nn - en to nn translation catalogue (161 entries)

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Next" button:
nn: 
    Velkommen til Bug Buddy, eit feilrapporteringsverkty for GNOME.Han vil ta deg steg for steg gjennom prosessen med å senda einfeilrapport.
    
    Vel kva slags problem du vil melda frå om, og trykk på «Neste».

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command lineargument instead.
nn: $GNOME_CRASHED_APPNAME er utdatert.
    Bruk -kommandolinjeopsjonen «--appname» i staden.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command lineargument instead.
nn: $GNOME_CRASHED_PID er utdatert.
    Bruk kommandolinjeargumentet «--pid» i staden.

en: %d of %d
nn: %d av %d

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
nn: %s
    
    Merk at programvara du køyrer (%s) er eldre enn seks månader.
    Du vil kanskje oppgradera til ein nyare versjon av %s.

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
nn: «%s» ser ikkje ut til å finnast.
    
    Sjekk stien til sendmail igjen.

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
nn: «%s» er ei %s-fil.
    
    Bug Buddy kan berre senda inn rein-tekst-filer. (text/*)

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
nn: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy opppdatering</span>
    
    Feilrapportinformasjonen som er lagra på systemet ditt er utdatert. Vel «Oppdater» for å oppdatera. Vel «Ikkje oppdater» for å tvinga programmet til å bruka den gamle informasjonen.

en: Advanced
nn: Avansert

en: Assbarn Phenomenon
nn: Assbarn-fenomenet

en: Binary file:
nn: Binærfil:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
nn: Bug Buddy kan senda feilsøkingsinformasjon saman med feilrapporten.
    Dei rette vala skulle vera valde for deg.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
nn: Bug Buddy klarte ikkje å finna nokon informasjon om kor feilrapportar skal sendast.
    
    Kontroller at Bug Buddy var rett installert.
    
    Bug Buddy avsluttar.

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
nn: Bug buddy klarte ikkje å lasta brukargrensesnittfila (%s).
    Sjekk at Bug Buddy var installert rett.

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
nn: Bug Buddy klarte ikkje å opna «%s».
    Kontroller at Bug Buddy er installert rett.
    
    Bug Buddy avsluttar.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
nn: Bug Buddy klarte ikkje å oppdatera feilinformasjonen sin.
    Den gamle vil verta brukt.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
nn: Bug Buddy samlar informasjon om krasjet for å senda inn til feilsporingssystemet. Dette er ein automatisk prosess, og kan ta nokre minutt. Når det er ferdig, kan du velja «Vis feilsøkingsdetaljar» for å sjå informasjonen, eller trykka «Framover» for å gå til neste steg i prosessen.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
nn: Bug Buddy brukar e-post for å senda inn feilmeldingar.
    Vel kva måte du vil at Bug Buddy skal senda e-post.

en: Bug Description
nn: Feilskildring

en: Bug Report Tool
nn: Feilmeldingsverktøy

en: Bug reporter name
nn: Namn på feilmeldar

en: Collecting debug info
nn: Samlar feilsøkingsinfo

en: Component
nn: Komponent

en: Confirmation
nn: Stadfesting

en: Core file
nn: Core fil

en: Core file from program
nn: Core-fil frå programmet

en: Could not create a backup file.
nn: Klarte ikkje laga tryggleikskopi.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
nn: Kunne ikkje finna fila «gdb-cmd».
    Prøv å installera Bug Buddy på nytt.

en: Could not find widget named %s at %s
nn: Klarar ikkje å finne elementet med namn «%s» på %s

en: Could not read symbolic link information for %s
nn: Klarte ikkje å lesa informasjon om symbolsk lenkje for %s

en: Couldn't load icon for %s: %s
nn: Klarte ikkje å lasta ikon for %s: %s

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
nn: F_eilsøk eit krasja eller køyrande program (berre for ekspertar)

en: Debug
nn: Feilsøking

en: Description
nn: Skildring

en: Downloading files
nn: Lastar ned filer

en: EMAIL
nn: E-POST

en: Email Address
nn: E-post-adresse

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This email will be used for tracking the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
nn: E-post-adresse å bruka til innsending av feilmeldingar til GNOME Bugzilla. Denne e-post-adressa vert brukt til å spora feilrapporten du semder inn. Dersom du alt har ein konto på GNOME Bugzilla, så bruk den same e-post-adressa som i Bugzilla-kontoen din.

en: Email address of contact
nn: E-post-adresse til kontakt

en: Email:
nn: E-post:

en: Error on read... aborting
nn: Feil ved lesing ... avsluttar

en: Error setting up sigchld handler: %s
nn: Feil ved oppsett av sigchld-handsamar: %s

en: FILE
nn: FIL

en: File is of type: %s
nn: Fila er av type: %s

en: File name of crashed program
nn: Filnamnet til det krasja programmet

en: File to save bug reports
nn: Fil å lagra feilrapport i

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
nn: Fil du vil lagra feilrapporten i slik at du kan senda han seinare.

en: Finished!
nn: Ferdig!

en: Frequently Reported Bugs
nn: Ofte rapporterte feil

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
nn: Klarte ikkje å finna GDB på systemet ditt.
    Feilsøkingsinformasjon vil ikkje bli funne fram.

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
nn: GDB var ikkje i stand til å avgjera kva for ei køyrbar fil som laga
    «%s»

en: Hide Debugging Options
nn: Gøym feilsøkingsval

en: If the URI has been visited before.
nn: Om URIen har vore vitja før.

en: Include a text file
nn: Ta med ei tekstfil

en: Invalid filename.
nn: Ugyldig filnamn.

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
nn: L_agra fila slik at eg kan senda inn feilmeldinga manuelt

en: Last time Bug Buddy checked for updates
nn: Sist gong Bug buddy såg etter oppdateringar.

en: Mail Configuration
nn: Oppsett for e-post

en: Main loop isn't running!
nn: Hovudløkka køyrer ikkje!

en: NAME
nn: NAMN

en: Name of contact
nn: Namn på kontakt

en: Name:
nn: Namn:

en: Obtaining stack trace... (%d)
nn: Hentar stakk-sporing ... (%d)

en: Only send report to yourself
nn: Send berre til deg sjølv

en: PACKAGE
nn: PAKKE

en: PID of crashed program
nn: PID-en til det krasja programmet.

en: Package containing the program
nn: Pakke som inneheld programmet

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
nn: Sti på det lokale filsystemet ditt til sendmail eller tilsvarande.

en: Path of sendmail:
nn: Sti til sendmail:

en: Path to sendmail like mailer program
nn: Sti til sendmail-liknande e-post-sendeprogram.

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
nn: Vel komponent, versjon, og kor alvorleg feilen er for programmet %s.

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
nn: Vel komponent, versjon, og kor alvorleg feilen er for produktet %s

en: Please choose a component, version, and severity level.
nn: Vel komponent, versjon og kor alvorleg feilen er.

en: Please choose a product for your bug report.
nn: Vel eit produkt til feilrapporten din.

en: Please choose an application for your bug report.
nn: Vel eit program for feilrapporten.

en: Please enter a valid email address.
nn: Oppgje ei gyldig e-postadresse.

en: Please enter a valid email command.
nn: Oppgje ein gyldig e-postkommando.

en: Please enter your name.
nn: Skriv inn namnet ditt.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
nn: Gjer eventuelle endringar i feilmeldinga.
    Merk at ho vil verta synleg på «http://bugzilla.gnome.org».
    Ho vil innehalda namnet ditt, e-post-adressa di, og kanskje
    noko informasjon om korleis programmet krasja. Dersom
    dokumentet du arbeidde med inneheldt følsam informasjon,
    vil du kanskje ikkje senda inn denne rapporten.

en: Please make your bug report in English, if possible.
nn: Send inn feilrapporten din på engelsk, dersom mogleg

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
nn: Vel produktet eller programmet du vil melda frå om feil i.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
nn: Sjå etter om feilen din er ein av dei mest rapporte feilane.
    Ikkje rapporter feilen på nytt dersom han er meldt frå om frå før.

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
nn: Vent medan Bug Buddy lagrar stakksporinga ...

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
nn: Vent medan Bug Buddy lagrar feilmeldinga di ...

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
nn: Vent medan Bug Buddy sender feilrapporten din ...

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
nn: Vent litt medan Bug Buddy oppdaterar lista si
    over produkt i feilsøkingssystemet.

en: Please, select the core file or running application to debug.
nn: Vel core-fil eller køyrande program som skal feilsøkast.

en: Process ID:
nn: Prosess-ID:

en: Product
nn: Produkt

en: Real name of user reporting the bug.
nn: Ekte namn på personen som sender feilrapporten.

en: Report a bug in GNOME-based applications
nn: Rapporter ein feil i GNOME-program

en: Save Backtrace
nn: Lagra stakksporing

en: Save in:
nn: Lagra i:

en: Save report to file
nn: Lagra rapport i fil

en: Save the report to...
nn: Lagra rapport til ...

en: Saving:
nn: Lagrar:

en: Select a Component
nn: Vel ein komponent

en: Select a Product or Application
nn: Vel eit program eller eit produkt

en: Sendmail Settings
nn: Innstillingar for sendmail

en: Severity:
nn: Kor alvorleg:

en: Show Debugging Options
nn: Vis feilsøkingsval

en: Show _Applications
nn: Vis progr_am

en: Show _Debugging Details
nn: Vis _feilsøkingsdetaljar

en: Show _Products
nn: Vis _produkt

en: Show most frequent bugs in:
nn: Vis mest vanlege feil i:

en: Simple
nn: Enkel

en: Stop
nn: Stopp

en: Submit another bug
nn: Send inn ein feilrapport til

en: Submit bug report
nn: Send ein feilrapport

en: Summary
nn: Samandrag

en: Text file to include in the report
nn: Tekstfil å ta med i denne feilrapporten

en: The _application does not function correctly
nn: Progr_ammet fungerer ikkje som det skal

en: The _documentation is wrong
nn: _Dokumentasjonen er feil

en: The _translation is wrong
nn: Omse_tjinga er feil

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
nn: Feilrapporten vart ikkje lagra i %s:
    
    %s
    
    Prøv igjen, kanskje med eit anna filnamn.

en: The file has too many symbolic links.
nn: Fila har for mange symbolske lenkjer.

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
nn: Det grafiske feilrapporteringssystemet for GNOME.

en: The lame Bug Buddy web page
nn: Den kjedelege Bug Buggy-nettsida

en: The specified file does not exist.
nn: Den oppgjevne fila finst ikkje.

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
nn: Stakksporinga vart ikkje lagra i %s:
    
    %s
    
    Prøv igjen, kanskje med eit anna filnamn.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
nn: Ei fil med namn «%s» finst frå før.
    
    Vil du skriva over henne?

en: There was an error running gdb:
    
    %s
nn: Ein feil oppstod ved køyring av gdb:
    
    %s

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
nn: Ein feil oppstod under sending av feilrapporten:
    
    %s

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
nn: Dette programmet har feilinformasjon, men Bug Buddy veit ikkje om det. Vel eit anna program.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
nn: Tidspunkt Bug Buddy såg etter oppdatert Bugzilla-informasjon sist (UNIX-tidsstempel).

en: To:
nn: Til:

en: URI to show when clicked.
nn: URI som skal visast når klikka.

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
nn: Ikkje i stand til å prosessera core-fila med gdb:
    «%s»

en: Use _sendmail directly
nn: Bruk _sendmail direkte

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
nn: Bruk sendmail til å senda feilrapportar til GNOME Bugzilla. Førebels er dette den einaste støtta metoden.

en: Use sendmail to send bug reports
nn: Bruk sendmail til å senda inn feilrapportar

en: VERSION
nn: VERSJON

en: Version of the package
nn: Versjonen av pakken

en: Version:
nn: Versjon:

en: Visited
nn: Vitja

en: Welcome to Bug Buddy
nn: Velkomen til Bug Buddy

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
nn: Du må ta med ei utfyllande feilmelding i feilrapporten din.

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
nn: Du må ta med ei utfyllande temalinje i feilrapporten.

en: You must specify a component for your bug report.
nn: Du må oppgje ein komponent for feilrapporten din.

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
nn: Feilrapporten din er sendt til:
    
            <%s>
    
    Feilrapportering er ein viktig del av fri programvare. Takk for at du hjelper til.

en: Your bug report was saved in %s
nn: Feilrapporten din vart lagra i «%s»

en: _Don't update
nn: _Ikkje oppdater

en: _Overwrite
nn: Skriv _over

en: _Request a missing feature
nn: _Be om ein manglande funksjon

en: _Send Report
nn: _Send rapport

en: _Start Mailer
nn: _Start e-postprogram

en: _Update
nn: _Oppdater

en: component
nn: komponent

en: core file
nn: core-fil

en: crashed application
nn: krasja program

en: desc
nn: skildr

en: email info
nn: e-post-info

en: finished
nn: ferdig

en: gdb has already exited
nn: gdb har allereie avslutta

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
nn: gdb har ikkje vorte ferdig med å få tak i feilsøkingsinformasjon.
    Drepa gdb-prosessen? (stakksporinga vil ikkje vera komplett)

en: intro
nn: innleiing

en: mail config
nn: oppsett e-post

en: mostfreq
nn: oftast

en: nothing
nn: ingenting

en: product
nn: produkt

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
nn: Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>
    Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>
