up2date - en to nl translation catalogue (462 entries)

en: 
    
    Install key?
nl: 
    
    Installeer de sleutel?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
nl: 
                            Een soort error trad op tijdens het toevoegen van Red Hat's
                            GPG sleutel naar uw sleutelbos(keyring).

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
nl: 
        Om alle afhankelijkheden op te lossen voor de gekozen RPMs, dient het volgende
        pakket, dat u hebt aangegevens om uitgesloten te worden, toegevoegd te worden aan de lijst:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
nl: 
        Uw systeem bibliotheken ondersteunen geen SSL (beveiligde) verbindingen.
        Alle data die u zendt of ontvangt van redhat.com zal door iedereen onderschept
        kunnen worden.

en: 
    Aborted.
nl: 
    Afgebroken.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
nl: 
    Volgens uw voorkeur, werden deze pakketten enkel gedownload,
    niet geinstalleerd.  Als u deze voorkeur wilt veranderen, gelieve het
    "up2date-config" programma op te starten.

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
nl: 
    Naam                                    Versie        Rel     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
nl: 
    Naam                                    Versie        Rel  Reden
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
nl: 
    Naam                                    Versie        Release
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
nl: 
    Naam                                    Versie        Release  
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
nl: 
    Naam                          Versie         Rel             Kanaal     
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
nl: 
    Naam-Versie-Release        verouderd door      Naam-Versie-Release
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
nl: 
    Naam-Versie-Release       verouderd door      Naam-Versie-Release
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
nl: 
    Gelieve uw pakketselectie te wijzigen en probeer opnieuw.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
nl: 
    Tijdens het werken in command line modus, dient u pakketnamen op te geven
    als argumenten. Het programma zal proberen deze te ontvangen(en eventueel te installeren,
    afhankelijk van uw configuratie).  Details ivm versie, release, en architectuur zullen 
    automatisch nagegaan worden door Update Agent.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
nl:     --activationkey=<value>    - specificeer een activatie sleutel

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
nl:     --contactinfo              - lees de contact informatie van stdin

en:     --email=<value>            - specify a email address
nl:     --email=<waarde>            - specifieer een emailadres

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
nl:     --force                    - registreer het systeem, ook als het al geregistreerd is

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
nl:     --noSSLServerURL=<url>     - specifieer een url van een niet-ssl server

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
nl:     --nohardware               - zoek en upload geen enkele hardwaregegevens

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
nl:     --nopackages               - profileer of upload geen enkele pakket informatie

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
nl:     --orgid=<waarde>            - specifieer een organisatie ID

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
nl:     --orgpassword=<waarde>      - specifieer een organizatie wachtwoord

en:     --password=<value>         - specify a password
nl:     --password=<value>         - specifieer een wachtwoord

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
nl:     --profilename=<value>      - specifieer een profielnaam

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
nl:     --proxy                    - specifieer een http proxy om te gebruiken

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
nl:     --proxyPassword=<waarde>    - specifieer een wachtwoord om te gebruiken via een authenticated http proxy

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
nl:     --proxyUser=<waarde>        - specifieer een gebruikersnaam om te gebruiken via een authenticated http proxy

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
nl:     --serverUrl=<URL>          - specifieer een URL om te gebruiken als server

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
nl:     --sslCACert=<path>         - specifieer een bestand om te gebruiken als de ssl CA cert

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
nl:     --useNoSSLForPackages      - gebruik geen SSL om de pakketten te downloaden

en:     --username=<value>         - specify a username
nl:     --username=<waarde>         - specifieert een gebruikersnaam

en:     --version                  - display the version
nl:     --version                  - geef de versie weer

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
nl:   <Tab>/<Alt-Tab> navigeren  |  <Spatie> selecteer  |  <F12> volgend scherm

en:  Done.
nl:  Voltooid.

en: %-40.40s requires %s
nl: %-40.40s heeft %s nodig

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
nl: %s
    Onopgeloste keten van afhankelijkheden:
    %s

en: *Address:
nl: *Adres:

en: *City:
nl: *Stad:

en: *Country:
nl: *Land:

en: *First Name:
nl: *Voornaam:

en: *Last Name:
nl: *Naam:

en: *Phone:
nl: *Telefoon:

en: *State/Prov:
nl: *Staat/Provincie:

en: *Title:
nl: *Titel:

en: *Zip/Post Code:
nl: *Post Code:

en: -h, --help                     - this help
nl: -h, --help                     - deze help

en: -h, --help         - this help
nl: -h, --help         - deze help

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
nl: v, --verbose      - verhoog het weergeven van berichten

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
nl: Een Profiel Naam is een beschrijvende naam die u kiest om dit Systeem Profiel te identificeren op
    Red Hat's Netwerk web pagina's. Optioneel kunt u het serie- of identificatienummer van uw computer meegeven.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
nl: Een Profiel Naam is een beschrijvende naam dat u kiest om dit Systeem Profiel te identificeren op Red Hat's Netwerk web pagina's. Optioneel kunt u een computer serie- of indentificatienummer mee opgeven.

en: A channel name must be specified with --installall
nl: Een kanaal naam dient opgegeven te worden met --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
nl: Een meest voorkomende oorzaak van deze fout is een foute tijd op het systeem. Verzeker er u van dat de tijd op dit systeem correct is.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
nl: Een RPM error deed zich voor.  De foutmelding was:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
nl: Er werd geen profielnaam opgegeven, en de hostnaam en IP adres konden niet nagegaan worden om te gebruiken als profielnaam. Gelieve een naam op te geven.

en: A username, password and email address are required to register a system.
nl: Een gebruikersnaam, wachtwoord en email zijn vereist om uw systeem te registreren.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
nl: Volgens uw voorkeur hebt u ervoor gekozen om de bovenstaande pakketten niet
    up te daten.  Als u toch een bovenstaand pakket wilt selecteren, vink deze dan aan.

en: Account Info
nl: Account Informatie

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add new:
nl: Nieuw toevoegen:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
nl: Bijkomende hardware informatie, zoals PCI apparaten, schijfgroottes en mount points zullen 
    in het profiel worden opgenomen.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
nl: Bijkomende hardware informatie, zoals PCI apparaten, schijfgroottes en mount points zullen in het profiel worden opgenomen.

en: Address 2:
nl: Adres 2:

en: Address:
nl: Adres:

en: Advisory Information
nl: Advies informatie

en: After installation, keep binary packages on disk
nl: Bewaar de binaire pakketten op de schijf na het installeren

en: Again, for verification:
nl: Opnieuw, ter verificatie:

en: All Finished
nl: Voltooid

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
nl: Voltooid. Klik "Volgende" om door te gaan.

en: All information is optional.
nl: Alle informatie is optioneel.

en: All packages are currently up to date
nl: Alle pakketten zijn op dit moment up to date

en: Already Registered
nl: Reeds Geregistreerd

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
nl: Een onverwachte besturingssysteemfout deed zich voor:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
nl: Er werd een onverwachte fout door het besturingssysteem veroorzaakt: %s

en: Arch
nl: Architectuur

en: Are you already registered with redhat.com?
nl: Bent u reeds geregistreerd op redhat.com?

en: Available Package Installs
nl: Beschikbare Pakketten Installeren

en: Available Package Updates
nl: Beschikbare Updates

en: Available command line options:
nl: Beschikbare command line opties:

en: Back
nl: Terug

en: Belgium
nl: Belgie

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
nl: Hieronder vindt u een lijst van pakketten op uw systeem, die voor RPM gekend zijn:

en: Briefly describe the options
nl: Beschrijf kort de opties

en: Building Package List
nl: Pakket Lijst Aan Het Samenstellen

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
nl: Standaard zullen alle pakketten waar RPM weet van heeft, in uw System Profile opgenomen worden.
    Vink alle pakketten af, waarvan u wenst dat ze niet opgenomen worden.

en: CPU model:
nl: Processor model:

en: CPU speed:
nl: Processor snelheid:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Channel
nl: Kanaal

en: Channel Information
nl: Kanaal informatie

en: Channels
nl: Kanalen

en: City:
nl: Stad:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
nl: Klik op "Doorgaan" indien u de algemene voorwaarden begrijpt en aanvaardt.
    Indien u ze niet aanvaardt, druk op "Annuleren"

en: Close
nl: Sluiten

en: Company:
nl: Bedrijf:

en: Config modified
nl: Configuratie veranderd

en: Connection aborted by the user
nl: Verbinding verbroken door de gebruiker

en: Contact Preferences:
nl: Contact voorkeuren:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
nl: Hou me op de hoogte van speciale aanbiedingen van Red Hat's partners

en: Contact preferences
nl: Contact voorkeuren

en: Continue anyway?
nl: Toch doorgaan?

en: Could not complete dependency resolution
nl: Kon de afhankelijke pakketten niet nagaan

en: Could not find header for %s
nl: Kon de kop niet vinden voor %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
nl: Kon het pakket "%s" niet verwijderen. Het komt voor in de VerwijderOverslaanLijst

en: Could not satisfy conflict dependencies.
nl: Kon het afhankelijkheidsprobleem niet oplossen.

en: Country:
nl: Land:

en: Create New Account
nl: Nieuwe Account Aanmaken

en: Delay error from server.  The message was:
nl: Delay error van de server. De foutboodschap was:

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
nl: Afhankelijkheden hadden reeds opgelost moeten zijn, maar ze zijn het niet.

en: Description
nl: Bechrijving

en: Disk error.  The message was:
nl: Schijffout.  De foutmelding was:

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
nl: Doe alles, behalve downloaden en installeren van de pakketten (toon afhankelijkheden, enz)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
nl: Download geen enkel pakket. Enkel voor test doeleinden

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
nl: Download geen src pakketten (overschrijft configuratie voorkeuren als die geplaatst zijn)

en: Do not install packages after retrieval
nl: Installeer de pakket niet na het downloaden

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
nl: Upgrade geen pakketten als het lokale configuratiebestand gewijzigd werd

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
nl: Kan niet overweg met de afhankelijkheid "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
nl: Download zowel src pakketten als binaire rpms

en: Dr.
nl: Doctor

en: E-mail address:
nl: E-mailadres:

en: Edit
nl: Bewerk

en: Email address
nl: E-mailadres

en: Enable HTTP Proxy:
nl: Schakel HTTP Proxy in:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
nl: Schakel RPM rollback in  (laat "ongedaan maken" toe, maar vereist bijkomende opslagruimte)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
nl: Geef een plaats op waar je uw gedownloade pakketten wilt opslaan.

en: Enter in the format hostname(:port)
nl: Invullen in het formaat hostnaam(:poort)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
nl: Geef een bestandsnaam op die u wenst over te slaan tijdens het nagaan van de pakketten waaruit u kunt kiezen. Wildcards zijn toegelaten, bijvoorbeeld "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
nl: Geef een pakketnaam op die u wenst over te slaan tijdens het nagaan van de pakketten waaruit u kunt kiezen. Wildcards zijn toegelaten, bijvoorbeeld "kernel*".

en: Error communicating with server. The message was:
nl: Er trad een fout op tijdens het communiceren met de server. De foutboodschap was:

en: Error getting available package list
nl: Fout tijdens het verkrijgen van de lijst met beschikbare pakketten

en: Error installing lilo.conf  The message was:
nl: Fout tijdens het installeren van lilo.conf  De foutmelding was:

en: Error installing the new bootloader:
nl: Fout tijdens het installeren van de nieuwe bootloader:

en: Error opening %s
nl: Error tijdens het openen van %s

en: Error parsing command list arguments: %s
nl: Error tijdens het ontleden van de command list argumenten: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
nl: Error tijdens het ontleden van het oemInfo bestand bij het veld:

en: Error reading header
nl: Error tijdens het lezen van de kop

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het lezen van lilo.conf: De foutmelding was:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
nl: Fout tijdens het terugplaatsen van de backup van lilo.conf.  De backup was:

en: Error validating data at server:
nl: Fout tijdens het valideren van de data op de server:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
nl: Er trad een fout op tijdens het downloaden van pakket %s.
    De foutboodschap was:
    %s

en: Failed running transaction of  packages: %s
nl: Uitvoeren van de transactie faalde van de pakketten: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
nl: Kon de kop niet lezen van %s om de handtekening te controleren

en: Fatal Error
nl: Fatale error

en: Fatal error retrieving privacy statement:
nl: Fout tijdens het ontvangen van de privacy verklaring:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
nl: Ophalen van het gespecificeerde pakket zonder afhankelijkheden op te lossen

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
nl: Haal het source pakket op voor het gespecificeerde pakket zonder pakket- afhankelijkheden op te lossen

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
nl: Rpm kop aan het ophalen: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
nl: Ophalen van de rpm koppen

en: Fields marked in red are required.
nl: Rood gemarkeerde velden zijn verplicht.

en: File Name/pattern
nl: Bestandsnaam/patroon

en: File Names to Skip
nl: Bestandsnamen die overgeslaan dienen te worden

en: File Not Found:
nl: Bestand niet gevonden:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
nl: Fout tijdens het overschrijven van de Bestand Overslaan Lijst of het configuratiebestand. De foutboodschap was:

en: Finish
nl: Afsluiten

en: First Name:
nl: Voornaam:

en: First name:
nl: Voornaam:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
nl: Dwing het installeren van het pakket, overschrijf het pakket en de Bestand Overslaan Lijst

en: France
nl: Frankrijk

en: GPG is not installed properly.
nl: GPG is niet correct geinstalleerd.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
nl: GPG sleutelbos (keyring) bevat niet de Red Hat Inc. publieke pakket-ondertekeningssleutel

en: General
nl: Algemeen

en: Getting list of packages installed on the system
nl: Opmaken van een lijst met geinstalleerde pakketten op uw systeem

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
nl: Hardware informatie is belangrijk om na te gaan welke updates van software en drivers 
    er relevant zijn voor dit systeem.  De minimale hoeveelheid informatie die u kunt opgeven is
    de architectuur van het systeem en de versie van Red Hat Linux.

en: Hostname:
nl: Hostnaam:

en: IP Address:
nl: IP Adres:

en: IP address:
nl: IP adres:

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
nl: Indien u een HTTP proxy nodig hebt, vul dit hier in, volgens het formaat HOST:POORT
    Bijvoorbeeld squid.mijnsite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
nl: Indien u de automatisch gedetecteerde versie van Red Hat Linux wenst te overschrijven, plaat dan hier de gewenste versie, of kies uit de voorgedefinieerde versies.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
nl: Indien u wenst dat Red Hat u contacteert per fax, dient u een
    fax nummer en een naam op te geven.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
nl: Indien u wenst dat Red Hat u contacteert per fax, gelieve een fax nummer en een naam op te geven.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
nl: Indien u wenst dat Red Hat contact met u opneemt per telefoon, dient u een 
    telefoonnummer en een naam op te geven.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
nl: Indien u wenst dat Red Hat u contacteert per telefoon, dient u een telefoonnummer en een naam op te geven.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
nl: Indien u gegevens van Red Hat per post wilt ontvangen, dient u een naam en 
    een adres op te geven.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
nl: Indien u de communicatie van Red Hat per post wilt ontvangen, dient u uw naam en adres op te geven

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
nl: Vervat de geinstalleerde pakketten op dit systeem in mijn Systeem Profiel

en: Include information about hardware and network
nl: Geef de volgende informatie in verband met uw hardware en netwerk

en: Include the following information about hardware and network:
nl: Geef de volgende informatie in verband met uw hardware en netwerk:

en: Included information
nl: Ingevoegde informatie

en: Install all available packages. Used with --channel
nl: Installeer alle beschikbare pakketten. Gebruikt met --channel

en: Installing
nl: Aan het installeren

en: Installing %s
nl: Het volgende aan het installeren %s

en: Installing %s packages at a size of %s
nl: Installeren van %s pakketten met een grootte van %s

en: Installing Packages
nl: Pakketten aan het installeren

en: Installing...
nl: Aan het installeren...

en: Installing:
nl: Installeren:

en: Last Name:
nl: Naam:

en: Last name:
nl: Naam:

en: Licensed under terms of the GPL.
nl: Gelicentieerd onder de GPL.

en: List all packages available for download
nl: Toon alle pakket die beschikbaar zijn om te downloaden

en: List all packages available that are not currently installed
nl: Toon alle beschikbare pakketten die momenteel niet geinstalleerd zijn

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
nl: Toon alle huidig geinstalleerde pakketten die niet voorkomen in de kanalen waarop dit systeem ingeschreven is

en: Luxembourg
nl: Luxemburg

en: Memory:
nl: Geheugen:

en: Miss
nl: juffrouw

en: Mr.
nl: De heer

en: Mrs.
nl: Mevr.

en: Ms.
nl: Mevrouw

en: Name
nl: Naam

en: Netherlands
nl: Nederland

en: Netherlands Antilles
nl: Nederlands Antillen

en: Network Settings
nl: Netwerk instellingen

en: Next
nl: Volgende

en: No advisory information available
nl: Geen advies informatie beschikbaar

en: No advisory information available.
nl: Geen advies informatie beschikbaar.

en: No interactive mode available
nl: Geen interactieve modus beschikbaar

en: No package selected. Please select a package first.
nl: Geen pakket geselecteerd. Selecteer alstublieft eerst een pakket.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
nl: Er werden geen pakketten gevonden die deze afhankelijkheden oplossen.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
nl: Geen rhnuuid configuratie optie gevonden in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
nl: Neen: Kies een nieuwe gebruiker en wachtwoord en vul het hieronder in.

en: OK dialog:
nl: Ok dialoogvenster:

en: Old Version
nl: Oude Versie

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
nl: Enkel pakketten aan de database toevoegen, installeer ze niet

en: Outside the US/Canada
nl: Buiten de VS/Canada

en: Override version stored in System Profile:
nl: Overschrijf de versie opgeslaan in Systeem Profiel:

en: Package %s does not have a GPG signature.
nl: Pakket %s heeft geen GPG handtekening.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
nl: Pakket %s heeft een onbetrouwbare GPG handtekening.

en: Package Exceptions
nl: Pakket uitzonderingen

en: Package Information
nl: Pakket informatie

en: Package Installation Options
nl: Pakket Installatie Opties

en: Package Name
nl: Pakket Naam

en: Package Names to Skip
nl: Pakketnamen die overgeslaan zullen worden

en: Package Retrieval Options
nl: Pakket Download Opties

en: Package Skip List error.  The message was:
nl: Pakket Overslaan Lijst error.  De foutmelding was:

en: Package Verification Options
nl: Pakket Verificatie Opties

en: Package already downloaded
nl: Pakket is reeds gedownload

en: Package storage directory:
nl: Map waar pakketten worden opgeslaan:

en: Packages Flagged to be Skipped
nl: Pakketten geselecteerd om overgeslaan te worden

en: Packages Required to Solve Dependencies
nl: Benodigde pakketten die nodig zijn om te voldoen aan de afhankelijkheden

en: Pass in a uuid that the applet generates
nl: Geef een uuid in dat de applet genereert

en: Password (confirm):
nl: Wachtwoord (bevestig):

en: Password error. The message was:
nl: Wachtwoord fout. De foutboodschap was:

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Phone:
nl: Telefoon:

en: Pkg name/pattern
nl: Pkg naam/patroon

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
nl: Gelieve 1 van deze te specifieren, -l, -u, --nox, of pakket naam als een command line argumenten.

en: Position:
nl: Positie:

en: Preparing
nl: Aan het voorbereiden

en: Privacy Statement
nl: Privacy Verklaring

en: Problem registering personal information
nl: Probleem tijdens het registreren van uw persoonlijke informatie

en: Problem registering personal information:
nl: Probleem bij het registreren van uw persoonlijke informatie:

en: Problem registering system.
nl: Probleem tijdens het registreren van het systeem.

en: Problem registering system:
nl: Probleem bij het registreren van het systeem:

en: Problem registering user name:
nl: Probleem tijdens het registreren van een gebruikersnaam:

en: Problem registering username.
nl: Probleem met het registreren van uw gebruikersnaam.

en: Problem sending hardware profile.
nl: Probleem tijdens het verzenden van uw hardware profiel.

en: Problem sending hardware profile:
nl: Problemen tijdens het zenden van het hardware profiel:

en: Problem sending package list.
nl: Probleem tijdens het zenden van de pakketlijst.

en: Problem sending package list:
nl: Een probleem deed zich voor tijdens het zenden van de lijst met pakketten:

en: Problem sending packages.
nl: Problemen tijdens het verzenden van pakketten.

en: Problem sending packages:
nl: Probleem tijdens het verzenden van de pakketten:

en: Problem writing out system id to disk.
nl: Probleem wegschrijven van uw systeem ID naar de schijf.

en: Profile name:
nl: Profiel naam:

en: Progress Dialog
nl: Voortgangs-dialoogvenster

en: Question dialog:
nl: Vraag dialoogvenster:

en: RPM  error. The message was:
nl: RPM error. De melding was:

en: RPM dependency error.  The message was:
nl: Error ivm RPM afhankelijkheden.  De foutboodschap was:

en: RPM dependency error. The message was:
nl: RPM afhankelijkheidsprobleem. De foutmelding was:

en: RPM error.  The message was:
nl: RPM error. De foutmelding was:

en: RPM file conflict error. The message was:
nl: RPM bestand conflict error. Het fout-bericht was:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
nl: RPM informatie is belangrijk om na te gaan welke geupdate softwarepakketten relevant zijn
    voor uw systeem.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
nl: RPM informatie is belangrijk om na te gaan welke geupdate softwarepakketten relevant zijn voor uw systeem.

en: RPM package conflict error.  The message was:
nl: RPM pakket conflict.  De foutboodschap was:

en: Reason For Skipping
nl: Reden Wegens Overslaan

en: Reason Skipped
nl: Reden Overgeslaan

en: Red Hat Linux version:
nl: Red Hat Linux versie:

en: Red Hat Network Configuration
nl: Red Hat's Netwerk Configuratie

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
nl: Red Hat's Netwerk Registratie (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
nl: Red Hat Update Agent is een lijst aan het genereren
    met RPM pakketten die geupdate werden.  Gelieve te wachten.

en: Register with Red Hat Network
nl: Registreer via Red Hat Netwerk

en: Registration Finished
nl: Registratie voltooid

en: Registration information for:
nl: Registratie informatie voor:

en: Regular mail
nl: Per post

en: Remove
nl: Verwijder

en: Removing packages marked to skip from list
nl: Pakketten aan het verwijderen die gemarkeerd zijn om overgeslaan te worden uit de lijst

en: Repackaging
nl: Pakket opnieuw aan het samenstellen

en: Repackaging...
nl: Opnieuw aan het samenstellen...

en: Restarting up2date
nl: Up2date opnieuw starten

en: Retrieval / Installation
nl: Download / Installatie

en: Retrieve source RPM along with binary package
nl: Download zowel broncode RPM als binair pakket

en: Retrieved.
nl: Ontvangen.

en: Retrieving Packages
nl: Pakketten aan het downloaden

en: Retrieving:
nl: Ontvangen:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
nl: Bekijk Red Hat's Netwerk Algemene Voorwaarden

en: SSL Warning
nl: SSL Waarschuwing

en: Select a Red Hat Network Server to use
nl: Selecteer een Red Hat Netwerk Server om te gebruiken

en: Select all packages
nl: Selecteer alle pakketten

en: Send Profile Information to Red Hat Network
nl: Verzend Profiel Informatie naar Red Hat's Netwerk

en: Sending Profile to Red Hat Network
nl: Uw profiel aan het verzenden naar Red Hat's Netwerk

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
nl: Uw profiel informatie aan het verzenden naar Red Hat's Netwerk.  Gelieve te wachten.

en: Server was refused connection due to high load
nl: De server weigerde de verbinding omdat er teveel data verkeer is

en: Show additional output
nl: Toon bijkomende output

en: Show the channel names along with the package name where approriate
nl: Toon de kanaal namen, samen met de pakketnamen waar vereist

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
nl: Toon de argumenten die worden meegegeven met gpg (de sleutelbos(keyring), enz)

en: Show the package installation dialog in gui mode
nl: Toon het dialoogvenster om pakketten te installeren in grafische modus

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
nl: Toon de pakketten die de comma seperated list van afhankelijkheden oplost

en: Show the rpm rollbacks available
nl: Toon de beschikbare rpm rollbacks

en: Sir
nl: Heer

en: Size
nl: Grootte

en: Some of the packages in this transaction are not available.
nl: Sommige van de packages in deze transactie zijn niet beschikbaar.

en: Special offers from Red Hat partners
nl: Speciale aanbiedingen van Red Hat's partners

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
nl: Gelieve een wachtwoord op te geven om een http proxy server te gebruiken die authentificatie vereist

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
nl: Geef het pad op waar zich een alternatieve rpm database bevindt

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
nl: Geef een gebruikersnaam op om te gebruiken voor een authenticated http proxy

en: Specify an http proxy to use
nl: Geef een http proxy op om te gebruiken

en: Specify what server url to use
nl: Specifieer welke server URL te gebruiken

en: Specify which channels to use by channel label
nl: Gelieve op te geven welk kanaal te gebruiken bij kanaallabel

en: State / Province:
nl: Staat / Provincie:

en: State/Prov:
nl: Staat/Provincie:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
nl: Stap 1: Overzicht van Red Hat's Privacy Verklaring

en: Step 2: Register a User Account
nl: Stap 2: Registreer een gebruikersaccount

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
nl: Stap 2: Registreer een gebruikersaccount ("*" Velden zijn verplicht)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
nl: Stap 2: Registreer een Gebruikersaccount (Allemaal Optioneel)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
nl: Stap 3 : Registreer een Systeem Profiel - Pakketten

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
nl: Stap 3: Registreer een Systeem Profiel - Hardware

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
nl: Stap 3: Registreer een Systeem Profiel - Pakketten

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
nl: Inschrijven op Red Hat's e-Nieuwsbrief

en: Telephone
nl: Telefoon

en: Terms and Conditions
nl: Algemene Voorwaarden

en: Test install failed because of package conflicts:
nl: De test-installatie mislukte omdat er een pakket conflict optrad:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
nl: Testen van de pakketten / oplossen van de RPM afhankelijkheden

en: The Red Hat Update Agent has finished
nl: De Red Hat Update Agent is klaar

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
nl: De Registratie Wizard is een lijst, met de op uw systeem geinstalleerde RPM pakketten, aan het aanmaken. Gelieve te wachten.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
nl: De volgende pakketten zijn verouderd, wegens nieuwere pakketten:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
nl: De volgende pakketten werden gemarkeerd om overgeslaan te worden bij uw configuratie:

en: The following packages are not available:
nl: De volgende pakketten zijn niet beschikbaar:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
nl: De volgende pakketten werden niet geinstalleerd maar zijn beschikbaar vanaf Red Hat's Netwerk:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
nl: De volgende pakketten zijn nodig omdat enkele van uw geselecteerde pakketten hiervan
    afhankelijk zijn. Ze zullen worden toegevoegd aan uw lijst van geselecteerde pakketten.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
nl: De volgende pakketten werden toegevoegd aan uw selectie om te voldoen aan de afhankelijkheden:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
nl: De volgende pakketten werden niet geinstalleerd omdat ze verouderd zijn door de volgende geinstalleerde pakketten:

en: The following packages you requested are already updated:
nl: De volgende pakketten die u opgaf, zijn reeds geupdate:

en: The following packages you requested were not found:
nl: De volgende pakketten die u vroeg, werden niet gevonden:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
nl: Het pakket %s heeft geen geldige GPG handtekening.
    Er werd mee geknoeid of is beschadigd.  Aan het afbreken...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
nl: Het pakket %s heeft geen geldige GPG handtekening.
    Er werd mee geknoeid of is beschadigd.  Doorgaan?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
nl: De verificatie van de GPG handtekening faalde van het pakket %s. Dit betekent dat uw pakket beschadigd is.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
nl: Het pakket %s is niet ondertekend met een GPG handtekening.  Aan het stoppen...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
nl: Het pakket %s is niet ondertekend met een GPG handtekening.  Doorgaan?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
nl: Het pakket %s is ondertekend met een onbetrouwbare GPG handtekening.  Aan het afbreken...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
nl: Het pakket %s is ondertekend met een onbetrouwbaar GPG handtekening. Doorgaan?

en: The server indicated an error:
nl: De server gaf een fout terug:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
nl: De opslag-map %s kon niet gevonden worden, of was niet
    toegankelijk.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
nl: De totale grootte van de geselecteerde pakketten is %d kB, maar
    U hebt %d kB vrije schijfruimte.
    Gelieve enkele pakketten af te vinken en door te gaan.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
nl: De twee wachtwoorden die u opgaf, zijn niet hetzelfde.
    Gelieve het tweede wachtwoord in te typen.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
nl: De twee wachtwoorden die u opgaf, komen niet overeen.
    Gelieve uw wachtwoorden opnieuw in te typen.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
nl: Er is een nieuwe versie van up2date beschikbaar. De nieuwe versie installeren en herstarten?

en: There was a SSL crypto error: %s
nl: Er was een SSL crypto error: %s

en: There was a communication error with the server: %s
nl: Er trad een fout op tijdens het communiceren met de server: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
nl: Er trad een fatale RPM error op.  De foutboodschap was:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
nl: Er trad een RPM error op. De foutboodschap was:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
nl: Er trad een fatale RPM installatie error op. De foutboodschap was:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
nl: Er deed zich een fatale fout voor tijdens het communiceren met de server.  De foutboodschap was:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het communiceren met de server. De foutboodschap was:

en: There was a fatal error installing the package:
nl: Er deed zich een fout tijdens het installeren van het pakket:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
nl: Er was een afhankelijkheidsprobleem.  De foutboodschap was:

en: There was a package dependency problem. The message was:
nl: Er was een probleem met de afhankelijkheid van een pakket. Het probleem was:

en: There was an RPM error.  The message was:
nl: Er trad een RPM fout op. De foutmelding was:

en: There was an RPM install error. The message was:
nl: Er deed zich een RPM installatie error voor. De foutboodschap was:

en: There was an SSL error: %s
nl: Er deed zich een SSL fout voor: %s

en: There was an authentication error: %s
nl: Er deed zich een authenticatie fout voor: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
nl: Er trad een fout op tijdens het communiceren met de registratie-server.  De foutboodschap was:

en: There was an error communicating with the registration server:
nl: Er was een probleem bij het uitwisselen van gegevens met de registratie server:

en: There was an error installing the packages. The message was:
nl: Er trad een fout op tijdens het installeren van de pakketten. De foutboodschap was:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
nl: Er trad een fout op tijdens het laden van uw configuratie.  Wees er zeker van dat
    u lees-rechten hebt op de map /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
nl: Er was een probleem tijdens het opslaan van uw configuratie. Wees er zeker van
    dat uw eigenaar bent van %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
nl: Er zicht een soor van I/O error voor: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
nl: Er deed zicht een soort van I/O error voor: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
nl: Deze client vereist dat de server %s ondersteunt, de huidige server ondersteunt dit niet

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
nl: Dit is Red Hat's Update Agent.  Het zal u bijstaan in het updaten van
    uw Red Hat Linux systeem zodat u beschikt over de laatst beschikbare software
    van het Red Hat Netwerk.
    
    
    Om verder te gaan, klik op "VOLGENDE."  Om het updaten te stoppen,
    klik op "ANNULEREN."

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
nl: Deze software wordt uitgebracht onder de GPL
    Gelieve bugs te rapporteren naar Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
nl: Deze software wordt uitgebracht onder de GPL. Gelieve bugs te rapporteren naar Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
nl: Het ziet er naar uit dat dit systeem reeds geregistreerd is.  Toch doorgaan?

en: This system is already registered. Use --force to override
nl: Dit systeem is reeds geregistreerd. Gebruik --force om te overschrijven

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
nl: Dit systeem mag niet worden geupdate totdat het is geassocieerd met een kanaal.

en: Title:
nl: Titel:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
nl: Om van een kanaal in- of uit te schrijven, of om meer informatie in verband met de kanalen te verkrijgen, zie:

en: Total Progress (repackaging):
nl: Totale voortgang (her-samenstellen):

en: Total Progress:
nl: Totale Voortgaan:

en: Total progress:
nl: Totale voortgang:

en: Total size of selected packages to download:
nl: Totale grootte van de pakketten die gedownload zullen worden:

en: Total size of selected packages:
nl: Totale grootte van de geselecteerde pakketten:

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
nl: Kan gui niet openen. Probeer `up2date --nox`

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
nl: Kon de gui niet openen. Probeer "--nox" als optie

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
nl: Kan grubby niet correct uitvoeren: de foutboodschap was:

en: Up2date - Available Packages
nl: Up2date - Beschikbare Pakketten

en: Up2date - Channels
nl: Up2date - Kanalen

en: Up2date - Dependencies
nl: Up2date - Pakketafhankelijkheden

en: Up2date - Finish Page
nl: Up2date - Einde Pagina

en: Up2date - Hardware Profile
nl: Up2date - Hardware Profiel

en: Up2date - Login Page
nl: Up2date - Login Pagina

en: Up2date - New Account Creation
nl: Up2date - Nieuw Account Aanmaken

en: Up2date - Package Installation
nl: Up2date - Pakket Installatie

en: Up2date - Package List
nl: Up2date - Pakket Lijst

en: Up2date - Package List (registration)
nl: Up2date - Pakket Lijst (registratie)

en: Up2date - Package Retrieval
nl: Up2date - Pakket Download

en: Up2date - Privacy Information
nl: Up2date - Privacy Informatie

en: Up2date - Product Information Page
nl: Up2date - Product Informatie Pagina

en: Up2date - Registration Information
nl: Up2date - Registratie Informatie

en: Up2date - Skipped Packages
nl: Up2date - Overgeslagen Pakketten

en: Up2date - Terms And Conditions
nl: Up2date - Algemene Voorwaarden

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
nl: Update Agent - een programma om uw pakketten te updaten op Red Hat Linux

en: Updating hardware profile...
nl: Updaten van het hardware profiel...

en: Updating package profile...
nl: Updaten van het pakket profiel

en: Updating transaction history...
nl: Updaten van de transactie geschiedenis

en: Upgrade to the channel specified
nl: Upgrade naar het gekozen kanaal

en: Usage: rhn_check [options]
nl: Gebruik: rhn_check [opties]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
nl: Gebruik: rhnreg_ks [opties]

en: Use Authentication
nl: Gebruik Authenticatie

en: Use Existing Account
nl: Gebruik Bestaand Account

en: Use GPG to verify package integrity
nl: Gebruik GPG om de integriteit van het pakket na te gaan

en: User name:
nl: Gebruikersnaam:

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Version
nl: Versie

en: Version:
nl: Versie:

en: View Advisory
nl: Bekijk advies

en: Warning
nl: Waarschuwing

en: Warning:
nl: Waarschuwing:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
nl: Waarschuwing: De volgende pakketten werden ge-update, maar deze pakketten
    werden reeds opnieuw samengesteld en dit is wordt niet ondersteund op dit moment.
    Het opnieuw samenstellen voor deze transactie werd uitgeschakeld.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
nl: Waarschuwing: kon rhnsd niet opstarten met chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
nl: We hebben de nodige informatie verzameld voor het Systeem Profiel.
    
    Klik "Volgende" om dit Systeem Profiel te verzenden naar Red Hat's Netwerk.  Klik
    "Annuleren" en er zal niets verzonden worden.  U kunt het registratie programma later
    opstarten door rhn_register te typen op de command line.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
nl: We hebben de nodige informatie verzameld voor het Systeem Profiel.
    
    Klik "Volgende" om dit Systeem Profiel te verzenden naar Red Hat's Netwerk.  Klik "Annuleren" en er zal niets verzonden worden. U kunt het registratie programma later opstarten door `up2date --register` te typen op de command line.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
nl: Welkom bij Red Hat's Update Agent

en: Yes/No dialog:
nl: Yes/No dialoogvenster:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
nl: Ja: Geef uw huidige gebruikersnaam en wachtwoord hieronder op.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
nl: U bent niet geregistreerd op Red Hat's Netwerk.  Om Update Agent te gebruiken,
    dien u zich te registreren.
    
    Om te registreren, voer "up2date --register" uit.

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
nl: U hebt succesvol dit Systeem Profiel geregistreerd op Red Hat's Netwerk.
    
    Gelieve http://www.redhat.com/network te bezoeken, in te loggen en toegang te krijgen tot Red Hat's Netwerk voordelen.
    
    Om uw systeem te upgraden met de laatste updates, bug fixes en veiligheidsverhogingen, start up2date vanaf de command line, of kies "Update Agent" in het paneel.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
nl: U kunt individuele pakketten hieronder uitvinken.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
nl: U kunt op "Vorige" klikken om uw pakket selectie te wijzigen, of "Volgende" om door te gaan.

en: You must choose a name for this profile.
nl: U dient een naam te kiezen voor dit profiel.

en: You must enter a user name.
nl: U dient een gebruikersnaam op te geven.

en: You must enter a valid e-mail address.
nl: U dient een geldig e-mail adres op te geven.

en: You must enter and verify a password.
nl: U dient een wachtwoord in te geven en te verifieren.

en: You must run the RHN registration program as root.
nl: U dient het RHN registratie programma op te starten als root.

en: You must run the Update Agent as root.
nl: U dient Update Agent als root op te starten.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
nl: U dient ten minste een pakket te kiezen.
    Indien u wenst geen enkel pakket te updaten,
    klik op "Annuleren" om Update Agent af te sluiten.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
nl: U dient dit systeem te registreren door `up2date --register` op te starten, alvorens deze optie te gebruiken

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
nl: U zult uw hardware profiel kunnen aanpassen of een nieuw hardware profiel aanmaken als u inlogt op
    Red Hat's Netwerk op http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
nl: Uw GPG sleutelbos(keyring) bevat geen publieke sleutel van Red Hat Inc. .
    Zonder deze sleutel kunt u niet nagaan of de pakketten, gedownload door Update
    Agent, veilig ondertekend zijn door Red Hat.
    
    Uw Update Agent's opties voorzien dat u GPG wenst te gebruiken.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
nl: Uw GPG sleutelbos(keyring) bevat geen publieke sleutel van Red Hat Inc. .
    Zonder deze sleutel kunt u niet nagaan of de pakketten, gedownload door Update
    Agent, veilig ondertekend zijn door Red Hat.
    
    Uw Update Agent's opties voorzien dat u wilt GPG gebruiken.
    
    Om de sleutel toe te voegen, voer het volgende uit als root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
nl: Uw systeem is volledig geupdate.  Er zijn geen nieuwe pakketten vereist.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
nl: Uw systeembibliotheken ondersteunen geen SSL (beveiligde) verbindingen.  Alle data die u zendt of ontvangt van Red Hat's Netwerk kan door iedereen bekeken worden. Toch doorgaan?

en: ZIP / Postal code:
nl: ZIP / Postcode:

en: Zip/Post Code:
nl: Postcode:

en: cannot remove %s
nl: Kan %s niet verwijderen

en: colon separated path of directories to look in for packages
nl: door dubbele punt gescheiden path van mappen om in te zoeken naar pakketten

en: configure Update Agent options
nl: Configureer de opties van Update Agent

en: do not attempt to use X
nl: Gelieve geen poging te ondernemen X op te starten

en: do not use GPG to check package signatures
nl: Gebruik geen GPG om de handtekening van een pakket te controleren

en: download packages only, even if configuration says to install
nl: download enkel de pakketten, ook als de configuratie ingesteld is om ze te installeren

en: e-Newsletter
nl: e-Nieuwsbrief

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
nl: elilo opties die niet ondersteund worden door up2date worden gebruikt ni de standaard elilo.conf. Dit bestand zal niet gewijzigd worden. De opties omvatten:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
nl: zoekt, download en installeert de pakketten die nodig zijn om alle afhankelijkheden op te lossen

en: install packages, even if configuration says to download only
nl: installeer pakketten, ook als de configuratie ingesteld is om enkel te downloaden

en: installing
     the following packages successfully:
nl: Installatie
     van volgende pakketten geslaagd:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
nl: lilo opties die niet ondersteund worden door up2date worden gebruikt in de standaard lilo.conf. Dit bestand zal niet gewijzigd worden. De opties bevatten:

en: list packages available for retrieval
nl: Geef een lijst weer van beschikbare, te downloaden, pakketten

en: register the system (or reregister it, if need be)
nl: registreer het systeem (of her-registreer het, indien nodig)

en: retrieving
     the following packages successfully:
nl: Ontvangst
     van volgende pakketten geslaagd:

en: show program version information
nl: Toon de versie-informatie van het programma

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
nl: up2date hardware profiel geassocieerd met dit Systeem Profiel op Red Hat's Netwerk

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
nl: update pakketten die geassocieerd worden met dit Systeem Profiel op Red Hat's Netwerk

en: update system with all relevant packages
nl: update uw systeem met alle relevante pakketten

en: where to store temporary files / RPMs
nl: waar dienen tijdelijke bestanden / RPMs opgeslaan te worden
