nn - en to nn translation catalogue (231 entries)

en: A Ghostscript frontend to visualize PostScript files
nn: Grafisk grensesnitt for Ghostscript

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
nn: Ei fil med dette namnet fins frå før.
    Vil du skriva over henne?

en: A_uto-fit mode:
nn: A_utomatisk tilpassing:

en: About this application
nn: Om dette programmet

en: Amount of _visible area to scroll
nn: Del av _synleg område å rulla

en: And many more...
nn: Og mange fleire ...

en: Antialiased rendering
nn: Teikning med utjamna kantar

en: Antialiasing arguments
nn: Argument for antialiasing

en: Autojump
nn: Autohopp

en: Automatically _flip pages
nn: Gå til neste _side automatisk

en: Broken pipe.
nn: Brote røyr.

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Cannot open file %s.
nn: Kan ikkje opna fila «%s»

en: Change zoom factor to default
nn: Gå tilbake til standard zoom

en: Clear marked state of all pages
nn: Fjern merkinga frå alle sidene

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
nn: Fjernar merkinga frå alle sidene. Alle sidene vert umerka.

en: Close this window
nn: Lukk vindauge

en: Command line arguments for antialiasing.
nn: Kommandolinjeargument som slår på antialiasing.

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
nn: Kommandolinje som startar PostScript-tolkaren.

en: Convert _PDF to DSC file:
nn: Konverter _PDF til DSC-fil:

en: Convert _PDF to PS:
nn: Konverter _PDF til PS:

en: Coordinate units
nn: Eining for koordinatar

en: Could not initialize Bonobo!
nn: Klarte ikkje å initialisera Bonobo.

en: Current page number
nn: Sidenummeret til den noverande sida

en: Decrease zoom factor
nn: Forminsk

en: Default document orientation
nn: Forvald retning på dokumentet

en: Default orientation
nn: Forvald orientering

en: Default page size
nn: Forvald storleik på sidene

en: Default size
nn: Forvald storleik

en: Default zoom factor
nn: Standard zoom

en: Document
nn: Dokument

en: Document height
nn: Dokumenthøgde

en: Document loaded.
nn: Dokument lasta.

en: Document orientation
nn: Retninga på dokumentet

en: Document title
nn: Tittel på dokumentet

en: Document width
nn: Dokumentbreidde

en: Error while converting pdf file %s:
nn: Feil ved konvertering av pdf-fil «%s»:

en: Error while decompressing file %s:
nn: Feil ved dekomprimering av fil %s:

en: Error while scanning file %s
nn: Feil ved skanning av fila %s

en: Fallback _media orientation:
nn: Standard retning på _mediet

en: File is not a valid PostScript document.
nn: Fila er ikkje eit gyldig PostScript-dokument.

en: File is not readable.
nn: Fila kan ikkje lesast.

en: First
nn: Fyrste

en: Fit
nn: Tilpass

en: Fit Width
nn: Tilpass til sidebreidde

en: Fit _Width
nn: Tilpass til side_breidde

en: Fit to Page _Size
nn: Tilpass til side_storleik

en: Fit to Page _Width
nn: Tilpass til side_breidde

en: Fit to page size
nn: Tilpass til sidestorleik

en: Fit to page width
nn: Tilpass til sidebreidde

en: GGV PostScript Document Control
nn: GGV PostScript dokumentkontroll

en: GGV PostScript View
nn: GGV PostScript visning

en: GGV PostScript Viewer
nn: GGV PostScript-framsynar

en: GGV PostScript viewer factory
nn: Fabrikk for GGV PostScript visning

en: GGV Preferences
nn: GGV brukarval

en: GGV control status
nn: GGV-kontrollstatus

en: GGV: no document loaded
nn: GGV: Ingen dokument lasta

en: GhostScript output
nn: Ghostscript-utskrift

en: Gnome Ghostview
nn: Gnome GhostView

en: Go to first page
nn: Gå til fyrste side

en: Go to last page
nn: Gå til siste side

en: Go to next page
nn: Gå til neste side

en: Go to previous page
nn: Gå til førre side

en: Help for this application
nn: Hjelp til programmet

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
nn: Dersom sann, vert retninga som dokumentet ber om overstyrt og satt til forvald retning.

en: In
nn: Inn

en: Increase zoom factor
nn: Forstørr

en: Interpreter failed.
nn: Tolkaren feila.

en: Invalid geometry string "%s"
nn: Ugyldig geometri-streng «%s»

en: Jaka Mocnik (current maintainer)
nn: Jaka Mocnik (vedlikehaldar)

en: Landscape
nn: Liggjande

en: Last
nn: Siste

en: Layout
nn: Utsjånad

en: Navigation
nn: Navigering

en: Next
nn: Neste

en: No document loaded.
nn: Ingen dokument lasta.

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
nn: Ingen merka sider.
    Vil du skrive ut heile dokumentet?

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
nn: Ingen merka sider.
    Vil du lagra heile dokumentet?

en: None
nn: Ingen

en: Number of empty windows
nn: Tal på tomme vindauge

en: Number of pages
nn: Tal på sider

en: O_verride document orientation
nn: O_verstyr retninga på dokumentet

en: Open
nn: Opne

en: Open a file.
nn: Opna ei fil.

en: Open a new PostScript document
nn: Opna eit PostScript-dokument

en: Open in new window
nn: Opna i nytt vindauge

en: Open in this window
nn: Opna i dette vindauget

en: Open the preferences dialog
nn: Opna brukarval-dialogen

en: Other
nn: Anna

en: Out
nn: Ut

en: Outline _last visible part when scrolling
nn: Vis _omriss av den sist viste delen under rulling

en: Override _document size
nn: Overstyr _dokumentstorleiken

en: Override document orientation
nn: Overstyr orienteringa i dokumentet

en: Override document size
nn: Overstyr dokumentstorleiken

en: Override document specified orientation
nn: Overstyr retninga på dokumentet

en: Override document specified page size
nn: Overstyr storleiken på sidene

en: PDF to DSC conversion command
nn: Kommando som konverterer frå PDF til DSC

en: PDF to PS conversion command
nn: Kommando som konverterer frå PDF til PS

en: Page flip
nn: Sidevending

en: Page names
nn: Namn på sidene

en: Panel on right-hand side
nn: Panel på høgre side

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
nn: Prosentdel av det synlege området som skal flyttast ved rulling.

en: Percentage of the viewable area to scroll
nn: Prosent av det synlege området som skal rullast

en: Portrait
nn: Ståande

en: PostScript interpreter command
nn: Kommando som startar PostScript-tolkaren

en: Post_Script Viewer Preferences
nn: Brukarval for Post_Script-visar

en: Prev
nn: Førre

en: Print marked pages
nn: Skriv ut merka sider

en: Print the whole document
nn: Skriv ut heile dokumentet

en: Printing
nn: Skriv ut

en: Printing command
nn: Utskriftskommando

en: Reload
nn: Last om att

en: Reload current document
nn: Les noverande dokument på nytt

en: Respect EOF comment
nn: Respekter EOF-kommentar

en: Save _geometry
nn: Lagra _geometri

en: Save marked pages to a file
nn: Lagra merka sider i ei ny fil

en: Save window geometry
nn: Lagra vindaugegeometri

en: Seascape
nn: Liggjande opp-ned

en: Select a PostScript document
nn: Vel eit PostScript-dokument

en: Select a file to save pages as
nn: Vel ei fil å lagra sidene i

en: Show Side_bar
nn: Vis _sidestolpe

en: Show _Menus
nn: Vis _menyar

en: Show _Statusbar
nn: Vis _statuslinje

en: Show _Toolbar
nn: Vis verk_tylinje

en: Show _both icons and text
nn: Vis _både ikon og tekst

en: Show _menubar
nn: Vis _menylinje

en: Show _toolbar
nn: Vis verk_tøylinje

en: Show menubar
nn: Vis menylinje

en: Show only _icons
nn: Berre vis _ikon

en: Show only t_ext
nn: Berre vis t_ekst

en: Show previous visible area when scrolling
nn: Vis tidlegare synleg del under rulling

en: Show side panel
nn: Vis sidepanel

en: Show statusba_r
nn: Vis st_atuslinje

en: Show statusbar
nn: Vis statuslinje

en: Show toolbar
nn: Vis verktøylinje

en: Show/hide the menus
nn: Vis/skjul menyane

en: Show/hide the sidebar
nn: Vis/skjul sidestolpen

en: Show/hide the statusbar
nn: Vis/skjul statuslinja

en: Show/hide the toolbar
nn: Vis/skjul verktøylinja

en: Specify the number of empty windows to open.
nn: Kor mange tomme vindauge som skal opnast.

en: The GNOME PostScript document previewer
nn: GNOME PostScript-dokumentvisar

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
nn: Kommandoen som skal brukast til å konvertera frå PDF til PostScript.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
nn: Kommandoen som skal brukast til å konvertera frå PDF til PostScript DSC.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
nn: Kommandoen som skal brukast til å pakka opp filer pakka med bzip2.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
nn: Kommandoen som skal brukast til å pakka opp filer pakka med gzip.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
nn: Standard sidestorleik. Vert brukt når dokumentet ikkje ber om ein viss sidestorleik eller når brukaren vil overstyra sidestorleiken i dokumentet.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
nn: Standard zoom for dokumentet. Verdien bør vera mellom 0,05 og 30.

en: The file is not a PostScript document.
nn: Fila er ikkje eit PostScript-dokument.

en: The height of the viewer's window.
nn: Høgda på framsynarvindauget.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
nn: Retninga som vert brukt når dokumentet ikkje ber om ei viss retning eller når brukaren vil overstyra retningen i dokumentet.

en: The shell command used to print files.
nn: Skalkommandoen som vert brukt til å skriva ut filer.

en: The width of the viewer's window.
nn: Breidda på framsynarvindauget.

en: Toggle fullscreen mode
nn: Byt til/frå fullskjerm

en: Toggle marked state of all pages
nn: Omvend markeringa på alle sidene

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
nn: Byt om markeringa på alle sidene: Sider som var merka vert umerka, og umerka sider vert merka.

en: Toggle marked state of even pages
nn: Byt om merkinga på sider med partal

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
nn: Byt om markeringa på sider med parta-sidenummer: Sider som var merka vert umerka, og umerka sider vert merka.

en: Toggle marked state of odd pages
nn: Byt om merkinga på sider med oddetal

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
nn: Byt om markeringa på sider med oddetal-sidenummer: Sider som var merka vert umerka, og umerka sider vert merka.

en: Toolbar style
nn: Stil på verktøylinja

en: Unable to execute print command:
    %s
nn: Klarte ikkje å køyra utskriftskommandoen: 
    %s

en: Unable to load file:
    %s
nn: Kan ikkje lasta fila:
    %s.

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
nn: Kan ikkje lasta GGV-standardikonet «%s»

en: Unbzip2 command
nn: Kommando for å pakka opp bzip2:

en: Ungzip command
nn: Kommando for å pakka opp gzip:

en: Units for the coordinate display.
nn: Einingar som skal brukast i koordinatvisinga.

en: Upside Down
nn: Opp ned

en: Viewer window height
nn: Høgde på framsyningsvindauget

en: Viewer window width
nn: Breidde på framsyningsvindauget

en: Watch document for changes
nn: Overvak vist fil for å sjå om ho endrar seg

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
nn: Om GGV skal gå til neste side automatisk når du kjem til kanten av sida.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
nn: Om PostScript-framsynaren skal kontrollera fila som vert vist for å sjå om ho har endra seg etter at ho vart lasta, og i så fall lasta henne på nytt.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
nn: Om PostScript-framsynaren skal bruka standard storleik på sidene i staden for den storleiken som dokumentet ber om.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
nn: Om PostScript-framsynaren skal respektera End of File-kommentaren, Dersom sann, vil framsynaren berre tolka fila fram til EOF-kommentaren.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
nn: Om programmet skal byta side automatisk når tastaturet vert brukt til å rulla.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
nn: Om dokumentet skal teiknast opp med kantutjamning.

en: Whether the menubar should be visible by default.
nn: Om menylinja skal vera synleg som standard.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
nn: Om sidepanelet skal vera på høgre sida av visingsområdet.

en: Whether the side panel should be visible by default.
nn: Om sidepanelet skal vera synleg som standard.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
nn: Om statuslinja skal vera synleg som standard.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
nn: Om verktøylinjeknappane skal visa ikon, tekst, begge deler eller bruka GNOME si innstilling.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
nn: Om verktøylinja skal vera synleg som standard.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
nn: Om brukaren skal sjå eit rektangel som markerer det tidlegare synlege området under rulling.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
nn: Om framsynaren skal lagra og gjenbruka vindaugestorleiken og -plasseringa.

en: X geometry specification (see "X" man page).
nn: Skildring av X-geometri (sjå man-sida til «X»).

en: Zoom _In
nn: For_størr

en: Zoom _Out
nn: For_minsk

en: Zoom the page to be as wide as the window
nn: Forstørr eller forminsk sida slik at ho er like brei som vindauget

en: Zoom the page to fit in the window
nn: Forstørr eller forminsk sida slik at ho passar i vindauget

en: _Auto-fit
nn: Tilpass _automatisk

en: _Close
nn: L_ukk

en: _Contents
nn: _Innhald

en: _Coordinate units:
nn: Eining for _koordinatar:

en: _Default Zoom
nn: _Standard zoom

en: _Default Zoom:
nn: _Standard zoom

en: _Document Orientation
nn: Retninga på _dokumentet

en: _Document Size
nn: Storleiken på _dokumentet

en: _Edit
nn: R_ediger

en: _Fallback page size:
nn: _Standard sidestorleik:

en: _File
nn: _Fil

en: _First page
nn: _Fyrste side

en: _Fit Window
nn: _Tilpass til vindauge

en: _Go
nn: _Gå

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Interpreter:
nn: _Tolkar:

en: _Jump to beginning of page
nn: _Hopp til byrjinga av sida

en: _Landscape
nn: _Landskap

en: _Last page
nn: _Siste side

en: _Layout
nn: _Utsjånad

en: _Next page
nn: _Neste side

en: _No Auto-fit
nn: I_nga automatisk tilpassing

en: _Open
nn: _Opna

en: _Orientation
nn: _Orientering

en: _Portrait
nn: _Portrett

en: _Previous page
nn: _Forrige side

en: _Print command:
nn: _Utskriftskommando:

en: _Print document
nn: _Skriv ut dokumentet

en: _Print marked pages
nn: _Skriv ut merka sider

en: _Put side panel on the right-hand side
nn: _Plasser sidepanelet til høgre

en: _Reload
nn: _Last på nytt

en: _Respect EOF comments
nn: _Respekter EOF-kommentarar

en: _Save marked pages
nn: Lagra _merka sider

en: _Seascape
nn: Liggjande opp-_ned

en: _Show side panel
nn: Vis _sidepanel

en: _Size
nn: _Storleik

en: _Upside down
nn: _Opp-ned

en: _Use GNOME defaults
nn: Br_uk GNOME-innstillingar

en: _View
nn: _Vis

en: _Watch file
nn: _Overvak fil

en: inch
nn: tomme

en: point
nn: punkt
