nn - en to nn translation catalogue (241 entries)

en: %d %B %Y, %H:%M
nn: %d %B %Y, %H.%M

en: %d file (%s) | %d files (%s)
nn[0]: %d fil (%s)
nn[1]: %d filer (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
nn[0]: %d fil vald (%s)
nn[1]: %d filer valde (%s)

en: %s Properties
nn: Eigenskapar for %s

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
nn: <i><b>Merk:</b> Passordet vil verta brukt til å kryptera filene du legg til i det aktive arkivet, og til å dekryptera filene du pakkar ut frå dette arkivet. Når du lukkar arkivet vil passordet verta sletta frå minnet.</i>

en: ARCHIVE
nn: ARKIV

en: A_vailable application:
nn: _Tilgjengelege program:

en: Actions
nn: Handlingar

en: Add
nn: Legg til

en: Add files and folders to the archive
nn: Legg til filer og mapper i arkivet

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
nn: Spør etter namn på arkivet, legg til filer, og avslutt programmet

en: Add files to an archive
nn: Legg til filer i eit arkiv

en: Add files to the archive
nn: Legg til filer i arkivet

en: Add files to the specified archive and quit the program
nn: Legg filene til det spesifiserte arkivet og avslutt programmet

en: Adding file:
nn: Legg til fil:

en: Adding files to archive
nn: Legg til filer i arkivet

en: All archives
nn: Alle arkiv

en: All files
nn: Alle filer

en: An archive manager for GNOME.
nn: Ein arkivhandsamar for GNOME.

en: An error occurred while adding files to the archive.
nn: Ein feil oppstod medan filer vart lagt til arkivet.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
nn: Ein feil oppstod medan filert vart sletta frå arkivet.

en: An error occurred while extracting files.
nn: Ein feil oppstod medan filer vart pakka ut.

en: An error occurred while loading the archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart lese.

en: An error occurred while testing archive.
nn: Ein feil oppstod medan arkivet vart testa.

en: Archive Manager
nn: Arkivhandsamar

en: Archive not created
nn: Arkiv ikkje oppretta

en: Archive type not supported.
nn: Arkivtypen er ikkje støtta.

en: Archive type:
nn: Arkivtype:

en: Automatic
nn: Automatisk

en: C_reate
nn: _Lag

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
nn: Kan ikkje finna ein terminal. Bruker xterm sjølv om det kanskje ikkje vil virka.

en: Command _Line Output
nn: Kommando_linjeutskrift

en: Command exited abnormally.
nn: Kommandoen avslutta unormalt.

en: Command not found.
nn: Kommandoen finst ikkje.

en: Compression _level:
nn: Kompresjo_nsnivå:

en: Cop_y...
nn: _Kopier ...

en: Copy
nn: Kopier

en: Copy current archive to another folder
nn: Kopier det aktive arkivet til ei anna mappe

en: Could not add the files to the archive
nn: Kunne ikkje leggja filene til arkivet

en: Could not copy the archive
nn: Kan ikkje kopiera arkivet

en: Could not create the archive
nn: Kan ikkje oppretta arkivet

en: Could not create the destination folder: %s.
nn: Kunne ikkje laga målkataogen: %s

en: Could not delete the old archive.
nn: Kan ikkje sletta det gamle arkivet.

en: Could not display help
nn: Kunne ikkje visa hjelp

en: Could not display the folder "%s"
nn: Kan ikkje visa mappa «%s»

en: Could not move the archive
nn: Kan ikkje flytta arkivet

en: Could not open "%s"
nn: Kan ikkje opna «%s»

en: Could not perform the operation
nn: Kan ikkje utføra handlinga

en: Could not rename the file
nn: Kan ikkje gje fila nytt namn

en: Could not rename the folder
nn: Kan ikkje gje mappa nytt namn

en: Could not save the archive
nn: Kan ikkje lagra arkivet

en: Could not save the archive "%s"
nn: Kan ikkje lagra arkivet «%s»

en: Create Archive
nn: Lag arkiv

en: Create Archive...
nn: Lag arkiv ...

en: Create _Archive
nn: Lag _arkiv

en: Create _Folder
nn: Lag _mappe

en: Create a new archive
nn: Lag eit nytt arkiv

en: Create and modify an archive
nn: Lag og endra arkiv

en: Create destination folder without asking confirmation
nn: Lag målmappe utan å be om stadfesting

en: Date Modified
nn: Endringsdato

en: Date _modified
nn: E_ndringsdato

en: Decompressing archive
nn: Dekomprimerer arkivet

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
nn: Standard mappe som skal brukast til «--add»- og «--extract»-kommandoane

en: Delete
nn: Slett

en: Delete selection from the archive
nn: Slett utvalet frå arkivet

en: Deleting files from archive
nn: Slettar filer frå arkivet

en: Dese_lect All
nn: Fjern merking frå alle

en: Deselect all files
nn: Fjern merking frå alle filene

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
nn: Målmappa finst ikkje. Vil du oppretta henne?

en: Display the File Roller Manual
nn: Vis handboka for File Roller

en: Do not e_xtract older files
nn: _Ikkje pakk ut eldre filer

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
nn: Vil du leggja denne fila til det aktive arkivet, eller opna henne som eit nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
nn: Vil du laga eit nytt arkiv med desse filene?

en: E_xclude files:
nn: Ikkje t_a med filer:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
nn: _Ikkje ta med mapper som er symbolske lenkjer

en: Extract
nn: Pakk ut

en: Extract Here
nn: Pakk ut her

en: Extract archive
nn: Pakk ut arkiv

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
nn: Spør etter målmappe, pakk ut arkivet og avslutt programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
nn: Pakk ut arkivet til den oppgjevne mappa og avslutt programmet

en: Extract files from the archive
nn: Pakk ut filer frå arkivet

en: Extracting file:
nn: Pakkar ut fil:

en: Extracting files from archive
nn: Pakkar ut filer frå arkivet

en: Extraction not performed
nn: Utpakkinga vart ikkje utført

en: FOLDER
nn: MAPPE

en: File Roller Component add operations
nn: File Roller-komponent, operasjonar for tillegg

en: File Roller Component extract operations
nn: File Roller-komponent, operasjonar for utpakking

en: File Roller Preferences
nn: Brukarval for File Roller

en: File roller component
nn: File Roller-komponent

en: File size:
nn: Filstorleik:

en: Files
nn: Filer

en: Folder
nn: Mappe

en: Getting the file list
nn: Hentar fillista

en: Go to the home location
nn: Gå til heimemappa

en: Go to the next visited location
nn: Gå til den neste vitja staden

en: Go to the previous visited location
nn: Gå til den førre vitja staden

en: Go up one level
nn: Gå opp eitt nivå

en: Information about the program
nn: Informasjon om programet

en: Last Output
nn: Sist skrive ut

en: Load Options
nn: Les inn brukarval

en: Location
nn: Plassering

en: Location:
nn: Plassering:

en: Low
nn: Låg

en: Maximum (slow)
nn: Største (sakte)

en: Minimum (fast)
nn: Minste (raskt)

en: Modified on:
nn: Endra:

en: Move
nn: Flytt

en: Move current archive to another folder
nn: Flytt det aktive arkivet til ei anna mappe

en: Move current archive to trash
nn: Flytt det aktive arkivet til papirkorga

en: Move to _Trash
nn: Flytt til _papirkorga

en: Name
nn: Namn

en: Name:
nn: Namn:

en: New
nn: Ny

en: New archive name (without extension)
nn: Nytt arkivnamn (utan filending)

en: New file name
nn: Nytt filnamn

en: New folder name
nn: Nytt mappenamn

en: Number of files:
nn: Tal på filer:

en: Open
nn: Opna

en: Open Fi_les...
nn: Opna _filer ...

en: Open Files
nn: Opne filer

en: Open R_ecent
nn: Opna _siste

en: Open With...
nn: Opna med ...

en: Open archive
nn: Opna arkiv

en: Open selected files with an application
nn: Opna valde filer med eit program

en: Open selected files with the standard application
nn: Opna valde filer med standardprogrammet

en: Open with an _application
nn: Opna med eit progr_am

en: Operation stopped
nn: Handlinga stoppa

en: Options Name:
nn: Namn på brukarval:

en: Over_write existing files
nn: _Skriv over eksisterande filer

en: Overwrite
nn: Skriv over

en: Pass_word...
nn: _Passord...

en: Password
nn: Passord

en: Path:
nn: Sti:

en: Please use a different name.
nn: Bruk eit anna namn.

en: R_e-create folders
nn: _Gjenopprett mapper

en: R_ecent applications:
nn: _Nyleg brukte program:

en: Reading archive
nn: Les arkiv

en: Recompressing archive
nn: Komprimerer arkivet på nytt

en: Reload current archive
nn: Les det aktive arkivet på nytt

en: Removing file:
nn: Fjernar fil:

en: Rename
nn: Gje nytt namn

en: Rename current archive
nn: Gje det aktive arkivet nytt namn

en: Rename selection
nn: Gje nye namn til utvalet

en: Reverse the list order
nn: Viser lista i omvendt rekkefølgje

en: Sa_ve Options
nn: _Lagra brukarval

en: Save
nn: Lagra

en: Save Options
nn: Lagra brukarval

en: Select _All
nn: Merk _alle

en: Select all files
nn: Merk alle filene

en: Show archive properties
nn: Vis eigenskapane til arkivet

en: Size
nn: Storleik

en: Sort file list by file size
nn: Sorter fillista etter storleiken på filene

en: Sort file list by location
nn: Sorter fillista etter plassering

en: Sort file list by modification time
nn: Sorter fillista etter siste endringsdato

en: Sort file list by name
nn: Sorter fillista etter namn

en: Sort file list by type
nn: Sorter fillista etter type

en: Stat_usbar
nn: Status_linje

en: Stop
nn: Stopp

en: Stop current operation
nn: Stoppar den noverande operasjonen

en: Symbolic link
nn: Symbolsk lenkje

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
nn: Tar pakka med bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
nn: Tar pakka med bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
nn: Tar pakka med compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
nn: Tar pakka med gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
nn: Tar pakka med lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
nn: Upakka tar (.tar)

en: Test Result
nn: Testresultat

en: Test whether the archive contains errors
nn: Test om det aktive arkivet inneheld feil

en: Testing archive
nn: Testar arkivet

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
nn: Arkivet finst frå før. Vil du skriva over det?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
nn: Dette arkivet kan ikkje flyttast til papirkorga. Vil du sletta det permanent?

en: The file does not exist.
nn: Fila finst ikkje.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det kan ikkje innehalda teikna «%s».
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
nn: Det nye namnet er det same som det gamle.

en: The new name is void.
nn: Namnet er tomt.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
nn: Det oppgjevne passordet er feil. Oppgje eit nytt passord ved å velja «Rediger -> Passord» på menylinja.

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
nn: Arkivet er verna med eit passord.
    Oppgje eit passord ved å velja «Rediger -> Passord» på menylinja.

en: Unknown type
nn: Ukjend type

en: View
nn: Vis

en: View All _Files
nn: Vis alle _filene

en: View File
nn: Vis fil

en: View as a F_older
nn: Vis som _mappe

en: View file with internal viewer
nn: Vis fil med intern visar

en: View selected file
nn: Vis vald fil

en: View the main toolbar
nn: Viser hovudverktøylinja

en: View the output produced by the last executed command
nn: Vis utdata frå den sist køyrte kommandoen

en: View the statusbar
nn: Viser statuslinja

en: View with internal _viewer
nn: Vis med intern _visar

en: You can't add an archive to itself.
nn: Du kan ikkje leggja eit arkiv inn i seg sjølv.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
nn: Du har ikkje løyve til å laga eit arkiv i denne mappa.

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å pakka ut arkiv i mappa «%s»

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
nn: Du har ikkje løyve til å lesa filer frå mappa «%s»

en: You don't have the right permissions.
nn: Du har ikkje dei naudsynte løyva.

en: You have to specify an archive name.
nn: Du må gje arkivet eit namn.

en: [read only]
nn: [berre lesing]

en: _About
nn: _Om

en: _Add
nn: _Legg til

en: _Add only if newer
nn: _Legg til berre dersom nyare

en: _Add...
nn: _Legg til ...

en: _All files
nn: _Alle filer

en: _Application:
nn: _Program:

en: _Archive
nn: _Arkiv

en: _Archive:
nn: _Arkiv:

en: _Arrange Files
nn: _Ordna filer

en: _Contents
nn: _Innhald

en: _Copy
nn: _Kopier

en: _Delete...
nn: _Slett ...

en: _Edit
nn: R_ediger

en: _Extract
nn: _Pakk ut

en: _Extract...
nn: _Pakk ut ...

en: _Files:
nn: _Filer:

en: _Include files:
nn: T_a med filer:

en: _Include subfolders
nn: _Ta med undermapper

en: _Last Output
nn: _Sist skrive ut

en: _Load Options
nn: Les _inn brukarval

en: _Location
nn: P_lassering

en: _Move
nn: _Flytt

en: _Move...
nn: _Flytt ...

en: _New
nn: _Ny

en: _Open destination folder after extraction
nn: _Opna målmappe etter utpakking

en: _Password:
nn: _Passord:

en: _Properties
nn: _Eigenskapar

en: _Reload
nn: _Les på nytt

en: _Rename
nn: _Gje nytt namn

en: _Rename...
nn: _Gje nytt namn ...

en: _Reversed Order
nn: _Omvendt rekkefølgje

en: _Selected files
nn: _Merka filer

en: _Size
nn: _Storleik

en: _Stop
nn: _Stopp

en: _Test Integrity
nn: _Test integritet

en: _Toolbar
nn: _Verktøylinje

en: _View
nn: _Vis

en: _View File
nn: _Vis fil

en: by T_ype
nn: etter _type

en: by _Date modified
nn: etter _endringsdato

en: by _Location
nn: etter _plassering

en: by _Name
nn: etter _namn

en: by _Size
nn: etter _storleik

en: example: *.o; *.bak
nn: Døme: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
nn: døme: *.txt; *.doc

en: wait please...
nn: vent litt ...
