nl: ruiten vier

en: the four of hearts
nl: harten vier

en: the four of spades
nl: schoppen vier

en: the jack of clubs
nl: klaver boer

en: the jack of diamonds
nl: ruiten boer

en: the jack of hearts
nl: harten boer

en: the jack of spades
nl: schoppen boer

en: the king of clubs
nl: klaver heer

en: the king of diamonds
nl: ruiten heer

en: the king of hearts
nl: harten heer

en: the king of spades
nl: schoppen heer

en: the nine of clubs
nl: klaver negen

en: the nine of diamonds
nl: ruiten negen

en: the nine of hearts
nl: harten negen

en: the nine of spades
nl: schoppen negen

en: the queen of clubs
nl: klaver vrouw

en: the queen of diamonds
nl: ruiten vrouw

en: the queen of hearts
nl: harten vrouw

en: the queen of spades
nl: schoppen vrouw

en: the seven of clubs
nl: klaver zeven

en: the seven of diamonds
nl: ruiten zeven

en: the seven of hearts
nl: harten zeven

en: the seven of spades
nl: schoppen zeven

en: the six of clubs
nl: klaver zes

en: the six of diamonds
nl: ruiten zes

en: the six of hearts
nl: harten zes

en: the six of spades
nl: schoppen zes

en: the ten of clubs
nl: klaver tien

en: the ten of diamonds
nl: ruiten tien

en: the ten of hearts
nl: harten tien

en: the ten of spades
nl: schoppen tien

en: the three of clubs
nl: klaver drie

en: the three of diamonds
nl: ruiten drie

en: the three of hearts
nl: harten drie

en: the three of spades
nl: schoppen drie

en: the two of clubs
nl: klaver twee

en: the two of diamonds
nl: ruiten twee

en: the two of hearts
nl: harten twee

en: the two of spades
nl: schoppen twee

en: the unknown card
nl: de onbekende kaart

en: three
nl: drie

en: two
nl: twee
