system-config-kickstart - en to nl translation catalogue (259 entries)

en: (for example: hda or sdc)
nl: (bijvoorbeeld: hda of sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
nl: (bijvoorbeeld: hda1 of sdc3)

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
nl: Een netwerk-apparaat met de naam %s bestaat reeds.  Kies een andere naam

en: About Kickstart Configurator
nl: Over Kickstart Configurator

en: Additional Size Options
nl: Extra grootte opties

en: Administration Tools
nl: Administratieve hulpmiddelen

en: Applications
nl: Toepassingen

en: Authentication
nl: Aanmeldingscontrole

en: Authentication Configuration
nl: Aanmeldingscontrole configureren

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
nl: Aanmeldingscontrole-opties zijn niet van toepassing bij upgrades.

en: Authentication:
nl: Aanmeldingscontrole:

en: Authoring and Publishing
nl: Schrijven en publiceren

en: Basic Configuration
nl: Basisconfiguratie

en: Basic Configuration (required)
nl: Basisconfiguratie (nodig)

en: Boot Loader Options
nl: Bootloader opties

en: Boot Loader Options (required)
nl: Bootloader opties (nodig)

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
nl: Bootloades-opties zijn niet van toepassing bij het %s platform

en: Choose one of the following options:
nl: Kies één van de volgende opties:

en: Choose the Installation Method:
nl: Kies de installatiemethode:

en: Clear Master Boot Record
nl: Master Boot Record wissen

en: Color Depth
nl: Kleurdiepte

en: Configure the X Window System
nl: Het X Window System configureren

en: Confirm Password:
nl: Bevestig wachtwoord:

en: Could not open display because no X server is running.
nl: Kon display niet openen omdat er geen X-server loopt.

en: Could not read monitor database
nl: Kon beeldscherm database niet lezen

en: Could not read video card database
nl: Kon videokaart database niet lezen

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
nl: RAID-apparaat aanmaken [standaard is /dev/md0]

en: Create a kickstart file
nl: Een kickstart-bestand aanmaken

en: Create a software RAID partition
nl: Software RAID partitie aanmaken

en: DNS Name Server
nl: DNS-nameserver

en: Default Desktop:
nl: Standaard desktop:

en: Default Language:
nl: Standaardtaal:

en: Development
nl: Ontwikkeling

en: Development Tools
nl: Ontwikkelingshulpmiddelen

en: Device
nl: Apparaat

en: Device/
    Partition Number
nl: Apparaat/
    Partitienummer

en: Disable firewall
nl: Zet firewall uit

en: Disabled
nl: Uitgezet

en: Display Configuration
nl: Display configuratie

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
nl: Diplay-configuratie is niet van toepassing bij upgrades.

en: Do not clear Master Boot Record
nl: Master Boot Record niet wissen

en: Do not initialize the disk label
nl: Schijflabel niet initialiseren

en: Do not install a boot loader
nl: Geen bootloader installeren

en: Drive :
nl: Schijf :

en: Emulate 3 Buttons
nl: 3 knoppen emuleren

en: Enable Hesiod Support
nl: Hesiod ondersteuning aanzetten

en: Enable Kerberos 5 Authentication
nl: Kerberos 5 aanmelding aanzetten

en: Enable LDAP
nl: LDAP aanzetten

en: Enable NIS
nl: NIS aanzetten

en: Enable SMB Authentication
nl: SMB-aanmelding aanzetten

en: Enable firewall
nl: Zet firewall aan

en: Enable nscd
nl: nscd aanzetten

en: Enabled
nl: Aan

en: Enabled in reconfiguration mode
nl: Aangezet in herconfiguratie modus

en: Encrypt GRUB password
nl: GRUB wachtwoord coderen

en: Encrypt root password
nl: Root wachtwoord coderen

en: Engineering and Scientific
nl: Engineering en wetenschappelijk

en: Error
nl: Fout

en: FTP Directory:
nl: FTP map:

en: FTP Password
nl: FTP wachtwoord

en: FTP Server
nl: FTP-server

en: FTP Server:
nl: FTP-server:

en: FTP Username
nl: FTP gebruikersnaam

en: File System Type:
nl: Bestandssysteem soort:

en: Fill all unused space on disk
nl: Alle ongebruikte ruimte op schijf vullen

en: Firewall Configuration
nl: Firewall configuratie

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
nl: Firewall configuratie is niet van toepassing bij upgrades.

en: Fixed size
nl: Vaste grootte

en: Force to be a primary partition (asprimary)
nl: Als primaire partitie forceren (asprimary)

en: Format
nl: Formatteren

en: Format RAID device
nl: RAID-apparaat formatteren

en: Format partition
nl: Partitie formatteren

en: GNOME Desktop Environment
nl: GNOME-werkomgeving

en: GNOME Software Development
nl: GNOME-softwareontwikkeling

en: GRUB Options:
nl: GRUB opties:

en: Games and Entertainment
nl: Spelletjes en vermaak

en: General
nl: Algemeen

en: Graphical Internet
nl: Grafisch internet

en: Graphics
nl: Grafisch

en: Grow to maximum of (MB):
nl: Groeien tot een maximum van (MB):

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
nl: Grub wachtwoorden komen niet overeen.  Probeer het nog een keer.

en: HTTP Directory:
nl: HTTP map:

en: HTTP Server:
nl: HTTP-server:

en: Hard Drive
nl: Harde schijf

en: Hard Drive Directory:
nl: Harde schrijf map:

en: Hard Drive Partition:
nl: Harde schijf partitie:

en: Hard Drives
nl: Harde schijven

en: Help is not available.
nl: Hulp is niet beschikbaar.

en: Hesiod Authentication
nl: Hesiod-aanmelding

en: Horizontal Sync:
nl: Horizontale sync:

en: IP Address:
nl: IP-adres:

en: Initialize the disk label
nl: Het disklabel initialiseren

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
nl: Bootloader op Master Boot Record (MBR) installeren

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
nl: Bootloader op eerste sector van opstartpartitie installeren

en: Install new boot loader
nl: Nieuwe bootloader installeren

en: Installation Method
nl: Installatiemethode

en: Installation Method (required)
nl: Installatiemethode (nodig)

en: KDE Desktop Environment
nl: KDE-werkomgeving

en: KDE Software Development
nl: KDE-softwareontwikkeling

en: Kerberos 5 Authentication
nl: Kerberos 5 aanmelding

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
nl: Kerberos Domein Controller (KDC):

en: Kerberos Master Server:
nl: Kerberos-hoofdserver:

en: Kernel Development
nl: Kernelontwikkeling

en: Keyboard:
nl: Toetsenbord:

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
nl: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     Een grafische interface om een kickstart bestand te maken

en: LDAP Authentication
nl: LDAP-aanmelding

en: LDAP Base Name:
nl: LDAP basisnaam:

en: LDAP Server:
nl: LDAP-server:

en: Language Support:
nl: Taalondersteuning:

en: Mail Server
nl: E-mailserver

en: Make RAID Device
nl: RAID apparaat maken

en: Make partition on specific drive (ondisk)
nl: Partitie maken op specifieke schijf (ondisk)

en: Monitor
nl: Beeldscherm

en: Mount Point/
    RAID
nl: Koppelpunt/
    RAID

en: Mount Point:
nl: Koppelpunt:

en: Mouse:
nl: Muis:

en: NFS Directory:
nl: NFS map:

en: NFS Server:
nl: NFS-server:

en: NIS Authentication
nl: NIS-aanmelding

en: NIS Domain:
nl: NIS-domein:

en: NIS Server:
nl: NIS-server:

en: Name Server:
nl: Naamserver:

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
nl: Name Switch Cache Daemon (nscd)-aanmelding

en: Network Configuration
nl: Netwerk configuratie

en: Network Device Information
nl: Netwerk-apparaat informatie

en: Network Device:
nl: Netwerk-apparaat:

en: Network Servers
nl: Netwerkservers

en: Network Servers (AS and ES only)
nl: Netwerkservers (alleen voor AS en ES)

en: Network Type
nl: Soort netwerk

en: Network Type:
nl: Soort netwerk:

en: News Server
nl: Nieuwsserver

en: No
nl: Nee

en: Number of spares:
nl: Aantal reserve:

en: Office/Productivity
nl: Office/productiviteit

en: On first boot, Setup Agent is:
nl: Gedurende de eerste start is de Setup Agent:

en: Other ports: (1029:tcp)
nl: Andere poorten: (1029:tcp)

en: Package Selection
nl: Pakket selectie

en: Package selection is not applicable on upgrades.
nl: Pakket-selectie is niet van toepassing bij upgrades.

en: Partition :
nl: Partitie :

en: Partition Information
nl: Partitie informatie

en: Partition Information (required)
nl: Partitie informatie (nodig)

en: Partition Options
nl: Partitie opties

en: Partition options are not applicable on upgrades.
nl: Partitie-opties zijn niet van toepassing bij upgrades.

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Perform installation in interactive mode
nl: Installatie uitvoeren in interactieve modus

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
nl: Installatie uitvoeren in tekstmodus (grafisch is standaard)

en: Perform new installation
nl: Nieuwe installatie uitvoeren

en: Please enter a hard drive directory.
nl: Voer een harde schijf map in.

en: Please enter a hard drive partition.
nl: Voer een harde schijf partitie in.

en: Please enter an FTP directory.
nl: Voer een FTP map in.

en: Please enter an FTP password.
nl: Voer een FTP wachtwoord in.

en: Please enter an FTP server.
nl: Voer een FTP-server in.

en: Please enter an FTP user name.
nl: Voer een FTP gebruikersnaam in.

en: Please enter an HTTP server directory.
nl: Voer een HTTP-servermap in.

en: Please enter an HTTP server.
nl: Voer een HTTP-server in.

en: Please enter an NFS directory.
nl: Voer een NFS map in.

en: Please enter an NFS server.
nl: Voer een NFS-server in.

en: Please fill in the network information
nl: Informatie over het netwerk invoeren

en: Please select a partition from the list.
nl: Selecteer een partitie uit de lijst.

en: Please select a root password.
nl: Selecteer een root wachtwoord.

en: Post-Installation Script
nl: Na-installatie script

en: Pre-Installation Script
nl: Voor-installatie script

en: Preserve existing partitions
nl: Bestaande partities behouden

en: Preview Options
nl: Opties vooraf bekijken

en: Printing Support
nl: Printerondersteuning

en: Probe for monitor
nl: Beeldscherm onderzoeken

en: Probe for video card
nl: Videokaart onderzoeken

en: RAID Device:
nl: RAID-apparaat:

en: RAID Level:
nl: RAID niveau:

en: RAID Options
nl: RAID opties

en: Raid Devices
nl: Raid apparaten

en: Raid Members
nl: Raid-onderdelen

en: Reboot system after installation
nl: Systeem herstarten na installatie

en: Remove all existing partitions
nl: Alle bestaande partities verwijderen

en: Remove existing Linux partitions
nl: Bestaande Linux partities verwijderen

en: Resolution
nl: Resolutie

en: Root Password:
nl: Root wachtwoord:

en: Root passwords do not match.
nl: Root wachtwoorden komen niet overeen.

en: Run outside of the chroot environment
nl: Buiten de chroot-omgeving starten

en: SMB Authentication
nl: SMB-aanmelding

en: SMB Servers:
nl: SMB-servers:

en: SMB Workgroup:
nl: SMB werkgroep:

en: SQL Database Server
nl: SQL-databaseserver

en: Save File
nl: Bestand opslaan

en: Security level:
nl: Beveiligingsniveau:

en: Select packages to install.
nl: Selecteer pakketten om te installeren.

en: Server Configuration Tools
nl: Configuratiehulpmiddelen voor server

en: Server Configuration Tools (AS and ES only)
nl: Configuratiehulpmiddelen voor server (alleen voor AS en ES)

en: Size (MB)
nl: Grootte (MB)

en: Size (MB):
nl: Grootte (MB):

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
nl: Software RAID maakt het mogelijk voor u om verschillende schijven te combineren in een groter RAID-apparaat.  Een RAID-apparaat kan zo worden ingesteld dat het meer snelheid en betrouwbaarheid biedt in vergelijking met een individuele schijf.  Voor meer informatie over het gebruik van RAID-apparaten kunt u de kickstart documentatie raadplegen.

en: Sound and Video
nl: Geluid en video

en: Specify a device on which to create the partition.
nl: Geef een apparaat aan waarop de partitie moet worden aangemaakt.

en: Specify a mount point for the partition.
nl: Een koppelpunt aangeven voor de partitie.

en: Specify an FTP username and password
nl: FTP gebruikersnaam en wachtwoord aangeven

en: Start the X Window System on boot
nl: Het X Window System starten bij opstarten systeem

en: Static IP
nl: Statisch IP

en: Subsection
nl: Subsectie

en: System
nl: Systeem

en: System Tools
nl: Systeemgereedschappen

en: Target Architecture:
nl: Doel-architectuur:

en: Text-based Internet
nl: Tekst-gebaseerd internet

en: The device you specified is not a valid device name. Please use a valid device name such as "hda1" or "sda3".
nl: Het apparaat dat u heeft aangegeven is geen geldige apparaatnaam. Gebruik een geldige apparaatnaam zoals "hda1" of "sda3".

en: The file "%s" cannot be accessed.
nl: Kon geen toegang krijgen tot het bestand "%s".

en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
nl: Het koppelpunt "%s" is al in gebruik.  Selecteer een ander koppelpunt.

en: The partition you specified does not begin with "hd" or "sd".  Partitions must have a valid device name and partition number such as "hda1" or "sda3".
nl: De partitie die u heeft aangegeven begint niet met "hd" of "sd".  Partities moeten een juiste apparaatnaam en een juist partitienummer hebben zoals "hda1" of "sda3".

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
nl: De partitie die u heeft aangegeven eindigt niet met een getal.  Partities moeten een partitienummer hebben zoals "hda1" of "sda3".

en: Time Zone:
nl: Tijdzone:

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
nl: Om een nieuwe RAID partitie te maken, is het nodig dat u ofwel een harde schijf apparaatnaam aangeeft, ofwel een bestaande partitie.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
nl: Om RAID te gebruiken is het nodig dat u eerst tenminste twee partities maakt van de soort 'software RAID'.  U kunt dan een RAID-apparaat aanmaken dat kan worden geformatteerd en gekoppeld.

en: Trusted devices:
nl: Vertrouwde apparaten:

en: Trusted services:
nl: Vertrouwde diensten:

en: Try running 'system-config-kickstart --help' for a list of options.
nl: Probeer 'system-config-kickstart --help' voor een lijst met opties.

en: Type
nl: Soort

en: Type your %post script below:
nl: Typ hieronder uw %post script:

en: Type your %pre script below:
nl: Typ hieronder uw %pre script:

en: Upgrade an existing installation
nl: Een bestaande installatie bijwerken

en: Upgrade existing boot loader
nl: Bestaande bootloader bijwerken

en: Usage: system-config-kickstart [--help] [--generate <filename>] [<kickstart_filename>]
            
    --help                  Print out this message
    --generate <filename>   Generate a kickstart file from the current machine and write
                            it to <filename>.  This option runs on the console, so it is
                            useful for servers that do not have X currently running.
    <kickstart_filename>    This option will cause the GUI to launch with the values from
                            the kickstart file already filled in.
nl: Gebruik: system-config-kickstart [--help] [--generate <bestandsnaam>] [<kickstart_bestandsnaam>]
    
    --help                     Dit bericht tonen
    --generate <bestandsnaam>  Een kickstart-bestand genereren van de huidige opstelling
                               en dit schrijven naar <bestandsnaam>. Deze optie wordt op
                               de console gebruikt en is daarom handig voor servers die
                               geen grafische omgeving hebben lopen.
    <kickstart_bestandsnaam>   Met deze optie zal de grafische omgeving opstarten met de
                               waarden uit het kickstart-bestand reeds ingevuld.

en: Use GRUB password
nl: GRUB wachtwoord gebruiken

en: Use MD5
nl: MD5 gebruiken

en: Use Shadow Passwords
nl: Schaduwwachtwoorden gebruiken

en: Use UTC clock
nl: UTC-klok gebruiken

en: Use an interpreter:
nl: Een interpreter gebruiken:

en: Use broadcast to find NIS server
nl: Broadcast gebruiken om NIS-server te vinden

en: Use custom monitor sync rates
nl: Gebruik aangepaste beeldscherm sync waarden

en: Use existing partition (onpart)
nl: Bestaande partitie gebruiken (onpart)

en: Use recommended swap size
nl: Aangeraden swap grootte gebruiken

en: Vertical Sync:
nl: Verticale sync:

en: Video Card
nl: Videokaart

en: Video Card RAM:
nl: Videokaart RAM:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
nl: Waarschuwing: een fout in dit script zou er voor kunnen zorgen dat uw kickstart installatie mislukt. Gebruik niet het %post commando aan het begin.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
nl: Waarschuwing: een fout in dit script zou er voor kunnen zorgen dat uw kickstart installatie mislukt. Gebruik niet het %pre commando aan het begin.

en: Web Server
nl: Webserver

en: Windows File Server
nl: Windows-bestandsserver

en: X Software Development
nl: X-softwareontwikkeling

en: X Window System
nl: X Window systeem

en: Yes
nl: Ja

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
nl: U heeft op dit moment %d software RAID partitie(s) vrij om te gebruiken.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
nl: U heeft de volgende configuratie gekozen. Klik op Bestand opslaan om het kickstart bestand op te slaan.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
nl: Het is nodig dat u tenminste 2 partities selecteert om RAID %s te gebruiken

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
nl: Het is nodig dat u tenminste 3 partities selecteert om RAID %s te gebruiken

en: _About
nl: _Info

en: _Add
nl: _Toevoegen

en: _Add Network Device
nl: Netwerk-apparaat _toevoegen

en: _Automatically Resolve Dependencies
nl: _Automatisch afhankelijkheden oplossen

en: _Contents
nl: _Inhoud

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: _Delete Network Device
nl: Netwerk-apparaat _verwijderen

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: _Edit Network Device
nl: Netwerk-apparaat _bewerken

en: _File
nl: _Bestand

en: _Ignore Dependencies
nl: _Afhankelijkheden negeren

en: _Open File
nl: Bestand _openen

en: _Preview
nl: _Voorbeeld

en: _Quit
nl: _Afsluiten

en: _Save File
nl: _Bestand opslaan

en: _Save to File
nl: Opslaan naar _bestand

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
nl: x86, AMD64, of Intel EM64T
