libgtop CVS - en to nl translation catalogue (253 entries)

en: Abort
nl: Afbreken

en: Address
nl: Adres

en: Address of beginning of code segment
nl: Adres van het begin van het stuk code

en: Address of end of code segment
nl: Adres van het eind van het stuk code

en: Address of the bottom of stack segment
nl: Adres van het einde van het stuk stack

en: Adjust on exit max value
nl: Aanpassen bij verlaten 'maximale waarde'

en: Alarm clock
nl: Alarm klok

en: Array of additional process groups
nl: Lijst van extra proces-groepen

en: Available blocks
nl: Beschikbare blokken

en: Background read from tty
nl: In de achtergrond wordt tty uitgelezen

en: Background write to tty
nl: In de achtergrond wordt naar tty geschreven

en: Bad argument to system call
nl: Verkeerd argument voor systeemaanroep

en: Basename of executable file in call to exec()
nl: Naam van het uitvoerbare bestand om te gebruiken in exec()

en: Bit field indicating which CPU is currently running
nl: Veld dat aangeeft welke processor momenteel in werking is

en: Blocked
nl: Geblokkkeerd

en: BootTime
nl: Opstart tijd

en: Broken pipe
nl: Gebroken pipe

en: Bus error
nl: Bus fout

en: Bytes In
nl: Ingaande bytes

en: Bytes Out
nl: Uitgaande bytes

en: Bytes Total
nl: Bytes totaal

en: CPU Time in System Mode
nl: Processortijd in systeemmodus

en: CPU Time in User Mode
nl: Processortijd in gebruikersmodus

en: CPU Time in User Mode (nice)
nl: Processortijd in gebruikersmodus (nice)

en: CPU Time in the Idle Task
nl: Processortijd in de rustmodus

en: CPU Usage
nl: Processor gebruik

en: CPU limit exceeded
nl: Processor begrenzing overschreden

en: Cached
nl: Gecached

en: Child status has changed
nl: De status van een kind is veranderd

en: Collisions
nl: Botsingen

en: Command line arguments of the process
nl: Command line argumenten van het proces

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Current limit in bytes on the rss of the process (usually 2,147,483,647).
nl: Huidige limiet in bytes van de rss van het proces (gewoonlijk 2,147,483,647).

en: Data resident set size
nl: Gegevensgeheugen omvang

en: Default max size of queue
nl: Standaard maximum grootte van een rij

en: Dirty Size
nl: 'Dirty' omvang

en: Don't fork into background
nl: Splits niet naar de achtergrond

en: EMT error
nl: EMT fout

en: Effective Group ID
nl: Effectieve Groep ID

en: Effective User ID
nl: Effectieve gebruikers ID

en: Enable debugging
nl: Schakel debuggen in

en: Enable verbose output
nl: Schakel overvloedige uitvoer in

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nl: Fout bij optie %s: %s.
    Start '%s --help' om een lijst met command-line opties te zien.

en: Errors In
nl: Inkomende fouten

en: Errors Out
nl: Uitgaande fouten

en: Errors Total
nl: Fouten totaal

en: File System Usage
nl: Bestandssysteem gebruik

en: File size limit exceeded
nl: Bestandsomvanglimiet overschreden

en: Filesystem Group ID
nl: Bestandssysteem groep ID

en: Filesystem User ID
nl: Bestandssysteem gebruikers ID

en: Floating-point exception
nl: Floating-point uitzondering

en: Free Memory
nl: Vrij geheugen

en: Free Swap Space
nl: Vrije swap ruimte

en: Free blocks
nl: Vrije blokken

en: Free blocks available to non-superusers
nl: Vrije blokken voor niet-gepriviligeerde gebruikers

en: Free blocks available to the superuser
nl: Vrije blokken voor de "superuser"

en: Free file nodes
nl: Vrije bestandsnodes

en: Free memory size in kB
nl: Vrij geheugen in KB

en: Frequency
nl: Frequentie

en: Full device number of controlling terminal
nl: Volledige apparaatnummer van de beheerende terminal

en: GID of process
nl: GID van het proces

en: Group ID
nl: Groep ID

en: Groups
nl: Groepen

en: Hangup
nl: Ophangen

en: Has CPU
nl: Gebruikt processor

en: HasCPU
nl: Gebruikt CPU

en: I/O now possible
nl: I/O is nu mogelijk

en: Idle
nl: Rust

en: Idle (%)
nl: Rust (%)

en: Illegal instruction
nl: Verboden instruktie

en: Information request
nl: Verzoek om informatie

en: Input bytes
nl: Ingaande bytes

en: Interface Flags
nl: Interface vlaggen

en: Invoked from inetd
nl: Aangeroepen vanuit inetd

en: Kernel flags of the process.
    
    On Linux, currently every flag has the math bit set, because crt0.s checks for math emulation, so this is not included in the output.
    
    This is probably a bug, as not every process is a compiled C program.
    
    The math bit should be a decimal 4, and the traced bit is decimal 10.
nl: Kernel-vlag van het proces.
    
    In Linux heeft op dit moment elke vlag de 'math bit' aan staan, omdat crt0.s op 'math-emulation' controleert. Dus dit komt niet in de uitvoer.
    
    Dit is waarschijnlijk een bug, omdat niet elk proces een gecompileerd C-programma is.
    
    De 'math-bit' zou decimaal 4 moeten zijn, en de gevolgde bit is decimaal 10.

en: Kernel scheduling priority
nl: Kernel plannings-prioriteit

en: Kill
nl: Vernietig

en: Last PID
nl: Laatste PID

en: Last Processor
nl: Laatste processor

en: Length in bytes of the returned string.
nl: Grootte van de string in bytes

en: List of currently mounted filesystems
nl: Lijst van gekoppelde bestandssystemen

en: List of running Processes
nl: Lijst van actieve processen

en: Load Average
nl: Gemiddelde belasting

en: Load Averange
nl: Gemiddelde belasting

en: Locked
nl: Vergrendeld

en: Mask of blocked signals
nl: Masker van de geblokkeerde signalen

en: Mask of caught signals
nl: Masker van de ontvangen signalen

en: Mask of ignored signals
nl: Masker van de genegeerde signalen

en: Mask of pending signals
nl: Masker van de wachtende signalen

en: Max number of arrays
nl: Maximum aantal arrays

en: Max number of segments
nl: Maximum aantal segmenten

en: Max number of undo entries per process
nl: Maximaal herstelniveau per proces.

en: Max ops per semop call
nl: Maximaal aantal operaties per 'semop' aanroep.

en: Max queues system wide
nl: Maximale aantal rijen op het hele systeem

en: Max segment size
nl: Max segment grootte

en: Max semaphores per array
nl: Maximaal aantal semaforen per array

en: Max semaphores system wide
nl: Maximaal aantal semaforen op het systeem

en: Max shared segments per process
nl: Maximum aantal gedeelde segmenten per proces

en: Max size of message
nl: Maximale grootte van een boodschap

en: Max total shared memory
nl: Maximum hoeveelheid gedeeld geheugen

en: Maximum Transfer Unit
nl: 'Maximum Transfer Unit'

en: Memory Usage
nl: Geheugen gebruik

en: Memory in locked pages in kB
nl: Geheugen in vergrendelde pagina's in KB

en: Memory used from user processes in kB
nl: Geheugengebruik van gebruikersprocessen in KB

en: Message Queue Limits
nl: Berichten rij begrenzingen

en: Message segment size
nl: Boodschap segment grootte

en: Min segment size
nl: Min segment grootte

en: Mount List
nl: Koppellijst

en: NGroups
nl: Aantal groepen

en: NO-DAEMON
nl: NO-DEAMON

en: Network Load
nl: Netwerkbelasting

en: Nice
nl: 'Nice'

en: Nice (%)
nl: 'Nice' (%)

en: Number of Tasks
nl: Aantal processen

en: Number of additional process groups
nl: Aantal extra proces-groepen

en: Number of clock ticks since system boot
nl: Aantal kloktikken sinds laatste herstart

en: Number of clock ticks the system spent in system mode
nl: Aantal kloktikken in systemmodus

en: Number of clock ticks the system spent in the idle task
nl: Aantal kloktikken in de rustmodus

en: Number of clock ticks the system spent in user mode
nl: Aantal kloktikken in gebruikersmodus

en: Number of clock ticks the system spent in user mode (nice)
nl: Aantal kloktikken in gebruikersmodus (nice)

en: Number of entries in message map
nl: Aantal ingangen in de 'message map'

en: Number of entries in semaphore map
nl: Aantal ingangen in de semaforen lijst.

en: Number of input bytes
nl: Aantal ingaande bytes

en: Number of jobs running simultaneously averaged over 1, 5 and 15 minutes
nl: Aantal simultaan lopende processen tijdens 1, 5 en 15 minuten

en: Number of list elements
nl: Aantal items in de lijst

en: Number of output bytes
nl: Aantal uitgaande bytes

en: Number of pages of shared (mmap'd) memory
nl: Aantal pagina's gedeeld (mmap'd) geheugen

en: Number of pages of virtual memory
nl: Aantal pagina's virtueel geheugen

en: Number of pages the process has in real memory, minus 3 for administrative purposes. This is just the pages which count towards text, data, or stack space. This does not include pages which have not been demand-loaded in, or which are swapped out.
nl: Het aantal pagina's dat het proces in het echte geheugen heeft, min 3 for administratieve doeleinden. Dit zijn slechts pagina's die naar text, data of stack tellen. Het is exclusief de pagina's die niet op aanvraag zijn geladen, en die geswapped zijn.

en: Number of resident set (non-swapped) pages
nl: Aantal residente pagina's (niet geswapped) geheugen

en: Number of system message headers
nl: Aantal systeem boodschap headers

en: Number of tasks currently running
nl: Aantal gelijktijdig lopende processen

en: Number of undo structures system wide
nl: Aantal herstelniveau's op het systeem

en: Output bytes
nl: Uitgaande bytes

en: PID of parent process
nl: PID van het ouder-proces

en: PPP State
nl: PPP Status

en: PPP Statistics
nl: PPP statistieken

en: Packets In
nl: Ingaande pakketten

en: Packets Out
nl: Uitgaande pakketten

en: Packets Total
nl: Pakketten totaal

en: Percent:
nl: Percentage:

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Proc
nl: Processor

en: Process Arguments
nl: Proces argumenten

en: Process ID
nl: Proces ID

en: Process Kernel Data information
nl: Proces kernelgegevens informatie

en: Process Memory Map
nl: Proces geheugenverdeling

en: Process Memory information
nl: Proces geheugen informatie

en: Process Segment information
nl: Procesdeel informatie

en: Process Signal information
nl: Proces signaal informatie

en: Process Status information
nl: Proces status informatie

en: Process Time information
nl: Proces tijd informatie

en: Process UID and TTY information
nl: Proces UID en TTY informatie

en: Process group ID
nl: Proces groep ID

en: Quit
nl: Afsluiten

en: Real GID of process
nl: Werkelijke GID van het proces

en: Real UID of process
nl: Werkelijk UID van het proces

en: Real time accumulated by process (should be utime + stime)
nl: Werkelijke tijd gebruikt door het proces (zou utime + stime moeten zijn)

en: Resident Set Size
nl: Vast geheugen omvang

en: Resident Set Size Limit
nl: Vast geheugen omvangslimiet

en: Running Tasks
nl: Lopende processen

en: SMP CPU Flags
nl: SMP processorvlaggen

en: SMP CPU Time in System Mode
nl: SMP processortijd in systemmodus

en: SMP CPU Time in User Mode
nl: SMP processortijd in gebruikersmodus

en: SMP CPU Time in User Mode (nice)
nl: SMP processortijd in gebruikersmodus (nice)

en: SMP CPU Time in the Idle Task
nl: SMP processortijd in de rustmodus

en: SMP Total CPU Time
nl: Totale SMP processortijd

en: SMP kernel-mode CPU time accumulated by process
nl: Kernelmodus SMP processortijd gebruikt door dit proces

en: SMP user-mode CPU time accumulated by process
nl: Gebruikersmodus SMP processortijd gebruikt door dit proces

en: Segmentation violation
nl: Segmentatie fout

en: Semaphore Set Limits
nl: Semaforen begrenzingen

en: Semaphore max value
nl: Maximale waarde van een semafoor

en: Server Features
nl: Server mogelijkheden

en: Session
nl: Sessie

en: Session ID
nl: Sessie ID

en: Set Group ID
nl: Groep ID opgeven

en: Set User ID
nl: Gebruikers ID opgeven

en: Share
nl: Gedeeld

en: Shared Memory
nl: Gedeeld geheugen

en: Shared Memory Limits
nl: Gedeeld geheugen begrenzingen

en: Shared memory size in kB
nl: Gedeeld geheugen in KB

en: Shared-Lib resident set size
nl: Gedeeldgeheugen omvang

en: Signal
nl: Signaal

en: Single-Char code for process state (S=sleeping)
nl: Enkel-karakter code voor de proces-status (S=slapend)

en: Size
nl: Grootte

en: Size in kilobytes of message pool
nl: Geheugengebruik van berichtenbuffer in KB

en: Size of a single list element
nl: Grootte van een enkel item

en: Size of buffers kB
nl: Grootte van de buffers in KB

en: Size of cached memory in kB
nl: Grootte van het cache geheugen in KB

en: Spin:
nl: Draaiing:

en: Stack resident set size
nl: Stack geheugen omvang

en: Standard unix nice level of process
nl: Standaard 'nice' waarde van het proces

en: Start time of process in seconds since the epoch
nl: Starttijd van het proces in seconden sinds het UNIX-tijdperk

en: Start_Time
nl: Start_tijd

en: State
nl: Status

en: Stop
nl: Stoppen

en: Swap Usage
nl: Swap gebruik

en: System Uptime
nl: Systeem uptime

en: Terminal process group ID
nl: Groeps ID van terminal proces

en: Termination
nl: Beeindiging

en: Text resident set size
nl: Omschrijving vast geheugen omvang

en: The current EIP (32-bit instruction pointer).
nl: De huidige EIP (32-bit instruction pointer).

en: The current value of esp (32-bit stack pointer), as found in the kernel stack page for the process.
nl: De huidige waarde van 'esp' (32-bit stack pointer), zoals gevonden in de kernel stack-page van het proces.

en: The number of major faults that the process and its children have made.
nl: Het aantal fouten dat het proces en zijn kinderen hebben gemaakt.

en: The number of major faults the process has made, those which have required loading a memory page from disk.
nl: Het aantal fouten dat het proces heeft gemaakt (waarvoor wel een geheugen-pagina van de schijf moest worden gehaald).

en: The number of minor faults that the process and its children have made.
nl: Het aantal foutjes dat het proces en zijn kinderen hebben gemaakt.

en: The number of minor faults the process has made, those which have not required loading a memory page from disk.
nl: Het aantal foutjes dat het programma heeft gemaakt (waarvoor geen geheugen-pagina van de schijf hoefde te worden gehaald).

en: The time (in jiffies) before the next SIGALRM is sent to the process due to an interval timer.
nl: De tijd (in jiffies) voordat het volgende SIGALRM naar het proces wordt gestuurd door een timer.

en: The time (in jiffies) of the process's next timeout
nl: De tijd (in jiffies) van het proces z'n volgende time-out.

en: This is the "channel" in which the process is waiting.  This is the address of a system call, and can be looked up in a namelist if you need a textual name.  (If you have an up-to-date /etc/psdatabase, then try ps -l to see the WCHAN field in action)
nl: Dit is de 'rij' waarin het proces wacht. Het is het adres van een 'system call', die opgezocht kan worden in de 'namelist' als je een echte naam nodig hebt. (als /etc/psdatabase up-to-date is, kan je 'ps -l' gebruiken om het WCHAN veld actief te zien)

en: This is the textual name of the `nwchan' field.
nl: Dit is de naam van het 'nwchan' veld.

en: Tick Frequency
nl: Tik frequentie

en: Tick frequency
nl: Tick frequentie

en: Tick frequency (default is 100)
nl: Tik frequentie (standaard 100)

en: Ticks (%ld per second):
nl: Ticks (%ld per seconde):

en: Time in seconds since system boot
nl: Tijd in seconden dat het systeem aan staat

en: Time in seconds the system spent in the idle task since system boot
nl: Tijd in seconden dat het systeem niets doet sinds het aan staat

en: Time of last system boot in seconds since the epoch
nl: Tijdstip dat het systeem voor het laatst gestart is sinds het UNIX-tijdperk

en: Total
nl: Totaal

en: Total # of pages of memory
nl: Aantal pagina's geheugen

en: Total (%)
nl: Totaal (%)

en: Total CPU Time
nl: Totale processortijd

en: Total Memory
nl: Totaal geheugen

en: Total Swap Space
nl: Hoeveelheid swap ruimte

en: Total blocks
nl: Totaal aantal blokken

en: Total file nodes
nl: Totaal aantal bestandsnodes

en: Total number of swap pages that have been brought in since system boot
nl: Totaal aantal swap-pagina's dat sinds de systeem-start is ingebracht

en: Total number of swap pages that have been brought out since system boot
nl: Totaal aantal swap-pagina's dat sinds de systeem-start naar buiten is gebracht

en: Total number of tasks
nl: Totaal aantal processen

en: Total physical memory in kB
nl: Totaal fysisch geheugen in KB

en: Total size of dirty pages
nl: Totale omvang van 'dirty' pagina's

en: Total size of list
nl: Totale grootte van de lijst

en: UID of process
nl: UID van het proces

en: Urgent condition on socket
nl: Dringende situatie bij de socket

en: Used Memory
nl: Gebruikt geheugen

en: Used Swap Space
nl: Gebruikte swap ruimte

en: Used memory size in kB
nl: Gebruikt geheugen in KB

en: User
nl: Gebruiker

en: User (%)
nl: Gebruiker (%)

en: User ID
nl: Gebruikers ID

en: User defined signal 1
nl: Gebruiker gedefinieerd signaal 1

en: User defined signal 2
nl: Gebruiker gedefinieerd signaal 2

en: Virtual
nl: Virtueel

en: Virtual alarm clock
nl: Virtuele alarm klok

en: Window size change
nl: Venstergrootte verandering

en: cumulative stime of process and reaped children
nl: Gezamelijke stime van het proces en zijn kinderen

en: cumulative utime of process and reaped children
nl: Gezamelijke utime van het proces en zijn kinderen

en: kernel-mode CPU time accumulated by process
nl: Kernelmodus processor-tijd gebruikt door dit proces

en: read %d byte | read %d bytes
nl[0]: %d byte gelezen
nl[1]: %d bytes gelezen

en: read data %d byte | read data %d bytes
nl[0]: %d gegevensbyte gelezen
nl[1]: %d gegevensbytes gelezen

en: read data size
nl: grootte van de gelezen data

en: user-mode CPU time accumulated by process
nl: Gebruikersmodus processor-tijd gebruikt door dit proces

en: write %d byte | write %d bytes
nl[0]: %d byte schrijven
nl[1]: %d bytes schrijven
