nn - en to nn translation catalogue (1199 entries)

en:  mounted
nn:  montert

en:  not mounted
nn:  ikkje montert

en: " reported:
nn: » rapportert:

en: %#.1fMb received / %#.1fMb sent / time: %.1d:%.2d
nn: %#.1fMb motteke / %#.1fMb sendt / tid: %.1d:%.2d

en: %a, %b %d / %H:%M
nn: %a %d. %b, %H:%M

en: %d message | %d messages
nn[0]: %d melding
nn[1]: %d meldingar

en: %d unread | %d unread
nn[0]: %d ulesen
nn[1]: %d ulesne

en: %s
    %d note | %s
    %d notes
nn[0]: %s:
    %d notat
nn[1]: %s:
    %d notat

en: %s does not seem to be a CD player
nn: %s ser ikkje ut til å vera ein CD-spelar

en: %s:
    %d%% in use
nn: %s:
    %d%% i bruk

en: (C) 1997 The Free Software Foundation
    (C) 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)
nn: © 1997 The Free Software Foundation
    © 2001 Chris Phelps (GNOME 2 Port)

en: (C) 1998-2000 Free Software Foundation
nn: © 1998-2000 Free Software Foundation

en: (C) 1999-2001 The GNOME Hackers
nn: © 1999-2001 GNOME hackerane

en: (C) 2000 The Gnulix Society, (C) 2002 Free Software Foundation
nn: © 2000 The Gnulix Society, © 2002 the Free Software Foundation

en: (C) 2001 Richard Hult
nn: © 2001 Richard Hult

en: (C) 2001, 2002 Free Software Foundation
nn: © 2001, 2002 Free Software Foundation

en: (No
nn: (Nei

en: (c) 2002-2003 Loban A Rahman
nn: © 2002-2003 Loban A Rahman

en: 100%
nn: 100 %

en: <b>Appearance</b>
nn: <b>Utsjånad</b>

en: <b>Auto Completion</b>
nn: <b>Autofullføring</b>

en: <b>Battery Color Levels (%)</b>
nn: <b>Fargenivå på batteriet (%)</b>

en: <b>Behavior</b>
nn: <b>Åtferd</b>

en: <b>Colors</b>
nn: <b>Fargar</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
nn: <b>Standard eigenskapar til gule lappar</b>

en: <b>Delete ALL sticky notes?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
nn: <b>Slett alle notata?</b>
    
    Endringane vert lagra med ein gong.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    Changes will be saved instantly.
nn: <b>Slett dette notatet?</b>
    
    Endringane vert lagra med ein gong.

en: <b>Layout</b>
nn: <b>Plassering</b>

en: <b>Progress Bar Direction</b>
nn: <b>Retning på framdriftsmålaren</b>

en: <b>Properties</b>
nn: <b>Eigenskapar</b>

en: <b>Size</b>
nn: <b>Storleik</b>

en: <b>Suspend</b>
nn: <b>Kvilemodus</b>

en: <b>Warnings</b>
nn:    Åtvaringar</b>   <b>

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
nn: Ein rar liten xeyes-klone for GNOME-panelet.

en: A set of eyeballs for your panel
nn: Eit sett med auge til panelet ditt

en: A system load indicator
nn: Måler systemlast

en: A_ddress:
nn: A_dresse:

en: AccessX Status
nn: Status for tilgjengefunksjonar

en: AccessX Status Applet Factory
nn: Fabrikk for tilgjengestatusprogram

en: Accessories
nn: Tillegg

en: Activate more plugins
nn: Start fleire tillegg

en: Active _plugins:
nn: _Aktive tillegg:

en: Add New Macro
nn: Legg til ny makro

en: Add Palette
nn: Legg til palett

en: Add Plugin
nn: Legg til tillegg

en: Add button
nn: Legg til knapp

en: Address Entry
nn: Adresseoppføring

en: Adjust the sound volume
nn: Juster lydnivået

en: Advanced
nn: Avansert

en: Alert you when new mail arrives
nn: Meld ifrå når det kjem ny e-post

en: Algeria
nn: Algerie

en: Amusements
nn: Moro

en: An error occured while launching the Suspend command: %s
    Please try to correct this error
nn: Ein feil oppstod under køyring av kommando for kvilemodus: %s

en: An error occured.
    
    Keymap `%s' is not supported on this system. Please choose another keymap.
    
    The command was: %s
nn: Ein feil oppstod.
    
    Tastaturoppsettet «%s» er ikkje støtta på dette systemet. Vel eit anna tastaturoppsett.
    
    
    Kommandoen var: %s

en: An error occured.
    
    Unable to load keymap `%s', probably because command `xmodmap' could not be located in your PATH.
    
    The command was: %s
nn: Ein feil oppstod.
    
    Klarte ikkje å lasta tastaturoppsettet «%s». Kommandoen «xmodmap» er truleg ikkje i søkestien.
    
    Kommandoen var: %s

en: Appearance
nn: Utsjånad

en: Appearance mode of the applet
nn: Utsjånaden til panelprogrammet

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
nn: Applet for montéring og avmontéring av blokkvolum.

en: Applet refresh rate in milliseconds
nn: Kor ofte panelprogrammet friskar opp, i millisekund

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
nn: Programmet rullar frå høgre til venstre når denne er sann.

en: Arabic
nn: Arabisk

en: Arabic keymap
nn: Arabisk tastaturoppsett

en: Arabic xkb keymap
nn: Arabisk xkb-tastaturoppsett

en: Armenian
nn: Armensk

en: Armenian Sun keymap
nn: Armensk tastaturoppsett for Sun

en: Armenian xkb keymap
nn: Armensk xkb-tastaturoppsett

en: Ask for confirmation when connecting/disconnecting
nn: Be om stadfesting ved tilkopling og fråkopling

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
nn: Prøv å autofullføra ein kommando ut frå kommandoane som er køyrte før.

en: Audio Channels
nn: Lydkanalar

en: Audio device is busy, or being used by another application
nn: Lydeininga er oppteken eller vert brukt av eit anna program

en: Austria
nn: Austerrike

en: Autosave timeout in minutes
nn: Tid mellom automatiske lagringar, i minutt

en: Available palettes
nn: Tilgjengelege palettar

en: Azerbaijan
nn: Aserbajdsjansk

en: Azerbaijani Turkish
nn: Aserbajdsjansk tyrkisk

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
nn: Aserbajdsjansk tyrkisk Sun-tastaturoppsett

en: Azerbaijani Turkish xkb keymap
nn: Aserbajdsjansk tyrkisk xkb-tastaturoppsett

en: B_link connection status when connecting
nn: B_link med tilkoplingsstatusen under tilkopling

en: Bac_kground:
nn: Ba_kgrunn:

en: Backg_round:
nn: Bak_grunn:

en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Background color, blue component
nn: Bakgrunnsfarge, blå del

en: Background color, green component
nn: Bakgrunnsfarge, grøn del

en: Background color, red component
nn: Bakgrunnsfarge, raud del

en: Basque
nn: Baskisk

en: Battery Charge Monitor
nn: Batteriladingsmålar

en: Battery Charge Monitor Preferences
nn: Brukarval for batteriladingsmålar

en: Battery Status Utility
nn: Batteristatusverktøy

en: Battery fully re-charged
nn: Batteriet er fullt opplada

en: Battery is now fully re-charged!
nn: Batteriet er fullt opplada.

en: Battery low (%d%%) and AC is offline
nn: Batteriet er nesten utlada (%d %%) og maskinen er ikkje kopla til straumnettet

en: Battery power low
nn: Batteriet er nesten tomt

en: Battery: %d%% (%s)
nn: Batterinivå: %d %% (%s)

en: Battery: Not present
nn: Batteriet står ikkje i.

en: Battstat Factory
nn: Fabrikk for batteriladingsmålar

en: Beep for warnings
nn: Pip ved åtvaringar

en: Beep on group switch
nn: Pip ved gruppebytte

en: Beep when displaying a warning
nn: Pip når ei åtvaring vert vist

en: Before each _update:
nn: Før kvar _oppdatering:

en: Behavior
nn: Åtferd

en: Belarus
nn: Kviterussland

en: Belarussian
nn: Kviterussisk

en: Belarussian Sun keymap
nn: Kviterussisk tastaturoppsett for Sun

en: Belarussian xkb keymap
nn: Kviterussisk xkb-tastaturoppsett

en: Belgian
nn: Belgisk

en: Belgium
nn: Belgia

en: Blink when connecting
nn: Blink ved tilkopling

en: Blowing dust
nn: Blåsande støv

en: Blowing sand
nn: Blåsande sand

en: Blowing snowfall
nn: Snø og vind

en: Blowing sprays
nn: Sjøsprøyt

en: Brazil
nn: Brasil

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun (USB)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: Brazil Portuguese keymap
nn: Brasiliansk portugisisk tastaturoppsett

en: Brazil Portuguese xkb keymap
nn: Brasiliansk portugisisk xkb-tastaturoppsett

en: Broken clouds
nn: Oppbrotne skyer

en: Browse
nn: Bla gjennom

en: Browser
nn: Bla gjennom

en: Bulgarian
nn: Bulgarsk

en: Bulgarian Cyrillic
nn: Bulgarsk kyrillisk

en: Bulgarian Sun keymap
nn: Bulgarsk tastaturoppsett for Sun

en: Bulgarian keymap
nn: Bulgarsk tastaturoppsett

en: Bulgarian xkb keymap
nn: Bulgarsk xkb-tastaturoppsett

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
nn: Til vanleg får notata dagens dato som tittel når dei vert laga. Dette formatet vert brukt. Alt som kan tolkast av strftime() er gyldig.

en: CD Player
nn: CD-spelar

en: CD Player Applet Factory
nn: Fabrikk for CD-spelar-programmet

en: CD Player Preferences
nn: Brukarval for CD-spelar

en: CPU Load
nn: CPU-last

en: CPU graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på CPU-grafen

en: C_olor:
nn: F_argar:

en: C_onnect
nn: K_opla til

en: C_onnecting:
nn: K_oplar til:

en: Cach_ed
nn: M_ellomlagra

en: Calm
nn: Roleg

en: Can not launch the eyes applet.
nn: Kan ikkje starta eyes-programmet.

en: Can't access ACPI events in /var/run/acpid.socket! Make sure the ACPI subsystem is working and the acpid daemon is running.
nn: Får ikkje tilgang til hendingar i «/var/run/acpid.socket». Kontroller at ACPI-systemet fungerer og at acpid-nissen køyrer.

en: Can't open the APM device!
    
    Make sure you have read permission to the
    APM device.
nn: Kan ikkje opna APM-eininga.
    
    Kontroller at du har løyve til å lesa frå
    APM-eininga.

en: Canadian Sun keymap
nn: Kanadisk tastaturoppsett for Sun

en: Canadian xkb keymap
nn: Kanadisk xkb-tastaturoppsett

en: Cannot browse device
nn: Kan ikkje sjå på eining

en: Cannot get schema for %s: %s
nn: Kan ikkje henta skjema for %s: %s

en: Cannot mount device
nn: Kan ikkje montera eining

en: Cannot set schema for %s: %s
nn: Kan ikkje setja skjema for %s: %s

en: Cd Recorder
nn: CD-opptakar

en: Change
nn: Endre

en: Change the keyboard layout
nn: Endra tastaturoppsettet

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
nn: Kanalen som panelprogrammet styrer. Berre for OSS

en: Character Palette
nn: Teiknveljar

en: Character Palette Preferences
nn: Brukarval for teiknpalett

en: Characters shown on applet startup
nn: Teikn som vert vist når panelprogrammet startar

en: Charging
nn: Ladar

en: Charpicker Applet Factory
nn: Fabrikk for teiknveljarprogrammet

en: Check for mail _every:
nn: Sjå etter _e-post kvart:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
nn: Vel ein grunnfarge til alle notata

en: Choose a color for the note
nn: Vel ein farge til notatet

en: Choose a font for the note
nn: Vel ein skrifttype til notatet

en: Choose a font to use for all sticky notes
nn: Vel ein skrifttype til alle notata

en: Choose if notes are visible on ALL workspaces
nn: Vel om notata skal vera synlege på alle arbeidsområda

en: Choose if the default style is forced on all notes
nn: Vel om alle notata skal bruka standardstilen

en: Choose the default group (for newly created windows).
nn: Vel standardgruppa (for nye vindauge).

en: Choose time interval in minutes to check mail
nn: Vel kor mange minutt det skal vera mellom kvar oppdatering

en: Choose time interval in seconds to check mail
nn: Vel kor mange sekund det skal vera mellom kvar oppdatering

en: City:
nn: Stad:

en: Clear Sky
nn: Klarver

en: Clic_k:
nn: Kli_kk:

en: Click this button for the list of previous commands
nn: Klikk på denne knappen for å få ei liste over tidlegare kommandoar

en: Click this button to Play or Pause the CD
nn: Klikk på denne knappen for å spela eller pausa CD-plata

en: Click this button to Play the next track in the CD
nn: Klikk på denne knappen for å spela det neste sporet på CD-plata

en: Click this button to Play the previous track in the CD
nn: Klikk på denne knappen for å spela det førre sporet på CD-plata

en: Click this button to Stop playing the CD
nn: Klikk på denne knappen for å slutta å spela CD-plata

en: Click this button to eject the CD
nn: Klikk på denne knappen for å løysa ut CD-en

en: Click this button to start the browser
nn: Klikk på denne knappen for å bla gjennom filene på systemet

en: Click to Enter Weather.com
nn: Ta ein tur til weather.com

en: Click to add a new palette
nn: Klikk for å leggja til ein ny palett

en: Click to delete the selected palette
nn: Klikk for å slatta den valde paletten

en: Click to edit the selected palette
nn: Klikk for å redigera den valde knappen

en: Close note
nn: Lukk notat

en: Close the dialog
nn: Lukk dialogen

en: Co_mmand:
nn: Ko_mmando:

en: Co_nnected:
nn: Til_kopla:

en: Co_nnection command:
nn: Tilkopli_ngskommando:

en: Colors
nn: Fargar

en: Command
nn: Kommando

en: Command Line
nn: Kommandolinje

en: Command Line Preferences
nn: Brukarval for kommandolinja

en: Command executed when connecting
nn: Kommando å køyra ved tilkopling

en: Command executed when disconnecting
nn: Kommando å køyra ved fråkopling

en: Command line
nn: Kommandolinje

en: Command line _background:
nn: Kommandolinje_bakgrunn:

en: Command line _foreground:
nn: Kommandolinje_framgrunn:

en: Command line has been disabled by your system administrator
nn: Kommandolinja er kopla ut av systemadministrator

en: Command to execute before each update
nn: Kommando å køyra før kvar oppdatering

en: Command to execute when checking mail
nn: Kommando som skal køyrast ved e-postsjekk

en: Command to execute when clicked
nn: Kommando å køyra når klikka

en: Command to execute when new mail arrives
nn: Kommando å køyra når det kjem ny e-post

en: Command to execute when you click on the Inbox Monitor
nn: Kommando som skal køyrast når ved klikk på innboksovervakaren

en: Command to run before checking mail
nn: Kommando som skal køyrast før e-postsjekk

en: Command to send to suspend the computer
nn: Kommando som skal sendast for å setja maskinen i kvilemodus

en: Commands
nn: Kommandoar

en: Comoros
nn: Komorane

en: Con_firm connection
nn: Stad_fest tilkopling

en: Conditions:
nn: Tihøve:

en: Configure the selected plugin
nn: Set opp det valde tillegget

en: Connection Status
nn: Sambandstilstand

en: Connections
nn: Tilkoplingar

en: Copyright (C) 1998
nn: Opphavsrett © 1998

en: Copyright (C) 1999 Dave Camp
nn: Opphavsrett ©1999 Dave Camp

en: Copyright (C) 2003 Sun Microsystems
nn: Opphavsrett © 2003 Sun Microsystems

en: Copyright (c) Sergey V. Oudaltsov 1999-2004
nn: Opphavsrett Sergey V. Oudaltsov © 1999-2004

en: Copyright (c)1999 by S. Papadimitriou
nn: Opphavsrett ©1999 S. Papadimitriou

en: Could not connect to the Internet.
nn: Klarte ikkje å kopla til Internett.

en: Could not retrieve the stock data.
nn: Klarte ikkje å henta aksjedata.

en: Couldn't open mixer device %s
nn: Klarte ikkje å opne mikser-eining %s

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
nn: Lag, vis og handsam gule lappar på skrivebordet

en: Critical
nn: Kritisk

en: Croatia
nn: Kroatia

en: Croatian
nn: Kroatisk

en: Croatian keymap
nn: Kroatisk tastaturoppsett

en: Current Conditions
nn: Noverande tilhøve

en: Current _stocks:
nn: Noverande ak_sjer:

en: Custom
nn: Eigendefinert

en: Czech
nn: Tsjekkisk

en: Czech Republic
nn: Tsjekkia

en: Czech Sun keymap
nn: Tsjekkisk tastaturoppsett for Sun

en: Czech and Slovak xkb keymap
nn: Tsjekkisk og slovakisk xkb-tastaturoppsett

en: Czech keymap
nn: Tsjekkisk tastaturoppsett

en: Czech qwertz xkb keymap
nn: Tsjekkisk qwertz xkb-tastaturoppsett

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
nn: UTGÅTT - Teikn som er viste når programmet startar

en: Danish
nn: Dansk

en: Danish Sun Type-4 keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun Type-4 tastatur

en: Danish Sun USB keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur

en: Danish Sun keymap
nn: Dansk tastaturoppsett for Sun

en: Danish keymap
nn: Dansk tastaturoppsett

en: Danish xkb keymap
nn: Dansk xkb-tastaturoppsett

en: Date format of note's title
nn: Datoformatet på tittelen til notatet

en: Deactivate selected plugin
nn: Kopla ut det valde tillegget

en: Debug level
nn: Feilsøkingsnivå

en: Decrease the plugin priority
nn: Minsk prioriteten til tillegget

en: Default click behavior of the applet
nn: Standard åtferd til programmet ved klikk

en: Default color for new notes
nn: Farge på nye notat

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
nn: Farge på nye notat. Dette skal vera ein HTML heksadesimal fargeverdi, t.d. «#30FF50».

en: Default font for new notes
nn: Skrifttype i nye notat

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
nn: Skrifttype i nye notat. Dette skal vera eit Pango-skriftnamn, t.d. «Sans Italic 10».

en: Default group, assigned on window creation
nn: Standardgruppe, tilordna når vindauget vert laga

en: Default height for new notes
nn: Høgde på nye notat

en: Default height for new sticky notes in pixels.
nn: Høgde på nye notat, i pikslar

en: Default width for new notes
nn: Breidde på nye notat

en: Default width for new sticky notes in pixels.
nn: Breidde på nye notat, i pikslar

en: Delete button
nn: Sletteknapp

en: Denmark
nn: Danmark

en: Detailed forecast not available for this location.
    Please try the state forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
nn: Detaljert vermelding er ikkje tilgjengleg for dette området.
    Prøv meldinga for heile staten/distriktet. Merk at IWIN-meldingar er berre tilgjengelege for byar i USA.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
nn: Styrer om programmet automatisk oppdaterer verstatistikken sin eller ikkje.

en: Device Path
nn: Sti til eining

en: Device _path:
nn: _Sti til eining:

en: Dew point:
nn: Doggpunkt

en: Directory in which the theme is located
nn: Katalogen drakta ligg i

en: Disabled
nn: Kopla ut

en: Disconnec_ted:
nn: _Fråkopla:

en: Disk Mounter
nn: Diskmontering

en: Disk Mounter Preferences
nn: Brukarval for diskmontering

en: Displa_y only symbols and price
nn: Vis berre s_ymbol og pris

en: Display
nn: Vising

en: Display a confirmation dialog when connecting or disconnecting.
nn: Be om stadfesting ved tilkopling og fråkopling.

en: Display only stock symbols along with their value. Do not diplay changes in value.
nn: Vis berre aksjesymbol og verdi. Ikkje vis endringar i verdi.

en: Display only symbols and price
nn: Vis berre symbol og pris

en: Display radar map
nn: Vis radarkart

en: Displays current state of keyboard accessibility features
nn: Viser noverande status for tilgjengefunksjonar for tastaturet

en: Do we run the exec-command
nn: Køyrer me kommandoen i «exec_command»

en: Do we run the newmail-command
nn: Køyrer me kommandoen i «newmail_command»

en: Do we want to save the password to disk
nn: Vil me lagra passordet

en: Do you want to connect?
nn: Vil du kople til?

en: Drain from top
nn: Tøm frå toppen

en: Drifting dust
nn: Drivande støv

en: Drifting sand
nn: Drivande sand

en: Drifting snow
nn: Drivande snø

en: Drive Mount Applet Factory
nn: Fabrikk for diskmonteringsprogram

en: Drivemount command failed.
    "
nn: Monteringskommando feila.
    «

en: Drizzle
nn: Yr

en: Dust
nn: Støv

en: Dust whirls
nn: Støvvirvlar

en: Dust whirls in the vicinity
nn: Støvvirvlar i området

en: Duststorm
nn: Støvstorm

en: Duststorm in the vicinity
nn: Støvstorm i området

en: Dutch
nn: Nederlandsk

en: Dutch Sun keymap
nn: Nederlandsk tastaturoppsett for Sun

en: Dutch keymap
nn: Nederlandsk tastaturoppsett

en: Dutch xkb keymap
nn: Nederlandsk xkb-tastaturoppsett

en: Dvorak xkb keymap
nn: Dvorak xkb-tastaturoppsett

en: E_nable history-based auto completion
nn: _Bruk atofullføring tufta på loggen

en: East
nn: Aust

en: East - NorthEast
nn: Aust-nordaust

en: East - Southeast
nn: Aust-søraust

en: Edit Keyboard
nn: Rediger tastaturoppsett

en: Edit Palette
nn: Rediger palett

en: Edit button
nn: Rediger knapp

en: Eject
nn: Løys ut

en: Elapsed time
nn: Tid gått

en: Empty notes are always deleted without confirmation
nn: Tomme notat vert alltid sletta utan stadfesting

en: Enable CPU load graph
nn: Vis CPU-lastgraf

en: Enable _radar map
nn: Bruk _radarkart

en: Enable load average graph
nn: Vis snittlastgraf

en: Enable memory load graph
nn: Vis minnelastgraf

en: Enable network load graph
nn: Vis nettverkslastgraf

en: Enable swap load graph
nn: Vis vekslefillastgraf

en: Encrypted password
nn: Kryptert passord

en: English
nn: Engelsk

en: English Sun Type-4 keymap
nn: Engelsk tastaturoppsett for Sun Type-4 tastatur

en: English Sun USB keymap
nn: Engelsk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur

en: English Sun keymap
nn: Engelsk tastaturoppsett for Sun

en: English keymap
nn: Engelsk tastaturoppsett

en: Enter the URL
nn: Skriv inn adresse

en: Error
nn: Feil

en: Error checking mail
nn: Feil under sjekk av e-post

en: Error connecting to mail server.
nn: Klarte ikkje å kopla til e-post-tenar.

en: Error displaying help
nn: Feil under framvising av hjelp

en: Error loading XKB configuration registry
nn: Feil ved lasting av oppsettsregisteret til XKB

en: Error syncing config data: %s
nn: Feil ved synkronisering av oppsettdata: %s

en: Estonia
nn: Estland

en: Estonian
nn: Estisk

en: Estonian Sun keymap
nn: Estisk tastaturoppsett for Sun

en: Estonian keymap
nn: Estisk tastaturoppsett

en: Estonian xkb keymap
nn: Estisk xkb-tastaturoppsett

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
nn: Når det har gått så mange minutt sidan notata vart lagra sist, vert dei lagra på ny.

en: F_ree
nn: _Ledig

en: Factory for CD player applet
nn: Fabrikk for CD-spelar-programmet

en: Factory for creating inbox monitors.
nn: Fabrikk som lagar innboksovervakarar.

en: Factory for creating the weather applet.
nn: Fabrikk som lagar vermeldingsprogrammet

en: Factory for drive mount applet
nn: Fabrikk for diskmonteringsprogram

en: Failed to access configuration source(s): %s
nn: Klarte ikkje å bruka oppsettkjeldene: %s

en: Failed to get METAR data.
nn: Klarte ikkje å få tak i METAR-data.

en: Failed to init GConf: %s
nn: Klarte ikkje å starta GConf: %s

en: Fast
nn: Rask

en: Fetch a radar map on each update.
nn: Hent eit radarkart ved kvar oppdatering.

en: Few clouds
nn: Få skyer

en: Few ice pellets
nn: Lette iskorn

en: Finnish
nn: Finsk

en: Finnish Sun keymap
nn: Finsk tastaturoppsett for Sun

en: Finnish keymap
nn: Finsk tastaturoppsett

en: Finnish xkb keymap
nn: Finsk xkb-tastaturoppsett

en: Flag
nn: Flagg

en: Flag and Label
nn: Flagg og etikett

en: Flag image for the keyboard layout
nn: Flaggbilete til tastaturutforminga

en: Floppy
nn: Diskett

en: Fog
nn: Tåke

en: Fog in the vicinity
nn: Tåke i området

en: Folder Entry box
nn: Mappe-boks

en: Font
nn: Skrifttype

en: Font and Colors
nn: Skritftypar og fargar

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
nn: På vassrette panel er dette breidda på grafane, målt i pikslar. På loddrette panel er det høgda på grafane.

en: For_eground:
nn: F_ramgrunn:

en: Force _default color and font on notes
nn: Tving alle notata til å bruka stan_dard farge og skrifttype

en: Forecast
nn: Vermelding

en: Forecast Report
nn: Vermelding

en: Foregroun_d:
nn: Fram_grunn:

en: Foreground color, blue component
nn: Framgrunnsfarge, blå del

en: Foreground color, green component
nn: Framgrunnsfarge, grøn del

en: Foreground color, red component
nn: Framgrunnsfarge, raud del

en: Former Czechoslovakia
nn: Tidlegare Tsjekkoslovakia

en: France
nn: Frankrike

en: Freezing drizzle
nn: Frysande yr

en: Freezing fog
nn: Frysande tåke

en: Freezing rain
nn: Frysande regn

en: French
nn: Fransk

en: French PC/AT 101 keyboard
nn: Fransk PC/AT 101-tastatur

en: French Sun USB keymap
nn: Fransk tastaturoppsett for Sun USB-tastatur

en: French Sun keymap
nn: Fransk tastaturoppsett for Sun

en: French Swiss
nn: Fransk-sveitsisk

en: French Swiss keymap
nn: Fransk-sveitsisk tastaturoppsett

en: French keymap
nn: Fransk tastaturoppsett

en: French xkb keymap
nn: Fransk xkb-tastaturoppsett

en: French-Canadian 105-key
nn: Fransk-kanadisk 105-tastars

en: Full Battery Notification
nn: Sei i frå når betteriet er fullada

en: Funnel cloud
nn: Traktsky

en: GB 102-key
nn: Britisk 102-tastars

en: GB 105-key
nn: Britisk 105-tastars

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
nn: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL er stilt. Installerer ikkje skjema

en: GKB Factory
nn: GKB-fabrikk

en: GKB Home Page (http://projects.gnome.hu/gkb)
nn: GKB-heimeside (http://projects.gnome.hu/gkb)

en: GNOME Weather
nn: GNOME Vermelding

en: GNOME keyboard applet factory
nn: Fabrikk for GNOME tastatur-panelprogram

en: GNOME keyboard layout indicator
nn: GNOME tastaturutformingsvisar

en: General
nn: Allmennt

en: Georgian
nn: Georgisk

en: Georgian Latin
nn: Georgisk latinsk

en: Georgian Russian layout
nn: Georgisk-russisk utforming

en: Georgian keymap
nn: Georgisk tastaturoppsett

en: German
nn: Tysk

en: German Sun Type-4 keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: German Sun USB keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun USB

en: German Sun keymap
nn: Tysk tastaturoppsett for Sun

en: German Swiss with Euro
nn: Tysk-sveitsisk med Euro

en: German keymap
nn: Tysk tastaturoppsett

en: German xkb keymap
nn: Tysk xkb-tastaturoppsett

en: Germany
nn: Tyskland

en: Get continuously updated stock quotes
nn: Hent kontinuerleg oppdaterte aksjekursar

en: Geyes Applet Factory
nn: Fabrikk for Geyes-panelprogram

en: Geyes Preferences
nn: Brukarval for geyes

en: Gnome Keyboard default
nn: Standard GNOME-tastatur

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
nn: Panelprogram til å velja rare teikn som ikkje er på tastaturet ditt. Utgjeven under GNU General Public License.

en: Graph color for Ethernet network activity
nn: Farge på Ethernet-aktivitet-grafen

en: Graph color for PLIP network activity
nn: Farge på PLIP-aktivitet-grafen

en: Graph color for SLIP network activity
nn: Farge på SLIP-aktivitet-grafen

en: Graph color for buffer memory
nn: Farge på bufferminnegrafen

en: Graph color for cached memory
nn: Farge på mellomlagerminnegrafen

en: Graph color for load average
nn: Farge på snittlastgrafen

en: Graph color for nice-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til nice

en: Graph color for other network usage
nn: Farge på grafen over annan nettverksaktivitet

en: Graph color for shared memory
nn: Farge på grafen over delt minne

en: Graph color for system-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til systemet

en: Graph color for user-related CPU activity
nn: Farge på grafen over CPU-aktivitet knytta til brukarane

en: Graph color for user-related memory usage
nn: Farge på grafen over minnebruk knytta til brukarane

en: Graph color for user-related swap usage
nn: Farge på grafen over veksleminnebruk knytta til brukarane

en: Graph size
nn: Storleik på grafane

en: Greece
nn: Hellas

en: Greek
nn: Gresk

en: Greek keymap
nn: Gresk tastaturoppsett

en: Greek xkb keymap
nn: Gresk xkb-tastaturoppsett

en: Gtik Applet Factory
nn: Fabrikk for panelprogrammet gtik

en: Gweather Applet Factory
nn: Fabrikk som lagar vermeldingsprogrammet

en: H_eight:
nn: H_øgde:

en: Hail
nn: Hagl

en: Hail showers
nn: Haglbyger

en: Hailstorm
nn: Haglstorm

en: Hard Disk
nn: Harddisk

en: Haze
nn: Lett støv

en: Heavy drizzle
nn: Tungt yr

en: Heavy duststorm
nn: Kraftig støvstorm

en: Heavy ice pellets
nn: Tungt iskorn

en: Heavy rain
nn: Tungt regn

en: Heavy sandstorm
nn: Kraftig sandstorm

en: Heavy snow
nn: Tung snø

en: Heavy snow grains
nn: Tunge snøkorn

en: Hebrew
nn: Hebraisk

en: Hebrew Sun keymap
nn: Hebraisk tastaturoppsett for Sun

en: Hebrew keymap
nn: Hebraisk tastaturoppsett

en: Hebrew xkb keymap
nn: Hebraisk xkb-tastaturoppsett

en: High
nn: Høgt

en: History
nn: Logg

en: History list
nn: Logg

en: How often (in milliseconds) we check the mail
nn: Kor ofte (i millisekund) me sjekkar e-posten

en: Humidity:
nn: Fukt i lufta:

en: Hungarian
nn: Ungarsk

en: Hungarian 101-key latin 1
nn: Ungarsk 101-tastars latin-1

en: Hungarian 101-key latin 2
nn: Ungarsk 101-tastars latin-2

en: Hungarian 105-key latin 1
nn: Ungarsk 105-tastars latin-1

en: Hungarian 105-key latin 2
nn: Ungarsk 105-tastars latin-2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
nn: Ungarsk PC/AT 101-tastars tastatur

en: Hungarian latin1
nn: Ungarsk latin-1

en: Hungarian latin2 Sun keymap
nn: Ungarsk tastaturoppsett for latin2 Sun

en: Hungarian latin2 xkb keymap
nn: Ungarsk latin-2-xkb-tastaturoppsett

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
nn: Ungarsk tastaturoppsett for type5 latin 1

en: Hungary
nn: Ungarn

en: I_dle
nn: T_omgang

en: Ice crystals
nn: Iskrystallar

en: Ice pellet storm
nn: Iskornuver

en: Ice pellets
nn: Iskorn

en: Iceland
nn: Island

en: Icelandic
nn: Islandsk

en: Icelandic Sun keymap
nn: Islandsk tastaturoppsett for Sun

en: Icelandic keymap
nn: Islandsk tastaturoppsett

en: Icelandic xkb keymap
nn: Islandsk xkb-tastaturoppsett

en: If mail should be checked automatically
nn: Om e-post skal sjekkast automatisk

en: If this is enabled, we save the password in gconf
nn: Dersom dette er slått på, vert passordet lagra i gconf

en: If this is set mail will be checked every update-freq milliseconds
nn: Dersom denne er stilt, vil det gå så mange millisekund mellom kvar gong det vert sett etter ny e-post

en: If this is set, we should run the exec-command
nn: Dersom denne er satt, skal kommandoen i «exec_command» køyrast

en: If this is set, we should run the newmail-command
nn: Dersom denne er satt, skal kommandoen i «newmail_command» køyrast

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
nn: Dersom dette valet er slått av, kan notata bruka ein sjølvvald farge.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
nn: Dersom dette valet er slått av, kan ein sjølvvald skrifttype brukast til alle notata.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
nn: Dersom dette valet er slått på, vert sjølvvalde fargar og skrifttypar brukt på ulike notat oversett.

en: If true, then retreive a radar map from a location specified by the "radar" key.
nn: Dersom sann, vert eit radarkart henta frå adressa i nøkkelen «radar».

en: Inbox Monitor
nn: Innboksovervakar

en: Inbox Monitor Factory
nn: Fabrikk for innboksovervakarar

en: Inbox Monitor Preferences
nn: Brukarval for innboksovervakar

en: Inbox Monitor notifies you when new mail arrives in your mailbox
nn: Innboksovervakaren seier ifrå når du får ny e-post

en: Inbox Settings
nn: Innstillingar for innboks

en: Increase the plugin priority
nn: Auk prioriteten til tillegget

en: Input Gain
nn: Inngåande forsterking

en: Insert characters
nn: Set inn teikn

en: Insert special characters
nn: Set inn spesielle teikn

en: International
nn: Internasjonalt

en: Internet
nn: Internett

en: Interval for checking mail
nn: Tid mellom kvar gong e-posten vert sjekka

en: Interval timeout to check mount point status
nn: Intervall mellom kvar statussjekk av eit monteringspunkt

en: Invalid
nn: Ugyldig

en: Iraq
nn: Irak

en: It can be "Flag and Label", "Label" or "Flag"
nn: Kan vera «Flag and Label», «Label» eller «Flag»

en: Italian
nn: Italiensk

en: Italian Sun Type-4 keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun type 4

en: Italian Sun USB keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun USB

en: Italian Sun keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett for Sun

en: Italian keymap
nn: Italiensk tastaturoppsett

en: Italian xkb keymap
nn: Italiensk xkb-tastaturoppsett

en: Italy
nn: Italia

en: Japanese
nn: Japansk

en: Japanese Sun Type-4 keymap
nn: Japansk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Japanese Sun keymap
nn: Japansk tastaturoppsett for Sun

en: Japanese keymap
nn: Japansk tastaturoppsett

en: Japanese xkb keymap
nn: Japansk xkb-tastaturoppsett

en: Jaz Drive
nn: Jaz-disk

en: Keep and manage separate group per window
nn: Lag og handsam eiga gruppe for kvart programvindauge

en: Keep separate group for each application window.
nn: Lag eiga gruppe for kvart programvindauge.

en: Keep the state of indicators separately for each application window.
nn: Lagra tilstanden for indikatorane kvar for seg på kvart programvindauge.

en: Keybinding for switching layout
nn: Snøggtast som byter mellom tastaturoppsett

en: Keyboard Accessibility Status
nn: Status for tilgjengeleg tastatur

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
nn: Fabrikk for program for status for tilgjengeleg tastatur

en: Keyboard Indicator
nn: Tastaturvisar

en: Keyboard Indicator (%s)
nn: Tastaturvisar (%s)

en: Keyboard Indicator Plugins
nn: Tastaturvisartillegg

en: Keyboard Indicator Preferences
nn: Brukarval for tastaturvisar

en: Keyboard Layout Selector
nn: Endra tastaturutforming

en: Keyboard Layout Switcher
nn: Tastaturoppsettskiftar

en: Keyboard Layout Switcher Preferences
nn: Brukarval for tastaturveljar

en: Keyboard Shortcuts
nn: Snøggtastar

en: Keyboard applet factory
nn: Fabrikk for tastaturpanelprogram

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
nn: Tastaturutformingsvisar for GNOME

en: Keyboards
nn: Tastaturoppsett

en: Keyboards (select and press add)
nn: Tastaturoppsett (vel og trykk «legg til»)

en: Keymap `%s' for the country %s already exists
nn: Tastaturoppsettet «%s» for landet %s finst frå før

en: Label
nn: Etikett

en: Lao
nn: Laos

en: Lao keymap
nn: Laotisk tastaturoppsett

en: Last update:
nn: Siste oppdatering:

en: Latvian
nn: Latvisk

en: Latvian Sun keymap
nn: Latvisk tastaturoppsett for Sun

en: Lebanon
nn: Libanon

en: Libyan Arab Jamahiriya
nn: Libya

en: Light drizzle
nn: Lett yr

en: Light rain
nn: Lett regn

en: Light snow
nn: Lett snø

en: Light snow grains
nn: Lette snøkorn

en: Line
nn: Linje

en: Line1
nn: Linje1

en: Line2
nn: Linje2

en: Line3
nn: Linje3

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
nn: Liste som inneheld aksjene som skal visast. Inneheld aksje-ID og skiljeteiknet «+».

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld loggoppføringar.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makrokommandoane.

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
nn: Liste av GConfValue-oppføringar som inneheld strengar til makromønstera.

en: List of available palettes
nn: Liste over tilgjengelege palettar

en: List of strings containing the available palettes
nn: Liste over strengar som inneheld dei tilgjengelege palettane

en: Lithuania
nn: Litauen

en: Lithuanian
nn: Litauisk

en: Lithuanian Sun keymap
nn: Litauisk tastaturoppsett for Sun

en: Lithuanian keymap
nn: Litauisk tastaturoppsett

en: Lithuanian programmers xkb keymap
nn: Litauisk xkb-tastaturoppsett for programmerarar

en: Lithuanian qwerty xkb keymap
nn: Litauisk qwerty xkb-tastaturoppsett

en: Lithuanian standard xkb keymap
nn: Litauisk standard xkb-tastaturoppsett

en: Load
nn: Last

en: Load Average
nn: Snittlast

en: Load graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på lastgrafen

en: Local maildir
nn: Lokal maildir

en: Local mailspool
nn: Lokal e-postkø

en: Location
nn: Stad

en: Location view
nn: Vis stad

en: Lock/Unlock note
nn: Lås/lås opp notat

en: Locked note
nn: Låst notat

en: Low
nn: Lågt

en: Low Battery Notification
nn: Sei i frå når betteriet er nær utlada

en: Lowered color
nn: Farge på aksje ned

en: Macedonia
nn: Makedonia

en: Macedonian
nn: Makedonsk

en: Macedonian Sun keymap
nn: Makedonsk tastaturoppsett for Sun

en: Macedonian xkb keymap
nn: Makedonsk xkb-tastaturoppsett

en: Macro command list
nn: Liste over makrokommandoar

en: Macro pattern list
nn: Liste over makromønster

en: Macros
nn: Makroar

en: Mail Server Entry box
nn: E-post-tenar-boks

en: Mail _spool file:
nn: E-po_st-køfil:

en: Mail check
nn: Sjekk e-post

en: Mail check notifies you when new mail arrives in your mailbox
nn: E-postsjekk seier ifrå når du får ny e-post

en: Mail s_erver:
nn: _E-post-tenar:

en: Mailbox _resides on:
nn: Postboksen _ligg på:

en: Mailcheck
nn: E-postsjekk

en: Main Volume
nn: Hovudvolum

en: Make the applet blink when the modem is connecting.
nn: Få panelprogrammet til å blinka når modemet koplar til.

en: Make the layout accessible from the applet popup menu ONLY.
    No way to switch to this layout using the keyboard.
nn: Gjer utforminga tilgjengeleg berre frå menyen til panelprogrammet.
    Det er ikkje mogleg å byta til denne utforminga frå tastaturet.

en: Marocco
nn: Marokko

en: Medium
nn: Middels

en: Memory
nn: Minne

en: Memory Load
nn: Minnelast

en: Memory graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på minnegrafen

en: Microphone
nn: Mikrofon

en: Mini-Commander
nn: Kommandolinje

en: Mini-Commander applet
nn: Kommandolinje-panelprogram

en: MiniCommander Applet Factory
nn: Fabrikk for kommandolinjepanelprogrammet

en: Mist
nn: Dis

en: Mix
nn: Miks

en: Modem Lights
nn: Modemlys

en: Modem Lights Preferences
nn: Brukarval for modemlys

en: Modem Options
nn: Alternativ for modem

en: Modem device name
nn: Namn på modemeining

en: Modem lock file
nn: Modem-låsfil

en: Moderate drizzle
nn: Moderat yr

en: Moderate ice pellets
nn: Moderat iskorn

en: Moderate rain
nn: Moderat regn

en: Moderate snow
nn: Moderat snø

en: Moderate snow grains
nn: Moderate snøkorn

en: Modify a palette by adding or removing characters
nn: Endra ein palett ved å leggja til eller fjerna teikn

en: Mongolian
nn: Mongolsk

en: Mongolian alt keymap
nn: Mongolsk alternativt tastaturoppsett

en: Mongolian keymap
nn: Mongolsk tastaturoppsett

en: Mongolian phonetic keymap
nn: Mongolsk fonetisk tastaturoppsett

en: Monitor a laptop's remaining power
nn: Overvak kor mykje straum ein bærbar maskin har att

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
nn: Overvakar veret og vermeldingar

en: Monitor the quality of a wireless network link
nn: Overvakar kvaliteten på ei trådlaus nettilkopling

en: Monitored Resources
nn: Overvaka ressursar

en: Morocco
nn: Marokko

en: Moun_ted icon:
nn: Ikon når mon_tert:

en: Mount local disks and devices
nn: Monter lokale diskar og einingar

en: Moves towards _bottom
nn: Går mot _botnen

en: Moves towards _top
nn: Går mot _toppen

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
nn: Miljøvariabelen GCONF_CONFIG_SOURCE må vera stilt

en: N/A
nn: I/T

en: N_ice
nn: n_ice

en: Net Load
nn: Nettlast

en: Netherlands
nn: Nederland

en: Network
nn: Nettverk

en: Network graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på nettverksgrafen

en: New Mail
nn: Ny e-post

en: Next Track
nn: Neste spor

en: No Wireless Devices
nn: Ingen trådlause einingar

en: No audio device
nn: Inga lydeining

en: No description.
nn: Inga skildring.

en: No items in history
nn: Ingen element i loggen

en: No longer used
nn: Ikkje i bruk lenger

en: No mail.
nn: Ingen e-post.

en: North
nn: Nord

en: North - NorthEast
nn: Nord-nordaust

en: North - Northwest
nn: Nord-nordvest

en: Northeast
nn: Nordaust

en: Northwest
nn: Nordvest

en: Norway
nn: Noreg

en: Norwegian
nn: Norsk

en: Norwegian Sun keymap
nn: Norsk tastaturoppsett for Sun

en: Norwegian xkb keymap
nn: Norsk xkb-tastaturoppsett

en: Not used
nn: ikkje brukt

en: Not used anymore
nn: Ikkje i bruk lenger

en: Notify user when the battery is full
nn: Sei ifrå til brukaren når batteriet er fullt

en: Notify user when the battery is low
nn: Sei ifrå til brukaren når batteriet er nesten tomt

en: Number of configured keymaps
nn: Tal på tastaturoppsett som er lagt inn

en: O_utline
nn: _Omriss

en: Occurs when the applet is either left-clicked or "enter" is pressed. The options are "0" for "New Note", "1" for "Show/Hide All Notes", and "2" for "Lock/Unlock All Notes".
nn: Skjer når panelprogrammet vert venstreklikka på eller «Enter» vert trykt. Vala er «0» for «Nytt notat», «1» for «Vis/gøym notat», og «2» for «Lås/Lås opp alle notata».

en: Options
nn: Val

en: Orange value level
nn: Nivå for oransj farge

en: Othe_r
nn: _Anna

en: Output Gain
nn: Ugåande forsterking

en: Overcast
nn: Overskya

en: Pal_ettes:
nn: Pal_ettar:

en: Palestinian Territory
nn: Palestinske landområde

en: Palette entry
nn: Palettoppføring

en: Palettes list
nn: Palettliste

en: Panel applet for playing audio CDs
nn: Panelprogram til å spela lyd-CD-plater med

en: Partial fog
nn: Delvis tåke

en: Password Entry box
nn: Passordboks

en: Patches of fog
nn: Områder med tåke

en: Path to the animation file
nn: Sti til animasjonsfila

en: Path to the device
nn: Sti til eining

en: Pattern
nn: Mønster

en: Pcm
nn: PCM

en: Pcm2
nn: PCM2

en: Perform history autocompletion
nn: Bruk loggen til autofullføring

en: Phone Input
nn: Telefon inn

en: Phone Output
nn: Telefon ut

en: Pick a color
nn: Vel ein farge

en: Pick a color for the sticky note
nn: Vel ein farge til notatet

en: Pick a default sticky note color
nn: Vel ein farge til notata

en: Pick a default sticky note font
nn: Vel ein skrifttype til notata

en: Pick a font for the sticky note
nn: Vel ein skrifttype til notatet

en: Pl_ugins...
nn: _Tillegg ...

en: Plain Russian keymap
nn: Vanleg russisk tastaturoppsett

en: Play / Pause
nn: Spel/pause

en: Play a _sound when new mail arrives
nn: _Spel ein lyd når det kjem ny e-post

en: Play a sound when mail is recieved
nn: Spel ein lyd når det kjem post

en: Please enter your mailserver's _password:
nn: Skriv inn _passordet på e-post-tenaren:

en: Poland
nn: Polen

en: Polish
nn: Polsk

en: Polish Sun keymap
nn: Polsk tastaturoppsett for Sun

en: Polish deadkeys
nn: Polsk med daude tastar

en: Polish xkb keymap
nn: Polsk xkb-tastaturoppsett

en: Portugal Deadkeys
nn: Portugal daude tastar

en: Portuguese
nn: Portugisisk

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Portuguese Sun keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: Portuguese keymap
nn: Portugisisk tastaturoppsett

en: Portuguese xkb keymap
nn: Portugisisk xkb-tastaturoppsett

en: Press a key or press Esc to cancel
nn: Trykk ein tast, eller Escape for å avbryta

en: Press the hotkey to switch between layouts. The hotkey can be set through Properties dialog
nn: Trykk snøggtasten som byter mellom tastaturoppsett. Snøggtasten kan stillast i «Eigenskapar»-dialogen.

en: Pressure:
nn: Trykk:

en: Previous Track
nn: Førre spor

en: Processor
nn: Prosessor

en: Produces keyboard layout switcher applets.
nn: Lagar panelprogram som let deg byta tastaturoppsett

en: Radar Map
nn: Radarkart

en: Rain
nn: Regn

en: Rain showers
nn: Regnbyger

en: Raised color
nn: Farge på aksje opp

en: Receive Data
nn: Motta data

en: Receive background color
nn: Bakgrunnsfarge på mottak

en: Receive foreground color
nn: Framgrunnsfarge på mottak

en: Recording Level
nn: Opptaksnivå

en: Red value level
nn: Nivå for raud farge

en: Released under the GNU General Public License.
    
    A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
nn: Utgjeven under GNU General Public License.
    
    Ein systemlastovervakar i stand til å vise grafar for cpu, minne og vekslefilbruk, samt nettverkstrafikk

en: Released under the GNU General Public License.
    
    An applet for monitoring local weather conditions.
nn: Utgjeve under GNU General Public License.
    Eit panelprogram som overvakar veret.

en: Released under the GNU general public license.
    A modem status indicator and dialer.
    Lights in order from the top or left are Send data and Receive data.
nn: Utgjeven under GNU General Public License.
    Ein modemstatusindikator og oppringar.
    Lys, frå toppen til venstre, er sending og mottak av data.

en: Remote IMAP-server
nn: Ekstern IMAP-tenar

en: Remote POP3-server
nn: Ekstern POP3-tenar

en: Remote folder for mail retrieval
nn: Ekstern mappe å henta post frå

en: Remote server to connect to for our mail
nn: Ekstern tenar å kopla til for for å henta post

en: Resize note
nn: Endra storleik på notatet

en: Resource
nn: Ressurs

en: Retrieval failed
nn: Framhenting feila

en: Right to left scrolling
nn: Rull frå høgre til venstre

en: Romanian
nn: Rumensk

en: Romanian Sun keymap
nn: Rumensk tastaturoppsett for Sun

en: Romanian xkb keymap
nn: Rumensk xkb-tastaturoppsett

en: Run this command before we check the mail
nn: Køyr denne kommandoen før e-postsjekk

en: Russia
nn: Russland

en: Russian
nn: Russisk

en: Russian Cyrillic
nn: Russisk kyrillisk

en: Russian Sun keymap
nn: Russisk tastaturoppsett for Sun

en: Russian keymap
nn: Russisk tastaturoppsett

en: Russian xkb keymap
nn: Russisk xkb-tastaturoppsett

en: S_wap Space
nn: _Veksleminne

en: S_witch layout:
nn: B_yt utforming:

en: Sandstorm in the vicinity
nn: Sandstorm i området

en: Saudi Arabia
nn: Saudi-Arabia

en: Save/restore _indicators with group
nn: Lagra/gjenopprett _indikatorane med gruppa

en: Save/restore indicators together with layout groups
nn: Lagra/gjenopprett visarane med utformingsgruppene

en: Saved mute state
nn: Lagra dempa tilstand

en: Saved volume to restore on startup
nn: Lagra volum som skal gjenopprettast ved oppstart

en: Scattered clouds
nn: Spreidde skyer

en: Scroll _left to right
nn: Ru_ll frå venstre til høgre

en: Scrolling
nn: Rulling

en: Secondary groups
nn: Sekundære grupper

en: See the ForeCast Details
nn: Sjå detaljar om vermeldinga

en: Select Keyboard
nn: Vel tastaturoppsett

en: Select Location from the list
nn: Vel ein stad frå lista

en: Select Mount Directory
nn: Vel monteringsmappe

en: Select a_nimation:
nn: Vel a_nimasjon:

en: Select icon for mounted
nn: Vel ikon for montert

en: Select icon for unmounted
nn: Vel ikon for umontert

en: Send Data
nn: Send data

en: Send background color
nn: Bakgrunnsfarge på send

en: Send foreground color
nn: Framgrunnsfarge på send

en: Separate _group for each window
nn: Eiga _gruppe for kvart vindauge

en: Serb
nn: Serbisk

en: Serb standard xkb keymap
nn: Serbisk xkb-tastaturoppsett

en: Serbia and Montenegro
nn: Serbia og Montenegro

en: Serbian
nn: Serbisk

en: Serbian Sun standard keymap
nn: Serbisk standard tastaturoppsett for Sun

en: Serbian keymap
nn: Serbisk tastaturoppsett

en: Serbo-Croatian
nn: Serbokroatisk

en: Set default list value for %s
nn: Sett standard listeverdi for %s

en: Set the device path here
nn: Still inn stien til eininga her

en: Sh_ared
nn: D_elt

en: Shallow fog
nn: Lett tåke

en: Sho_w battery charge percentages
nn: _Vis ladegrad i prosent

en: Sho_w connect time and throughput
nn: _Vis tilkoplingstid og datastraum

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
nn: Kortare tid gjer at aksjene rullar forbi snøggare

en: Show _power connection status
nn: Vis _straumtilkoplingsstatus

en: Show a frame surrounding the applet.
nn: Vis ei ramme rundt panelprogrammet.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
nn: Vis eit handtak slik at panelprogrammet kan rivast laus frå panelet.

en: Show arrow buttons
nn: Vis piler

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
nn: Vis piler attmed framvisinga slik at brukaren kan rulla framover og bakover.

en: Show battery status
nn: Vis batteristatus

en: Show connect time and throughput
nn: Vis tilkoplingstid og datastraum

en: Show extra information about the connect time and amount of data transmitted and received.
nn: Vis ekstra informasjon om tilkoplingstida og kor mykje data som er overført og motteke.

en: Show flags in the applet
nn: Vis flagg i panelprogram

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
nn: Vis nasjonale flagg for å visa aktiv utforming

en: Show fram_e
nn: Vis ramm_e

en: Show frame
nn: Vis ramme

en: Show han_dle
nn: Vis han_dtak

en: Show handle
nn: Vis handtak

en: Show layout names instead of group names
nn: Vis utformingsnamn i staden for gruppenamn

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
nn: Vis utformingsnamn i staden for gruppenamn (virkar berre med XFree-versjonar som støttar fleire samtidige utformingar)

en: Show national flags as indicators of corresponding layouts
nn: Vis nasjonale flagg som indikatorar på tilhøyrande utforming

en: Show percent full label
nn: Vis merkelapp med kor mange prosent opplading

en: Show signal strength in _percentage
nn: Vis signalstyrke i _prosent

en: Show the battery
nn: Vis batterietbatter

en: Show the battery meter draining from the top of the battery
nn: Vis batterimålar som vert tømt frå toppen av batteriet

en: Showers of ice pellets
nn: Byger med iskorn

en: Showers of small hail
nn: Byger med småhagl

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
nn: Viser tastaturstatus når tilgjengefunksjonar vert brukte.

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
nn: Vis statusen til AccessX-eigenskapar slik som låste endringstastar

en: Shows the status of keyboard accessibility features
nn: Viser status for tilgjengefungsjonar for tastaturet

en: Skip backward
nn: Hopp bakover

en: Skip forward
nn: Hopp framover

en: Sky:
nn: Himmel:

en: Slovak
nn: Slovakisk

en: Slovak Republic
nn: Slovakia

en: Slovak Sun keymap
nn: Slovakisk tastaturoppsett for Sun

en: Slovak keymap
nn: Slovakisk tastaturoppsett

en: Slovenian
nn: Slovensk

en: Slovenian Sun keymap
nn: Slovensk tastaturoppsett for Sun

en: Slovenian keymap
nn: Slovensk tastaturoppsett

en: Slovenian xkb keymap
nn: Slovensk xkb-tastaturoppsett

en: Slow
nn: Sakte

en: Small hail
nn: Småhagl

en: Small hailstorm
nn: Liten haglstorm

en: Smoke
nn: Røyk

en: Snow
nn: Snø

en: Snow grains
nn: Snøkorn

en: Snow showers
nn: Snøbyger

en: Snowstorm
nn: Snøstorm

en: South
nn: Sør

en: South - Southeast
nn: Sør-søraust

en: South - Southwest
nn: Sør-sørvest

en: Southeast
nn: Søraust

en: Southwest
nn: Sørvest

en: Spain
nn: Spania

en: Spanish
nn: Spansk

en: Spanish PC/AT 101 keyboard
nn: Spansk PC/AT 101-tastatur

en: Spanish Sun Type-4 keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Spanish Sun USB keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun USB

en: Spanish Sun keymap
nn: Spansk tastaturoppsett for Sun

en: Spanish keymap
nn: Spansk tastaturoppsett

en: Spanish xkb keymap
nn: Spansk xkb-tastaturoppsett

en: Speaker
nn: Høgtalar

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
nn: Styrer om notata er låste (kan ikkje endrast) eller ikkje.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
nn: Styrer om notata vert viste på alle arbeidsområda på skrivebordet eller ikkje.

en: Specifies whether the sticky notes are visible or not.
nn: Styrer om notata er synlege eller ikkje.

en: Specify a title for the note
nn: Oppgje ein tittel på notatet

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
nn: Oppgje høgde (i pikslar) på nye notat

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
nn: Oppgje breidde (i pikslar) på nye notat

en: Spinbutton for updating
nn: talboks for oppdatering

en: Squall
nn: Kraftig byge

en: State forecast not available for this location.
    Please try the detailed forecast; note that IWIN forecasts are available only for US cities.
nn: Vermeldingar for staten er ikkje tilgjengleg for dette området.
    Prøv detaljert melding. Merk at IWIN-meldingane er berre tilgjengelege
    for byar i USA.

en: Status connected color
nn: Farge når tilkopla

en: Status not connected color
nn: Farge når ikkje tilkopla

en: Status not updated
nn: Status ikkje oppdatert

en: Status waiting connection color
nn: Farge når ventar på tilkopling

en: Sticky Note
nn: Notat

en: Sticky Note Properties
nn: Eigenskapar til notat

en: Sticky Notes
nn: Gule lappar

en: Sticky Notes Applet Factory
nn: Fabrikk for gule lappar

en: Sticky Notes Preferences
nn: Brukarval for notat

en: Sticky Notes for the Gnome Desktop Environment
nn: Notat for skrivebordsmiljøet GNOME

en: Sticky notes' locked state
nn: Om notatet er låst

en: Sticky notes' visibility
nn: Om notatet er synleg

en: Sticky notes' workspace stickyness
nn: Om notatet er på alle arbeidsområda

en: Sto_p animation when double clicked
nn: Sto_pp animasjon ved dobbeltklikk

en: Stock Ticker
nn: Aksjetelegraf

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
nn: Aksjetelegraf
    Hent kontinuerleg oppdaterte aksjekursar

en: Stock Ticker Preferences
nn: Brukarval for aksjetelegraf

en: Stock _lowered:
nn: Aksje _ned:

en: Stock _raised:
nn: Aksje _opp:

en: Stock _unchanged:
nn: Aksje _uendra:

en: Stock update fre_quency:
nn: _Kor ofte aksjenekursane skal oppdaterast:

en: Stocks to monitor - must be seperated by a +
nn: Aksjer å overvaka. Må skiljast med eit «+»

en: Stop
nn: Stopp

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
nn: Sun (ikkje PC!) type5 ungarsk latin 2

en: Suspend Command
nn: Kommando for kvilemodus

en: Suspend command wasn't setup correctly in the preferences.
    Please change the preferences and try again.
nn: Kvilemoduskommandoen er ikkje stilt rett i brukarvala.
    Endra brukarvala og prøv igjen.

en: Swap Load
nn: Veksleminnelast

en: Swap Space
nn: Veksleminne

en: Swap graph background color
nn: Bakgrunnsfarge på veksleminnegrafen

en: Sweden
nn: Sverige

en: Swedish
nn: Svensk

en: Swedish Sun Type-4 keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun Type 4

en: Swedish Sun USB keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun USB

en: Swedish Sun keymap
nn: Svensk tastaturoppsett for Sun

en: Swedish keymap
nn: Svensk tastaturoppsett

en: Swedish xkb keymap
nn: Svensk xkb-tastaturoppsett

en: Swiss German Sun keymap
nn: Sveitsisk tysk tastaturoppsett for Sun

en: Swiss keymap
nn: Sveitsisk tastaturoppsett

en: Switzerland
nn: Sveits

en: Symbols
nn: Symbol

en: Syriac
nn: Syrisk

en: Syriac Phonetic
nn: Syrisk fonetisk

en: Sys_tem monitor update interval:
nn: Oppda_ter kor ofte:

en: System Monitor
nn: Systemvakt

en: System Monitor Preferences
nn: Eigenskapar for systemvakt

en: System is running on AC power
nn: Systemet køyrer på nettstraum

en: System is running on AC power
    Battery: %d%% (%s)
nn: Systemet køyrer på nettstraum
    Batterinivå: %d %% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: %d%% (%s)
nn: Systemet køyrer på nettstraum. Batterinivå: %d %% (%s)

en: System is running on AC power. Battery: Not present
nn: Systemet køyrer på nettstraum. Batteriet står ikkje i.

en: System is running on battery power
nn: Systemet køyrer på batteri

en: System is running on battery power
    Battery: %d%% (%s)
nn: Systemet køyrer på batteri
    Batterinivå: %d %% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: %d%% (%s)
nn: Systemet køyrer på batteri. Batterinivå: %d %% (%s)

en: System is running on battery power. Battery: Not present
nn: Systemet køyrer på batteri. Batteriet står ikkje i.

en: System m_onitor height:
nn: Høgde på syst_emvakta:

en: System m_onitor width:
nn: Breidde på syste_mvakta:

en: Text
nn: Tekst

en: Text background color
nn: Bakgrunnsfarge på teksten

en: Text foreground color
nn: Framgrunnsfarge på teksten

en: Text only
nn: Berre tekst

en: Text outline color
nn: Omrissfarge på teksten

en: Thai
nn: Thailandsk

en: Thai Kedmanee
nn: Thailandsk Kedmanee

en: Thai Sun keymap
nn: Thailandsk Sun-tastaturoppsett

en: Thai keymap
nn: Thailandsk tastaturoppsett

en: Thai xkb keymap
nn: Thailandsk xkb-tastaturoppsett

en: The APM Management subsystem seems to be disabled.
    Try executing "apm -e 1" (FreeBSD) and see if 
    that helps.
nn: APM-støttesystemet ser ut til å vera kopla ut.
    Prøv å køyra «apm -e 1» (FreeBSD) og sjå om
    det hjelper.

en: The CD Player applet is a simple audio CD player for your panel
nn: CD-spelar programmodulen er ein enkel CD-spelar får panelet

en: The Suspend command '%s' was unsuccessful.
nn: Kvilemoduskommandoen «%s» feila.

en: The Suspend command was unsuccessful.
nn: Kvilemoduskommandoen feila.

en: The applet will not work properly (if at all).
nn: Programmet vil ikkje fungera ordentleg, eller kanskje ikkje i det heile.

en: The background color of the button used to indicate data received.
nn: Bakgrunnsfargen på knappen som vert brukt til å visa at data er motteke.

en: The background color of the button used to indicate data sent.
nn: Bakgrunnsfargen på knappen som vert brukt til å visa at data er sendt.

en: The battery level below which the battery is displayed as orange.
nn: Kor lada batteriet er når det vert vist med oransj farge.

en: The battery level below which the battery is displayed as red.
nn: Kor lada batteriet er når det vert vist med raud farge.

en: The battery level below which the battery is displayed as yellow.
nn: Kor lada batteriet er når det vert vist med gul farge.

en: The blue component of the background color.
nn: Den blå delen av bakgrunnsfargen.

en: The blue component of the foreground color.
nn: Den blå delen av framgrunnsfargen.

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
nn: Fargen på bakgrunnen av framvisinga. Har ikkje noko å seia dersom brukaren vel å bruka fargar og skrifter frå drakta.

en: The color used to display the status button when the modem is connected.
nn: Fargen på statusknappen når modemet er tilkopla.

en: The color used to display the status button when the modem is connecting.
nn: Fargen på statusknappen når modemet koplar til.

en: The color used to display the status button when the modem is not connected.
nn: Fargen på statusknappen når modemet ikkje er tilkopla.

en: The color used to indicate that data has been received.
nn: Fargen som viser at data er motteke.

en: The color used to indicate that data has been sent.
nn: Fargen som viser at data er sendt.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
nn: Fargen som vert brukt når verdien på ei aksje går ned. Har ikkje noko å seia dersom brukaren vel å bruka fargar og skrifter frå drakta.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
nn: Fargen som vert brukt når verdien på ei aksje er uendra. Har ikkje noko å seia dersom brukaren vel å bruka fargar og skrifter frå drakta.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
nn: Fargen som vert brukt når verdien på ei aksje stig. Har ikkje noko å seia  dersom brukaren vel å bruka fargar og skrifter frå drakta.

en: The command that switches your keymap to this layout
nn: Kommandoen som byter til dette tastaturoppsettet

en: The country of the keyboard layout
nn: Land som tastaturoppsettet høyrer heime i.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
nn: Sjølvvald URL å henta radarkart frå.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
nn: Augene ser mot musepeikaren

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
nn: Skrifta som vert brukt i framvisinga. Har ikkje noko å seia  dersom brukaren vel å bruka fargar og skrifter frå drakta.

en: The fraction of a second until the applet updates.
nn: Tida mellom kvar oppdatering av panelprogrammet.

en: The green component of the background color.
nn: Den grøne delen av bakgrunnsfargen.

en: The green component of the foreground color.
nn: Den grøne delen av framgrunnsfargen.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
nn: Intervall, i sekund, mellom automatiske oppdateringar.

en: The label of the keyboard layout
nn: Merkelapp på tastaturoppsettet

en: The language of the keyboard layout
nn: Språket på tastaturoppsettet

en: The list of active plugins
nn: Lista over innkopla tillegg

en: The mail server
nn: E-posttenar

en: The name of the keyboard layout
nn: Namn på tastaturoppsettet

en: The name of the modem device.
nn: Namn på modemeininga.

en: The name of the modem lock file.
nn: Namn på modemlåsfila.

en: The red component of the background color.
nn: Den raude delen av bakgrunnsfargen.

en: The red component of the foreground color.
nn: Den raude delen av framgrunnsfargen.

en: The server name is incorrect.
nn: Tenarnamnet er feil.

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
nn: Strengen som brukaren valde sist panelprogrammet vart brukt. Denne strengen vert vist når brukaren startar programmet.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
nn: Kor lang tid det går mellom kvar oppdatering.

en: The user's encrypted password for the remote server
nn: Brukaren sitt krypterte passord på den eksterne tenaren

en: The user's password
nn: Brukaren sitt passord

en: The user's password for the remote server
nn: Brukaren sitt passord på den eksterne tenaren

en: The username or password is incorrect.
nn: Brukarnamnet eller passordet er feil.

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop
nn: Volumkontrollen let deg styra lydstyrka på skrivebordet ditt

en: The volume control lets you set the volume level for your desktop.
nn: Volumkontrollen let deg styra lydstyrka på skrivebordet ditt.

en: The width in pixels of the applet.
nn: Breidda på panelprogrammet, i pikslar.

en: Themes
nn: Drakt

en: There doesn't seem to be any wireless devices configured on your system.
    Please verify your configuration if you think this is incorrect.
nn: Det ser ikkje ut til å vera satt opp nokon trådlause einingar på systemet ditt.
    Kontroller oppsettet ditt dersom du meiner at dette er feil.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
nn: Ein fatal feil oppstod under freistnad på å lasta drakta.

en: There was an error displaying help: %s
nn: Ein feil oppstod under framvising av hjelp: %s

en: There was an error executing %s: %s
nn: Ein feil oppstod under køyring av %s: %s

en: There was an error executing '%s': %s
nn: Ein feil oppstod då «%s» vart køyrt: %s

en: There was an error launching the help viewer : %s
nn: Ein feil oppstod då hjelpvisaren vart starta: %s

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
nn: Ein feil oppstod då brukarval for tastatur vart starta: %s

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
    
    \ This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
nn: Dette GNOME-panelprogrammet legg til ei kommandolinje i panelet. Programmet inneheld kommandofullføring, kommandologg og makroar som kan endrast.
    
    Dette programmet er fri programvare. Du kan spreia programmet og/eller endra på det etter vilkåra i GNU General Public License frå the Free Software Foundation; anten versjon 2 av lisensen, eller (dersom du vil) ein seinare versjon.

en: This applet adds a command line to the panel
nn: Dette panelprogrammet legg til ei kommandolinje i panelet

en: This applet switches between keyboard maps using setxkbmap or xmodmap.
    Mail me your flag and keyboard layout if you want support for your locale (my email address is shooby@gnome.hu).
    So long, and thanks for all the fish.
    Thanks for Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for his help and Emese Kovacs <emese@gnome.hu> for her solidarity, help from guys like KevinV.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>
nn: Dette panelprogrammet skiftar mellom tastaturoppsett. Det brukar setxbmap eller xmodmap.
    Dersom du vil ha oppsettet ditt støtta, så send meg flagget og tastaturoppsettet ditt. E-post-adressa mi er «shooby@gnome.hu».
    Takk så lenge, og takk for all fisken.
    Takk til Balazs Nagy (Kevin) <julian7@iksz.hu> for hans hjelp og Emese Kovacs <emese@eik.bme.hu> for hennar solidaritet, og for hjelp frå karar som Kevin V.
    Shooby Ban <shooby@gnome.hu>

en: This flag will appear in flag field of the applet
nn: Dette flagget vil visast i flaggfeltet til panelprogrammet

en: This information helps you to identify your keyboard layout
nn: Dette hjelper deg til å sjå kva slags tastaturoppsett du brukar

en: This is how we check the mail, check the mail, check the mail...
nn: Korleis me ser etter e-post

en: This is how we process the mail, process the mail, process the mail...
nn: Korleis me handsamar e-post

en: This is the animation that will be displayed during normal Inbox Monitor usage
nn: Dette er ein animasjon som vert vist under vanleg bruk av innboksovervakaren

en: This is the binding for keypress-based layout change
nn: Denne snøggtasten byter tastaturoppsett

en: This is the full path of the device that will be used to play cd's from this applet
nn: Dette er den fulle stien til eininga som vert brukt til å spela CD-plater frå dette programmet

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.  The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application.  It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.  Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
nn: Dette programmet knyttar seg til ein populært nettstad og lastar ned ferske aksjetal. GNOME Aksjetelegraf er eit fritt Internettprogram. Det kjem medABSOLUTT INGEN GARANTI. Ikkje bruk GNOME Aksjetelegraf til å ta finansielle avgjerder. Han er berre meint å vera informerande.

en: This should be like "gkb_xmmap us", "setxkbmap us" or "xmodmap something.xmm"
nn: Dette skal vera noko slikt som «gkb_xmmap us», «setkxbmap us» eller «xmodmap something.xmm»

en: This utility shows the status of a wireless link
nn: Dette verktøyet viser tilstanden til ei trådlaus tilkopling

en: This utility shows the status of a wireless link.
nn: Dette verktøyet viser tilstanden til ei trådlaus tilkopling.

en: This utility shows the status of your laptop battery.
nn: Dette verktøyet viser status på batteriet i ein bærbar PC.

en: This will appear in the label box of the applet
nn: Dette vert vist i merkelappboksen til programmet

en: This will identify the layout in the list
nn: Kjennemerket til utforminga i lista

en: Thunderstorm
nn: Tordenuver

en: Time in milliseconds for display update
nn: Tid i millisekund mellom kvar oppdatering av framvisinga

en: Time in seconds between status updates
nn: Tid i sekund mellom statusoppdateringar

en: Track number
nn: Spornummer

en: Treble
nn: Diskant

en: Turkey
nn: Tyrkia

en: Turkish
nn: Tyrkisk

en: Turkish "F" keyboard
nn: Tyrkisk «F»-tastatur

en: Turkish "Q" keyboard
nn: Tyrkisk «Q»-tastatur

en: Turkish Sun keymap
nn: Tyrkisk tastaturoppsett for Sun

en: Turkish keymap
nn: Tyrkisk tastaturoppsett

en: Turkish xkb keymap
nn: Tyrkisk xkb-tastaturoppsett

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
nn: Skriv ein kommando her, og GNOME vil køyra han for deg

en: UK 105-key
nn: Britisk 105-tastars

en: UK PC/AT keyboard
nn: Britisk PC/AT-tastatur

en: URL link Button
nn: Knapp med lenkje

en: US 101-key keyboard
nn: USA 101-tastars tastatur

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
nn: USA 105-tastars tastatur (med windows-tastar)

en: US 84-key
nn: USA 84-tastars

en: US DEC 450
nn: USA DEC 450

en: US IBM RS/6000
nn: USA IBM RS/6000

en: US International
nn: USA internasjonalt

en: US International xkb keymap
nn: USA internasjonalt xkb-tastaturoppsett

en: US Macintosh
nn: USA Macintosh

en: US PC/AT 101 keyboard
nn: USA PC/AT 101-tastars tastatur

en: US Silicon Graphics 101-key
nn: USA Silicon Graphics 101-tastars

en: US Sun Type-4 keyboard
nn: Amerikansk (USA) tastaturoppsett for Sun Type 4

en: US Sun USB keyboard
nn: Amerikansk  (USA) tastaturoppsett for Sun USB

en: US Sun type5
nn: USA Sun type5

en: US Sun type5 keyboard
nn: Amerikans (USA) tastaturoppsett for Sun type5

en: US xkb keymap
nn: USA xkb-tastaturoppsett

en: USB Stick
nn: USB-pinne

en: U_pdate every:
nn: O_ppdater kvart:

en: U_se ISDN
nn: B_ruk ISDN

en: Ukraine
nn: Ukraina

en: Ukrainian
nn: Ukrainsk

en: Ukrainian Sun keymap
nn: Ukrainsk

en: Ukrainian xkb keymap
nn: Ukrainsk xkb-tastaturoppsett

en: Unchanged color
nn: Farge når uendra

en: Undefined
nn: Udefinert

en: United Arab Emirates
nn: Dei sameinte arabiske emirata

en: United Kingdom
nn: Storbritannia

en: United Kingdom xkb keymap
nn: Britisk xkb-tastaturoppsett

en: United States
nn: USA

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Unknown Keyboard
nn: Ukjent tastaturoppsett

en: Unknown observation time
nn: Ukjend observasjonstidspunkt

en: Unknown precipitation
nn: Ukjend nedbør

en: Unlocked note
nn: Ulåst notat

en: Unmou_nted icon:
nn: Ikon for avmo_ntert:

en: Update
nn: Oppdater

en: Update interval
nn: Tid mellom oppdateringar

en: Update spin button
nn: Oppdater talboks

en: Update the data automatically
nn: Oppdater vermålingane automatisk

en: Updating...
nn: Oppdaterar ...

en: Url for the radar map
nn: URL til radarkart

en: Use Up/Down arrow keys to change volume
nn: Bruk opp/ned-pilene for å endra lydstyrka

en: Use _Default
nn: Bruk stan_dard

en: Use _automount friendly status test
nn: Bruk _automount-vennleg statustest

en: Use _default theme font and colors
nn: Bruk _fargar og skrifttypar frå drakta

en: Use _flags as indicators
nn: Bruk _flagg som indikatorar

en: Use _metric system units
nn: Bruk _metriske måleeiningar

en: Use co_lor from the system theme
nn: Bruk _farge frå drakta

en: Use cus_tom address for radar map
nn: Bruk sjølvvald adresse for radarkar_t

en: Use custom url for the radar map
nn: Bruk sjølvvald URL til radarkartet

en: Use default co_lor
nn: Bruk standard f_arge

en: Use default fo_nt
nn: Bruk sta_ndard skrifttype

en: Use default theme fonts and colors
nn: Bruk fargar og skrifttypar frå drakta

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
nn: Bruk fargar og skrifttypar frå drakta i staden for sjølvvalde

en: Use fo_nt from the system theme
nn: Bruk _skrifttype frå drakta

en: Use isdn
nn: Bruk ISDN

en: Use isdn instead of ppp to connect the modem.
nn: Bruk isdn i staden for ppp til å kopla til modemet.

en: Use metric units
nn: Bruk metriske måleeiningar

en: Use metric units instead of english units.
nn: Bruk metriske måleeiningar i staden for engelske.

en: Use the default theme colors
nn: Bruk fargar frå drakta.

en: Use theme colors instead of custom ones.
nn: Bruk fargane i drakta i staden for sjølvvalde.

en: Use this command to connect the modem.
nn: Bruk denne kommandoen til å kopla til modemet.

en: Use this command to disconnect the modem.
nn: Bruk denne kommandoen til å kopla frå modemet.

en: Username Entry box
nn: Brukarnamn-boks

en: Username on the remote server
nn: Brukarnamn på ekstern tenar

en: Utility
nn: Verktøy

en: Variable
nn: Variabel

en: Verify owner of lock file
nn: Verifiser eigar av låsfil

en: Vietnamese
nn: Vietnamesisk

en: Vietnamese Sun keymap
nn: Vietnamesisk Sun-tastaturoppsett

en: Vietnamese xkb keymap
nn: Vietnamesisk xkb-tastaturoppsett

en: Visibility:
nn: Sikt:

en: Volcanic ash
nn: Vulkansk oske

en: Volume Control
nn: Volumkontroll

en: Volume Control (muted)
nn: Volumkontroll (dempa)

en: Volume Control Preferences
nn: Brukarval for volumkontroll

en: Volume Controller
nn: Volumkontroll

en: War_n when battery is fully re-charged
nn: Sei ifrå _når batteriet er fullt opplada.

en: We run this command when the user clicks on Inbox Monitor
nn: Køyr denne kommandoen når brukaren klikkar på innboksovervakaren

en: Weather Preferences
nn: Eigenskapar for vermeldinga

en: Weather Report
nn: Vermelding

en: WeatherInfo missing location
nn: WeatherInfo treng stad

en: West
nn: Vest

en: West - Northwest
nn: Vest-nordvest

en: West - Southwest
nn: Vest-sørvest

en: When double clicke_d:
nn: Når _dobbeltklikka:

en: When new mail _arrives:
nn: _Når ny e-post kjem:

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
nn: Om sletting av notat skal stadfestast

en: Whether to force the default color and font on all notes
nn: Om alle notata skal bruka standard farge og skrifttype, om dei vil eller ikkje

en: Whether to reset mail status when you click on Inbox Monitor
nn: Om e-post-status skal nullstillast når du klikkar på innboksovervakaren

en: Whether to use the default system color
nn: Om systemfargen frå drakta skal brukast

en: Whether to use the default system font
nn: Om systemskrifta frå drakta skal brukast

en: Width
nn: Breidde

en: Width of the applet
nn: Breidda på panelprogrammet

en: Wind:
nn: Vind:

en: Wireless Link Monitor
nn: Trådlausovervakar

en: Wireless Link Monitor Preferences
nn: Brukarval for overvaking av trådlaus tilkopling

en: XKB initialization error
nn: Feil ved oppstart av XKB

en: Yellow value level
nn: Nivå for gul farge

en: Yemen
nn: Jemen

en: You are currently connected.
    Do you want to disconnect?
nn: Du er tilkopla.
    Vil du kople i frå?

en: You didn't set a password in the preferences for the Inbox Monitor,
    so you have to enter it each time it starts up.
nn: Du har ikkje stilt eit passord i brukarvala til innboksovervakaren, 
    så du må skriva eit kvar gong programmet startar.

en: You do not have permission to use the CD player.
nn: Du har ikkje løyve til å bruka CD-spelaren.

en: You have mail.
nn: Du har e-post.

en: You have new mail.
nn: Du har ny e-post.

en: You may not specify duplicate patterns
nn: Du kan ikkje oppgje same mønster fleire gongar

en: You must specify a command
nn: Du må oppgje ein kommando

en: You must specify a pattern
nn: Du må oppgje eit mønster

en: You must specify a pattern and a command
nn: Du må oppgje eit mønster og ein kommando

en: You've got mail!
nn: Du har e-post.

en: Your platform is not supported!
nn: Plattformen din er ikkje støtta.

en: Yugoslavia
nn: Jugoslavia

en: Zip Drive
nn: Zip-disk

en: _About...
nn: _Om ...

en: _Add
nn: _Legg til

en: _Add Macro...
nn: _Legg til makro ...

en: _Appearance:
nn: _Utsjånad:

en: _Automatically update every:
nn: _Oppdater kvart:

en: _Available plugins:
nn: _Tilgjengelege tillegg:

en: _Average
nn: _Snitt

en: _Background
nn: _Bakgrunn

en: _Background:
nn: _Bakgrunn:

en: _Beep when displaying a warning
nn: _Pip når ei åtvaring vert vist

en: _Browse...
nn: _Bla gjennom ...

en: _Buffers
nn: _Buffer

en: _Color:
nn: _Farge:

en: _Default group:
nn: Stan_dard gruppe:

en: _Delete ALL
nn: _Slett ALLE

en: _Delete Macro
nn: _Slett makro

en: _Delete Note...
nn: _Slett notat ...

en: _Delete Notes...
nn: _Slett notatar ...

en: _Device:
nn: _Eining:

en: _Disconnect
nn: _Kopla frå

en: _Disconnection command:
nn: _Fråkoplingskommando:

en: _Eject
nn: _Løys ut

en: _Eject disk when unmounting
nn: _Løys ut disk ved avmontering

en: _Enable scroll buttons
nn: Bruk rull_eknappar

en: _Exclude from keyboard switching
nn: _Hald utanfor tastaturbytte

en: _Flag:
nn: _Flagg:

en: _Folder:
nn: _Mappe:

en: _Font:
nn: _Skrifttype:

en: _Forecast
nn: _Vermelding

en: _Foreground:
nn: _Framgrunn:

en: _Free
nn: _Ledig

en: _Grab keys
nn: _Hent tastar

en: _Groups
nn: _Grupper

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Icon:
nn: _Ikon:

en: _Keyboard Accessibility Preferences
nn: Bru_karval for tilgjengeleg tastatur

en: _Keyboards (select and press add):
nn: _Tastaturoppsett (vel og trykk «legg til»)

en: _Keyboards:
nn: _Tastaturoppsett:

en: _Label:
nn: _Merkelapp:

en: _Load
nn: _Last

en: _Lock Note
nn: _Lås notat

en: _Lock Notes
nn: _Lås notatar

en: _Lock file:
nn: _Låsfil:

en: _Macros:
nn: _Makroar:

en: _Memory
nn: _Minne

en: _Monitored device:
nn: _Overvaka eining:

en: _Mount directory:
nn: _Monteringsstad:

en: _Mute
nn: _Demp

en: _Name:
nn: _Namn:

en: _Network
nn: _Nettverk

en: _New Note
nn: _Nytt notat

en: _New symbol:
nn: _Nytt symbol:

en: _Open CD Player
nn: _Opna CD-spelar

en: _Open Keyboard Preferences
nn: _Opna tastaturbrukarval

en: _Open System Monitor
nn: _Opna systemvakt

en: _Open Volume Control
nn: _Opna volumkontroll

en: _Orange:
nn: _Oransj:

en: _Palette:
nn: _Palett:

en: _Password:
nn: _Passord:

en: _Pattern:
nn: _Mønster:

en: _Preferences...
nn: _Brukarval ...

en: _Preview:
nn: _Førehandsvising:

en: _Processor
nn: _Prosessor

en: _Properties...
nn: _Eigenskapar ...

en: _Put notes on all workspaces
nn: _Legg notata på alle arbeidsområda

en: _Red:
nn: _Raud:

en: _Remove
nn: Fje_rn

en: _Save password to disk
nn: _Lagra passordet

en: _Scale size to panel
nn: _Tilpass storleiken til panelet

en: _Scroll speed:
nn: Rulle_snøggleik:

en: _Select a location:
nn: _Vel ei adresse:

en: _Select a theme:
nn: _Vel ei drakt:

en: _Select channel to control:
nn: _Vel kanal å styra:

en: _Show Notes
nn: Vi_s notatar

en: _Show battery status
nn: Vi_s batteristatus

en: _Suspend Computer...
nn: _Gå i kvilemodus ...

en: _Suspend command:
nn: Kommando for _kvilemodus:

en: _Title:
nn: _Tittel:

en: _Update
nn: _Oppdater

en: _Update interval:
nn: _Oppdateringsintervall:

en: _Use default theme colors
nn: Br_uk fargar frå drakta

en: _Used
nn: Br_ukt

en: _User
nn: Br_ukar

en: _Username:
nn: Br_ukarnamn:

en: _Verify owner of lock file
nn: _Verifiser eigar av låsfil

en: _Visit Weather.com
nn: _Gå til weather.com

en: _Warn when battery charge is low
nn: _Sei ifrå når batteriet er nesten utlada

en: _Width:
nn: _Breidde:

en: _Yellow:
nn: _Gul:

en: _lock/unlock all notes
nn: _lås/lås opp alle notata

en: _show/hide all notes
nn: vi_s/gøym alle notata

en: create a _new note
nn: lag eit _nytt notat

en: font 2 - No Longer used
nn: skrifttype 2 – ikkje brukt lenger

en: inHg
nn: tommar Hg

en: kilometers
nn: kilometer

en: knots
nn: knop

en: kph
nn: km/t

en: miles
nn: engelske mil

en: milliseconds
nn: millisekund

en: minutes
nn: minutt

en: not connected
nn: ikkje tilkopla

en: pixels
nn: pikslar

en: seconds
nn: sekund

en: warning: this version of gmix was compiled with a different version of
    soundcard.h.
nn: åtvaring: denne versjonen av gmix vart kompilert med ein annan versjon av
    soundcard.h

en: weather location information.
nn: informasjon om staden som vert overvaka
