gtkhtml cvs - en to nl translation catalogue (360 entries)

en: %s Dictionary
nl: %s woordenboek

en: ***text***
nl: ***tekst***

en: <None>
nl: <Geen>

en: A_ddress
nl: A_dres

en: Active Link Color
nl: Kleur actieve link

en: Add Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen toevoegen

en: Add Word to
nl: Woord toevoegen aan

en: Add Word to Dictionary
nl: Woord aan woordenboek toevoegen

en: Address
nl: Adres

en: Align
nl: Uitlijnen

en: Alignment
nl: Uitlijning

en: Alignment:
nl: Uitlijning:

en: Alphabeta item
nl: Alphabetisch item

en: Alphabetical List
nl: Alphabetische lijst

en: Apply changes to:
nl: Veranderingen toepassen op:

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automatically detect links
nl: Automatisch links detecteren

en: Background
nl: Achtergrond

en: Background Color
nl: Achtergrondkleur

en: Background Image
nl: Achtergrondafbeelding

en: Behavior
nl: Gedrag

en: Blue
nl: Blauw

en: Blue 3D
nl: Blauw 3D

en: Blue Ink
nl: Blauwe inkt

en: Bold
nl: Vet

en: Border
nl: Rand

en: Border:
nl: Rand:

en: Bottom
nl: Onderkant

en: Bulleted List
nl: Gestipte Lijst

en: Cannot allocate default font for printing
nl: Kon standaard lettertype voor printen niet alloceren

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
nl: Kon GNOME Spellingscontrole niet uitvoeren.
    Probeer GNOME Spell te installeren als u dit nog niet heeft gedaan.

en: Caption
nl: Onderschrift

en: Case _sensitive
nl: Hoofdletterge_voelig

en: Cell
nl: Cel

en: Cell Style...
nl: Celstijl...

en: Cell contents
nl: Cel-inhoud

en: Center
nl: Centreren

en: Center justifies the paragraphs
nl: Gecentreerde paragrafen

en: Check Word Spelling...
nl: Spelling van woord controleren...

en: Check spelling of the document
nl: Spelling van het document controleren

en: Click will follow this URL
nl: Klikken om de URL te volgen

en: Click will follow this URL:
nl: Klikken om de URL te volgen:

en: Color
nl: Kleur

en: Color:
nl: Kleur:

en: Colors
nl: Kleuren

en: Column
nl: Kolom

en: Column after
nl: Kolom na

en: Column before
nl: Kolom voor

en: Column span:
nl: Kolombreedte:

en: Columns:
nl: Kolommen:

en: Composer Properties
nl: Composer eigenschappen

en: Composer Properties planned
nl: Composer eigenschappen gepland

en: Configure spell checking
nl: Spellingscontrole configureren

en: Copy
nl: Kopiëren

en: Copy selection to clipboard
nl: Selectie naar het prikbord kopiëren

en: Copy the selection
nl: De selectie kopiëren

en: Could not initialize Bonobo!
nl: Kon Bonobo niet initializeren

en: Could not load glade file.
nl: Kon glade-bestand niet laden

en: Cr_ying
nl: H_uilend

en: Cu_t
nl: K_nippen

en: Current _Languages
nl: Huidige _talen

en: Cut
nl: Knippen

en: Cut selection to clipboard
nl: Selectie naar het prikbord knippen

en: Cut the selection
nl: De selectie knippen

en: Dark header
nl: Donkere kop

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Document Base
nl: Documentbasis

en: Document Title
nl: Documenttitel

en: Don't wrap
nl: Geen doorloop

en: Dot item
nl: Aangestipt item

en: Editable
nl: Bewerkbaar

en: Enable
nl: Aanzetten

en: Enable spell checking
nl: Directe spellingscontrole

en: Error loading file '%s': %s
nl: Fout bij laden van bestand '%s': %s

en: Find
nl: Zoeken

en: Find A Regular Expression
nl: Een Reguliere Expressie Zoeken

en: Find And Replace
nl: Zoeken en Vervangen

en: Find Regular E_xpression...
nl: Zoeken Reguliere E_xpressie...

en: Find Regular Expression
nl: Reguliere Expressie Zoeken

en: Find _Again
nl: Opnieuw _zoeken

en: Find again
nl: Opnieuw zoeken

en: Find and Replace
nl: Zoeken en vervangen

en: Fixed Width Font
nl: Lettertype met vaste breedte

en: Fixed width
nl: Vaste breedte

en: Flat gray
nl: Egaal grijs

en: Follow
nl: Volgen

en: Font size
nl: Grootte Lettertype

en: Fonts
nl: Lettertypen

en: For printing
nl: Voor afdrukken

en: Foreground color
nl: Voorgrondkleur

en: Grab keys
nl: Pluk een toets

en: Green
nl: Groen

en: GtkHTML Editor Test Container
nl: GtkHTML Editor testcontainer

en: GtkHTML Test Application
nl: GtkHTML test-toepassing

en: Header
nl: Kop

en: Header 1
nl: Kop 1

en: Header 2
nl: Kop 2

en: Header 3
nl: Kop 3

en: Header 4
nl: Kop 4

en: Header 5
nl: Kop 5

en: Header 6
nl: Kop 6

en: Header _1
nl: Kop _1

en: Header _2
nl: Kop _2

en: Header _3
nl: Kop _3

en: Header _4
nl: Kop _4

en: Header _5
nl: Kop _5

en: Header _6
nl: Kop _6

en: Height:
nl: Hoogte:

en: Horizontal alignment:
nl: Horizontale uitlijning:

en: Horizontal:
nl: Horizontaal

en: Ignore Misspelled Word
nl: Fout gespelde woord negeren

en: Image
nl: Afbeelding

en: Image Style...
nl: Afbeeldingstijl...

en: Image frame
nl: Afbeeldingskader

en: Indent
nl: Inspringen

en: Indents the paragraphs less
nl: Laat paragrafen minder inspringen

en: Indents the paragraphs more
nl: Inspringafstand van de paragraaf vergroten

en: Information
nl: Informatie

en: Input Methods
nl: Invoermethodes

en: Insert
nl: Invoegen

en: Insert Crying smiley into document...
nl: Een Huilende smiley invoegen...

en: Insert Frown smiley into document...
nl: Een Fronsende smiley invoegen...

en: Insert HTML file into document...
nl: Een HTML-bestand invoegen...

en: Insert HTML link into document...
nl: Een HTML-link invoegen...

en: Insert HTML template into document...
nl: Een HTML-sjabloon invoegen...

en: Insert Indifferent smiley into document...
nl: Een Onverschillige smiley invoegen...

en: Insert Laughing smiley into document...
nl: Een Lachende smiley invoegen...

en: Insert Lick smiley into document...
nl: Een Likkende smiley invoegen...

en: Insert Oh no! smiley into document...
nl: Een "O nee!"-smiley invoegen...

en: Insert Smile smiley into document...
nl: Een Glimlachende smiley invoegen...

en: Insert Surprised smiley into document...
nl: Een Verraste smiley invoegen...

en: Insert Undecided smiley into document...
nl: Een Twijfelende smiley invoegen...

en: Insert Wink smiley into document...
nl: Een Knipogende smiley invoegen...

en: Insert image into document...
nl: Een afbeelding invoegen...

en: Insert link
nl: Link invoegen

en: Insert rule into document...
nl: Een regel invoegen...

en: Insert table into document...
nl: Een tabel invoegen...

en: Insert text file into document...
nl: Een tekstbestand invoegen...

en: Insert: HTML File
nl: Invoegen: HTML-bestand

en: Insert: Text File
nl: Invoegen: Tekstbestand

en: Italic
nl: Cursief

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Left
nl: Links

en: Left align
nl: Links uitlijnen

en: Left justifies the paragraphs
nl: Links uitgelijnde paragrafen

en: Length:
nl: Lengte:

en: Li_ck
nl: Li_kken

en: Link
nl: Verwijzing

en: Link Style...
nl: Linkstijl...

en: Link insert
nl: Link invoeging

en: Link properties
nl: Link eigenschappen

en: Link text
nl: Link tekst

en: Location
nl: Lokatie

en: Make the current Paragraph style Normal
nl: De huidige Paragraafstijl op Normaal zetten

en: Make the current Paragraph style Preformat
nl: De huidige Paragraafstijl op Preformat zetten

en: Make the current paragraph a bulleted list
nl: Van de huidige paragraaf een gestipte lijst maken

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
nl: Van de huidige paragraaf een lijst met Romeinse getallen maken

en: Make the current paragraph a numbered list
nl: Van de huidige paragraaf een genummerde lijst maken

en: Make the current paragraph an H1 header
nl: Van de huidige paragraaf een H1 kop maken

en: Make the current paragraph an H2 header
nl: Van de huidige paragraaf een H2 kop maken

en: Make the current paragraph an H3 header
nl: Van de huidige paragraaf een H3 kop maken

en: Make the current paragraph an H4 header
nl: Van de huidige paragraaf een H4 kop maken

en: Make the current paragraph an H5 header
nl: Van de huidige paragraaf een H5 kop maken

en: Make the current paragraph an H6 header
nl: Van de huidige paragraaf een H6 kop maken

en: Make the current paragraph an address
nl: Van de huidige paragraaf een adres maken

en: Make the current paragraph an alphabetical list
nl: Van de huidige paragraaf een alfabetische lijst maken

en: Makes the text bold
nl: Maakt de tekst vet

en: Makes the text italic
nl: Maakt de selectie cursief

en: Middle
nl: Midden

en: Miscellaneous
nl: Allerlei

en: New Link Color
nl: Kleur nieuwe link

en: New shortcut:
nl: Nieuwe sneltoets:

en: No image selected
nl: Geen afbeelding geselecteerd

en: No misspelled word found
nl: Geen foutief gespelde woorden gevonden

en: None
nl: Geen

en: Normal
nl: Normaal

en: Note
nl: Opmerking

en: Number item
nl: Genummerd item

en: Numbered List
nl: Genummerde lijst

en: Numbered _List
nl: Genummerde _Lijst

en: Oh _no!
nl: O _nee!

en: On screen
nl: Op het beeldscherm

en: Open file...
nl: Bestand openen...

en: Orange
nl: Oranje

en: Other
nl: Andere

en: Other...
nl: Andere...

en: Padding
nl: Uitvullen

en: Padding:
nl: Uitvulling:

en: Page
nl: Pagina

en: Page Style...
nl: Paginastijl...

en: Paragraph
nl: Paragraaf

en: Paragraph Style...
nl: Paragraafstijl...

en: Paste
nl: Plakken

en: Paste Quotation
nl: Citaat plakken

en: Paste _Quotation
nl: _Citaat plakken

en: Paste from clipboard
nl: Plak van klembord

en: Paste the clipboard
nl: Plak de inhoud van het klembord

en: Paste the clipboard as a quotation
nl: De inhoud van het klembord plakken als citaat

en: Percent
nl: Percentage

en: Percent %
nl: Percentage %

en: Perforated Paper
nl: Gaatjespapier

en: Pixels
nl: Beeldpunten

en: Place your text here
nl: Zet hier uw tekst

en: Plain
nl: Gewoon

en: Points
nl: Punten

en: Print pre_view
nl: Afdruk_voorbeeld

en: Print preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Purple
nl: Paars

en: Rectangles
nl: Rechthoeken

en: Red
nl: Rood

en: Redo
nl: Opnieuw

en: Redo previously undone change
nl: Doe herstelbewerking opnieuw

en: Redo the undone action
nl: Herstelbewerking annuleren

en: Reload the page
nl: Pagina herladen

en: Remove link
nl: Verwijder link

en: Replace
nl: Vervangen

en: Replace _All
nl: _Alles vervangen

en: Replace confirmation
nl: Vervanging bevestigen

en: Replace:
nl: Vervangen:

en: Reset
nl: Resetten

en: Right
nl: Rechts

en: Right align
nl: Rechts uitlijnen

en: Right justifies the paragraphs
nl: Rechts uitgelijnde paragrafen

en: Roman List
nl: Lijst met Romeinse cijfers

en: Roman Numeral List
nl: Romeins genummerde lijst

en: Roman item
nl: Romeins item

en: Row
nl: Rij

en: Row above
nl: Rij boven

en: Row below
nl: Rij onder

en: Row span:
nl: Rij bereik:

en: Rows:
nl: Rijen:

en: Rule
nl: Regel

en: Rule Style...
nl: Regelstijl...

en: Sample
nl: Voorbeeld

en: Save file as...
nl: Bestand opslaan als...

en: Scope
nl: Bereik

en: Search _backward
nl: _Achteruit zoeken

en: Select HTML fixed width font
nl: Selecteer HTML vaste breedte-lettertype

en: Select HTML fixed width font for printing
nl: Selecteer HTML vaste breedte-lettertype voor printen

en: Select HTML variable width font
nl: Selecteer HTML variabele breedte-lettertype

en: Select HTML variable width font for printing
nl: Selecteer HTML variabele breedte-lettertype voor printen

en: Select _All
nl: _Alles selecteren

en: Select the entire contents of the document
nl: Gehele inhoud van het document selecteren

en: Shaded
nl: Met schaduw

en: Shortcuts _type:
nl: Snelkoppelings_type

en: Show animated images
nl: Animaties tonen

en: Size
nl: Grootte

en: Spacing
nl: Spatiëring

en: Spacing:
nl: Spatiëring:

en: Spell checker
nl: Spellingscontrole

en: Spelling Error Color
nl: Kleur van spelfout

en: Strikeout
nl: Doorgestreept

en: Strikes out the text
nl: Doorhalen van de tekst

en: Style
nl: Stijl

en: Style:
nl: Stijl:

en: Su_perscript
nl: _Bovenschrift

en: Su_rprised
nl: Ver_rast

en: Submit Query
nl: Zoekopdracht geven

en: Subs_cript
nl: Onders_chrift

en: Subscript
nl: Onderschrift

en: Superscript
nl: Bovenschrift

en: Table
nl: Tabel

en: Table Insert
nl: Tabel-invoeging

en: Table Style...
nl: Tabelstijl...

en: Table delete
nl: Tabel verwijdering

en: Table insert
nl: Tabel-invoeging

en: Target Base
nl: Doelbasis

en: Te_mplate...
nl: S_jabloon...

en: Te_xt file...
nl: Te_kstbestand...

en: Template
nl: Sjabloon

en: Text
nl: Tekst

en: Text Style...
nl: Tekststijl...

en: The Monospace font to use for typewriter text
nl: Het lettertype (monospace) voor typemachine-tekst

en: The base URL for relative references
nl: De basis-URL voor relatieve verwijzingen

en: The base URL of the targe frame
nl: De basis-URL van het doelframe

en: The color of active link elements
nl: De kleur van een actieve link

en: The color of new link elements
nl: De kleur van nieuwe links

en: The color of the spelling error markers
nl: De kleur van de markering voor spelfouten

en: The color of visited link elements
nl: De kleur van bezochte links

en: The editted cell was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
nl: De bewerkte cel is verwijderd uit het document.
    Kan uw veranderingen niet toepassen.

en: The editted image was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
nl: De bewerkte afbeelding is verwijderd uit het document.
    Kan uw veranderingen niet toepassen.

en: The editted link was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
nl: De bewerkte link is verwijderd uit het document.
    Kan uw veranderingen niet toepassen.

en: The editted paragraph was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
nl: De bewerkte paragraaf is verwijderd uit het document.
    Kan uw veranderingen niet toepassen.

en: The editted rule was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
nl: De bewerkte regel is verwijderd uit het document.
    Kan uw veranderingen niet toepassen.

en: The editted table was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
nl: De bewerkte tabel is verwijderd uit het document.
    Kan uw veranderingen niet toepassen.

en: The editted text was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
nl: De bewerkte tekst is verwijderd uit het document.
    Kan uw veranderingen niet toepassen.

en: The quick brown <a href="mailto:fox">fox</a> jumps over the lazy <a href="mailto:dog">dog</a>.
nl: Pa's wijze <a href="mailto:lynx">lynx</a> bezag vroom het fikse <a href="mailto:aquaduct">aquaduct</a>.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
nl: Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.</div>
nl: Pa's wijze lynx bezag vroom het fikse aquaduct.</div>

en: The title of the current document
nl: De titel van het huidige document

en: Thickness:
nl: Dikte:

en: This is sample text, designed to show you how text would flow around this image if you insert the image into your message.
nl: Dit is voorbeeldtekst, gemaakt om u te kunnen laten zien hoe tekst rondom een afbeelding zou worden gezet als u een afbeelding in uw bericht zou plaatsen.

en: Toggle typewriter font style
nl: Aan/uit zetten van typemachine lettertype

en: Top
nl: Boven

en: Typewriter
nl: Typemachine

en: Underline
nl: Onderstrepen

en: Underlines the text
nl: Onderstreept de tekst

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Undo previous changes
nl: Vorige verandering herstellen

en: Undo the last action
nl: Laatste bewerking ongedaan maken

en: Unindent
nl: Zonder inspringen

en: Variable width
nl: Variabele breedte

en: Vertical:
nl: Vertikaal

en: Visited Link Color
nl: Kleur bezochte link

en: Whether the html can be edited
nl: Of de html bewerkt kan worden

en: Width:
nl: Breedte:

en: With:
nl: Door:

en: Wrap
nl: Terugloop

en: Wrapping:
nl: Terugloop:

en: Yellow
nl: Geel

en: Yellow, flowers
nl: Geel, bloemen

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Alignment
nl: _Uitlijning

en: _Alphabetical List
nl: _Alphabetische Lijst

en: _Backward
nl: _achteruit

en: _Bold
nl: _Vet

en: _Bulleted List
nl: _Gestipte Lijst

en: _Center
nl: _Centreren

en: _Copy
nl: _Kopiëren

en: _Decrease Indent
nl: Inspringafstand _verkleinen

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: _Edit
nl: Be_werken

en: _Find...
nl: _Zoeken...

en: _Font Size
nl: Grootte _Lettertype

en: _Frown
nl: _Fronsen

en: _HTML file...
nl: _HTML-bestand...

en: _Heading
nl: _Koppen

en: _Image...
nl: _Afbeelding...

en: _Increase Indent
nl: _Inspringafstand vergroten

en: _Indifferent
nl: _Onverschillig

en: _Insert
nl: _Invoegen

en: _Italic
nl: _Cursief

en: _Laughing
nl: _Lachen

en: _Left
nl: _Links

en: _Next
nl: Vo_lgende

en: _Normal
nl: _Normaal

en: _Page...
nl: _Pagina...

en: _Paragraph...
nl: _Paragraaf...

en: _Paste
nl: _Plakken

en: _Plain text
nl: _Gewone tekst

en: _Redo
nl: O_pnieuw

en: _Refresh
nl: Her_laden

en: _Replace
nl: _Vervangen

en: _Replace...
nl: _Vervangen...

en: _Right
nl: _Rechts

en: _Roman Numeral List
nl: _Romeins genummerde lijst

en: _Rule...
nl: _Regel...

en: _Smile
nl: _Glimlachen

en: _Spell Check Document...
nl: _Spellingscontrole op document...

en: _Strikeout
nl: Doorgestreept

en: _Style
nl: _Stijl

en: _Table...
nl: _Tabel...

en: _Text...
nl: _Tekst...

en: _Undecided
nl: T_wijfelend

en: _Underline
nl: _Onderstrepen

en: _Undo
nl: _Ongedaan maken

en: _Wink
nl: _Knipogen

en: _Wrap Lines
nl: _Doorlopend:

en: etc...
nl: enz...
