nn - en to nn translation catalogue (407 entries)

en: "%s": %s
nn: «%s»: %s

en: %s Continue (y/n)?
nn: %s Fortsett (j/n)

en: %s option must be used by itself.
nn: Valet %s må brukast åleine.

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
nn: «%c» er ikkje eit ASCII-teikn, og kan ikkje brukast som nøkkelnamn

en: (no value set)
nn: (ingen verdi stilt)

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
nn: --recursive-list bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries eller --all-dirs

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
nn: --set_schema bør ikkje brukast med --get, --set, --unset, --all-entries eller --all-dirs

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
nn: Ein node har ukjend «type»-attributt «%s», ignorerar

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
nn: Ein toppnivå-node i XML-fila «%s» er <%s> i staden for <entry>, overser

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
nn: Gå utanom tenaren og aksesser oppsettdatabasen direkte. Krev at gconfd ikkje køyrer.

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
nn: Klarte ikkje å leggja til klienten i tenaren si liste. CORBA-feil: %s

en: Adding source `%s'
nn: Legg til kjelda «%s»

en: Attached schema `%s' to key `%s'
nn: Hekta skjemaet «%s» på nøkkelen «%s»

en: Bad XML node: %s
nn: Feil på XML-node: %s

en: Bad address `%s'
nn: Ugyldig adresse «%s»

en: Bad key or directory name
nn: Ugyldig nøkkel eller katalognamn

en: Bad permissions %lo on directory %s
nn: Ugyldige løyve %lo på katalogen «%s»

en: CORBA error: %s
nn: CORBA-feil: %s

en: Can't add notifications to a local configuration source
nn: Kan ikkje leggja til meldingar til ei lokal oppsettskjelde

en: Can't get and set/unset simultaneously
nn: Kan ikkje henta og setja/nullstilla samtidig

en: Can't get type and set/unset simultaneously
nn: Kan ikkje henta type og setja/nullstilla samtidig

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
nn: Kan ikkje ha eit punktum (.) rett etter ein skråstrek (/)

en: Can't have two slashes (/) in a row
nn: Kan ikkje ha to skråstrekar (/) etter kvarandre

en: Can't overwrite existing read-only value
nn: Kan ikkje skriva over den eksisterande skrivebeskytta verdien

en: Can't read from or write to the %s root directory in the address `%s'
nn: Klarte ikkje å lesa eller skriva til rotkatalogen %s i addressa «%s»

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
nn: Klarar ikkje å lesa eller skriva til XML-rotkatalogen i adressa «%s»

en: Can't remove file %s: %s
nn: Kan ikkje ta vekk fila «%s»: %s

en: Can't set and get/unset simultaneously
nn: Kan ikkje setja og henta/nullstilla samtidig

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
nn: Kan ikkje bruka --all-dirs med --get eller --set

en: Can't use --all-entries with --get or --set
nn: Kan ikkje bruka --all-entries med --get eller --set

en: Can't write to file `%s': %s
nn: Kan ikkje skriva til fila «%s»: %s

en: Cannot find directory %s
nn: Kan ikkje finna katalogen «%s»

en: Cannot set schema as value
nn: Kan ikkje bruka skjema som verdi

en: Car Type: %s
nn: Typen til fyrste verdi: %s

en: Cdr Type: %s
nn: Typen til andre verdi: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
nn: Klarte ikkje å kontakte konfigurasjonstenar

en: Corrupt data in configuration source database
nn: Øydelagte data i oppsettskjeldedatabasen

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
nn: Klarte ikkje å laga fila «%s». Fila finst truleg frå før

en: Could not lock temporary file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å låse førebels fil «%s»: %s

en: Could not make directory "%s": %s
nn: Klarte ikkje å laga katalogen «%s»: %s

en: Could not make directory `%s': %s
nn: Kunne ikkje laga katalogen «%s»: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å flytta vekk den gamle lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
nn: Kunne ikkje opna låskatalogen for %s for å fjerna låsar: %s

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s» for å skriva til henne: %s

en: Could not remove file %s: %s
nn: Kan ikkje fjerna fila «%s»: %s

en: Could not stat `%s': %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
nn: Klarte ikkje å skriva den lagra tilstandsfila «%s» fd %d: %s

en: Couldn't find the %s root directory in the address `%s'
nn: Fann ikkje rotkatalogen %s i adressa «%s»

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
nn: Fann ikkje XML-rotkatalogen i adressa «%s»

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
nn: Klarte ikkje å tolka CORBA-verdien til listeelement

en: Couldn't locate backend module for `%s'
nn: Fann ikkje motormodulen til «%s»

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
nn: Forstod ikkje CORBA-verdi i sett-førespurnad for nøkkelen «%s»

en: Couldn't open path file `%s': %s
nn: Kunne ikkje opna stifila «%s»: %s

en: Couldn't resolve address for configuration source
nn: Klarte ikkje å slå opp adresse for oppsettskjelde

en: DESCRIPTION
nn: SKILDRING

en: Default Value: %s
nn: Standardverdi: %s

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
nn: Fann ikkje fyrste og andre verdi i XML-parnode

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
nn: Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-listenode

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
nn: Forstod ikkje XML-noden <%s> inni ein XML-parnode

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta heiltal)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta eit reellt tal)

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
nn: Forstod ikkje «%s» (venta sann eller usann)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
nn: Forstod ikkje «%s» (etterslepande teikn)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
nn: Forstod ikkje «%s» (ein uverna «)» til overs funne i paret)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
nn: Forstod ikkje «%s» (ein uverna «]» til overs funne i lista)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
nn: Forstod ikkje «%s» (lister må slutta med «]»)

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
nn: Forstod ikkje «%s» (lister må starta med «[»)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
nn: Forstod ikkje «%s» (par må slutta med ein «)»)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
nn: Forstod ikkje «%s» (par må starta med ein «(»)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
nn: Forstod ikkje «%s» (feil tal på element)

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
nn: Katalogen «%s» har eit problem. Han kan ikkje brukast av gconfd

en: Directory operation on key
nn: Katalogoperasjon på nøkkel

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
nn: Katalog/fil-løyve for XML-kjelda ved rota %s er: %o/%o

en: Document `%s' has no top level <%s> node
nn: Dokumentet «%s» har ikkje nokon <%s>-node på toppnivå

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
nn: Dokumentet «%s» har feil type rotnode (<%s>, skulle vore <%s>)

en: Document `%s' is empty?
nn: Er dokumentet «%s» tomt?

en: Don't understand type `%s'
nn: Forstår ikkje type «%s»

en: Dump to standard out an XML description of all entries under a dir, recursively.
nn: Skriv ei XML-skildring av alle oppføringane under ein katalog, rekursivt.

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
nn: Oppføringa «%s» i «%s» står to gongar, overser

en: Encoded value is not valid UTF-8
nn: Koda verdi er ikkje gyldig UTF-8

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
nn: Oppføring utan namn i XML-fila «%s», overser

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
nn: Feil ved kopling av skjemanamnet «%s» til nøkkelen «%s»: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
nn: Feil ved sjekking av om «%s» eksisterar: %s

en: Error finding metainfo: %s
nn: Feil under søk etter metainfo: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta standardverdien til «%s»: %s

en: Error getting metainfo: %s
nn: Feil under henting av metainfo: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
nn: Feil ved henting av ny verdi for «%s»: %s

en: Error getting schema at '%s': %s
nn: Feil under henting av skjema frå «%s»: %s

en: Error getting value for `%s': %s
nn: Feil ved henting av verdi for «%s»: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
nn: Klarte ikkje å lista opp katalogane i «%s»: %s

en: Error listing dirs: %s
nn: Feil ved ulisting av katalogar: %s

en: Error loading some config sources: %s
nn: Klarte ikkje å lasta somme oppsettkjelder: %s

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
nn: Feil ved flagg «%s»: %s.
    Bruk «%s --help» for å få ei liste over tilgjengelege kommandolinjeval.

en: Error opening module `%s': %s
nn: Feil ved opning av modul «%s»: 
    %s

en: Error reading saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å lesa den lagra tilstandsfila: %s

en: Error reading the file:
nn: Feil ved lesing av fila:

en: Error releasing lockfile: %s
nn: Klarte ikkje å frigjera låsfil: %s

en: Error removing directory "%s": %s
nn: Feil under fjerning av katalogen «%s»: %s

en: Error removing schema name from '%s': %s
nn: Feil ved fjerning av skjemanamn frå «%s»: %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
nn: Feil under lagring av GConf-tre til «%s»: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
nn: Feil ved setjing av skjema for «%s»: %s

en: Error setting value for `%s': %s
nn: Feil ved setting av verdi for «%s»: %s

en: Error setting value: %s
nn: Feil ved setting av verdi: %s

en: Error setting value: %s
nn: Feil ved setting av verdi: %s

en: Error syncing config data: %s
nn: Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
nn: Feil under synkronisering av katalogmellomlager for XML-motor: %s

en: Error syncing: %s
nn: Feil ved synkronisering: %s

en: Error syncing: %s
nn: Feil under synkronisering: %s

en: Error unsetting "%s": %s
nn: Feil under fjerning av verdien til «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
nn: Klarte ikkje å nullstilla «%s»: %s

en: Error unsetting `%s': %s
nn: Feil ved nullstilling av «%s»: %s

en: Error: %s
nn: Feil: %s

en: Exiting
nn: Avsluttar

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
nn: Venta (%s, %s)-par, fekk eit par der ein eller begge verdiane mangla

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
nn: Venta «%s» fekk «%s» for nøkkel %s

en: Expected bool, got %s
nn: Venta boolsk verdi, fekk %s

en: Expected float, got %s
nn: Venta flyttal, fekk %s

en: Expected int, got %s
nn: Venta heiltal, fekk %s

en: Expected list of %s, got list of %s
nn: Venta liste over %s, fekk liste over %s

en: Expected list, got %s
nn: Venta liste, fekk %s

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
nn: Venta eit par av typen (%s, %s), fekk typen (%s, %s)

en: Expected pair, got %s
nn: Venta par, fekk %s

en: Expected schema, got %s
nn: Venta skjema, fekk %s

en: Expected string, got %s
nn: Venta streng, fekk %s

en: FILENAME
nn: FILNAMN

en: Failed
nn: Slo feil

en: Failed reading default value for schema: %s
nn: Klarte ikkje å lesa standardverdi for skjemaet: %s

en: Failed to access configuration source(s): %s
nn: Klarte ikkje å bruka oppsettkjeldene: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å rydde opp i fila «%s»: %s

en: Failed to close file `%s': %s
nn: Kunne ikkje stengje fil «%s»: %s

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
nn: Klarte ikkje å stenga gconfd-loggfil. Data er kanskje ikkje lagra ordentleg (%s)

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lukka den nye lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
nn: Klarte ikkje å kontakta oppsettenaren. Moglege grunnar er at TCP/IP er slått av i ORBit, eller at du har gamle NFS-låsfiler pga. eit systemkrasj. Sjå http://www.gnome.org/projects/gconf/ for meir informasjon. (Detaljar – %s)

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
nn: Klarte ikkje å konvertera IOR «%s» til ein objektreferanse

en: Failed to convert object to IOR
nn: Klarte ikkje å konvertera objektet til IOR

en: Failed to create %s: %s
nn: Klarte ikkje å oppretta %s: %s

en: Failed to create file `%s': %s
nn: Kunne ikkje lage fil «%s»: %s

en: Failed to create or open '%s'
nn: Klarte ikkje å oppretta eller opna «%s»

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
nn: Klarte ikkje å laga røyr for å kommunisera med nystarta gconf-nisse: %s

en: Failed to delete "%s": %s
nn: Klarte ikkje å sletta «%s»: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
nn: Kunne ikkje sletta gamal fil «%s»: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å synkronisera til den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s

en: Failed to get IOR for client: %s
nn: Klarte ikkje å henta IOR for klienten: %s

en: Failed to get a lock
nn: Fekk ikkje lås

en: Failed to get all entries in `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta alle oppføringane i «%s»: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
nn: Klarte ikkje å låsa nissen, avsluttar: %s

en: Failed to get object reference for ConfigServer
nn: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigServer

en: Failed to get value for `%s': %s
nn: Klarte ikkje å henta fram verdien til «%s»: %s

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
nn: Klarte ikkje å gje opp lås på XML-katalogen «%s»: %s

en: Failed to init GConf: %s
nn: Klarte ikkje å starta GConf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
nn: Klarte ikkje å starta oppsettstenar: %s

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å lenkje «%s» til «%s»: %s

en: Failed to load source "%s": %s
nn: Klarte ikkje å lasta kjelda «%s»: %s

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
nn: Klarte ikkje å låsa «%s». Ein annan prosess har truleg låst, eller så har operativsystemet ditt ikkje satt opp NFS-låsing rett (%s)

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
nn: Klarte ikkje å loggføra oppretting av lyttaren %s (%s). vil ikkje kunna gjenoppretta denne lyttaren når gconfd startar på nytt. Dette vil føra til upåliteleg varsling om endringar i oppsettet.

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nn: Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart lagt til. Vil ikkje kunna leggja til lyttaren på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
nn: Klarte ikkje å loggføra i gconfd-loggfila at ein lyttar vart fjerna. Lyttaren kan verta feilaktig lagt til på nytt dersom gconfd avsluttar eller vert stengt ned (%s)

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
nn: Klarte ikkje å loggføra fjerning av lyttar. (Mest truleg harmlaust, men kan føra til at eit varsel dukkar opp på nytt tilsynelatande utan grunn): %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
nn: Klarte ikkje å setja den nye lagra tilstandsfila på rett plass: %s

en: Failed to open %s: %s
nn: Klarte ikke å opna %s: %s

en: Failed to open `%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna «%s»: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
nn: Klarte ikkje å opna gconfd-loggfil. Vil ikkje klara å gjenoppretta lyttarar etter at gconfd har stoppa (%s)

en: Failed to open saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
nn: Klarte ikkje å tolka XML-fila «%s»

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna låskatalogen «%s»: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
nn: Klarte ikkje å fjerna låsfila «%s»: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
nn: Kunne ikkje endre namn på «%s» til «%s»: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta «%s» frå «%s»: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta den opprinnelege lagra tilstandsfila som hadde vorte flytta til «%s»: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
nn: Kunne ikkje setje modus på «%s»: %s

en: Failed to shut down backend
nn: Klarte ikkje å stenga ned motoren

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
nn: Klarte ikkje å starta oppsettenaren (gconfd): %s

en: Failed to stat %s: %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på %s: %s

en: Failed to stat `%s': %s
nn: Kunne ikkje køyra stat på «%s»: %s

en: Failed to sync XML cache contents to disk
nn: Klarte ikkje å synkronisera innhaldet i XML-mellomlageret til disk

en: Failed to sync one or more sources: %s
nn: Klarte ikkje å synkronisera ei eller fleire kjelder: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
nn: Klarte ikkje å køyra unlink() på låsfila «%s»: %s

en: Failed to unset breakage key %s: %s
nn: Klarte ikkje å nullstilla brekkenøkkelen «%s»: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
nn: Klarte ikkje å skriva XML-data til «%s»: %s

en: Failed to write byte to pipe fd %d so client program may hang: %s
nn: Klarte ikkje å skriva byte til røyr-fd %d. Klientprogram vil kanskje henga: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
nn: Klarte ikkje å skriva i den lagra tilstandsfila at ein klient vart lagt til: %s

en: Failed to write file `%s': %s
nn: Kunne ikkje skriva fila «%s»: %s

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
nn: Feil under rekursiv nullstilling av «%s»: %s

en: Failure listing entries in `%s': %s
nn: Feil under oppramsing av oppføringar i «%s»: %s

en: Failure shutting down config server: %s
nn: Klarte ikkje å stoppa oppsetttenar: %s

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
nn: Uoppretteleg feil: Klarte ikkje å henta objektreferanse for ConfigDatabase

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
nn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er stilt. Installerer ikkje skjema

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
nn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL er stilt. Fjernar ikkje skjema.

en: GConf Error: %s
nn: GConf-feil: %s

en: GConf server is not in use, shutting down.
nn: GConf-tenarar er ikkje bruk, koplar ned.

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
nn: GConf-åtvaring: Feil under listing av par i «%s»: %s

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
nn: GConf fungerer ikkje utan støtte for dynamiske modular (gmodule)

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
nn: Hent eitt, numerisk indeksert, element frå ein listenøkkel.

en: Get the long doc string for a key
nn: Hent lang skildring av ein nøkkel

en: Get the name of the default source
nn: Hent namnet på standardkjelda

en: Get the name of the schema applied to this key
nn: Hent namnet på skjemaet som vert brukt på denne nøkkelen

en: Get the number of elements in a list key.
nn: Hent talet på element i ein listenøkkel.

en: Get the short doc string for a key
nn: Hent kort skildring av ein nøkkel

en: Help options
nn: Hjelpeval

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
nn: Klarte ikkje å opna IOR-fila «%s». Fann ikkje nokon gconfd: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
nn: Overser XML-node «%s»: %s

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
nn: Overser XML-node kalla «%s»: %s

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
nn: Overser ugyldig fyrste verdi i XML-par: %s

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
nn: Overser ugyldig andre verdi i XML-par: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
nn: Overser ugyldig skjemanamn «%s»: %s

en: Incorrect type for list element in %s
nn: Feil type for listeelement i %s

en: Initializing XML backend module
nn: Intialiserar XML-modulen

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
nn: Installerte skjemaet «%s» med lokalet «%s»

en: Integer `%s' is too large or small
nn: Heiltalet «%s» er for lite eller for stort

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i lokalet til skjemaet

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i den lange skildringa av skjemaet

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i eigar av skjemaet

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
nn: Ugyldig UTF-8 i kortskildringa av skjemaet

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
nn: Ugyldig UTF-8 i strengverdien i «%s»

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
nn: Ugyldig type (liste, par eller ukjent) i ein listenode

en: Key "%s" is NULL
nn: Nøkkelen «%s» er NULL

en: Key %s is not a list.
nn: Nøkkelen «%s» er ikkje ei liste.

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
nn: Nøkkelen «%s» lista som skjema for nøkkelen «%s» lagrar typen «%s»

en: Key operation on directory
nn: Nøkkeloperasjon på katalog

en: Key/directory may not end with a slash (/)
nn: Nøkkel/katalog kan ikkje slutta med ein skråstrek (/)

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
nn: Start oppsetttenaren (gconfd). (Dette skjer normalt automatisk når det trengst.)

en: List Type: %s
nn: Listetype: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
nn: Lista inneheld ein node med feil type (%s, skulle vore %s)

en: List index is out of bounds.
nn: Listeindeksen overstig listelengda.

en: List index must be non-negative.
nn: Listeindeks kan ikkje vera negativ.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Listetypen må vera ein primitiv type: streng, heiltal, flyttal eller boolsk

en: Listener ID %lu doesn't exist
nn: Lyttar ID %lu finst ikkje

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a dir.
nn: Last ei XML-skildring frå den oppgjevne fila og sett dei relativt til ein katalog.

en: Long Desc: %s
nn: Lang skildring: %s

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
nn: Manglande fyrste og andre verdi i par av verdiar i XML-fil

en: Missing car from pair of values in XML file
nn: Manglande fyrste verdi i par av verdiar i XML-fil

en: Missing cdr from pair of values in XML file
nn: Manglande andre verdi i par av verdiar i XML-fil

en: Must begin with a slash (/)
nn: Må byrja med ein skråstrek (/)

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
nn: Miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt

en: Must specify a key from which to get list element.
nn: Må oppgje ein nøkkel å henta listeelement frå.

en: Must specify a key or keys on the command line
nn: Må oppgje ein nøkkel eller nøklar på kommandolinja.

en: Must specify a key or keys to get
nn: Må oppgje nøkkel eller nøklar å henta

en: Must specify a key or keys to get type
nn: Må oppgje nøkkel eller nøklar for å henta type

en: Must specify a key to lookup size of.
nn: Må oppgje ein nøkkel å slå opp storleiken på.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
nn: Må oppgje eit skjemanamn og ein nøkkel å bruka skjemaet på

en: Must specify a type when setting a value
nn: Må oppgje ein type når ein verdi vert satt

en: Must specify alternating keys/values as arguments
nn: Må oppgje annankvar nøkkel og verdi som argument

en: Must specify key (schema name) as the only argument
nn: Må oppgje nøkkel (skjemanamn) som einaste argument

en: Must specify keys to unapply schema from
nn: Må oppgje nøklar å fjerna skjema frå

en: Must specify list index.
nn: Må oppgje listeindeks.

en: Must specify one or more directories to dump.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å skriva ut.

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta nøkkel/verdi-par frå.

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar å henta underkatalogar frå.

en: Must specify one or more directories to recursively list.
nn: Må oppgje ein eller fleire katalogar som skal listast rekursivt.

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
nn: Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla rekursivt.

en: Must specify one or more keys to unset.
nn: Må oppgje ein eller fleire nøklar å nullstilla.

en: Must specify some directories to break
nn: Må oppgje katalogar som skal knekkast

en: Must specify some keys to break
nn: Må oppgje nøklar som skal knekkast

en: Must specify some schema files to install
nn: Må oppgje skjemafiler som skal installerast

en: Must specify some schema files to uninstall
nn: Må oppgje skjemafiler som skal fjernast

en: No "type" attribute for <%s> node
nn: Ingen «type»-attributt for <%s>-node

en: No "value" attribute for node
nn: Ingen «verdi»-atributt for node

en: No '/' in key "%s"
nn: Ingen «/» i nøkkel «%s»

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
nn: Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon av oppsettkjeldene. Kan ikkje lesa eller skriva oppsett

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
nn: Fann ingen oppsettfiler. Prøver å bruka standardkjelda «%s»

en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s
nn: Ingen oppsettkjelder i kjeldestien. Oppsettet vil ikkje verta lagra. Rediger %s

en: No database available to save your configuration
nn: Ingen database tilgjengeleg for lagring av konfigurasjon

en: No doc string stored in schema at '%s'
nn: Ingen dok-streng lagra i skjema på «%s»

en: No schema known for `%s'
nn: Ingen kjende skjema for «%s»

en: No schema stored at '%s'
nn: Ikkje noko skjema lagra på «%s»

en: No such file `%s'
nn: Inga slik fil «%s»

en: No value set for `%s'
nn: Ingen verdi sett for «%s»

en: No value to set for key: `%s'
nn: Ingen verdi stilt for nøkkel: «%s»

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
nn: Klarte ikkje å slå opp adressene til nokon skrivbare oppsettkjelker. Vil truleg ikkje kunna lagra somme oppsettendringar

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
nn: Ingen av dei kopla adressane er skrivbare. Det vil ikkje vera mogleg å lagra innstillingane.

en: OWNER
nn: EIGAR

en: Object Activation Framework error
nn: Feil i Object Activation Framework

en: Operation not allowed without configuration server
nn: Operasjonen er ikkje tillaten utan oppsettenar

en: Owner of %s is not the current user
nn: Eigaren av %s er ikkje den noverande brukaren

en: Owner: %s
nn: Eigar: %s

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Fyrste verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
nn: Andre verdi i paret må vera ein primitiv type: Streng, heiltal, flyttal eller boolsk verdi

en: Parse error
nn: Tolkningsfeil

en: Permission denied
nn: Nekta tilgang

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å låsa fila «%s«. Dette tyder på at det kan vera eit problem med oppsettet av operativsystemet ditt. Dersom du har heimeområdet ditt på eit NFS-montert volum, så er truleg anten klienten eller tenaren stilt inn feil. Sjå dokumentasjonen for rpc.statd og rpc.lockd. Ein vanleg grunn til denne feilen er at «nfslock»-tenesta er skrudd av. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å opna eller laga fila «%s». Dette tyder på at det er noko gale i oppsettet ditt, sidan mange program vil trenga å laga filer i heimeområdet ditt. Feilen var «%s» (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Klarte ikkje å slå opp adressa «%s» i oppsettfila «%s»: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
nn: Ta kontakt med systemadministratoren din for å løysa dette problemet:
    Ingen oppsettkjelder i oppsettfila «%s». Brukarval og andre innstillingar kan ikkje lagrast. %s%s

en: Print all key/value pairs in a directory.
nn: Skriv ut alle nøkkel/verdi-para i ein katalog.

en: Print all subdirectories and entries under a dir, recursively.
nn: Skriv alle underkatalogane og oppføringane i ein katalog, rekursivt.

en: Print all subdirectories in a directory.
nn: Skriv ut alle underkatalogane i ein katalog.

en: Print the data type of a key to standard output.
nn: Skriv datatypen av ein nøkkel til standard ut.

en: Print the value of a key to standard output.
nn: Skriv verdien av ein nøkkel til standard ut.

en: Print version
nn: Vis versjonsnummer

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
nn: Installerer skjemafiler på kommandolinja i databasen. For å bruka ei ikkje-standard oppsettkjelde må miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt til å peika på henne.Dersom han er tom, vert standardkjelda brukt.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
nn: Fjerner skjemafiler på kommandolinja i databasen. For å bruka ei ikkje-standard oppsettkjelde må miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt til å peika på henne.Dersom han er tom, vert standardkjelda brukt.

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
nn: Sitert streng byrjar ikkje med eit siteringsteikn

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
nn: Sitert streng sluttar ikkje med eit siteringsteikn

en: Read error on file `%s': %s
nn: Lesefeil på fila «%s»: %s

en: Received invalid value in set request
nn: Fekk ugyldig verdi i sett-førespurnad

en: Received list from gconfd with a bad list type
nn: Fekk liste med ugyldig listetype frå gconfd

en: Received request to drop all cached data
nn: Fekk førespurnad om å kasta alle mellomlagra data

en: Received request to sync synchronously
nn: Fekk førespurnad om å utføra synkron synkronisering

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
nn: Mottok signal %d, dumpar core. Rapporter denne GConf-feilen.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
nn: Fekk signal %d, unormal avslutting. Ver snill og send inn ein feilrapport om GConf.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
nn: Fekk signal%d, kontrollert avslutting

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
nn: Nullstill rekursivt alle nøklane i eller under den namngjevne nøkkelen eller katalogen på kommandolinja

en: Remove any schema name applied to the given keys
nn: Fjern alle skjemanamn som vert brukte på desse nøklane

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
nn: Å fjerna katalogen er ikkje støtta lenger. Fjern alle verdiane i katalogen i staden

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei delvis skrivbar oppsettkjelde i plass %d

en: Resolved address "%s" to a read-only config source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei skrivebeskytta oppsettkjelde i plass %d

en: Resolved address "%s" to a writable config source at position %d
nn: Kopla adressa «%s» til ei skrivbar oppsettkjelde i plass %d

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
nn: Returnerar 0 om gconfd køyrer, 2 dersom ikkje.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
nn: Returnerar 0 om katalogen finst, 2 om han ikkje gjer det.

en: Returning exception: %s
nn: Returnerer unntak: %s

en: SOURCE
nn: KJELDE

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
nn: Skjemaet «%s» spesifisert for «%s» lagrar ein verdi som ikkje er eit skjema

en: Schema contains invalid UTF-8
nn: Skjemaet inneheld ugyldig UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
nn: Skjemaet spesifiserer type liste, men ikkje typen av listeelementa

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
nn: Skjemaet oppgjev type par, men seier ikkje kva slags type verdiane i paret er

en: Server couldn't resolve the address `%s'
nn: Tenaren kunne ikkje finna ut av adressa «%s»

en: Server ping error: %s
nn: Feil under pinging av tenar: %s

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
nn: Sett ein nøkkel til ein verdi og synkroniser. Bruk med --type.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
nn: Sett eit skjema og synkroniser. Bruk med --short-desc, --long-desc, --owner og --type.

en: Short Desc: %s
nn: Kort skildring: %s

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
nn: Koplar ned gconfd. IKKJE BRUK DETTE VALET OM DU IKKJE HAR EIN GOD GRUNN.

en: Shutdown error: %s
nn: Feil ved nedstenging: %s

en: Shutdown request received
nn: Fekk førespurnad om å skru av maskina

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
nn: Ein klient fjerna seg sjølv frå GConf-tenaren utan at han var lagt til.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
nn: Oppgje ei oppsettkjelde som skal brukast i staden for standardstien

en: Specify a schema file to be installed
nn: Oppgje eit skjema som skal installerast

en: Specify a several-line description to go in a schema.
nn: Oppgje ei lang skildring som skal brukast i eit skjema.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
nn: Oppgje ei halvlinjes skildring som skal brukast i eit skjema.

en: Specify the owner of a schema
nn: Vel eigaren av eit skjema

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
nn: Oppgje skjemanamnet og nøkkelen som skjemanamnet skal brukast på

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje typen til den fyrste verdien i paret, eller typen til verdien eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje typen til den andre verdien i paret, eller typen til verdien skjemaet skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje kva slags listeverdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
nn: Oppgje kva slags verdi som vert stilt, eller kva slags verdi eit skjema skildrar. Unike forkortingar kan brukast.

en: Success
nn: Vellukka

en: Text contains invalid UTF-8
nn: Teksta inneheld ugyldig UTF-8

en: The '/' name can only be a directory, not a key
nn: Namnet «/» kan berre vera ein katalog, ikkje ein nøkkel

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
nn: Filene som inneheld øktinnstillingane dine er i bruk.
    
    Det kan vera at du er logga inn i ei økt frå ein annan datamaskin, og at den andre økta brukar innstillingsfilene dine.
    
    Du kan halda fram å bruka denne økta, men det kan skapa litt vanskar med innstillingane i den andre økta.
    
    Vil du halda fram?

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
nn: Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange nøklar inni katalogar som vert oppgjevne på kommandolinja.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
nn: Torturtest eit program ved å stilla inn og fjerna mange verdiar av ulike slag for nøklar som vert oppgjevne på kommandolinja.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
nn: Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøkkelen
      %s

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
nn: Prøver å knekka programmet ditt ved å setja inn ugyldige verdiar i nøklane i katalogen
      %s

en: Type mismatch
nn: Feil med type

en: Unable to open saved state file '%s': %s
nn: Klarte ikkje å opna den lagra tilstandsfila «%s»: %s

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
nn: Klarte ikkje å fjerna katalogen «%s» frå mellomlageret til XML-motoren, fordi han ikkje har blitt synkronisert til disk

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
nn: Klarte ikkje å gjenoppretta ein lyttar på adressa «%s»: Klarte ikkje å slå opp databasen

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
nn: Kan ikkje lagra verdi i nøkkelen «%s». Oppsettstenaren har ingen skrivbare databasar. Det er nokre vanlege årsaker til dette problemet: 1) oppsettstien din, %s/path, inneheld ikkje nokon databasar eller vart ikkje funnen 2) har oppretta to gconfd-prosessar ved ein feil 3) operativsystemet ditt er stilt inn feil, slik at NFS-fillåsing ikkje fungerer i heimekatalogen din 4) NFS-klientmaskinen krasja, og sa ikkje ifrå til tenaren då han starta på nytt at fillåsane skulle opnast. Dersom du har to gconfd-prosessar (eller hadde to då den andre vart starta) kan det hjelpa å logga ut, drepa alle gconfd-prosessane og logga inn igjen. Dersom du har gamle låsar, må du fjerna «~/.gconf*/*lock». Kanskje problemet er at du prøvde å bruka GConf frå to maskinar samtidig, men at ORBit framleis har standardoppsettet som ikkje tillet CORBA-tilkoplingar utanfrå. I så fall må du ha «ORBIIOPIPv4=1» i /etc/orbitrc. Som alltid bør du sjå i «user.*»-systemloggen etter detaljar om problema gconfd har støtt på. Det kan berre vera ein gconfd for kvar heimekatalog, og han må ha ei låsfil i ~/.gconfd i tillegg til låsfiler i andre lagringsplassar slik som ~/.gconf

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
nn: Fjerna skjemaet «%s» frå lokalet «%s»

en: Unloading XML backend module.
nn: Fjernar XML-modulen.

en: Unset
nn: Nullstill

en: Unset the keys on the command line
nn: Nullstill nøklane frå kommandolinja

en: Usage: %s <dir>
nn: Bruk: %s <katalog>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
nn: Bruk: %s <katalog>
      Slår ihop eit merka motorfilsystemhierarki slik:
        kat/%%gconf.xml
            underkat1/%%gconf.xml
            underkat2/%%gconf.xml
      til:
        kat/%%gconf-tree.xml

en: Value at '%s' is not a schema
nn: Verdien i «%s» er ikkje eit skjema

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
nn: Verdien til «%s» vart satt i ei skrivebeskytta kjelde tidleg i oppsettstien

en: Value type is only relevant when setting a value
nn: Verditype er berre relevant når ein verdi vert satt

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
nn: ÅTVARING: Noden <locale> har ikkje nokon «name="locale"-attributt. Overser

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa den boolske verdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka standardverdien «%s» for skjemaet (%s)

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa flyttalsverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa heiltalsverdien «%s»

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å lesa strengverdien «%s»

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
nn: ÅTVARING: Ugyldig node <%s> i ein <locale>-node

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
nn: ÅTVARING: Du kan ikkje gje eit skjema ein standardverdi

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «car_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «cdr_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: empty <applyto> node
nn: ÅTVARING: Tom <applyto>-node

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å kopla skjemaet «%s» til nøkkelen «%s»: %s

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å installera skjemaet «%s» med lokale «%s»: %s

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å tolka typenamnet «%s»

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
nn: ÅTVARING: Klarte ikkje å fjerna skjemaet «%s» med lokalet «%s»: %s

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
nn: ÅTVARING: Intern feil i gconftool: ukjend GConfValueType

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande «car_type» eller «cdr_type» i skjema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande list_type for skjemaet (%s)

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
nn: ÅTVARING: Ugyldig eller manglande type for skjemaet (%s)

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
nn: ÅTVARING: Nøkkel (%s) oppgjeven for skjema under ein <value> – overser

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
nn: ÅTVARING: «list_type» kan berre vera heiltal, flyttal, streng eller boolsk verdi. Ikkje «%s».

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
nn: ÅTVARING: Fleire <locale>-nodar for lokalet «%s». Overser alle utanom fyrste

en: WARNING: must have a child node under <value>
nn: ÅTVARING: Må ha ein undernode under <value>

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
nn: ÅTVARING: Må oppgje både <car> og <cdr> i eit <pair>

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
nn: ÅTVARING: <car_type> ikkje oppgjeven for parskjema

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
nn: ÅTVARING: <cdr_type> ikkje oppgjeven for parskjema

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
nn: ÅTVARING: <list_type> ikkje oppgjeven for listeskjema

en: WARNING: no key specified for schema
nn: ÅTVARING: Ingen nøkkel oppgjeven for skjemaet

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
nn: ÅTVARING: node <%s> under <%s> ikkje forstått

en: WARNING: node <%s> not understood
nn: ÅTVARING: Forstod ikkje undernoden <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
nn: ÅTVARING: node <%s> ikkje forstått når under <%s>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
nn: ÅTVARING: Forstod ikkje noden <%s> under <schema>

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
nn: Har ikkje låsen på fila «%s», men burde hatt han

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
nn: Når du stiller ei liste må du oppgje ein primitiv listetype

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
nn: Når du stiller eit par, må du oppgje primitive typar til begge verdiane i paret

en: XML filename `%s' is a directory
nn: XML-filnamnet «%s» er ein katalog

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
nn: Må ha minst ei <locale>-oppføring i eit <schema>

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
nn: Du på oppgje ei oppsettkjelde med --config-source når du brukar --direct

en: You should use --direct when using a non-default configuration source
nn: Du bør bruka --direct når du brukar ei anna oppsettkjelde enn standard

en: _Continue
nn: _Fortsett

en: _Log Out
nn: _Logg ut

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
nn: «%c» er eit ugyldig teikn i nøkkel/katalog namn

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
nn: klarte ikkje å kontakta ORB for å finna referanse til eksisterande gconfd-objekt

en: couldn't create directory `%s': %s
nn: klarte ikkje å oppretta katalogen «%s»: %s

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
nn: gconfd er kompilert med feilsøking. Prøver å lasta gconf.path frå kjeldekatalogen

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
nn: gconftool eller ein annan prosess utanfor gconfd har låsfila «%s»

en: int|bool|float|string
nn: heiltal|boolsk|flyttal|streng

en: int|bool|float|string|list|pair
nn: heiltal|boolsk|flyttal|streng|liste|par

en: none
nn: ingen

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
nn: tolkar XML-fil: lister og par kan ikkje setjast inni eit par

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
nn: startar (versjon %s), pid %u brukar «%s»
