gnome-vfs.HEAD - en to nl translation catalogue (197 entries)

en:  (invalid Unicode)
nl:  (ongeldige Unicode)

en: %s:%d contains NUL characters.
nl: %s:%d bevat NULL-tekens.

en: %s:%d contains no method name.
nl: %s:%d bevat geen methodenaam.

en: %s:%d contains no module name.
nl: %s:%d bevat geen modulenaam.

en: %s:%d has no options endmarker.
nl: %s:%d bevat geen eindmarkering voor opties.

en: %s:%d has unknown options %s.
nl: %s:%d heeft onbekende opties %s.

en: AFFS Volume
nl: AFFS volume

en: AFS Network Volume
nl: AFS Netwerkvolume

en: Access denied
nl: Toegang geweigerd

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Authenticate proxy server connections
nl: Identificatie gebruiken bij verbinden met de proxy

en: Auto-detected Volume
nl: Auto-gedetecteerd volume

en: Automatic proxy configuration URL
nl: URL voor automatische proxy-configuratie

en: Bad file handle
nl: Slechte bestands-handle

en: CD Digital Audio
nl: Audio CD

en: CD-ROM Drive
nl: CD-ROM apparaat

en: CDROM Volume
nl: CD-ROM volume

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
nl: Kan geen pijp creëren voor GIOChannel: %s

en: Cards
nl: Kaarten

en: Configuration file `%s' was not found: %s
nl: Configuratiebestand '%s' is niet gevonden: %s

en: Could not find master browser
nl: Kon de hoofd-browser niet vinden

en: Could not initialize Bonobo
nl: Kan bonobo niet starten

en: Could not initialize gnome vfs
nl: Kan gnome vfs niet starten

en: Could not parse: %s
nl: Kon niet verwerken: %s

en: DVD Volume
nl: DVD volume

en: Data corrupted
nl: Data beschadigd

en: Default component viewer application
nl: Standaard componentweergave-programma

en: Default terminal application
nl: Standaard terminalprogramma

en: Didn't find a valid settings file at %s
nl: Geen geldig instellingenbestand gevonden in %s

en: Directory busy
nl: Map is in gebruik

en: Directory not empty
nl: Map is niet leeg

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
nl: Proxy-instellingen gebruiken bij HTTP-verbindingen over het internet.

en: End of file
nl: Einde van bestand

en: Enhanced DOS Volume
nl: verbeterd DOS volume

en: Error launching command
nl: Fout bij starten opdracht

en: Error parsing command line
nl: Fout bij analyseren opdrachtregel

en: Exec argument for default terminal
nl: Opstartargumenten voor standaard terminal

en: Ext2 Linux Volume
nl: Ext2 linux volume

en: Ext3 Linux Volume
nl: Ext3 linux volume

en: FTP proxy host name
nl: FTP proxy hostnaam

en: FTP proxy port
nl: FTP proxy poortnummer

en: Failed to start command
nl: Kan opdracht niet starten

en: File exists
nl: Bestand bestaat reeds

en: File not found
nl: Bestand niet gevonden

en: File not open
nl: Bestand niet open

en: File too big
nl: Bestand te groot

en: Files
nl: Bestanden

en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

en: Folders
nl: Mappen

en: Format not valid
nl: Ongeldig formaat

en: Generic error
nl: Algemene fout

en: H323 URL handler
nl: Actie voor H323 URL

en: HTTP URL handler
nl: Actie voor HTTP URL

en: HTTP proxy host name
nl: HTTP proxy hostnaam

en: HTTP proxy password
nl: HTTP proxy wachtwoord

en: HTTP proxy port
nl: HTTP proxy poortnummer

en: HTTP proxy username
nl: HTTP proxy gebruikersnaam

en: HTTPS URL handler
nl: Actie voor HTTPS URL

en: Handle H323 URLs
nl: H323 URL's afhandelen

en: Handle HTTP URLs
nl: HTTP URL's afhandelen

en: Handle HTTPS URLs
nl: HTTPS URL's afhandelen

en: Handle callto URLs
nl: callto URL's afhandelen

en: Handle ghelp URLs
nl: ghelp URL's afhandelen

en: Handle info URLs
nl: info URL's afhandelen

en: Handle mailto URLs
nl: mailto URL's afhandelen

en: Handle man URLs
nl: man URL's afhandelen

en: Handle trash URLs
nl: trash URL's afhandelen

en: Hardware Device Volume
nl: Hardware-apparaat volume

en: Help
nl: Hulp

en: Home
nl: Thuis

en: Host has no address
nl: Machine heeft geen adres

en: Host name not valid
nl: Machinenaam is niet geldig

en: Host not found
nl: Machine niet gevonden

en: Hosts
nl: Computers

en: Hsfs CDROM Volume
nl: HSFS CD-ROM volume

en: I/O error
nl: I/O-fout

en: ISO 9660 Volume
nl: ISO 9660 volume

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
nl: Indien waar, zal identificatie gebruikt worden bij verbindingen met de proxy. De combinatie van gebruikersnaam en wachtwoord van "/system/http_proxy/authentication_user en /system/http_proxy/authentication_password zal gebruikt worden.

en: Internal error
nl: Interne fout

en: Invalid URI
nl: Ongeldige URI

en: Invalid parameters
nl: Ongeldige parameters

en: Is a directory
nl: Is een map

en: JFS Volume
nl: JFS volume

en: Links
nl: Verwijzingen

en: Login failed
nl: Inloggen niet gelukt

en: Looping links encountered
nl: Circulaire koppelingen gevonden

en: MSDOS Volume
nl: MSDOS volume

en: MacOS Volume
nl: MacOS volume

en: Mail
nl: E-mail

en: Memory Stick
nl: Draagbaar geheugen

en: Memory Volume
nl: Geheugenvolume

en: Minix Volume
nl: Minixvolume

en: More parsing errors will be ignored.
nl: Volgende verwerkingsfouten worden genegeerd.

en: NFS Network Volume
nl: NFS netwerk volume

en: Name too long
nl: Naam te lang

en: Netware Volume
nl: Netware volume

en: Network
nl: Netwerk

en: Network server
nl: Netwerkserver

en: No default action associated
nl: Geen standaardactie gedefinieerd

en: No error
nl: Geen fout

en: No handler for URL scheme
nl: Geen actie voor URL schema

en: No space left on device
nl: Geen ruimte vrij op het apparaat

en: Not a directory
nl: Geen map

en: Not enough memory
nl: Onvoldoende geheugen

en: Not on the same file system
nl: Niet op hetzelfde bestandssysteem

en: Open mode not valid
nl: Ongeldige openingsmodus

en: Operation cancelled
nl: Operatie afgebroken

en: Operation in progress
nl: Actieve opdracht

en: Operation interrupted
nl: Opdracht afgebroken

en: Operation not permitted
nl: Operatie niet toegestaan

en: Operation stopped
nl: Operatie gestopt

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nl: Te gebruiken wachtwoord bij gebruik van de HTTP proxy.

en: Pcfs Solaris Volume
nl: PCFS Solaris volume

en: Protocol error
nl: Protocolfout

en: Proxy configuration mode
nl: Proxy configuratiemodus

en: Read only file system
nl: Alleen-lezen bestandssysteem

en: Read-only file system
nl: Alleen-lezen bestandssysteem

en: ReiserFS Linux Volume
nl: ReiserFS linux volume

en: Request obsoletes service's data
nl: Verzoek maakt gegevens van de service achterhaald

en: Root Volume
nl: Hoofdvolume

en: Run program in terminal
nl: Programma in terminal starten

en: SMB workgroup
nl: SMB werkgroep

en: SOCKS proxy host name
nl: SOCKS proxy hostnaam

en: SOCKS proxy port
nl: SOCKS proxy poortnummer

en: Secure HTTP proxy host name
nl: Beveiligde HTTP proxy hostnaam

en: Secure HTTP proxy port
nl: Beveiligde HTTP proxy poortnummer

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
nl: Kies de proxy configuratiemodus. Ondersteunde waarden zijn "none" (geen), "manual" (handmatig) en "auto" (automatisch).

en: Service not available
nl: Service is niet beschikbaar

en: Set to true to have a program specified in "command" handle H323 URLs.
nl: Indien waar handelt het programma gegeven in "opdracht" de H323 URL's af.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTP URLs.
nl: Indien waar handelt het programma gegeven in "opdracht", de HTTP URL's af.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle HTTPS URLs.
nl: Indien waar handelt het programma gegeven in "opdracht" de HTTP URL's af.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle callto URLs.
nl: Indien waar handelt het programma gegeven in "opdracht" de callto URL's af.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle ghelp URLs.
nl: Indien waar handelt het programma gegeven in "opdracht" de ghelp URL's af.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle info URLs.
nl: Indien waar handelt het programma gegeven in "opdracht" de info URL's af.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle mailto URLs.
nl: Indien waar handelt het programma gegeven in "opdracht" de mailto URL's af.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle man URLs.
nl: Indien waar handelt het programma gegeven in "opdracht" de man URL's af.

en: Set to true to have a program specified in "command" handle trash URLs.
nl: Indien waar handelt het programma gegeven in "opdracht" de trash URL's af.

en: Solaris/BSD Volume
nl: Solaris/BSD volume

en: Standard Moniker factory
nl: Standaard Monikerfabriek

en: SuperMount Volume
nl: Supermount volume

en: System Volume
nl: Systeemvolume

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
nl: Te gebruiken programma voor weergave van bestanden die een component vereisen. De parameter %s zal vervangen worden door de URI van het bestand en de parameter %c zal vervangen worden de de IID van de component.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
nl: Het standaard terminalprogramma voor toepassingen die een terminal nodig hebben.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
nl: Te gebruiken exec argument voor het standaard terminalprogramma.

en: The machine name to proxy FTP through.
nl: De machinenaam waar de FTP proxy op draait.

en: The machine name to proxy HTTP through.
nl: De machinenaam waar de HTTP proxy op draait.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
nl: De machinenaam waar de beveiligde HTTP proxy op draait.

en: The machine name to proxy socks through.
nl: De machinenaam waar de socks proxy op draait.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
nl: Het poortnummer op de machine die u als proxy gebruikt en gedefineerd door "/system/http_proxy/host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/ftp_host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/secure_host"

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
nl: De poort op de machine die u als proxy gebruikt en gedefinieerd door "/system/proxy/socks_host"

en: The window workgroup the user is part of
nl: De window werkgroep waar de gebruiker deel van uitmaakt

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
nl: Deze sleutel bevat een lijst van computers die direct benaderd dienen te worden in plaats van via de proxy. De waarden kunnen computernamen, domeinen (met jokertekens zoals: *.bla.com), IP-adressen (zowel IPv4 als IPv6) en netwerkadressen met netmasker zoals 192.168.0.0/24.

en: Too many links
nl: Teveel koppelingen

en: Too many open files
nl: Te veel open bestanden

en: Tools
nl: Extra

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal.
nl: Indien waar, moet het programma wat deze URL afhandelt in een terminal gestart worden.

en: URL that provides proxy configuration values.
nl: RL voor automatische proxy-configuratie.

en: Udfs Solaris Volume
nl: UDFS Solaris volume

en: Unable to eject media
nl: Kan media niet uitwerpen

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
nl: Kan het diskettestation niet aankoppelen. De diskette bevat waarschijnlijk een niet ondersteund bestandssysteem.

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
nl: Kan de diskette niet aankoppelen. Er zit waarschijnlijk geen diskette in het apparaat.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
nl: Kan de het geselecteerde diskettestation niet aankoppelen.

en: Unable to mount the selected volume.
nl: Kan het geselecteerde volume niet aankoppelen.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
nl: Kan het geselecteerde volume niet aankoppelen. Het volume bevat waarschijnlijk een niet ondersteund bestandssysteem.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
nl: Kan het volume niet aankoppelen. Er zit waarschijnlijk geen schijf in het apparaat.

en: Unable to unmount connected server
nl: Kan aangekoppelde server niet ontkoppelen

en: Unable to unmount the selected volume.
nl: Kan het geselecteerde volume niet ontkoppelen.

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
nl: Onbekende GnomeVFSSeekPosition %d

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Unknown job kind %u
nl: Onbekend taaktype %u

en: Unknown op type %u
nl: Onbekend oper-type %u

en: Unknown volume
nl: Onbekend volume

en: Unsupported operation
nl: Niet-ondersteunde operatie

en: Use HTTP proxy
nl: HTTP proxy gebruiken

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
nl: Gebruik de %s omgevingsvariabele om een andere locatie op te geven.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
nl: Te gebruiken naam voor identificatie bij HTTP proxy-gebruik.

en: Windows
nl: Vensters

en: Windows NT Volume
nl: Windows NT volume

en: Windows Network
nl: Windows netwerk

en: Windows Shared Volume
nl: Gedeeld windowsvolume

en: Windows VFAT Volume
nl: Windows VFAT volume

en: XFS Linux Volume
nl: XFS linux volume

en: XIAFS Volume
nl: XIAFS volume

en: Xenix Volume
nl: Xenix volume

en: Zip Drive
nl: Zipdrive

en: callto URL handler
nl: Actie voor callto URL

en: file MonikerExtender
nl: bestand MonikerExtender

en: generic Gnome VFS moniker
nl: algemene Gnome VFS moniker

en: generic file moniker
nl: algemene bestandsmoniker

en: ghelp URL handler
nl: Actie voor ghelp URL

en: info URL handler
nl: Actie voor info URL

en: mailto URL handler
nl: Actie voor mailto URL

en: man URL handler
nl: Actie voor man URL

en: trash URL handler
nl: Actie voor trash URL
