system-config-network - en to nl translation catalogue (593 entries)

en:  (active)
nl:  (actief)

en:  (dynamic)
nl:  (dynamisch)

en: %s - network configuration commandline tool
nl: %s - netwerk configuratie opdrachtregel gereedschap

en: %s connection
nl: %s verbinding

en: %s, Device not specified or alias not a number!
nl: %s, apparaat niet aangegeven of alias is geen getal!

en: (own choice)
nl: (eigen keuze)

en: A_ddress:
nl: A_dres:

en: A_rea Code
nl: _Netnummer

en: A_rea code:
nl: _Netnummer:

en: A_uthentication key:
nl: _Aanmeldingscontrole sleutel:

en: Ac_tivate
nl: Ac_tiveren

en: Account Setup
nl: Account configuratie

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
nl: Activeer het geselecteerde apparaat, door ifup <device> aan te roepen.

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
nl: Bezig met activeren IPsec verbinding %s, even geduld alstublieft...

en: Activating network device %s, please wait...
nl: Bezig met activeren netwerkapparaat %s, even geduld alstublieft...

en: Active
nl: Actief

en: Active Profile
nl: Profiel activeren

en: Active profile: %s
nl: Actief Profiel: %s

en: Active profile: %s (modified)
nl: Actief Profiel: %s (gewijzigd)

en: Add / Edit Hosts entry
nl: Hosts ingang toevoegen/bewerken

en: Add / Edit IP Address
nl: IP-adres toevoegen/bewerken

en: Add new Device Type
nl: Nieuwe apparaatsoort toevoegen

en: Address:
nl: Adres:

en: Albania
nl: Albanië

en: Algeria
nl: Algerije

en: Aliases
nl: Aliassen

en: Aliases:
nl: Aliassen:

en: Allow all _users to enable and disable the device
nl: Alle _gebruikers toestaan om het apparaat aan/uit te zetten

en: Allow dial on _demand
nl: Bellen op _verzoek toestaan

en: Allow the link come up on demand.
nl: Toestaan dat de verbinding op aanvraag tot stand komt.

en: American Samoa
nl: Amerikaans Samoa

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
nl: Er is een niet-afgehandelde fout opgetreden.  Dit is waarschijnlijk een bug.
    Maak alstublieft een gedetailleerd bug verslag voor onderdeel %s bij 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
    door gebruik te maken van onderstaande text.

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
nl: Er is een niet-afgehandelde fout opgetreden.  Dit is waarschijnlijk een bug. Sla alstublieft de crash-informatie op en maak een gedetailleerd bug verslag voor onderdeel system-config-network bij https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: Argentina
nl: Argentinië

en: Associated T-Online _number:
nl: Bijbehorend T-Online _nummer:

en: Australia
nl: Australië

en: Austria
nl: Oostenrijk

en: Auto _Select
nl: Automatisch _selecteren

en: Automatic
nl: Automatisch

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
nl: Automatische encryptie mode selectie via IKA (racoon)

en: Automatically obtain IP address settings with:
nl: Automatisch IP-adres-instellingen verkrijgen met:

en: Automatically obtain _DNS information from provider
nl: Automatisch _DNS informatie verkrijgen van aanbieder

en: Automatically obtain _IP address settings
nl: Automatisch _IP-adres instellingen verkrijgen

en: Automatically obtain _IP address settings with:
nl: Automatisch _IP-adres instellingen verkrijgen met:

en: Belgium
nl: België

en: Bind to _MAC address:
nl: Binden aan _MAC-adres:

en: Bosnia and Hercegovina
nl: Bosnië en Herzegovina

en: Brazil
nl: Brazilië

en: British Virgin Islands
nl: Britse Virgin Eilanden

en: Bulgaria
nl: Bulgarije

en: CIPE (VPN) connection
nl: CIPE (VPN) verbinding

en: CIPE Configuration
nl: CIPE configuratie

en: CTC Device
nl: CTC-apparaat

en: CTC connection
nl: CTC verbinding

en: Ca_llback
nl: Terugbellen

en: Callback _delay:
nl: Terugbel _vertraging:

en: Callback _mode:
nl: Terugbel _modus:

en: Callback setting
nl: Terugbel instelling

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cannot activate IPsec connection %s!
nl: Kan IPsec verbinding %s niet activeren!

en: Cannot activate network device %s!
nl: Kan netwerkapparaat %s niet activeren!

en: Cannot configure network device %s
nl: Kan netwerkapparaat %s niet configureren

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
nl: Kan IPsec verbinding %s niet deactiveren!

en: Cannot deactivate network device %s!
nl: Kan netwerkapparaat %s niet deactiveren!

en: Card
nl: Kaart

en: Central African Republic
nl: Centraal Afrikaanse Republiek

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
nl: De volgende aliassen zijn veranderd vanwege de initscripts:

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
nl: Veranderingen zijn opgeslagen. U wilt wellicht het netwerk en de netwerk diensten of de computer herstarten.

en: Channel:
nl: Kanaal:

en: Chile
nl: Chili

en: Choose Hardware Device Type
nl: Een hardware-apparaatsoort kiezen

en: Choose Hardware Type
nl: Hardware soort kiezen

en: Choose a Provider
nl: Een aanbieder kiezen

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
nl: Klik hier, als u een nieuwe aanbieder wilt kiezen uit de Aanbieder database.

en: Click to activate the selected profile
nl: Klik om het geselecteerde profiel te activeren

en: Click to bring up the interface
nl: Klik om de interface actief te maken

en: Click to configure the interface
nl: Klik om de interface te configureren

en: Click to get infos
nl: Klik voor informatie

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
nl: Klik om het systeem automatisch een profiel te laten selecteren en activeren

en: Click to monitor the interface
nl: Klik om de interface te volgen

en: Click to shutdown the interface
nl: Klik om de interface af te sluiten

en: Command failed:
nl: Commando faalde:

en: Command failed: %s
    
    Output:
    %s
nl: Commando mislukt: %s
    
    Uitvoer:
    %s

en: Common
nl: Algemeen

en: Configuration for your remote partner
nl: Configuratie van uw partner op afstand

en: Configure
nl: Configureren

en: Configure DSL connection
nl: DSL-verbinding configureren

en: Configure Network Settings
nl: Netwerk-instellingen configureren

en: Configure Tunnel
nl: Tunnel configureren

en: Configure Wireless Connection
nl: Draadloze verbinding configureren

en: Configure network devices and connections
nl: Netwerkapparaten en -verbindingen configureren

en: Configure your connection to the Internet
nl: Uw verbinding met het Internet configureren

en: Confirm _starting connection
nl: _Starten verbinding bevestigen

en: Confirm stopping _connection
nl: Stoppen _verbinding bevestigen

en: Connect to
nl: Verbinden met

en: Contents
nl: Inhoud

en: Control and monitor network devices
nl: Netwerk-apparaten instellen en weergeven

en: Cos_t accumulated from the past connection:
nl: Verzamelde _kosten van vorige verbinding:

en: Cost per:
nl: Kosten per:

en: Could not create
    directory %s!
nl: Kan directory %s
    niet aanmaken!

en: Count:
nl: Aantal:

en: Create Cipe Connection
nl: Cipe verbinding maken

en: Create DSL connection
nl: DSL-verbinding maken

en: Create Device
nl: Apparaat maken

en: Create Dialup Connection
nl: Inbelverbinding maken

en: Create Ethernet Device
nl: Ethernet-apparaat maken

en: Create Token Ring Device
nl: Token Ring-apparaat maken

en: Create Wireless Device
nl: Draadloos apparaat maken

en: Create a new %s connection.
nl: Een nieuwe %s verbinding maken.

en: Create a new CTC connection.
nl: Een nieuwe CTC verbinding maken.

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
nl: Een nieuwe ISDN-verbinding maken.  Dit is een verbinding die een Integrated Services Digital Network-lijn gebruikt om in te bellen bij uw Internet aanbieder. Bij deze soort technologie is een speciale telefoonlijn nodig die door uw telefoonbedrijf wordt aangelegd. Er is ook een apparaat voor nodig dat Terminal Adapter(TA) wordt genoemd, om de ISDN-verbinding vanaf uw Internet-aanbieder af te sluiten.  Deze soort verbinding wordt veel gebruikt in Europa en verschillende andere technologisch geavanceerde regio's.  In de VS bestaat het wel, maar is het ongebruikelijk.  Snelheden variëren tussen 64 en 128 kbps.

en: Create a new IUCV connection.
nl: Een nieuwe IUCV verbinding maken.

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data.  These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
nl: Een nieuwe modemverbinding maken.  Dit is een verbinding die een serieel, analoog modem gebruikt om in te bellen bij uw Internet-aanbieder. Deze modems gebruiken geluid over een gewone koperen telefoonlijn om gegevens over te dragen.  Deze soorten verbindingen zijn zo ongeveer overal op de wereld beschikbaar, waar een telefoonsysteem bestaat.

en: Create a new Token Ring connection.
nl: Een nieuwe Token Ring-verbinding maken.

en: Create a new ethernet connection.
nl: Een nieuwe ethernetverbinding maken.

en: Create a new virtual private network connection with CIPE.
nl: Een nieuwe virtueel privé netwerkverbinding maken met CIPE.

en: Create a new wireless connection.
nl: Een nieuwe draadloze verbinding maken.

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
nl: Een xDSL-verbinding maken.  Dit is een verbinding die één van de verschillende soorten breedbandverbindingen gebruikt die samen Digital Subscriber Lines worden genoemd.  Hieronder valt ADSL (Asymmetrisch, sneller downloaden dan uploaden), IDSL (over een ISDN lijn voor de afstand), SDSL (Symmetrisch, downloaden en uploaden met dezelfde snelheid), en verschillende andere. Deze soorten verbindingen zijn gebruikelijk in de VS, en worden daarbuiten steeds meer gebruikt.  Snelheden variëren afhankelijk van de technologie die wordt gebruikt, maar zijn normaal gesproken tussen de 144kbps en 1.0Mbps.

en: Croatia
nl: Kroatië

en: Czech Republic
nl: Tsjechische Republiek

en: D Channel Protocol
nl: D kanaal protocol

en: DHCP Settings
nl: DHCP instellingen

en: DNS search path:
nl: DNS zoekpad:

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
nl: Deactiveer het geselecteerde apparaat, door ifdown <device> aan te roepen.

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
nl: Bezig met deactiveren IPsec verbinding %s, even geduld alstublieft...

en: Deactivating network device %s, please wait...
nl: Bezig met deactiveren netwerkapparaat %s, even geduld alstublieft...

en: Default _gateway address:
nl: Standaard _gateway-adres:

en: Default ga_teway address:
nl: Standaard ga_teway-adres:

en: Default gateway IP
nl: Standaard gateway IP

en: Default gateway address:
nl: Standaard gateway-adres:

en: Demand setting
nl: Verzoek instelling

en: Denmark
nl: Denemarken

en: Description
nl: Beschrijving

en: Destination
nl: Doel

en: Destination Network
nl: Doelnetwerk

en: Dev_ices
nl: _Apparaten

en: Device
nl: Apparaat

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
nl: Apparaat %s gebruikt hetzelfde hardware-apparaat "%s" als %s!

en: Device Type
nl: Apparaatsoort

en: Device _alias number:
nl: Apparaat-aliassen:

en: Device:
nl: Apparaat:

en: Dial _mode:
nl: Bel_modus:

en: Dial-in _number:
nl: Inbel_nummer:

en: Dialup Configuration
nl: Inbelconfiguratie

en: Difficulty level:
nl: Moeilijkheidsniveau:

en: Directory %s is missing!
    Will create it for you!
    You should install the cipe rpm package!
nl: Directory %s ontbreekt!
    Ik zal deze voor u aanmaken!
    U dient het cipe RPM pakket te installeren!

en: Disconnect from
nl: Verbinding verbreken met

en: Do you really want to delete "%s"?
nl: Wilt u echt "%s" verwijderen?

en: Do you really want to delete device "%s"?
nl: Wilt u echt het apparaat "%s" verwijderen?

en: Do you really want to delete profile "%s"?
nl: Wilt u echt het profiel "%s" verwijderen?

en: Do you want to continue?
nl: Wilt u doorgaan?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
nl: Wilt u alle apparaten die "%s" hebben gebruikt verwijderen?

en: Do you want to save your changes?
nl: Wilt u uw wijzigingen opslaan?

en: Do_main:
nl: Do_mein:

en: Domain name:
nl: Domeinnaam:

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
nl: FOUT: Niet in staat om de grafische omgeving te initialiseren.

en: ESSID (network ID):
nl: ESSID (Netwerk ID):

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
nl: Elke verbinding moet worden geassocieerd met een fysiek apparaat wat hieronder kan worden geselecteerd.

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
nl: Elk apparaat moet worden gekoppeld aan een fysiek apparaat, wat hieronder kan worden geselecteerd. Apparaat aliasondersteuning maakt het voor u mogelijk om meerdere virtuele apparaten te gebruiken voor één fysiek apparaat.

en: Easy
nl: Makkelijk

en: Edit Domain Name
nl: Domeinnaam bewerken

en: Edit device...
nl: Apparaat bewerken...

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
nl: Zet IPv_6 configuratie voor deze interface aan

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
nl: VJ verbindings-_ID compressie aanzetten

en: Enable _Address/Control Compression
nl: _Adres/Controle compressie aanzetten

en: Enable _BSD Compression
nl: _BSD compressie aanzetten

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
nl: _CCP compressie-controle protocol aanzetten

en: Enable _Device Alias support
nl: _Apparaat aliasondersteuning aanzetten

en: Enable _Protocol Field Compression
nl: _Protocolveld compressie aanzetten

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
nl: _VJ TCP/IP kop compressie aanzetten

en: Enable synchronous PPP for the connection
nl: Synchrone PPP aanzetten voor de verbinding

en: Encapsulation mode:
nl: _Inkapselmodus:

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
nl: Voer hier alle nummers in die u in moet toetsen voor het gewone telefoonnummer. Als u bijvoorbeeld iets in moet toetsen om een buitenlijn te bereiken, of om wachten uit te zetten, kunt u de noodzakelijke nummers hier invullen.

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
nl: Voer de toegangsconcentrator naam in, indien u er een heeft gekregen van uw aanbieder. Meestal kunt u dit leeg laten.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
nl: Voer de servicenaam in, als uw aanbieder dat vereist. Neem contact op met uw aanbieder als u hem niet kent. Meestal kunt u dit leeg laten.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
nl: Voer hier het netnummer in, als u dat nodig heeft om uw Internet-aanbieder te bereiken.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
nl: Voer het aantal seconden in waarna een niet-gebruikte verbinding moet worden verbroken.

en: Enter the login name for this account.
nl: Geef de loginnaam voor dit account.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
nl: Voer hier de loginnaam in die uw Internet-aanbieder u heeft gegeven.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
nl: Geef de naam voor deze configuratie. Meestal is dit gewoon de naam van uw Internet-aanbieder.

en: Enter the password for this account.
nl: Geef het wachtwoord voor dit account.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
nl: Voer het wachtwoord voor uw account in. Vraag het alstublieft aan uw Internet- aanbieder, als u het niet kent.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
nl: Geef het telefoonnummer van uw Internet-aanbieder (zonder nummers zoals netnummer, landnummer daarvoor).

en: Enter the provider name for this account.
nl: Geef de naam van de aanbieder voor dit account.

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
nl: Voer uw lokale telefoonnummer in. Als u een modem gebruikt, is het niet nodig.

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
nl: Fout bij kopieeren 
    %s
    naar %s:
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
nl: Fout bij het maken van directory!
    %s

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
nl: Fout bij verbinden 
    %s
    naar %s:
    %s!

en: Error parsing line: %s
nl: Fout bij verwerken regel: %s

en: Error removing
    %s:
    %s!
nl: Fout bij verwijderen
    %s:
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
nl: Fout bij hernoemen 
    %s
    naar %s:
    %s!

en: Error saving configuration!
    %s
nl: Fout bij wegschrijven Configuratie!
    %s

en: Error: %s, %s!
nl: Fout: %s, %s!

en: Ethernet Configuration
nl: Ethernet Configuratie

en: Ethernet Device
nl: Ethernet-apparaat

en: Ethernet _device:
nl: Ethernet-_apparaat:

en: Ethernet card
nl: Ethernetkaart

en: Ethernet connection
nl: Ethernetverbinding

en: Ethernet device:
nl: Ethernet-apparaat:

en: Exit
nl: Afsluiten

en: Failed to run:
    %s
nl: Starten mislukt van:
    %s

en: Failed to switch to profile %s
nl: Omschakelen naar profiel %s mislukt

en: France
nl: Frankrijk

en: Ge_nerate
nl: _Aanmaken

en: Generic Modem
nl: Algemeen modem

en: Germany
nl: Duitsland

en: Greece
nl: Griekenland

en: H_ostname (optional):
nl: _Hostnaam (optioneel):

en: H_osts
nl: _Hosts

en: Ha_rdware address:
nl: Ha_rdware-adres:

en: Han_gup timeout:
nl: _Ophang time-out:

en: Hardware device:
nl: Hardware-apparaat:

en: Hardware type:
nl: Hardware soort:

en: High
nl: Hoog

en: Host to Host encryption
nl: Host naar host encryptie

en: Hostname:
nl: Hostnaam:

en: Hungary
nl: Hongarije

en: IP Settings
nl: IP instellingen

en: IP address of tunnel device:
nl: IP-adres voor tunnel-apparaat:

en: IP address of tunnel device:
nl: IP-adres voor tunnel-apparaat:

en: IPsec - Connection Type
nl: IPsec - Verbindingstype

en: IPsec - Encryption Mode
nl: IPsec - Encryptie modus

en: IPsec - Keys
nl: IPsec - Sleutels

en: IPsec - Local Network
nl: IPsec - Lokaal netwerk

en: IPsec - Nickname
nl: IPsec - Alias

en: IPsec - Remote Network
nl: IPsec - Netwerk op afstand

en: IPsec - Summary
nl: IPsec - Samenvatting

en: IPsec Settings
nl: IPsec - Instellingen

en: IPsec Tunnel Settings
nl: IPsec Tunnel instellingen

en: IPsec activating...
nl: IPsec activeren...

en: IPsec deactivating...
nl: Deactiveren IPsec...

en: ISDN Adapters Configuration
nl: ISDN-adapters configuratie

en: ISDN Configuration
nl: ISDN Configuratie

en: ISDN Dialup Configuration
nl: ISDN-inbelconfiguratie

en: ISDN _adapters:
nl: ISDN-_adapters:

en: ISDN connection
nl: ISDN-verbinding

en: ISP Login
nl: Login aanbieder

en: ISP Password
nl: Wachtwoord aanbieder

en: ISP Phonenumber
nl: Telefoonnummer aanbieder

en: IUCV Device
nl: IUCV-apparaat

en: IUCV connection
nl: IUCV verbinding

en: Iceland
nl: IJsland

en: Inactive
nl: Inactief

en: Indonesia
nl: Indonesië

en: Internet Configuration Wizard
nl: Internet Configuratie Wizard

en: Internet Provider
nl: Internet-aanbieder

en: Ireland
nl: Ierland

en: Israel
nl: Israël

en: Italy
nl: Italië

en: Kazakhstan
nl: Kazachstan

en: Key:
nl: Sleutel:

en: Korea North
nl: Noord-Korea

en: Korea Republic
nl: Koreaanse Republiek

en: Let _PPP do all authentication
nl: Laat _PPP alle aanmeldingscontrole doen

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
nl: %s koppelen naar apparaten en neerzetten in het %s profiel.

en: List of devices which are currently configurable on your system.
nl: Lijst van apparaten die momenteel op uw systeem zijn te configureren.

en: Lithuania
nl: Litouwen

en: Lo_cal virtual address:
nl: Lo_kaal virtueel adres:

en: Loading IPsec configuration...
nl: IPsec configuratie laden...

en: Loading Network Configuration...
nl: Netwerk Configuratie laden...

en: Loading configuration...
nl: Configuratie laden...

en: Loading device configuration...
nl: Apparaat configuratie laden...

en: Loading hardware configuration...
nl: Hardware configuratie laden...

en: Loading profile configuration...
nl: Profiel configuratie laden...

en: Local Network
nl: Lokaal Netwerk

en: Local network _address:
nl: Lokaal netwerk _adres:

en: Local network _gateway:
nl: Lokaal netwerk _gateway:

en: Local port:
nl: Lokale poort:

en: Local port:
nl: Lokale poort:

en: Local subnet _mask:
nl: Lokaal subnet _masker:

en: Local virtual address:
nl: Lokaal virtueel adres:

en: Local virtual address:
nl: Lokaal virtueel adres:

en: Login name:
nl: Login naam:

en: Low
nl: Laag

en: Luxembourg
nl: Luxemburg

en: M_inimum number of seconds charged:
nl: M_inimale aantal in rekening gebrachte seconden:

en: Macedonia
nl: Macedonië

en: Make this connection the default _route
nl: Deze verbinding de standaard_route maken

en: Malaysia
nl: Maleisië

en: Manual IP Address Settings
nl: Handmatige IP-adres instellingen

en: Manual encryption with a fixed key
nl: Handmatige encryptie met een vaste sleutel

en: Medium
nl: Midden

en: Mode:
nl: Modus:

en: Modem Configuration
nl: Modem Configuratie

en: Modem Dialup Configuration
nl: Modem-inbelconfiguratie

en: Modem Initstring
nl: Modem initstring

en: Modem Properties
nl: Modem eigenschappen

en: Modem _initialization string:
nl: Modem _initialisatie string:

en: Modem _volume:
nl: Modem _geluidssterkte:

en: Modem connection
nl: Modemverbinding

en: Modem p_ort:
nl: Modem p_oort:

en: Modem probing...
nl: Onderzoeken modem...

en: Moldova
nl: Moldavië

en: Monitor the selected device.
nl: Volg het geselecteerde apparaat.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
nl: De meest waarschijnlijke oorzaak is dat het programma niet is opgestart vanuit een grafische omgeving.

en: Name
nl: Naam

en: Netherlands
nl: Nederland

en: Netmask
nl: Netmasker

en: Network
nl: Netwerk

en: Network Adapters Configuration
nl: Netwerkadapters configuratie

en: Network Configuration
nl: Netwerk Configuratie

en: Network Device Control
nl: Netwerk Apparaat Beheer

en: Network device activating...
nl: Activeren netwerkapparaat...

en: Network device deactivating...
nl: Deactiveren netwerkapparaat...

en: Network name (SSID):
nl: Netwerknaam (SSID):

en: Network to Network encryption (VPN)
nl: Netwerk naar Netwerk encryptie (VPN)

en: New Interface
nl: Nieuw interface

en: New Profile
nl: Nieuw profiel

en: New Zealand
nl: Nieuw-Zeeland

en: Nickname
nl: Alias

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
nl: Alias %s is al in gebruik!
    Kies alstublieft een andere.

en: Nicknames changed
nl: Aliassen veranderd

en: No modem was found on your system.
nl: Er is geen modem gevonden op uw systeem.

en: None
nl: Geen

en: None - Server Mode
nl: Geen - servermodus

en: Norway
nl: Noorwegen

en: Off
nl: Uit

en: Online time:
nl: Online tijd:

en: Other Ethernet Card
nl: Andere ethernetkaart

en: Other Tokenring Card
nl: Andere Token Ring-kaart

en: Other Wireless Card
nl: Andere draadloze kaart

en: Output:
nl: Uitvoer:

en: PPP Option List
nl: PPP optielijst

en: PPP Settings
nl: PPP instellingen

en: Palestine
nl: Palestina

en: Pass_word:
nl: Wacht_woord:

en: Password (_again):
nl: Wachtwoord (_nogmaals):

en: Philippines
nl: Filipijnen

en: Phone Number
nl: Telefoonnummer

en: Phone number:
nl: Telefoonnummer:

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
nl: Start alstublieft uw grafische gebruikers interface of stel uw DISPLAY variabele in.

en: Please enter a nickname for the connection:
nl: Voer alstublieft een alias in voor de connectie:

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not posssible.
nl: Voer hier alstublieft uw persoonlijke account data in. Zonder deze data is toegang tot T-Online helaas niet mogelijk.

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
nl: Voer alstublieft de MTU parameter in om de maximale overdrachtseenheid voor deze interface in te stellen. Op s390/s390x is de standaardwaarde hiervoor 1492

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
nl: Voer alstublieft de MTU parameter in om de maximale overdrachtseenheid voor deze interface in te stellen. Op s390/s390x is de standaardwaarde hiervoor 1492

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
nl: Geef alstublieft een naam voor het profiel. De naam mag alleen letters en cijfers bevatten.

en: Please enter your local network settings:
nl: Voer alstublieft uw lokale netwerk instellingen in:

en: Please enter your remote network settings:
nl: Voer alstublieft uw netwerk-op-afstand instellingen in:

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
nl: Selecteer alstublieft een ander hardware-apparaat 
    of activeer slechts een van beide.

en: Please select the hardware device type you want to create
nl: Selecteer alstublieft het soort hardware apparaat dat u wilt maken

en: Please select the level of security for this device.
nl: Selecteer alstublieft het veiligheidsniveau voor dit apparaat.

en: Please select the type of connection:
nl: Selecteer alstublieft het soort connectie:

en: Please select the type of encryption:
nl: Selecteer alstublieft het soort encryptie:

en: Please select the type of hardware device to add:
nl: Selecteer alstublieft het soort toe te voegen hardware-apparaat:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner need to have the same.
nl: Geef alstublieft uw sleutels of genereer ze. 
    De sleutels zijn symmetrisch, dus uw partner op afstand heeft dezelfde nodig.

en: Please start system-config-network with root permissions!
nl: Start alstublieft system-config-network op met root rechten!

en: Poland
nl: Polen

en: Prefi_x
nl: _Voorvoegsel

en: Prefix (Netmask)
nl: Voorvoegsel (netmasker)

en: Press Finish to get the standard configuration dialog.
nl: Druk op Voltooien om de standaard configuratie-dialoog te krijgen.

en: Probing for Modems, please wait...
nl: Bezig met onderzoeken modems, even geduld alstublieft...

en: Professional
nl: Professioneel

en: Profile
nl: Profiel

en: Provider _name:
nl: _Naam aanbieder:

en: Provider name:
nl: Naam aanbieder:

en: Remote Host / GW
nl: Host op afstand / GW

en: Remote Network
nl: Netwerk op afstand

en: Remote _IP address:
nl: _IP adres op afstand:

en: Remote _virtual address:
nl: _Virtueel adres op afstand:

en: Remote network _address:
nl: Netwerk _adres op afstand:

en: Remote network _gateway:
nl: Netwerk _gateway op afstand:

en: Remote peer address:
nl: Adres op afstand:

en: Remote peer address:
nl: Adres op afstand:

en: Remote peer p_ort:
nl: P_oort op afstand:

en: Remote peer port:
nl: Poort op afstand:

en: Remote subnet _mask:
nl: Subnet _masker op afstand:

en: Remote virtual address:
nl: Virtueel adres op afstand:

en: Remote virtual address:
nl: Virtueel adres op afstand:

en: Resource
nl: Bron

en: Restart if _connection dies
nl: Herstarten als _verbinding dood gaat

en: Romania
nl: Roemenië

en: Russia
nl: Rusland

en: Saving IPsec configuration...
nl: Opslaan IPsec configuratie...

en: Saving configuration...
nl: Configuratie wegschrijven...

en: Saving device configuration...
nl: Opslaan apparaat configuratie...

en: Saving hardware configuration...
nl: Opslaan hardware configuratie...

en: Saving profile configuration...
nl: Opslaan profiel configuratie...

en: Secret key:
nl: Privé-sleutel:

en: Secret key:
nl: Privé-sleutel:

en: Security Level
nl: Veiligheidsniveau

en: Select Device
nl: Apparaat selecteren

en: Select Device Type
nl: Apparaatsoort selecteren

en: Select Ethernet Adapter
nl: Ethernet-adapter selecteren

en: Select Ethernet Device
nl: Ethernet-apparaat selecteren

en: Select ISDN Adapter
nl: ISDN-adapter selecteren

en: Select Modem
nl: Modem selecteren

en: Select Provider
nl: Selecteer aanbieder

en: Select Token Ring Adapter
nl: Token Ring-adapter selecteren

en: Select Token Ring Device
nl: Token Ring-apparaat selecteren

en: Select Wireless Device
nl: Draadloos apparaat selecteren

en: Select a profile
nl: Selecteer een profiel

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
nl: Het aanmeldings-protocol selecteren dat uw aanbieder gebruikt.

en: Select the card you want to configure:
nl: Selecteer de kaart die u wilt configureren:

en: Select the ethernet card you want to configure:
nl: Selecteer de Ethernetkaart die u wilt configureren:

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
nl: Selecteer het ethernet-apparaat dat verbonden is met het DSL-modem.

en: Select the ethernet device for this account.
nl: Selecteer het ethernet-apparaat voor dit account.

en: Select the services you want to provide through this device
nl: Selecteer de voorzieningen die u via dit apparaat beschikbaar wilt maken

en: Select the token ring card you want to configure:
nl: Selecteer de Token Ring-kaart die u wilt configureren:

en: Select the wireless card you want to configure:
nl: Selecteer de draadloze kaart die u wilt configureren:

en: Server Mode
nl: Servermodus

en: Service
nl: Voorziening

en: Service Description
nl: Voorziening beschrijving

en: Services
nl: Voorzieningen

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
nl: Zal ik de volgende pakketten, die op uw systeem nodig zijn, installeren?

en: Slovakia
nl: Slowakije

en: Slovenia
nl: Slovenië

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
nl: Sorry, er is niets om te bewerken, of deze soort kan nog niet worden bewerkt.

en: Spain
nl: Spanje

en: Starting text version
nl: Text versie starten

en: Static IP
nl: Statisch IP

en: Static Network Routes
nl: Statische netwerkroutes

en: Static routes file %s is invalid
nl: Bestand %s voor statische routes is niet geldig

en: Statically set IP addresses:
nl: Statisch ingestelde IP-adressen:

en: Subnet mask:
nl: Subnet masker:

en: Succeeded. Please read the output.
nl: Geslaagd. Bekijk alstublieft de uitvoer.

en: Sweden
nl: Zweden

en: Switching Profiles
nl: Profielen omschakelen

en: Switching to profile %s
nl: Omschakelen naar profiel %s

en: Switzerland
nl: Zwitserland

en: Testing configuration set...
nl: Configuratie set testen...

en: The "%s" Profile can not be deleted!
nl: Het "%s" profiel kan niet worden verwijderd!

en: The "%s" profile can't be renamed!
nl: Het "%s" profiel kan niet worden hernoemd!

en: The Ethernet card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
nl: De Ethernet kaart kon niet worden geïnitialiseerd. Controleer alstublieft uw instellingen en probeer het opnieuw.

en: The Loopback device can not be disabled!
nl: Het loopback-apparaat kan niet worden uitgezet!

en: The Loopback device can not be edited!
nl: Het loopback-apparaat kan niet worden bewerkt!

en: The Loopback device can not be removed!
nl: Het loopback-apparaat kan niet worden verwijderd!

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
nl: De Token Ring kaart kon niet worden geïnitialiseerd. Controleer alstublieft uw instellingen en probeer het opnieuw.

en: The device type %s cannot be edited!
nl: Het apparaat-type %s kan niet worden bewerkt!

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
nl: De volgende netwerk-interfaces zijn in dit actieve profiel geconfigureerd.

en: The name may only contain letters and digits!
nl: De naam mag alleen letters en getallen bevatten!

en: The profile can't be named "%s"!
nl: Het profiel mag niet "%s" heten!

en: The profile name already exists!
nl: De profielnaam bestaat al!

en: Then, at first, enter the nickname for the device.
nl: Voer daarna als eerste de alias voor het apparaat in.

en: This device can not be edited with this tool!
nl: Dit apparaat kan niet worden bewerkt met dit gereedschap!

en: This software is distributed under the GPL. Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/
nl: Deze software wordt verspreid onder de GPL. Rapporteer bugs alstublieft bij Red Hat's bugbeheer systeem: http://bugzilla.redhat.com/

en: This software is distributed under the GPL. Please report bugs to Red Hat's bug tracking system: http://bugzilla.redhat.com/
nl: Deze software wordt verspreid onder de GPL. Rapporteer bugs alstublieft bij Red Hat's bugbeheer systeem: http://bugzilla.redhat.com/

en: This wizard still has to be written.
nl: Deze wizard moet nog worden geschreven.

en: Tie to specific ethernet card
nl: Binden aan specifieke ethernetkaart

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
nl: Om de IPsec connectie %s te activeren, moeten de wijzigingen worden opgeslagen.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
nl: Om het netwerkapparaat %s te activeren, moeten de wijzigingen worden opgeslagen.

en: To be rewritten!
nl: Moet worden herschreven!

en: Token Ring Device
nl: Token Ring-apparaat

en: Token Ring connection
nl: Token Ring-verbinding

en: Token ring card
nl: Token Ring-kaart

en: Transmit rate:
nl: Overdrachtssnelheid:

en: Tunnel through device:
nl: Tunnel door apparaat:

en: Turkey
nl: Turkije

en: Type
nl: Soort

en: Ukraine
nl: Oekraïne

en: United Kingdom
nl: Verenigd Koninkrijk

en: United States of America
nl: Verenigde Staten van Amerika

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown List %s
nl: Onbekende Lijst %s

en: Unknown option %s
nl: Onbekende optie %s

en: Updating devices...
nl: Apparaten bijwerken...

en: Updating hardware...
nl: Hardware bijwerken...

en: Updating profiles...
nl: Profielen bijwerken...

en: Usage: %s
nl: Gebruik: %s

en: Use DHCP
nl: DHCP gebruiken

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
nl: _Terugbel controle protocol (CBCP) gebruiken

en: Use _Channel Bundling
nl: _Kanaalbundeling gebruiken

en: Use ethernet device aliases
nl: Ethernet kaart aliassen gebruiken

en: Use this form to enter your T-Online account data.
nl: Gebruik dit formulier om uw T-Online account gegevens in te vullen.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
nl: Gebruikt om encryptie te manipuleren of om sleutels te maken en encryptie mode. Om de huidige encryptie sleutel in hexadecimale getallen in te voeren voer de sleutel in met 0x weergegeven als 0xXXXXXXXX.

en: Very High
nl: Erg hoog

en: Waiting to connect to
nl: Wachten op verbinding met

en: Waiting...
nl: Bezig met wachten...

en: What do you want to configure?
nl: Wat wilt u configureren?

en: Wireless Device Configuration
nl: Draadloos apparaat configuratie

en: Wireless card
nl: Draadloze kaart

en: Wireless connection
nl: Draadloze verbinding

en: You have made some changes in your configuration.
nl: U heeft enkele wijzigingen gemaakt in uw configuratie.

en: You have selected the following information:
nl: U heeft de volgende informatie geselecteerd:

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
nl: U dient de volgende pakketten, die op uw systeem nodig zijn, te installeren!

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
nl: U mag hier alleen IPsec tunnels configureren en host naar host connecties.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
nl: U kunt hier netwerkapparaten configureren die geassocieerd worden met fysieke hardware.  Er kunnen verschillende logische apparaten worden geassocieerd met een enkel stuk hardware.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
nl: U kunt hier netwerk-hardware configureren die fysiek verbonden is met de computer.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
nl: U kunt hier de hostname, het domein, de name servers en het zoek domein van het systeem configureren. Name servers worden gebruikt om andere hosts op het netwerk op te zoeken.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
nl: U kunt hier de combinaties configureren van statische computer hostnaam naar IP adres. Als DNS wordt gebruikt, zullen deze instellingen voorrang hebben over informatie die daardoor wordt aangeboden.

en: You must enter a secret key or generate one
nl: Het is nodig dat u een privé-sleutel aangeeft of aanmaakt

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
nl: U zal nu worden geleid door de installatie van de IPsec connectie.

en: Yugoslavia
nl: Joegoslavië

en: _AC-name:
nl: _AC-naam:

en: _Accumulate cost over multiple connections
nl: Kosten van verschillende verbindingen _verzamelen

en: _Activate
nl: _Activeren

en: _Activate connection when computer starts
nl: Connectie activeren bij _starten computer

en: _Activate device when computer starts
nl: Apparaat activeren bij _starten computer

en: _Adapter identifier:
nl: _Adapter:

en: _Add...
nl: _Toevoegen...

en: _Address:
nl: _Adres:

en: _Advanced
nl: _Uitgebreid

en: _Allow only above Dial-In Number
nl: _Alleen bovenstaand inbelnummer toestaan

en: _Authentication:
nl: _Aanmeldingscontrole:

en: _Basic
nl: _Basis

en: _Baud rate:
nl: Aantal _baud:

en: _Channel:
nl: _Kanaal:

en: _Choose Provider...
nl: _Aanbieder kiezen...

en: _Compression
nl: _Compressie

en: _Concurrent user number/suffix:
nl: _Samenwerkend gebruikersnummer/suffix:

en: _Configure...
nl: _Configureren...

en: _Cost
nl: _Kosten

en: _Deactivate
nl: _Deactiveren

en: _Debug mode
nl: _Debug modus

en: _Delete
nl: _Verwijderen

en: _Delete...
nl: _Verwijderen...

en: _Device type:
nl: _Apparaatsoort:

en: _Device:
nl: _Apparaat:

en: _Dial mode:
nl: _Belmodus:

en: _Edit
nl: _Bewerken

en: _Edit...
nl: _Bewerken...

en: _Encapsulation mode:
nl: _Inkapselmodus:

en: _Encryption key:
nl: _Encryptie sleutel:

en: _Extra cost to start a connection:
nl: _Extra kosten om verbinding te starten:

en: _Flow control:
nl: _Stromingscontrole:

en: _General
nl: _Algemeen

en: _Generate
nl: _Aanmaken

en: _Hangup timeout:
nl: _Ophang time-out:

en: _Hardware Address
nl: _Hardware-adres

en: _Hardware Device
nl: _Hardware-apparaat

en: _Hardware device
nl: _Hardware-apparaat

en: _Hardware device:
nl: _Hardware-apparaat:

en: _High Security (Internet)
nl: _Hoge veiligheid (Internet)

en: _Hostname:
nl: _Hostnaam:

en: _Hour
nl: _Uren

en: _Key (use 0x for hex):
nl: _Sleutel (gebruik 0x voor hexadecimaal):

en: _Local port:
nl: _Lokale poort:

en: _Login name:
nl: In_lognaam:

en: _Low Security
nl: _Lage veiligheid

en: _Maximum idle time:
nl: _Maximale ongebruikte tijd:

en: _Minute
nl: _Minuten

en: _Mode:
nl: _Modus:

en: _Modem device:
nl: _Modem-apparaat:

en: _Monitor
nl: _Volgen

en: _New
nl: _Nieuw

en: _Nickname:
nl: _Alias:

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
nl: _Aantal seconden per tik:

en: _Options
nl: _Opties

en: _PPP option:
nl: _PPP optie:

en: _Personal password:
nl: _Persoonlijk wachtwoord:

en: _Phone Number
nl: _Telefoonnummer

en: _Phone number:
nl: _Telefoonnummer:

en: _Primary DNS:
nl: _Primaire DNS:

en: _Probe
nl: _Onderzoeken

en: _Probe for Address
nl: Adres _onderzoeken

en: _Probe for Address...
nl: Adres _onderzoeken...

en: _Profile
nl: _Profiel

en: _Provider
nl: _Aanbieder

en: _Provider name:
nl: _Naam aanbieder:

en: _Remote peer address:
nl: _Adres op afstand:

en: _Second
nl: _Seconden

en: _Secondary DNS:
nl: _Secundaire DNS:

en: _Secret key:
nl: _Privé-sleutel:

en: _Secure Device (LAN)
nl: _Veilig apparaat (LAN)

en: _Service-name:
nl: _Servicenaam:

en: _Specified:
nl: _Aangegeven:

en: _Subnet mask:
nl: _Subnet masker:

en: _T-Online Account
nl: _T-Online account

en: _T-Online Account Setup
nl: _T-Online Account Configuratie

en: _Terminate connection when session closes
nl: Verbinding _verbreken bij sluiten sessie

en: _Tertiary DNS:
nl: _Tertiaire DNS:

en: _Time
nl: _Tijd

en: _Transmit rate:
nl: _Overdrachtssnelheid:

en: _Tunnel Settings
nl: _Tunnel instellingen

en: _Tunnel through device:
nl: _Tunnel door apparaat:

en: _Use Callback
nl: Terugbellen _gebruiken

en: _Use Hardware Address
nl: Hardware-adres _gebruiken

en: _Use synchronous PPP
nl: _Synchrone PPP gebruiken

en: _Use touch tone dialing
nl: _Toetstoon bellen gebruiken

en: _Wireless Settings
nl: _Draadloos instellingen

en: clear existing list prior of importing
nl: Maak bestaande lijst leeg alvorens te importeren

en: click the right mouse button for properties
nl: klik met de rechter muisknop voor eigenschappen

en: configured
nl: geconfigureerd

en: dialup
nl: inbellen

en: encryption disabled
nl: encryptie uitgeschakeld

en: export / import device list (default)
nl: exporteer / importeer apparaat lijst (standaard)

en: export / import hardware list
nl: exporteer / importeer hardware lijst

en: export / import profile list
nl: exporteer / importeer profiel lijst

en: export list (default)
nl: export lijst (standaard)

en: import from file
nl: importeer vanuit bestand

en: import list
nl: importeer lijst

en: inactive
nl: Inactief

en: manual
nl: handmatig

en: none
nl: geen

en: out
nl: uit

en: raw IP
nl: ruw-IP

en: redhat network control - Properties
nl: redhat netwerk controle - Eigenschappen

en: set the root directory
nl: stel de root directory in

en: switch / activate profile
nl: wissel / activeer profiel

en: sync PPP
nl: sync-PPP

en: system
nl: systeem

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
nl: system-config-network - netwerk configuratie gereedschap
    
    Gebruik: system-config-network -v --verbose

en: xDSL Configuration
nl: xDSL configuratie

en: xDSL connection
nl: xDSL-verbinding
