gnome-terminal cvs - en to nl translation catalogue (489 entries)

en: "%s" is not a valid zoom factor
nl: "%s" is geen geldige zoomfactor

en: "%s" option given twice
nl: "%s" optie tweemaal gegeven

en: "%s" option given twice for the same window
nl: "%s" optie is tweemaal opgegeven voor hetzelfde venster

en: "%s" option requires an argument
nl: "%s" optie vereist een argument

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
nl: "%s" is meer dan eenmaal opgegeven voor hetzelfde venster of tabblad

en: <b>Background</b>
nl: <b>Achtergrond</b>

en: <b>Command</b>
nl: <b>Opdracht</b>

en: <b>Compatibility</b>
nl: <b>Compatibiliteit</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
nl: <b>Voor- en achtergrond</b>

en: <b>General</b>
nl: <b>Algemeen</b>

en: <b>Palette</b>
nl: <b>Palet</b>

en: <b>Scrolling</b>
nl: <b>Schuiven</b>

en: <b>Title</b>
nl: <b>Titel</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
nl: <big>Antwoord op 'S/Key Challenge'</big>

en: <small><i>None</i></small>
nl: <small><i>Geen</i></small>

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
nl: Een deel van de mogelijke coderingen zijn beschikbaar in het Coderingen submenu. Dit is een lijst met coderingen die daar verschijnen. De special codering genaamd "current" is bedoelt om de codering van de huidige locale weer te geven.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
nl: Een waarde tussen 0.0 en 0.1 wat aangeeft hoe donker de achtergrond afbeelding moet worden. 0.0 betekent geen donkerte, 1.0 betekent volledig donker. In de huidige implementatie zijn er maar 2 waardes mogelijk. Deze instelling werkt dus als een boolean waar 0.0 het donkermaken uitschakelt.

en: A_vailable encodings:
nl: Beschi_kbare coderingen:

en: Accelerator Mode
nl: Sneltoetsmodus

en: Accelerator key
nl: Sneltoets

en: Accelerator modifiers
nl: Sneltoets-optietoetsen

en: Add or Remove Terminal Encodings
nl: Toevoegen of verwijderen van terminalcoderingen

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
nl: Een Pango lettertype-naam. Voorbeelden zijn "Sans 12" of "Monospace Bold 14".

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
nl: Een X lettertype-naam. Zie de X manpage (type "man X") voor meer details over het formaat van X lettertype-namen.

en: Arabic
nl: Arabisch

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
nl: Argument voor "%s" is geen geldige opdracht: %s

en: Armenian
nl: Armeens

en: Background image
nl: _Achtergrondafbeelding

en: Background image _scrolls
nl: Achtergrondafbeelding _schuift

en: Background type
nl: Achtergrondtype

en: Baltic
nl: Baltisch

en: Black on light yellow
nl: Zwart op lichtgeel

en: Black on white
nl: Zwart op wit

en: Built-_in schemes:
nl: _Ingebouwde schema's:

en: Built-in _schemes:
nl: Ingebouwde _schema's:

en: Built-in foreground and background color schemes:
nl: Ingebouwde voor- en achtergrond-kleur schema's:

en: Built-in palette schemes:
nl: Ingebouwde pallet schema's:

en: C_lose Tab
nl: Tabblad s_luiten

en: C_urrent Profile...
nl: H_uidige profiel...

en: Celtic
nl: Keltisch

en: Central European
nl: Centraal-Europees

en: Change P_rofile
nl: P_rofiel wijzigen

en: Change _Profile
nl: _Profiel wijzigen

en: Characters that are considered "part of a word"
nl: Karakters die gezien worden als "een deel van een woord"

en: Chinese Simplified
nl: Vereenvoudigd chinees

en: Chinese Traditional
nl: Traditioneel chinees

en: Choose a terminal font
nl: Kies een terminal-lettertype

en: Choose base profile
nl: Kies basis profiel

en: Choose terminal background color
nl: Kies achtergrondkleur terminalvenster

en: Choose terminal text color
nl: Kies tekstkleur terminalvenster

en: Click button to choose profile
nl: Klik op de knop om een profiel te kiezen

en: Click to choose font size
nl: Klik om lettergrootte te kiezen

en: Click to choose font type
nl: Klik om lettertype te kiezen

en: Click to delete selected profile
nl: Klik om geselecteerd profiel te wissen

en: Click to open edit profile dialog
nl: Klik om profielbewerkingsdialoogvenster te openen

en: Click to open new profile dialog
nl: Klik om nieuw profieldialoogvenster te openen

en: Close Tab
nl: Tabblad sluiten

en: Close Window
nl: Venster Sluiten

en: Color Selector
nl: Kleuren kiezer

en: Color _palette:
nl: Kleuren_palet:

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
nl: Kleur gesleept naar de terminal heeft verkeerd formaat (%d) of lengte (%d)

en: Colors
nl: Kleuren

en: Command line
nl: Opdrachtregel

en: Compatibility
nl: Compatibiliteit

en: Contents
nl: Inhoud

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Could not execute command %s: %s
nl: Kan opdracht %s niet uitvoeren: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
nl: Kan geen achtergrondafbeelding genaamd "%s" vinden voor terminalprofiel "%s"

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
nl: Kan geen pictogram genaamd "%s" vinden voor terminalprofiel "%s"

en: Could not load font "%s"
nl: Kan het lettertype "%s"  niet laden

en: Could not load icon "%s": %s
nl: Kon pictogram niet laden: "%s": %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
nl: Kan het adres "%s" niet openen:
    %s

en: Could not parse string "%s" as a color palette
nl: Kan de tekenreeks "%s" niet ontleden als een kleurenpalet

en: Could not set working directory to "%s": %s
nl: Kon werkmap niet instellen op "%s": %s

en: Croatian
nl: Kroatisch

en: Current Locale
nl: Huidige locale

en: Cursor blin_ks
nl: Cursor _knippert

en: Custom
nl: Aangepast

en: Custom co_mmand:
nl: Aangepaste _opdracht:

en: Custom command to use instead of the shell
nl: Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell

en: Cyrillic
nl: Cyrillisch

en: Cyrillic/Russian
nl: Cyrillisch/Russisch

en: Cyrillic/Ukrainian
nl: Cyrillisch/Oekraiens

en: DIRNAME
nl: MAPNAAM

en: Default color of terminal background
nl: Kies achtergrondkleur terminalvenster

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nl: Achtergrondkleur van de terminal achtergrond, een kleur specificatie (kan een HTML-stijl hex getal zijn of de naam van een kleur zoals "red").

en: Default color of text in the terminal
nl: De kleur van de text in de terminal

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
nl: De kleur van de text in de terminal, een kleur specificatie ( kan een HTML-stijl hex getal zijn of de naam van een kleur zoals "red").

en: Delete Profile
nl: Profiel verwijderen

en: Delete profile "%s"?
nl: Profiel "%s" verwijderen?

en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
nl[0]: Profiel verwijderen?
nl[1]: Deze %d profielen verwijderen?

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
nl: Alle menu-s_neltoetsen uitschakelen (zoals Alt+b om het Bestand-menu te openen)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
nl: M_enu-toegangstoets uitschakelen (standaard F10)

en: Disabled
nl: Uitgeschakeld

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
nl: Niet registreren bij de activatie-nameserver, geen actieve terminal hergebruiken

en: E_ncodings shown in menu:
nl: Coderi_ngen getoond in menu:

en: Edit
nl: Bewerken

en: Editing Profile "%s"
nl: Bewerken profiel "%s"

en: Effect of the Backspace key
nl: Het effect van de backspace toets.

en: Effect of the Delete key
nl: Het effect van de delete toets.

en: Effects
nl: Effecten

en: Enter profile name
nl: Voer de profielnaam in

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het converteren van URI "%s" naar bestandsnaam: %s

en: Error getting default value of %s: %s
nl: Fout bij ophalen van standaardwaarde van %s: %s

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
nl: Fout bij wijzigen van sneltoets in de configuratiedatabase: %s

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
nl: Fout bij registreren van de terminal bij de activatiedienst; fabrieksmodus uitgeschakeld.

en: Error setting %s config key: %s
nl: Fout bij aanpassen van %s configuratie sleutel: %s

en: Error setting key %s back to default: %s
nl: Fout bij het terugzetten van sleutel %s naar de standaardinstelling: %s

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
nl: Fout bij toevoegen van sneltoets aan de configuratiedatabase: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het instellen van de use_menu_accelerators-sleutel: %s

en: Escape sequence
nl: Stuurcode

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
nl: Het argument voor deze optie in de terminal uitvoeren.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
nl: De rest van de opdrachtregel in de terminal uitvoeren.

en: Exit the terminal
nl: Terminal verlaten

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
nl: Achtergrondafbeelding "%s" laden voor terminalprofiel "%s" is mislukt: %s

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
nl: Pictogram "%s" voor terminalprofiel "%s" laden is mislukt: %s

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
nl: Niet gelukt om terminal server op te halen van de activatieserver

en: File
nl: Bestand

en: Filename of a background image.
nl: Bestandsnaam van de Achtergrondafbeelding

en: Font
nl: Lettertype

en: Full Screen
nl: Schermvullend

en: GEOMETRY
nl: GEOMETRIE

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
nl: GNOME Terminal: lettertypenaam "%s" in configuratiedatabase is ongeldig

en: General
nl: Algemeen

en: Georgian
nl: Georgisch

en: Go
nl: Ga naar

en: Goes after initial title
nl: Gaat na begintitel

en: Goes before initial title
nl: Gaat voor begintitel

en: Gray on black
nl: Grijs op zwart

en: Greek
nl: Grieks

en: Green on black
nl: Groen op zwart

en: Hebrew
nl: Hebreeuws

en: Hebrew Visual
nl: Hebreeuws visueel

en: Help
nl: Hulp

en: Hide and Show menubar
nl: Menubalk tonen en verbergen

en: How much to darken the background image
nl: Hoeveel de achtergrond afbeelding donker moet worden gemaakt.

en: Human-readable name of the profile
nl: Profielnaam in menselijk leesbare vorm.

en: Human-readable name of the profile.
nl: Profiel naam in menselijk leesbare vorm.

en: ID for startup notification protocol.
nl: ID voor opstartmededelingenprotocol

en: Icelandic
nl: Ijslands

en: Icon for terminal window
nl: Pictogram voor het terminalvenster

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
nl: Pictogram wat gebruikt moet worden voor tabs/vensters met dit profiel.

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
nl: Als het programma in de terminal de titel instelt (gebruikelijk is het om de shell dit te laten doen) dan kan de dynamische ingestelde titel de ingestelde titel wissen, ervoor gaan staan, erachter gaan staan of hem vervangen. De mogelijke waardes zijn "replace", "before", "after", en "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
nl: Indien waar, geef programma's de mogelijkheid om tekst vetgedrukt te maken.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
nl: Indien waar, geen geluid produceren wanneer programma's een terminal-bel opdracht geven.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
nl: Indien waar, springt bij indrukken van een toets de schuifbalk naar benden.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
nl: Indien waar, de achtergrond meeschuiven met de tekst.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
nl: Indien waar, zal de opdracht in de terminal gestart worden als een login-shell (er zal een streepje voor argv[0] geplaatst worden).

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
nl: Indien waar, zal de terminal het standaardlettertype van de werkomgeving overnemen als deze van het type "gelijke breedte" is. Anders een lettertype wat er veel op lijkt.

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
nl: Indien waar, zullen de kleurinstellingen van het thema gebruikt worden voor de terminal in plaats van de eigen kleuren.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
nl: Indien waar, zal de waarde van 'custom_command' uitgevoerd worden inm plaats van de shell.

en: If true, utmp/wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
nl: Indien waar, zal utmp/wtmp worden bijgewerkt wanneer de opdracht vanuit de terminal wordt uigevoerd.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
nl: Indien waar, zal de terminal naar onderen schuiven als er nieuwe uitvoer is.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
nl: Afbeeldingsnaam gesleept naar de terminal heeft verkeerd formaat (%d) of lengte (%d)

en: Initial _title:
nl: Begin_titel:

en: Invalid argument: "%s"
nl: Ongeldig argument: "%s"

en: Invalid geometry string "%s"
nl: Ongeldige afmetingen-tekenreeks "%s"

en: Isn't displayed
nl: Is niet weergegeven

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
nl: Het schijnt dat u gnome-terminal.server niet hebt geïnstalleerd in een geldige locatie. Fabrieksmodus uitgeschakeld.

en: Japanese
nl: Japans

en: Keyboard Shortcuts
nl: _Toetsbindingen...

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor naar voren halen van het dialoog voor profiel creatie. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het sluiten van een tab. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het sluiten van een venster. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het kopieëren van de geselecteerde tekst naar het klembord. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het oproepen van hulp. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het groter maken van het lettertype. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het kleiner maken van het lettertype. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het normale grootte lettertype. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuwe tab. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw venster. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het plakken vanuit het klembord. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 1. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 10. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 11. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 12. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 2. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 3. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 4. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 5. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 6. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 7. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 8. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 9. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar volledig-scherm modus. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het opnieuw instellen en schoonmaken van de terminal. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het opnieuw instellen van de terminal. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het instellen van de terminal titel. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar de volgende tab. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het schakelen naar de vorige tab. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
nl: Sneltoets voor het verbergen of zichtbaar maken van de menubalk. Uitgevoerd als een string in het zelfde formaat als de GTK+ resource bestanden. Als de speciale optie "disabled" in wordt gesteld, dan zal er geen sneltoets zijn voor deze actie.

en: Keyboard shortcut to close a tab
nl: Sneltoets voor het sluiten van een tab

en: Keyboard shortcut to close a window
nl: Sneltoets voor het sluiten van een venster.

en: Keyboard shortcut to copy text
nl: Sneltoets voor het kopieëren van text

en: Keyboard shortcut to create a new profile
nl: Sneltoets voor het creëren van een nieuw profiel.

en: Keyboard shortcut to launch help
nl: Sneltoets voor het oproepen van help

en: Keyboard shortcut to make font larger
nl: Sneltoets voor het groter maken van het lettertype.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
nl: Sneltoets voor het standaardformaat lettertype.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
nl: Sneltoets voor het kleiner maken van het lettertype.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuwe tab.

en: Keyboard shortcut to open a new window
nl: Sneltoets voor het openen van een nieuw venster.

en: Keyboard shortcut to paste text
nl: Sneltoets voor het plakken van text

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
nl: Sneltoets voor het resetten en schoonmaken van de terminal.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
nl: Sneltoets voor het opnieuw instellen van de terminal.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
nl: Sneltoets voor het instellen van de terminal-titel.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 1.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 10.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 11.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 12.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 2.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 3.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 4.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 5.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 6.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 7.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 8.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
nl: Sneltoets voor het schakelen naar tab 9.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
nl: Sneltoets voor het schakelen naar de volgende tab.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
nl: Sneltoets voor het schakelen naar de vorige tab.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
nl: Sneltoets voor het schakelen van/naar volledig scherm mode.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
nl: Sneltoets voor het schakelen van de zichtbaarheid van de menubar.

en: Korean
nl: Koreaans

en: Linux console
nl: Linux-console

en: List of available encodings
nl: Beschi_kbare coderingen:

en: List of profiles
nl: Lijst met profielen

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
nl: Lijst met profiellen die bekend zijn bij gnome-terminal. De lijst bestaat uit strings die relatief zijn aan de subdirectories van /apps/gnome-terminal/profiles.

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
nl: MAX_FONTS overschreden. Sommige lettertypen kunnen ontbreken.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
nl: Mozilla-url gesleept naar de terminal heeft verkeerd formaat (%d) of lengte (%d)

en: New Profile
nl: Nieuw profiel

en: New Tab
nl: Nieuw tabblad

en: New Window
nl: Nieuw venster

en: New _Profile...
nl: Nieuw _profiel...

en: No argument given to "%s" option
nl: Geen argument gegeven voor "%s" optie

en: No such profile '%s', using default profile
nl: Profiel '%s' bestaat niet, gebruik standaard profiel

en: Nordic
nl: Noors

en: Normal Size
nl: Normale grootte

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
nl: Normaal gesproken kan de menubalk benaderd worden met F10. Dit kan anders in worden gesteld via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "watdanook"). Deze optie maakt het mogelijk om de standaard sneltoets uit te schakelen.

en: Number of lines to keep in scrollback
nl: Aantal regels wat in de scrollback moet worden gehouden.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
nl: Aantal regels in de schuifbuffer. U kunt dit aantal regels in de terminal terugschuiven; regels die niet meer in de buffer passen worden weggegooid. Wees zorgvuldig met deze instelling: het is de bepalende factor voor het geheugengebruik van de terminal.

en: On the left side
nl: Aan de linkerkant

en: On the right side
nl: Aan de rechterkant

en: Open Ta_b
nl: Nieuw tabblad

en: Open _Terminal
nl: _Terminal openen

en: Open a dialog to specify the color
nl: Open een dialoogvenster om een kleur te specificeren.

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
nl: Nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het gegeven profiel. Meer dan één van deze opties kan worden meegegeven.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
nl: Nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het gegeven profiel-ID. Wordt intern gebruikt om sessies op te slaan.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
nl: Nieuw tabblad openen in het laatst geopende venster met het gegeven profiel. Meer dan één van deze opties kan worden meegegeven.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
nl: Nieuw venster openen met een tabblad met het gegeven profiel. Meer dan één van deze opties kan worden meegegeven.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
nl: Nieuw venster openen met een tabblad met het gegeven profiel-ID. Wordt intern gebruikt om sessies op te slaan.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
nl: Nieuw venster openen met een tabblad met het gegeven profiel. Meer dan één van deze opties kan worden meegegeven.

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
nl: Optie "%s" vereist een argument welke de rol aangeeft

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
nl: Optie "%s" vereist een argument welke de afmetingen aangeeft

en: Option "%s" requires an argument giving the role
nl: Optie "%s" vereist een argument welke de rol aangeeft

en: Option "%s" requires an argument giving the title
nl: Optie "%s" vereist de titel als argument

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
nl: Optie "%s" vereist een argument welke de zoomfactor aangeeft

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
nl: Optie "%s" vereist een argument die aangeeft welk profiel gebruikt moet worden

en: Option "%s" requires specifying the command to run
nl: Optie "%s" vereist het opgeven van een uit te voeren opdracht

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
nl: Optie "%s" vereist het opgeven van een opdracht die op de rest van de opdrachtregel uitgevoerd moet worden

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
nl: Optie -- %s optie wordt niet langer ondersteund in deze versie van gnome-terminal; u zou een profiel kunnen creëren met de gewenste instelling en de nieuwe --window-with-profile optie gebruiken

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
nl: Optie --default-working-directory vereist een argument welke de werkmap aangeeft

en: PROFILEID
nl: PROFIELID

en: PROFILENAME
nl: PROFIELNAAM

en: P_rofiles...
nl: P_rofielen

en: Palette entry 1
nl: Palet-item 1

en: Palette entry 10
nl: Palet-item 10

en: Palette entry 11
nl: Palet-item 11

en: Palette entry 12
nl: Palet-item 12

en: Palette entry 13
nl: Palet-item 13

en: Palette entry 14
nl: Palet-item 14

en: Palette entry 15
nl: Palet-item 15

en: Palette entry 16
nl: Palet-item 16

en: Palette entry 2
nl: Palet-item 2

en: Palette entry 3
nl: Palet-item 3

en: Palette entry 4
nl: Palet-item 4

en: Palette entry 5
nl: Palet-item 5

en: Palette entry 6
nl: Palet-item 6

en: Palette entry 7
nl: Palet-item 7

en: Palette entry 8
nl: Palet-item 8

en: Palette entry 9
nl: Palet-item 9

en: Palette for terminal applications
nl: Palet voor terminal programma's.

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
nl[0]: Palet had %d item in plaats van %d
nl[1]: Palet had %d items in plaats van %d

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Paste
nl: Plakken

en: Persian
nl: Perzisch

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
nl: Een dialoogvenster tonen als een s/key challenge response query ontdekt en aangeklikt wordt. Het intypen van een wachtwoord in het dialoogvenster zal het wachtwoord doen verzenden aan de terminal.

en: Position of the scrollbar
nl: Positie van de scrollbar

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
nl: Mogelijke waardes zijn "close" om de terminal te sluiten, en "restart" om het commando opnieuw uit te voeren.

en: Profile Editor
nl: Profiel-editor

en: Profile _icon:
nl: Profielp_ictogram

en: Profile _name:
nl: Profiel_naam:

en: Profile _used when launching a new terminal:
nl: Gebr_uikte profiel bij starten van een nieuwe terminal:

en: Profile list
nl: Profielenlijst

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
nl: Profiel wat gebruikt moet worden bij een nieuw venster of tab. Moet in profile_list staan.

en: Profile to use for new terminals
nl: Gebr_uikte profiel bij starten van een nieuwe terminal:

en: Profiles
nl: Profielen

en: ROLE
nl: ROL

en: Register with the activation nameserver [default]
nl: Registreren bij de activatie-nameserver [standaard]

en: Replaces initial title
nl: Vervangt begintitel

en: Reset
nl: Herinitialiseren

en: Reset and C_lear
nl: Herinitia_liseren en wissen

en: Reset and Clear
nl: Herinitialiseren en wissen

en: Restart the command
nl: Opdracht herstarten

en: Romanian
nl: Roemeens

en: Ru_n a custom command instead of my shell
nl: Aangepaste opdracht _uitvoeren in plaats van mijn shell

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
nl: Gebruik dit commando in plaats van de shell, als use_custom_command aan staat.

en: Sc_roll on output
nl: Sc_rollen bij uitvoer

en: Scr_ollback:
nl: Terugschuiven:

en: Scroll on _keystroke
nl: S_crollen bij een toetsaanslag

en: Scrolling
nl: Schuiven

en: Secure _Keyboard
nl: _Toetsenbord beveiligen

en: Select-by-_word characters:
nl: Selecteer-per-_woord tekens:

en: Set Title
nl: Titel instellen

en: Set _Character Encoding
nl: Instellen karakter_codering

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
nl: Werkmap van de terminal instellen. Wordt intern gebruikt

en: Set the last specified tab as the active one in its window
nl: Stel de laatst gespecificeerde tab als de actieve in zijn venster

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
nl: De rol instellen voor het laatst gespecificeerde venster; slechts op één venster van toepassing; kan eenmalig worden opgegeven voor elk venster dat u vanaf de opdrachtregel aanmaakt.

en: Set the terminal's title
nl: Titel van de terminal instellen

en: Set the terminal's working directory
nl: Werkmap van de terminal instellen

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
nl: Zoomfactor van terminal instellen (1.0 = normale grootte)

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
nl: Stelt in welke code de backspace toets genereerd. Mogelijke waardes zijn "ascii-del" voor het ASCII DEL karakter, "control-h" voor Control-H (ook bekend als ASCII BS karakter), "escape-sequence" voor de escape sequence die gebruikelijk is voor backspace of delete. "ascii-del" is normaal gesproken de goede instelling voor de backspace toets.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
nl: Stelt in welke code de delete toets genereerd. Mogelijk waardes zijn "acii-del" voor het ASCII DEL karakter, "control-h" voor Control-H (ook bekend als het ASCII BS karakter), "escape-sequence" voor de escape sequence die normaalgesproken verbonden is met backspace of delete. "escape-sequence" is normaalgesproken de goede instelling voor de delete toets.

en: Shortcut _Key
nl: _Sneltoets

en: Show Menu_bar
nl: _Menubalk tonen

en: Show _Menubar
nl: _Menubalk tonen

en: Show _menubar by default in new terminals
nl: _Menubalk standaard tonen in nieuwe terminalvensters

en: Si_ze:
nl: _Grootte:

en: South European
nl: Zuid-Europees

en: Support skey dingus clicking
nl: skey dinges klikken ondersteunen

en: Switch to Next Tab
nl: Volgend tabblad

en: Switch to Previous Tab
nl: Vorig tabblad

en: Switch to Tab 1
nl: Ga naar tab 1

en: Switch to Tab 10
nl: Ga naar tab 10

en: Switch to Tab 11
nl: Ga naar tab 11

en: Switch to Tab 12
nl: Ga naar tab 12

en: Switch to Tab 2
nl: Ga naar tab 2

en: Switch to Tab 3
nl: Ga naar tab 3

en: Switch to Tab 4
nl: Ga naar tab 4

en: Switch to Tab 5
nl: Ga naar tab 5

en: Switch to Tab 6
nl: Ga naar tab 6

en: Switch to Tab 7
nl: Ga naar tab 7

en: Switch to Tab 8
nl: Ga naar tab 8

en: Switch to Tab 9
nl: Ga naar tab 9

en: TITLE
nl: TITEL

en: Terminal _bell
nl: Terminal_bel

en: Terminal applications have these colors available to them.
nl: Terminal-toepassingen hebben beschikking over deze kleuren.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
nl: Terminals hebben een 16-kleuren pallet wat gebruikt kan worden door de applicatie in de terminal. Dit is dat pallet, in de vorm van een puntkomma-gescheiden lijst met kleur namen. Kleur namen moeten in hex formaat zijn. b.v. "#FF00FF"

en: Thai
nl: Thais

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
nl: De opdracht uitgevoerd in de terminal kan dynamisch een nieuwe titel instellen.

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
nl: Het bestand "%s" ontbreekt. Dit geeft aan dat de toepassing incorrect is geïnstalleerd.

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
nl: Het profiel dat u geselecteerd heeft als basis voor uw nieuwe profiel bestaat niet meer

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
nl: De tekt die u heeft aangeklikt is schijnbaar geen S/Key challenge.

en: The type of accelerator.
nl: Het soort sneltoets

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
nl: De waarde van de configuratiesleutel %s is niet geldig; waarde is "%s"

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
nl: Er is een probleem opgetreden met de opdracht voor deze terminal: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het dochterproces voor deze terminal

en: There was an error creating the child process for this terminal: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het dochterproces voor deze terminal: %s

en: There was an error creating the profile "%s"
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmaken van het profiel "%s"

en: There was an error deleting the profiles
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de profielen

en: There was an error displaying help: %s
nl: Er is een fout opgetreden bij de hulpweergave: %s

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het ophalen van een lijst met terminalprofielen. (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van een terminal-toetskoppeling. (%s)

en: There was an error loading config from %s. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de configuratie vanaf %s. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van configuratiewaarde voor het gebruik van afbeeldingen in menu's. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de configuratiewaarde voor het gebruik van menu-sneltoetsen. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van de configuratiewaarde voor het gebruik van menu-sneltoetsen. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het laden van configuratiewaarde voor het gebruik van sneltoetsen. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het abonneren op mededelingen bij 'use_menu_accelerators'. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het abonneren op mededelingen bij veranderingen van het standaard terminalprofiel. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het abonneren op mededelingen bij veranderingen van de menu-pictogram zichtbaarheid. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het abonneren op mededelingen bij monospace lettertypeveranderingen. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het abonneren op mededelingen bij veranderingen van de terminalcoderingenlijst. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het abonneren op mededelingen bij veranderingen in de terminal-toetskoppelingen. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het abonneren op mededelingen bij terminal-profielveranderingen. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het abonneren op mededelingen bij veranderingen van de terminalprofielenlijst. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het aanmelden van notificatie bij veranderingen van de terminal venster configuratie. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het abonneren op mededelingen bij het in- en uitschakelen van menu-sneltoetsen. (%s)

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
nl: Er is een fout opgetreden bij het verwijderen van de configuratie directory %s. (%s)

en: There wasn't a default value for %s
nl: Er is geen standaardwaarde voor  %s

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
nl: Door deze opties kunnen sommige toepassingen zich incorrect gedragen.
    Ze zijn er zodat u om sommige toepassingen en besturingssystemen
    die een ander terminalgedrag verwachten, heen kunt werken.

en: Title and Command
nl: Titel en opdracht

en: Title for terminal
nl: Titel voor de terminal

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
nl: Titel die in in het terminal venster of tab weergegeven moet worden. Deze titel mag verwisseld worden door of gecombineerd met de titel die door het programma in de terminal wordt ingesteld, afhankelijk van de title_mode instelling.

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
nl: Waar, indien de cursor moet knipperen als de terminal focus heeft. Geldt voor vensters/tabs met dit profiel.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
nl: Waar indien de menubalk moet worden getoond in nieuwe vensters. Geldt voor vensters/tabs met dit profiel.

en: Turkish
nl: Turks

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
nl: Menubalk uitzetten voor het laatst gespecificeerde venster; slechts op één venster van toepassing; kan eenmalig worden opgegeven voor elk venster dat u vanaf de opdrachtregel aanmaakt.

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
nl: Menubalk aanzetten voor het laatst gespecificeerde venster; slechts op één venster van toepassing; kan eenmalig worden opgegeven voor elk venster dat u vanaf de opdrachtregel aanmaakt.

en: Two "%s" options given for one tab
nl: Twee "%s" opties gegeven voor één tab

en: Two "%s" options given for one window
nl: Twee "%s" opties opgegeven voor één venster

en: Two --default-working-directories given
nl: Tweemaal --default-working-directory gegeven

en: Two geometries given for one window
nl: Twee afmetingen opgegeven voor één venster

en: Two roles given for one window
nl: Twee rollen opgegeven voor één venster

en: Type a new accelerator
nl: Geef een nieuwe sneltoets

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
nl: Geef een nieuwe sneltoets, of Backspace om te wissen

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
nl: Type terminalachtergrond. Kan "solid" zijn voor een kleur, "image" voor een afbeelding of "transparent" voor pseudo-transparant.

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
nl: URI-lijst gesleept naar de terminal heeft verkeerd formaat (%d) of lengte (%d)

en: Use colors from s_ystem theme
nl: Kleuren van het s_ysteemthema gebruiken

en: User Defined
nl: Gebruiker-gedefinieerd

en: Vietnamese
nl: Vietnamees

en: View
nl: Beeld

en: Western
nl: Westers

en: What to do with dynamic title
nl: Wat te doen met een dynamische titel

en: What to do with the terminal when the child command exits
nl: Wat te doen met de terminal als het sub-commando afgesloten wordt

en: When command _exits:
nl: Wanneer opdracht _eindigt:

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
nl: Wanneer tekst per woord wordt geselecteerd, worden reeksen van deze tekens beschouwd als alleenstaande woorden. Reeksen kunnen worden gegevens als "A-Z". Een verbindingsstreepje (die geen reeks uitdrukt) moet als eerste teken worden gegeven.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
nl: Waat de schuifbalk voor de terminal moet staan. Mogelijkheden zijjn "left", "right", en "disabled".

en: Whether the menubar has access keys
nl: Of de menubalk geheugensteuntjes moet gebruiken

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
nl: Toestaan van de standaard GTK sneltoets voor menubalk toegang

en: Whether to allow bold text
nl: Toestaan van vetgedrukte text

en: Whether to blink the cursor
nl: Toestaan van een knipperende cursor

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
nl: De menubalk heeft sneltoetsen in de vorm Alt+letter. Deze zouden storen bij bepaalde toepassingen die in de terminal worden uitgevoerd. Vandaar de mogelijkheid om deze vorm van sneltoetsen uit te zetten.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
nl: Het wel of niet laten uitvoeren van een commando in de terminal als login shell

en: Whether to run a custom command instead of the shell
nl: Toestaan van het uitvoeren van een aangepaste opdracht in plaats van mijn shell

en: Whether to scroll background image
nl: Toestaan van het schrollen van de achtergrondafbeelding.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
nl: Toestaan van het helemaal naar beneden scrollen als er een toets ingedrukt wordt

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
nl: Toestaan van het helemaal naar beneden scrollen als er nieuwe uitvoer is

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
nl: Toestaan van het laten zien van de menubalk in nieuwe tabs/vensters

en: Whether to silence terminal bell
nl: Terminal-_bel stil maken

en: Whether to update utmp/wtmp when launching terminal command
nl: Toestaan van het updaten van utmp/wtmp als een terminal commando wordt uitgevoerd

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
nl: Kleuren van het thema gebruiken voor de terminal

en: Whether to use the system font
nl: Toestaan van het gebruik van het systeem-lettertype.

en: White on black
nl: Wit op zwart

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
nl: X-afmetingenspecificatie (zie "X" manpagina), kan éénmalig gespecificeerd worden per te openen venster.

en: You already have a profile called "%s"
nl: U heeft reeds een profiel genaamd "%s"

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
nl: U dient minimaal één profiel te hebben; u kunt ze niet allemaal verwijderen.

en: You must select one or more profiles to delete.
nl: U dient één of meerdere profielen te selecteren om te verwijderen.

en: Zoom In
nl: Inzoomen

en: Zoom Out
nl: Uitzoomen

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
nl: Zoomfactor "%g" is te groot, gebruik %g

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
nl: Zoomfactor "%g" is te klein, gebruik %g

en: _About
nl: In_fo

en: _Action
nl: _Actie

en: _Add or Remove...
nl: Toe_voegen of verwijderen...

en: _Allow bold text
nl: Vette tekst toest_aan

en: _Background color:
nl: _Achtergrondkleur:

en: _Background image
nl: _Achtergrondafbeelding

en: _Backspace key generates:
nl: _Backspace-toets genereert:

en: _Base on:
nl: _Baseren op:

en: _Close Window
nl: Venster _sluiten

en: _Contents
nl: _Inhoud

en: _Copy Link Address
nl: Koppelingsadres _kopiëren

en: _Create
nl: C_reëren

en: _Delete key generates:
nl: _Delete-toets genereert:

en: _Description
nl: Omschrij_ving

en: _Dynamically-set title:
nl: _Dynamisch titel instellen:

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _Edit Current Profile...
nl: Huidig_e profiel bewerken...

en: _Encoding
nl: _Codering

en: _File
nl: _Bestand

en: _Font:
nl: _Lettertype:

en: _Full Screen
nl: _Volledig scherm

en: _Help
nl: _Hulp

en: _Image file:
nl: _Afbeeldingsbestand:

en: _Input Methods
nl: _Invoermethoden

en: _Keyboard Shortcuts...
nl: _Toetsbindingen...

en: _Next Tab
nl: Volge_nde tabblad

en: _None (use solid color)
nl: Gee_n (gebruik effen kleur)

en: _Normal Size
nl: _Normale grootte

en: _Open Link
nl: Koppeling _openen

en: _Previous Tab
nl: _Vorige tabblad

en: _Profile name:
nl: _Profielnaam:

en: _Profiles:
nl: _Profielen:

en: _Reset
nl: He_rinitialiseren

en: _Reset compatibility options to defaults
nl: Compabiliteitsopties te_rugzetten naar standaardinstellingen

en: _Run command as a login shell
nl: Opdracht _uitvoeren als aanmeldshell

en: _Scrollbar is:
nl: _Schuifbalk is:

en: _Set Title...
nl: Titel in_stellen...

en: _Shade transparent or image background:
nl: Transparante- of afbeeldingsachtergronden _donker tinten

en: _Shortcut Keys:
nl: _Sneltoetsen:

en: _Text color:
nl: _Tekstkleur:

en: _Title:
nl: _Titel:

en: _Transparent background
nl: _Transparante achtergrond

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
nl: utmp/wtmp records _vernieuwen wanneer opdracht wordt uitgevoerd

en: _Use bold version of font
nl: Vette versie van het lettertype _gebruiken

en: _Use the system terminal font
nl: Gebruik het terminal lettertype van het systeem

en: _View
nl: Beel_d

en: _kilobytes
nl: _kilobyte

en: _lines
nl: rege_ls

en: char cell
nl: karaktercel

en: italic
nl: schuingedrukt

en: kilobytes
nl: kilobyte

en: monospaced
nl: enkelvoudige spatiëring

en: oblique
nl: scheef

en: other
nl: anders

en: proportional
nl: proportioneel

en: reverse italic
nl: omgekeerd schuingedrukt

en: reverse oblique
nl: omgekeerd scheef

en: roman
nl: romaans

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
nl: text/plain gesleept naar de terminal heeft verkeerd formaat (%d) of lengte (%d)
