vorbis-tools 1.0 - en to nl translation catalogue (258 entries)

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
nl: 	Gemiddelde bitrate: %.1f kb/s

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
nl: 	Tijd voorbij: %dm %04.1fs

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
nl: 	Coderen [%2dm%.2ds tot nu toe] %c

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
nl: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds over] %c

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
nl: 
    	Bestandslengte:  %dm %04.1fs

en: 
    
    Done encoding file "%s"
nl: 
    
    Coderen bestand voltooid "%s"

en: 
    
    Done encoding.
nl: 
    
    Coderen voltooid.

en: 
    Audio Device:   %s
nl: 
    Audio apparaat:   %s

en:  Input Buffer %5.1f%%
nl:  Invoerbuffer %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
nl:  Uitvoerbuffer %5.1f%%

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
nl: %s%s
    FOUT: Geen invoerbestanden aangegeven. Gebruik -h voor hulp.

en: %s: illegal option -- %c
nl: %s: onjuiste optie -- %c

en: %s: invalid option -- %c
nl: %s: onjuiste optie -- %c

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `%c%s' heeft geen argumenten

en: %s: option `%s' is ambiguous
nl: %s: optie `%s' is dubbelzinnig

en: %s: option `%s' requires an argument
nl: %s: optie `%s' heeft een argument nodig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `--%s' heeft geen argumenten

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
nl: %s: optie `-W %s' heeft geen argumenten

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
nl: %s: optie `-W %s' is dubbelzinnig

en: %s: option requires an argument -- %c
nl: %s: optie heeft een argument nodig -- %c

en: %s: unrecognized option `%c%s'
nl: %s: niet herkende optie `%c%s'

en: %s: unrecognized option `--%s'
nl: %s: niet herkende optie `--%s'

en: %sPaused
nl: %s gepauzeerd

en: %sPrebuf to %.1f%%
nl: %sVoorbuffer voor %.1f%%

en: (none)
nl: (geen)

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
nl: --- Kan afspeellijst bestand %s niet openen.  Overgeslagen.

en: --- Cannot play every 0th chunk!
nl: --- Kan niet elk 0de stuk afspelen!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
nl: --- Kan niet elk stuk 0 keer afspelen.
    --- Om het decoderen te testen, kan je het null uitvoer stuurprogramma gebruiken.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
nl: --- Aangegeven stuurprogramma %s in configuratiebestand is onjuist.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
nl: --- Gat in stroom; waarschijnlijk niet erg

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
nl: --- Voorbuffer waarde onjuist. Bereik is 0-100.

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, vorbis doesn't support more)
nl: 255 kanalen zouden voor iedereen genoeg moeten zijn. (Sorry, vorbis ondersteunt niet meer)

en: === Cannot specify output file without specifying a driver.
nl: === Kan uitvoerbestand niet aangeven zonder een uitvoer stuurprogramma aan te geven.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
nl: === Kon standaard stuurprogramma niet laden, en geen stuurprogramma aangegeven in configuratiebestand. Afsluiten.

en: === Driver %s is not a file output driver.
nl: === Stuurprogramma %s is geen bestandsuitvoer stuurprogramma.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
nl: === Fout "%s" bij lezen configuratie optie van opdrachtregel.
    === Optie was: %s

en: === Incorrect option format: %s.
nl: === Onjuist optie formaat: %s.

en: === No such device %s.
nl: === Zo'n apparaat bestaat niet, %s.

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
nl: === Leesfout: %s op regel %d van %s (%s)

en: === Vorbis library reported a stream error.
nl: === Vorbis bibliotheek heeft stroomfout gerapporteerd.

en: AIFF/AIFC file reader
nl: AIFF/AIFC bestandslezer

en: Author:   %s
nl: Auteur:   %s

en: Available options:
nl: Beschikbare opties:

en: Avg bitrate: %5.1f
nl: Gemiddelde bitrate: %5.1f

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
nl: Programmeerfout: Nul monsters ontvangen van herbemonsteraar: uw bestand zal worden afgekapt. Rapporteer dit alstublieft.

en: Bad comment: "%s"
nl: Foute opmerking: "%s"

en: Bad type in options list
nl: Onjuiste soort in optielijst

en: Bad value
nl: Onjuiste waarde

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
nl: Bitrate aanwijzingen: boven=%ld nominaal=%ld onder=%ld venster=%ld

en: Bitstream error
nl: Bitstroom fout

en: Bitstream error, continuing
nl: Bitstroom fout, doorgaan

en: Cannot open %s.
nl: Kan %s niet openen.

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
nl: Laagdoorlaat frequentie gewijzigd van %f kHz naar %f kHz

en: Channels: %d
nl: Kanalen: %d

en: Comments: %s
nl: Opmerkingen: %s

en: Corrupt or missing data, continuing...
nl: Beschadigde of missende gegevens, doorgaan...

en: Corrupt secondary header.
nl: Beschadigde tweede kop.

en: Could not find a processor for stream, bailing
nl: Kon geen verwerker vinden voor stroom, afsluiten

en: Could not skip %f seconds of audio.
nl: Kon niet %f seconden overslaan.

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
nl: Kon opmerking niet converteren naar UTF-8, toevoegen onmogelijk

en: Couldn't convert comment to UTF8, cannot add
nl: Kon opmerking niet converteren naar UTF-8, toevoegen onmogelijk

en: Couldn't create directory "%s": %s
nl: Kon map "%s" niet maken: %s

en: Couldn't initialise resampler
nl: Kon herbemonsteraar niet initialiseren

en: Couldn't open %s for reading
nl: Kon %s niet openen om te lezen

en: Couldn't open %s for writing
nl: Kon %s niet openen om te schrijven

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
nl: Kon knippunt "%s" niet lezen

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
nl: Knippunt niet binnen stroom. Tweede bestand zal leeg zijn

en: Default
nl: Standaard

en: Description
nl: Beschrijving

en: Done.
nl: Klaar.

en: Downmixing stereo to mono
nl: Terugbrengen stereo naar mono

en: EOF before end of vorbis headers.
nl: EOF voor einde van vorbis koppen.

en: EOF in headers
nl: EOF in koppen

en: ERROR: Can't downmix except from stereo to mono
nl: FOUT: Kan alleen terugbrengen van stereo naar mono

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
nl: FOUT: Kan invoerbestand "%s" niet openen: %s

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
nl: FOUT: Kan niet uitvoerbestand "%s" openen: %s

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
nl: FOUT: Kon niet benodigde submappen maken voor uitvoer bestandsnaam "%s"

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
nl: FOUT: Eerste twee audio pakketjes pasten niet in één ogg
          pagina. Mogelijk decodeert het bestand niet juist.

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
nl: FOUT: Invoerbestand "%s" is niet van een ondersteund formaat

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
nl: FOUT: Meerdere bestanden aangegeven bij gebruik stdin

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
nl: FOUT: Meerdere invoerbestanden met aangegeven uitvoer bestandsnaam: misschien -n gebruiken

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
nl: FOUT: soort WAV bestand is niet ondersteund (moet standaard PCM
     of soort 3 floating point PCM zijn

en: Enabling bitrate management engine
nl: De bitrate beheer-engine wordt aan gezet

en: Encoded by: %s
nl: Gecodeerd door: %s

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    bij geschatte bitrate %d kbps (met VBR codering)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met gemiddelde bitrate %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met kwaliteit %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met kwaliteitsniveau %2.2f met beperkte VBR

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
nl: Coderen %s%s%s naar 
            %s%s%s 
    met bitrate beheer

en: Error checking for existence of directory %s: %s
nl: Fout bij controleren op aanwezigheid van map %s: %s

en: Error in first page
nl: Fout in eerste pagina

en: Error in primary header: not vorbis?
nl: Fout in eerste kop: niet vorbis?

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
nl: Fout bij openen %s met module %s.  Mogelijk is het bestand beschadigd.

en: Error opening comment file '%s'
nl: Fout bij openen opmerkingen bestand '%s'

en: Error opening comment file '%s'.
nl: Fout bij openen opmerkingen bestand '%s'.

en: Error opening input file "%s": %s
nl: Fout bij openen invoerbestand "%s": %s

en: Error opening input file '%s'.
nl: Fout bij openen invoerbestand '%s'.

en: Error opening output file '%s'.
nl: Fout bij openen uitvoerbestand '%s'.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
nl: Fout bij lezen eerste pagina van Ogg bitstroom.

en: Error reading headers
nl: Fout bij lezen koppen

en: Error reading initial header packet.
nl: Fout bij lezen eerste koppakket.

en: Error removing old file %s
nl: Fout bij verwijderen oude bestand %s

en: Error renaming %s to %s
nl: Fout bij hernoemen %s naar %s

en: Error writing first output file
nl: Fout bij schrijven eerste uitvoerbestand

en: Error writing second output file
nl: Fout bij schrijven tweede uitvoerbestand

en: Error writing stream to output. Output stream may be corrupted or truncated.
nl: Fout bij schrijven stroom naar uitvoer. Uitvoerstroom is mogelijk beschadigd of afgekapt.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
nl: Fout: %s heeft een uitvoer bestandsnaam nodig, aangegeven met -f.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
nl: Fout: een uitvoerbestand kan voor apparaat %s niet worden gegeven.

en: Error: Cannot open device %s.
nl: Fout: kan apparaat %s niet openen.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
nl: Fout: kan bestand %s niet openen in schrijfmodus.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
nl: Fout: kon geen geheugen reserveren in malloc_buffer_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
nl: Fout: kon geen geheugen reserveren in malloc_data_source_stats()

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
nl: Fout: kon geen geheugen reserveren in malloc_decoder_stats()

en: Error: Could not create audio buffer.
nl: Fout: kon geen audio buffer maken.

en: Error: Could not set signal mask.
nl: Fout: kon signaal masker niet instellen.

en: Error: Decoding failure.
nl: Fout: decoderen mislukt.

en: Error: Device %s failure.
nl: Fout: apparaat %s mislukking.

en: Error: Device not available.
nl: Fout: apparaat niet beschikbaar.

en: Error: File %s already exists.
nl: Fout: bestand %s bestaat al.

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
nl: Fout: Geen ogg gegevens gevonden in bestand "%s".
    Invoer is waarschijnlijk geen ogg.

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
nl: Fout: Geheugentekort in create_playlist_member().

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
nl: Fout: geheugentekort in decoder_buffered_metadata_callback().

en: Error: Out of memory in malloc_action().
nl: Fout: geheugentekort in malloc_action().

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
nl: Fout: geheugentekort in new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
nl: Fout: geheugentekort in new_print_statistics_arg().

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
nl: Fout: geheugentekort in new_status_message_arg().

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
nl: Fout: Geheugentekort in playlist_to_array().

en: Error: Out of memory.
nl: Fout: geheugentekort.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
nl: Fout: deze fout hoort niet voor te komen (%d).  Paniek!

en: Error: Unable to create input buffer.
nl: Error: kan geen invoerbuffer maken.

en: Error: Unsupported option value to %s device.
nl: Fout: niet ondersteunde optiewaarde naar apparaat %s.

en: Error: path segment "%s" is not a directory
nl: Fout: pad deel "%s" is geen map

en: Failed to open file as vorbis: %s
nl: Openen bestand als vorbis mislukt: %s

en: Failed to write comments to output file: %s
nl: Fout bij schrijven opmerkingen naar uitvoerbestand: %s

en: Failed writing data to output stream
nl: Schrijven gegevens naar uitvoerstroom mislukt

en: Failed writing header to output stream
nl: Schrijven kop naar uitvoerstroom mislukt

en: File: %s
nl: Bestand: %s

en: Found EOS before cut point.
nl: EOS gevonden voor knippunt.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
nl: Invoerbuffer grootte kleiner dan minimum grootte van %dkB.

en: Input filename may not be the same as output filename
nl: Invoerbestandsnaam mag niet hetzelfde zijn als uitvoerbestandsnaam

en: Input is not an Ogg bitstream.
nl: Invoer is niet een Ogg bitstroom.

en: Input not ogg.
nl: Invoer niet ogg.

en: Input truncated or empty.
nl: Invoer afgekapt of leeg.

en: Internal error parsing command line options
nl: Interne fout bij inlezen opdrachtregel opties

en: Internal error parsing command line options.
nl: Interne fout bij inlezen opdrachtregel opties

en: Internal error parsing command options
nl: Interne fout bij lezen opdracht opties

en: Key not found
nl: Sleutel niet gevonden

en: Logical stream %d ended
nl: Logische stroom %d geëindigd

en: Lower bitrate not set
nl: Ondergrens bitrate niet ingesteld

en: Lower bitrate: %f kb/s
nl: Ondergrens bitrate: %f kb/s

en: Memory allocation error in stats_init()
nl: Geheugen reserveringsfout in stats_init()

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
nl: Initialiseren modus mislukt: onjuiste parameters voor bitrate

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
nl: Initialiseren modus mislukt: onjuiste parameters voor kwaliteit

en: Name
nl: Naam

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
nl: Nieuwe logische stroom (#%d, serienr: %08x): soort %s

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
nl: Geen invoerbestanden aangegeven. "ogginfo -h" voor hulp.

en: No key
nl: Geen sleutel

en: No module could be found to read from %s.
nl: Kon geen module vinden om %s te lezen.

en: No value for advanced encoder option found
nl: Geen waarde gevonden voor geavanceerde codeeroptie

en: Nominal bitrate not set
nl: Nominale bitrate niet ingesteld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
nl: Nominale bitrate: %f kb/s

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
nl: Ogg bitstroom bevat geen vorbis gegevens.

en: Opening with %s module: %s
nl: Openen met %s module: %s

en: Page error. Corrupt input.
nl: Pagina fout. Beschadigde invoer.

en: Playing: %s
nl: Afspelen: %s

en: Processing failed
nl: Verwerken mislukt

en: Processing file "%s"...
nl: Verwerken bestand "%s"...

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
nl: Kwaliteitsoptie "%s" wordt niet herkend en genegeerd

en: Rate: %ld
nl: Frequentie: %ld

en: Recoverable bitstream error
nl: Herstelbare bitstroom fout

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
nl: Een minimum of maximum bitrate verzoeken vereist --managed

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
nl: Herbemonsteren invoer van %d Hz naar %d Hz

en: Secondary header corrupt
nl: Tweede kop beschadigd

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
nl: Instellen geavanceerde codeeroptie "%s" op %s

en: Setting eos: update sync returned 0
nl: EOS instellen: bijwerkingssynchronisatie gaf 0

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
nl: Overslaan stuk van soort "%s", lengte %d

en: Success
nl: Succes

en: System error
nl: Systeemfout

en: The file format of %s is not supported.
nl: Het bestandsformaat van %s wordt niet ondersteund.

en: Time: %s
nl: Tijd: %s

en: Type
nl: Soort

en: Unhandled special case: first file too short?
nl: Niet behandelde speciale situatie: eerste bestand te kort?

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: Unrecognised advanced option "%s"
nl: Niet herkende geavanceerde optie "%s"

en: Update sync returned 0, setting eos
nl: Bijwerkingssynchronisatie gaf 0, EOS instellen

en: Upper bitrate not set
nl: Bovengrens bitrate niet ingesteld

en: Upper bitrate: %f kb/s
nl: Bovengrens bitrate: %f kb/s

en: Usage: 
      vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)
    	in the write case, a new set of comments in the form
    	'TAG=value' is expected on stdin. This set will
    	completely replace the existing set.
       Either of -a and -w can take only a single filename,
       in which case a temporary file will be used.
       -c can be used to take comments from a specified file
       instead of stdin.
       Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
       will append the comments in comments.txt to in.ogg
       Finally, you may specify any number of tags to add on
       the command line using the -t option. e.g.
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
       (note that when using this, reading comments from the comment
       file or stdin is disabled)
       Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in utf8,
       rather than converting to the user's character set. This is
       useful for using vorbiscomment in scripts. However, this is
       not sufficient for general round-tripping of comments in all
       cases.
nl: Gebruik: 
      vorbiscomment [-l] bestand.ogg (om de opmerkingen op te sommen)
      vorbiscomment -a in.ogg uit.ogg (om opmerkingen toe te voegen)
      vorbiscomment -w in.ogg uit.ogg (om opmerkingen te wijzigen)
    	bij schrijven, wordt een nieuwe verzameling opmerkingen verwacht in de
    	vorm 'TAG=waarde' op stdin. Deze verzameling zal de bestaande verzameling
    	volledig vervangen.
       Zowel -a als -w kan slechts één bestandsnaam aannemen,
       waarbij een tijdelijk bestand wordt gebruikt.
       -c kan worden gebruikt om opmerkingen uit een aangegeven bestand te halen
       in plaats van stdin.
       Voorbeeld: vorbiscomment -a in.ogg -c opmerkingen.txt
       zal de opmerkingen uit opmerkingen.txt toevoegen aan in.ogg
       Tot slot, kunt u elk aantal tags aangeven om toe te voegen via de
       opdrachtregel door de -t optie te gebruiken. Bijvoorbeeld
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Iemand" -t "TITLE=Een titel"
       (merk op dat als u dit gebruikt, het lezen van opmerkingen uit een
       opmerkingen bestand of van stdin uit wordt gezet)
       Ruwe modus (--raw, -R) zal opmerkingen lezen en schrijven in utf8,
       in plaats van converteren van/naar tekenset van de gebruiker. Dit is nuttig
       als vorbiscomment in scripts wordt gebruikt. Het is alleen niet genoeg
       voor het rondsturen van opmerkingen in alle gevallen.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
nl: Gebruik: ogginfo [opties] bestand1.ogg [bestand2.ogg ... bestandN.ogg]
    
    Ogginfo is een programma dat informatie weergeeft over ogg bestanden
    en helpt bij het vinden van problemen met die bestanden.
    Volledige hulp wordt weergegeven met "ogginfo -h".

en: User comments section follows...
nl: Gebruikersopmerkingen deel volgt...

en: Vendor: %s
nl: Maker: %s

en: Vendor: %s (%s)
nl: Maker: %s (%s)

en: Version: %d
nl: Versie: %d

en: Vorbis headers parsed for stream %d, information follows...
nl: Vorbis koppen ingelezen voor stroom %d, informatie volgt...

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
nl: WAARSCHUWING: Kon endianness argument "%s" niet lezen

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
nl: WAARSCHUWING: Kon herbemonster frequentie "%s" niet lezen

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
nl: WAARSCHUWING: Onjuist escape teken '%c' wordt genegeerd in naam formaat

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
nl: WAARSCHUWING: Te weinig titels aangegeven, laatste titel wordt de standaard.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
nl: WAARSCHUWING: Onjuiste bits/monster aangeven, 16 wordt gekozen.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
nl: WAARSCHUWING: Onjuist kanaal aantal aangegeven, 2 wordt gekozen.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
nl: WAARSCHUWING: Onjuiste bemonsteringsfrequentie aangegeven, 44100 wordt gekozen.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
nl: WAARSCHUWING: Meerdere naam formaat filter vervangingen aangegeven, de laatste wordt gebruikt

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
nl: WAARSCHUWING: Meerdere naam formaat filters aangegeven, de laatste wordt gebruikt

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
nl: WAARSCHUWING: Meerdere naam formaten aangegeven, de laatste wordt gebruikt

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
nl: WAARSCHUWING: Meerdere uitvoerbestanden aangegeven, misschien is -n nodig?

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
nl: WAARSCHUWING: Geen bestandsnaam, gebruik nu standaard "default.ogg"

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: Ruw bits/monster aangegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: Ruw kanaal aantal aangegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: Ruwe endianness aangegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
nl: WAARSCHUWING: Ruwe bemonsteringsfrequentie aangegeven voor niet-ruwe gegevens. Er wordt aangenomen dat invoer ruw is.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
nl: WAARSCHUWING: Onbekende optie aangegeven, wordt genegeerd->

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
nl: WAARSCHUWING: kwaliteitsinstelling te hoog, maximale kwaliteit wordt gebruikt.

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
nl: WAARSCHUWING: vcut is nog experimentele code.
    Controleer uitvoerbestanden voordat u de bronbestanden verwijdert.

en: WAV file reader
nl: WAV bestandslezer

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
nl: Waarschuwing over afspeellijst %s: Kon map %s niet lezen.

en: Warning: AIFF-C header truncated.
nl: Waarschuwing: AIFF-C kop afgekapt.

en: Warning: Comment %d in stream %d is invalidly formatted, does not contain '=': "%s"
nl: Waarschuwing: Opmerking %d in stroom %d is niet juist opgemaakt, bevat geen '='; "%s"

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
nl: Waarschuwing: beschadigd SSND stuk in AIFF kop

en: Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)
nl: Waarschuwing: Kon vorbis koppakket niet decoderen - onjuiste vorbis stroom (%d)

en: Warning: Could not read directory %s.
nl: Waarschuwing: Kon map %s niet lezen.

en: Warning: EOS not set on stream %d
nl: Waarschuwing: EOS niet ingesteld voor stroom %d

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
nl: Waarschuwing: Fout in utf8 decoder. Dit zou onmogelijk moeten zijn

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
nl: Waarschuwing: stuk in WAV kop met ONJUIST formaat.
     Toch proberen te lezen (werkt mogelijk niet)...

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence
nl: Waarschuwing: Onjuiste UTF-8 codes in opmerking %d (stroom %d): onjuiste opvolging van codes

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
nl: Waarschuwing: Onjuiste UTF-8 codes in opmerking %d (stroom %d): lengte-markering onjuist

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
nl: Waarschuwing: Onjuiste UTF-8 codes in opmerking %d (stroom %d): te weinig bytes

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
nl: Waarschuwing: Onjuiste opmerking gebruikt ("%s"), genegeerd.

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
nl: Waarschuwing: Onjuiste veldnaam in opmerking %d (stroom %d): "%s"

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
nl: Waarschuwing: Onjuiste koppagina in stroom %d, bevat meerdere pakketten

en: Warning: Invalid header page, no packet found
nl: Waarschuwing: Onjuiste koppagina, geen pakket gevonden

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
nl: Waarschuwing: geen SSND stuk gevonden in AIFF bestand

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
nl: Waarschuwing: geen algemeen stuk gevonden in AIFF bestand

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
nl: Waarschuwing: Herbemonsterfrequentie aangegeven als %d Hz. Bedoelde u %d Hz?

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
nl: Waarschuwing: afgekapt algemeen stuk in AIFF kop

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
nl: Waarschuwing: onverwacht EOF in AIFF stuk

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
nl: Waarschuwing: onverwacht EOF bij lezen AIFF kop

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
nl: Waarschuwing: onverwachte EOF bij lezen WAV kop

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
nl: Waarschuwing: onverwacht EOF bij lezen AIFF kop

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
nl: Waarschuwing: stuk in WAV kop met niet herkend formaat

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
nl: Waarschuwing: Vorbis stroom %d heeft de koppen niet op de goede manier in frames staan. Afsluitende koppagina bevat meer pakketten of heeft niet-nul granulepos

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
nl: Waarschuwing: maximale bitrate "%s" wordt niet herkend

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
nl: Waarschuwing: minimale bitrate "%s" wordt niet herkend

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
nl: Waarschuwing: nominale bitrate "%s" wordt niet herkend

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
nl: Waarschuwing: gat gevonden in nummering fragmenten in stroom %d. Pagina %ld ontvangen, %ld verwacht. Geeft ontbrekende gegevens aan.

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
nl: Waarschuwing: start-aanduiding stroom gevonden midden in stroom %d

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
nl: Waarschuwing: startaanduiding stroom niet ingesteld voor stroom %d

en: bad comment: "%s"
nl: foute opmerking: "%s"

en: default output device
nl: standaard uitvoer apparaat

en: error in first packet
nl: fout in eerste pakket

en: no action specified
nl: geen actie aangegeven

en: none
nl: geen

en: of %s
nl: van %s

en: ogg123 from %s %s
nl: ogg123 van %s %s

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)
    
    Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...
    
      -h, --help     this help
      -V, --version  display Ogg123 version
      -d, --device=d uses 'd' as an output device
          Possible devices are ('*'=live, '@'=file):
nl: ogg123 van %s %s
     van de Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)
    
    Gebruik: ogg123 [<opties>] <invoerbestand> ...
    
      -h, --help     deze hulp
      -V, --version  versie weergeven
      -d, --device=d gebruikt 'd' als uitvoerapparaat
          Mogelijke apparaten zijn ('*'=live, '@'=bestand):

en: other
nl: anders

en: shuffle playlist
nl: afspeellijst schudden

en: standard input
nl: standaard invoer

en: standard output
nl: standaard uitvoer
