nn - en to nn translation catalogue (977 entries)

en: "Four in a row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
nn: «Fire på rad» for GNOME, med ein dataspelar driven av Giuliano Bertoletti sin Velena-motor.

en: %d stone selected | %d stones selected
nn[0]: %d stein vald
nn[1]: %d steinar valde

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
nn[0]: %s vinn spelet med %d poeng
nn[1]: %s vinn spelet med %d poeng

en: %s wins!
nn: %s vann!

en: %s! -- You're up.
nn: %s! – Din tur.

en: %s...
nn: %s ...

en: '%s' with safe moves
nn: «%s» med trygge trekk

en: '%s' with super-safe moves
nn: «%s» med super-trygge trekk

en: ... Game paused ...
nn: ... Spelet pausa ...

en: 1s [total of 1s]
nn: 1 [samanlagt einarar]

en: 2s [total of 2s]
nn: 2 [samanlagt toarar]

en: 3 of a Kind [total]
nn: Tre like [samanlagt]

en: 3s [total of 3s]
nn: 3 [samanlagt trearar]

en: 4 of a Kind [total]
nn: Fire like [samanlagt]

en: 4s [total of 4s]
nn: 4 [samanlagt firarar]

en: 5s [total of 5s]
nn: 5 [samanlagt femmarar]

en: 6s [total of 6s]
nn: 6 [samanlagt seksarar]

en: <b>Time</b>
nn: <b>Tid</b>

en: <b>Wins</b>
nn: <b>Vunne</b>

en: <none>
nn: <ingen>

en: A Klotski clone
nn: Ein Klotski-klone

en: A Minesweeper clone.
nn: Ein klone av Minesweeper.

en: A Tetravex clone.
nn: Ein Tetravex-klone.

en: A counter drops
nn: Ei kule dett

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
nn: Ei liste med fem strengar: Namn, kor mange gongar vunne, kor mange gongar spelt, beste tid (i sekund), dårlegaste tid (også i sekund). Ikkje ferdig spelte spel treng ikkje takast med.

en: A number specifying the preferred theme.
nn: Eit tal som fortel kva som er den føretrukne drakta.

en: A sort of poker with dice and less money.
nn: Ein slags poker, men med terningar og mindre pengar.

en: A string containing a list of files to use to describe the cards. The format is obscure and defined by the gdk-card-image library
nn: Ein streng som inneheld ei liste over filer som skal brukast til å skildra korta. Formatet er obskurt og vert definert av biblioteket gdk-card-image.

en: A worm game for GNOME.
nn: Eit ormespel for GNOME.

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
nn: Prøv å plassera fargane i ei rekkefølgje som passar utforminga som vert brukt best.

en: AisleRiot Cards
nn: AisleRiot-kort

en: AisleRiot Solitaire
nn: AisleRiot kabal

en: AisleRiot could not load its deck images.
    
    AisleRiot will now exit.
nn: AisleRiot klarte ikkje å lasta kortstokkbileta.
    
    Avsluttar.

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
nn: AisleRiot er ein regelstyrt kabal-motor som let deg spela mange ulike spel.

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
nn: Aisleriot kan ikkje lasta fila:
    %s
    
    Kontroller installasjonen av AisleRiot

en: Allow temporary spots use
nn: Tillat mellombelse plassar

en: Already used! Where do you want to put that?
nn: Allereie brukt! Kor vil du leggja det?

en: Always in the center
nn: Alltid midt på

en: An error occured while loading the image file "%s".
    Please make sure, that GNOME Stones is correctly installed!
nn: Ein feil oppstod under lasting av biletefila «%s».
    Kontroller at GNOME Stones er skikkeleg installert.

en: Animate
nn: Animer

en: Animation
nn: Animasjon

en: Appearance
nn: Utsjånad

en: Atari like scrolling
nn: Rulling som på Atari

en: Avoid the robots and make them crash into each other
nn: Unngå robotane og få dei til å krasja inn i kvarandre

en: Background Color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Background color
nn: Bakgrunnsfarge

en: Background color. The hex specification of the background color.
nn: Bakgrunnsfarge. Heksadesimal spesifikasjon av bakgrunnsfargen.

en: Background color:
nn: Bakgrunnsfarge:

en: Background image:
nn: Bakgrunnsbilete:

en: Bad Move
nn: Ugyldig trekk

en: Bakers dozen
nn: Bakarens dusin

en: Bakers game
nn: Bakarens spel

en: Balance:
nn: Balanse:

en: Ball image
nn: Ballbilete

en: Ball style
nn: Ballstil

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
nn: Ballstil. Namn på fila som inneheld bileta som skal brukast til ballane.

en: Base Card:
nn: Grunnkort:

en: Base Card:
nn: Grunnkort:

en: Base Card: Ace
nn: Grunnkort: Ess

en: Base Card: Jack
nn: Grunnkort: Knekt

en: Base Card: King
nn: Grunnkort: Konge

en: Base Card: Queen
nn: Grunnkort: Dronning

en: Beleaguered castle
nn: Beleira slott

en: Best:
nn: Beste:

en: Blackjack Preferences
nn: Brukarval for Blackjack

en: Blackjack can't load the requested file
nn: Blackjack kan ikkje lasta den førespurde fila

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
nn: Blackjack er ein variant av kasinospelet blackjack.

en: Blackjack will now exit.
nn: Blackjack avsluttar.

en: Block image:
nn: Klossebilete:

en: Block ten
nn: Blokk ti

en: Blocks
nn: Klossar

en: Blue
nn: Blått

en: Board size
nn: Storleik på brettet

en: Bonus Appears
nn: Bonus dukkar opp

en: Bonus if >62
nn: Bonus dersom > 62

en: Bust
nn: Blakk

en: Calculate random die throws (debug)
nn: Rekn ut tilfeldige terningkast (feilsøk)

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
nn: Kan ikkje lasta biletet: 
    %s
    
    Kontroller installasjonen av gnome-games

en: Can't move there!
nn: Kan ikkje gå dit!

en: Card Style
nn: Kortstil

en: Card _Deck
nn: Kort_stokk

en: Card back:
nn: Baksida av korta:

en: Card games:
nn: Kortspel:

en: Cards left:
nn: Kort igjen:

en: Cave number to start
nn: Hole å starta i

en: Cave number to start.
nn: Hole å starta i.

en: Cave:
nn: Hole:

en: Caves
nn: Holer

en: Chance [total]
nn: Sjanse [samanlagt]

en: Change the appearance of the cards
nn: Endra utsjånaden til korta

en: Cheater! Any high scores will not be recorded.
nn: Juksemakar! Poeng vil ikkje verta lagra.

en: Chessboard
nn: Sjakkbrett

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
nn: Vel om spelet skal venta litt mellom kvart av maskina sine terningkast, slik at spelaren kan følgja med.

en: Classic
nn: Klassisk

en: Cleaning up connection
nn: Ryddar opp tilkopling

en: Clear mines from a minefield
nn: Fjern miner frå eit minefelt

en: Click a square, any square
nn: Klikk på eit felt, kva felt som helst

en: Click to deal a new hand
nn: Klikk for å dela ut ei ny hand

en: Click to deal another card
nn: Klikk for å dela ut eit nytt kort

en: Click to deal another card; drag card to split pair
nn: Klikk for å dela ut eit nytt kort, dra kortet for å dela paret

en: Click to double your wager
nn: Klikk for å dobla innsatsen din

en: Click to finish adding cards to your hand
nn: Klikk for å slutta å leggja til kort i handa di

en: Clock
nn: Klokke

en: Cloud
nn: Sky

en: Collect all diamonds and find exit
nn: Samla alle diamantane og finn utgangen

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
nn: Samla diamantar og unngå fallande steinar

en: Color to use for worm
nn: Farge på ormen

en: Color to use for worm.
nn: Farge på ormen.

en: Colors
nn: Fargar

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
nn: Slåst om å dominera brettet i eit Othello-liknande spel

en: Compete to make lines of the same color
nn: Kapp om å laga linjer av same farge

en: Complete
nn: Full

en: Computer Opponents
nn: Datamaskinspelarar

en: Computer playing for %s
nn: Datamaskina speler for %s

en: Computing basic strategy...
nn: Reknar ut grunnstrategi ...

en: Confounding Cross
nn: Forvirrande kors

en: Congratulations!!! You have won!
nn: Gratulerer! Du vann!

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
nn: Gratulerer! Du har vunne over robotane!
    Men kan du gjera det igjen?

en: Congratulations, you win!
nn: Gratulerer! Du vann!

en: Congratulations.
nn: Gratulerer.

en: Connection failed
nn: Tilkopling feila

en: Connection in progress...
nn: Koplar til ...

en: Connection succeeded, waiting for opponent
nn: Tilkopling vellukka. Ventar på motstandar

en: Consider moving something into an empty slot
nn: Prøv å flytta noko til ein tom plass

en: Consistency is key
nn: Konsistens er nøkkelen

en: Controls
nn: Kontrollar

en: Could not find '%s' image file for GNOME Robots
nn: Fann ikkje biletefila «%s» til GNOME Robots

en: Could not find '%s' pixmap file
nn: Fann ikkje biletefila «%s»

en: Could not find '%s' pixmap file for Iagno
nn: Fann ikkje biletefila «%s» for Iagno

en: Could not find '%s' pixmap file for gataxx
nn: Fann ikkje biletefila «%s» for gataxx

en: Could not find the theme:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation.
nn: Klarte ikkje finna drakta:
    %s
    
    Kontroller installasjonen av Same GNOME.

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
nn: Fann ikkje drakta: 
    %s
    
    Kontroller installasjonen av gnome-games

en: Could not load the card deck images.
nn: Klarte ikkje lasta bileta av korta.

en: Current game will complete with original number of players.
nn: Dette spelet vil avslutta med like mange spelarar som då det starta.

en: Curses version (1992):
nn: Curses-versjon (1992):

en: Custom
nn: Tilpassa

en: Custom size
nn: Sjølvvald storleik

en: Cyan
nn: Turkis

en: Dark
nn: Mørk

en: Dark must pass, Light's move
nn: Mørk må stå over. Lyst trekk.

en: Dark player wins!
nn: Mørk spelar vinn!

en: Dark's move
nn: Mørkt trekk

en: Dark:
nn: Mørk:

en: Deal a card
nn: Del ut eit kort

en: Deal a card from the deck
nn: Del ut eit kort frå stokken

en: Deal a new card from the deck
nn: Del ut eit nytt kort frå stokken

en: Deal a new game
nn: Del ut eit nytt spel

en: Deal another card
nn: Del ut eit nytt kort

en: Deal another hand
nn: Del ut ei ny hand

en: Deal another round
nn: Del ut ein ny runde

en: Deal more cards
nn: Del ut fleire kort

en: Deal the cards
nn: Del ut korta

en: Dealer Speed
nn: Utdelingsfart

en: Dealer hand probabilities
nn: Sannsyn for delarhand

en: Decks
nn: Stokkar

en: Default
nn: Standard

en: Default caves
nn: Standard Caves

en: Delay between rolls
nn: Pause mellom kast

en: Delay computer moves
nn: Forsink datamaskintrekk

en: Density of blocks in a pre-filled row:
nn: Tal på klossar i fylte rader:

en: Device
nn: Eining

en: Device to use for joystick control.
nn: Eining å bruka til styrespake.

en: Diamond mine
nn: Diamantgruve

en: Diamonds:
nn: Diamantar:

en: Difficult
nn: Vanskeleg

en: Digital joystick emulation
nn: Emuler digital styrepinne

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
nn: Riv ned eit byggverk ved å fjerna like flisepar

en: Display computer thoughts
nn: Vis datamaskina sine tankar

en: Display hand probabilities
nn: Vis sannsyn for hand

en: Display probabilities
nn: Vis sannsyn

en: Display the computer's thoughts
nn: Vis tankane til datamaskina

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
nn: Vis sannsynet for kvar mogleg utdelarhand og den venta verdien av di hand.

en: Double
nn: Dobla

en: Double 9
nn: Dobbel 9

en: Double After Hit
nn: Dobla etter slag

en: Double After Split
nn: Dobla etter deling

en: Double Any Total
nn: Dobla Totalt

en: Double Soft
nn: Dobla mjukt

en: Double click to decrease your wager by %.2f
nn: Dobbeltklikk for å minka innsatsen din med %.2f

en: Double click to increase your wager by %.2f
nn: Dobbeltklikk for å auka innsatsen din med %.2f

en: Down
nn: Ned

en: Drawn
nn: Uavgjort

en: Drawn game!
nn: Uavgjort!

en: Drop marble
nn: Slepp kula

en: Eagle wing
nn: Ørnevinge

en: Easy
nn: Lett

en: Eat Bonus
nn: Et bonus

en: Eight off
nn: Åtte av

en: Elevator
nn: Heis

en: Enable _animation
nn: Bruk _animasjon

en: Enable _sound
nn: Bruk _lyd

en: Enable fake bonuses
nn: Bruk falske bonusar

en: Enable fake bonuses.
nn: Bruk falske bonusar.

en: Enable game sounds
nn: Bruk lyd i spelet

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
nn: Bruk lyd i spelet. Spel lydar for ymse hendingar rundtom i spelet.

en: Enable or disable sound
nn: Bruk eller ikkje bruk lyd

en: Enable sound
nn: Bruk lyd

en: Enable sound support
nn: Bruk lyd

en: Enable sound support.
nn: Bruk lyd.

en: Enable sounds
nn: Lyd på

en: Enable sounds.
nn: Bruk lydar.

en: Enable splats
nn: Vis mosing

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
nn: Vis mosing. Spel ein lyd og vis ein  «Splat!» på skjermen.

en: Error occurred during connect attempt.
nn: Ein feil oppstod under freistnaden på å kopla til.

en: Error occurred during write.
nn: Feil oppstod under skriving.

en: Escalator
nn: Rulletrapp

en: Extra Life
nn: Ekstra liv

en: Extra large  (920 x 660)
nn: Ekstra stort (920 ∙ 660)

en: FILENAME
nn: FILNAMN

en: Faces:
nn: Fjes:

en: Field size
nn: Feltstorleik

en: Fill Screen
nn: Fyll skjermen

en: Filling game widget...
nn: Fyllar ut spelområdet ...

en: Finger-twitching good
nn: Knallgod

en: First law
nn: Første lov

en: Fishing wire makes bad dental floss
nn: Fiskesnøre er dårleg tranntråd

en: Fit falling blocks together
nn: Sett fallande klossar ihop

en: Flags:
nn: Flagg:

en: Flip final results
nn: Sorter sluttresultat

en: Fortress
nn: Festning

en: Fortunes
nn: Formuar

en: Four Bridges
nn: Fire bruer

en: Four-in-a-row
nn: Fire på rad

en: Four-in-a-row Preferences
nn: Brukarval for fire på rad

en: Fourteen
nn: Fjorten

en: FreeCell Solitaire
nn: Freecell

en: Full House [25]
nn: Hus [25]

en: GNOME Mines Preferences
nn: Brukarval for GNOME Mines

en: GNOME Robots Preferences
nn: Brukarval for GNOME Robots

en: GNOME Stones Preferences
nn: Innstillingar for GNOME Stones

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
nn: GNOME-variant av det ein gong så populære Color Lines-spelet

en: GNOME version (1998):
nn: GNOME-versjon (1998):

en: GNOME version of the Eastern tile game, Mahjongg.
nn: GNOME-versjon av det austlege spelet Mahjongg.

en: GNOME version of the popular Othello disk flipping game.
nn: GNOME-versjon av det populæret spelet Othello.

en: GTali Preferences
nn: Brukarval for GTali

en: Game
nn: Spel

en: Game Number:
nn: Spelnummer:

en: Game Over
nn: Spelet er slutt

en: Game Over!
nn: Spelet er slutt!

en: Game Type
nn: Speltype

en: Game _options...
nn: Innstillingar for _spelet ...

en: Game field
nn: Spelefelt

en: Game field from last saved session.
nn: Spelefelt frå sist lagra økt.

en: Game level to start on
nn: Brett å starta på

en: Game level to start on.
nn: Brett å starta på.

en: Game name
nn: Namn på spelet

en: Game over
nn: Spelet er slutt

en: Game over!
nn: Spelet er slutt!

en: Game over.
nn: Spelet er slutt.

en: Game paused
nn: Spelet pausa

en: Game preview
nn: Førehandsvising av spel

en: Game preview from last saved session.
nn: Førehandsvising av spel frå sist lagra økt

en: Game score
nn: Poengsum

en: Game score from last saved session.
nn: Poengsum frå sist lagra økt.

en: Game speed
nn: Fart på spelet

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
nn: Fart på spelet (1 er raskt, 4 er sakte).

en: Game title
nn: Speltittel

en: Game to play
nn: Spel å spela:

en: Game type
nn: Speltype

en: Game type. The name of the game variation to use.
nn: Speltype. Namn på spelvarianten som skal brukast.

en: Gataxx Preferences
nn: Gataxx-innstillingar

en: General
nn: Allmennt

en: Generating ...
nn: Lagar ...

en: Get a hint
nn: Få eit vink

en: Get a hint for your next move
nn: Gje eit vink om neste trekk

en: Get statistics on the current game
nn: Hent statistikk om dette spelet

en: Glines Preferences
nn: Brukarval for Glines

en: Glines couldn't find image file:
    %s
    
    Please check your Glines installation
nn: Glines fann ikkje biletefila:
    %s
    
    Kontroller installasjonen av Glines

en: Gnibbles Couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles instalation
nn: Gnibbles fann ikkje biletefila:
    %s
    
    Kontroller installasjonen av Gnibbles

en: Gnibbles Preferences
nn: Instillinger for Gnibbles

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
nn: Gnibbles fann ikkje biletefila:
    %s
    
    Kontroller installasjonen av Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
nn: Gnibbles fann ikkje brettfila:
    %s
    
    Kontroller installasjonen av Gnibbles

en: Gnometris preferences
nn: Brukarval for Gnometris

en: Grand Total
nn: Samanlagt

en: Graphics Theme
nn: Grafikkdrakt

en: Gray
nn: Grå

en: Green
nn: Grøn

en: Guide a worm around a maze
nn: Styr ein orm rundt ein labyrint

en: Gypsy
nn: Sigøynar

en: Have you read the help file?
nn: Har du lest hjelpfila?

en: Height of grid
nn: Høgda på rutenettet

en: Help
nn: Hjelp

en: High Contrast
nn: Høg kontrast

en: Hint
nn: Vink

en: Hint: Column %d
nn: Vink: Kolonne %d

en: Hit
nn: Slå

en: Hit Soft 17
nn: Slå mjuk 17

en: Honor pictures:
nn: Biletekort:

en: Hopscotch
nn: Paradis

en: Horizontal:
nn: Vassrett:

en: How many times do you wish to roll?
nn: Kor mange gongar vil du slå?

en: Huge  (1840 x 1320)
nn: Enormt (1840 ∙ 1320)

en: Human
nn: Menneske

en: Human Players
nn: Menneskelege spelarar

en: I could sure use a backrub right about now...
nn: Eg kunne verkeleg trengt ein ryggmassasje no ...

en: I win!
nn: Eg vann!

en: I'm not sure
nn: Eg er ikkje sikker

en: Iagno Preferences
nn: Brukarval for Iagno

en: Iagno server to use
nn: Iagno-tenar å bruka

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
nn: Dersom sann, vil tankane til AI-en verta skrivne til standard ut.

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
nn: Dersom du nokon gong er einsam og villfaren i skogen, gje eit tre ein klem

en: Image theme:
nn: Biletedrakt:

en: Image to use as background
nn: Bilete å bruka som bakgrunn

en: Image to use as background.
nn: Bilete å bruka som bakgrunn.

en: Image to use for drawing blocks
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar

en: Image to use for drawing blocks.
nn: Bilete å bruka til å teikna klossar.

en: Increasing Number of Robots per Level
nn: Kor mange fleire type robotar på kvart nytt brett

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
nn: Kor mange fleire type 1-robotar på kvart nytt brett

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
nn: Kor mange fleire type 2-robotar på kvart nytt brett

en: Initial Number of Robots
nn: Tal på robotar i starten

en: Initial Number of Safe Teleports
nn: Tal på trygge teleportar i starten

en: Initial Number of Type 1 Robots
nn: Tal på type 1-robotar i starten

en: Initial Number of Type 2 Robots
nn: Tal på type 2-robotar i starten

en: Invalid game data (move)
nn: Ugyldig speldata (move)

en: Invalid game data (set_peer)
nn: Ugyldige speldata (set_peer)

en: Invalid move attempted
nn: Freista ugyldig trekk

en: It's a draw!
nn: Det er uavgjort!

en: Joker icon:
nn: Joker-ikon:

en: Joystick device
nn: Styrepinneeining

en: Joystick device:
nn: Styrepinneeining:

en: Joystick switch level
nn: Kjenslenivå på styrespaken

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
nn: At eit fotgjengarfelt ser ut som eit paradisfelt tyder ikkje at det er eit

en: Key press to drop a marble.
nn: Tast for å sleppa ei kule.

en: Key press to move left.
nn: Tast for å flytta til venstre.

en: Key press to move right.
nn: Tast for å flytta til høgre.

en: Key to hold
nn: Tast for å stå

en: Key to move E
nn: Tast for å flytta til høgre

en: Key to move N
nn: Tast for å flytta opp

en: Key to move NE
nn: Tast for å flytta på skrå opp til høgre

en: Key to move NW
nn: Tast for å flytta på skrå opp til venstre

en: Key to move S
nn: Tast for å flytta ned

en: Key to move SE
nn: Tast for å flytta på skrå ned til høgre

en: Key to move SW
nn: Tast for å flytta på skrå ned til venstre

en: Key to move W
nn: Tast for å flytta til venstre

en: Key to teleport
nn: Tast for å teleportera

en: Key to teleport randomly
nn: Tast for å teleportera tilfeldig

en: Key to use for motion down
nn: Tast for å gå ned

en: Key to use for motion down.
nn: Tast for å gå ned.

en: Key to use for motion left
nn: Tast for å gå til venstre

en: Key to use for motion left.
nn: Tast for å gå til venstre.

en: Key to use for motion right
nn: Tast for å gå til høgre

en: Key to use for motion right.
nn: Tast for å gå til høgre.

en: Key to use for motion up
nn: Tast for å gå opptil høgre

en: Key to use for motion up.
nn: Tast for å gå opp.

en: Key to wait
nn: Tast for å venta

en: Keyboard
nn: Tastatur

en: Keyboard Controls
nn: Tastaturstyring

en: Keyboard control
nn: Tastaturstyring

en: Keyboard controls
nn: Tastaturstyring

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
nn: Kor mange robotar må døy for å få ein trygg teleport

en: King albert
nn: Kong Albert

en: Klondike
nn: Sjuaren

en: LEVEL
nn: NIVÅ

en: Labyrinth
nn: Labyrint

en: Large
nn: Stort

en: Large  (736 x 528)
nn: Stort (736 ∙ 528)

en: Large Straight [40]
nn: Stor straight [40]

en: Left
nn: Venstre

en: Level Complete
nn: Brettet ferdig

en: Level completed. Well done.
nn: Nivå fullført. Godt arbeid.

en: Level of Player One
nn: Nivå på fyrste spelar

en: Level of Player Two
nn: Nivå på andre spelar

en: Level of black player
nn: Nivå på svart spelar

en: Level of white player
nn: Nivå på kvit spelar

en: Level one
nn: Fyrste nivå

en: Level three
nn: Tredje nivå

en: Level to start with
nn: Nivå å starta på

en: Level to start with.
nn: Nivå å starta på.

en: Level two
nn: Andre nivå

en: Level:
nn: Brett:

en: Light
nn: Lys

en: Light must pass, Dark's move
nn: Lys må stå over. Mørkt trekk.

en: Light player wins!
nn: Lys spelar vinn!

en: Light's move
nn: Lyst trekk

en: Light:
nn: Lys:

en: Lines
nn: Linjer

en: Lines:
nn: Linjer:

en: Lives:
nn: Liv:

en: Look both ways before you cross the street
nn: Sjå deg føre til begge sider før du kryssar gata

en: Lose
nn: Tap

en: Lower Total
nn: Samanlagt nede

en: Main game:
nn: Hovudspel:

en: Maps
nn: Byggverk

en: Marbles
nn: Klinkekuler

en: Match five balls of the same color in a row to score!
nn: Legg fem ballar med same farge på rekke for å få poeng!

en: Maximum Number of Robots
nn: Største tal på robotar

en: Maximum Number of Safe Teleports
nn: Største tal på trygge teleportar

en: Maximum Number of Type 1 Robots
nn: Største tal på type 1-robotar

en: Maximum Number of Type 2 Robots
nn: Største tal på type 2-robotar

en: Maybe they're all mines ...
nn: Kanskje alt er miner ...

en: Me
nn: Meg

en: Medium
nn: Middels

en: Medium  (460 x 330)
nn: Middels (460 ∙ 330)

en: Mine through dirt and collect gems.
nn: Grav gjennom jord og samla diamantar.

en: Mines
nn: Miner

en: Modify the options for this game
nn: Endra innstillingane til dette spelet

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
nn: Skjermar gjev deg ikkje D-vitamin, men det gjer sollys

en: Monte carlo
nn: Monte Carlo

en: More Marbles
nn: Fleire klinkekuler

en: Move %s %s.
nn: Flytt %s %s.

en: Move %s onto %s.
nn: Flytt %s til %s.

en: Move _Left
nn: Flytt til _venstre

en: Move _Right
nn: Flytt til _høgre

en: Move a King on to the empty Tableau slot
nn: Flytt ein konge til den tomme plassen på bordet

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
nn: Flytt eit byggverk til den tomme plassen på bordet

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
nn: Flytt eit kort frå reserven til den tomme plassen på bordet

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
nn: Flytt eit kort eller eit byggverk til den tomme plassen

en: Move a card to an empty temporary slot
nn: Flytt eit kort til ein tom mellombels plass

en: Move a card to the Foundation
nn: Flytt eit kort til muren

en: Move card from Waste
nn: Flytt kort frå haugen

en: Move left
nn: Flytt til venstre

en: Move right
nn: Flytt til høgre

en: Move something into the empty Tableau slot
nn: Flytt noko til den tomme plassen på bordet

en: Move something on to an empty reserve
nn: Flytt noko til ein tom reserve

en: Move the pieces down
nn: Flytt brikkane ned

en: Move the pieces left
nn: Flytt brikkane til venstre

en: Move the pieces right
nn: Flytt brikkane til høgre

en: Move the pieces up
nn: Flytt brikkane opp

en: Move waste back to stock
nn: Ta haugen inn i bunken

en: Move waste on to a reserve slot
nn: Flytt haugen til ein reserveplass

en: Move waste to stock
nn: Ta inn haugen i bunken

en: Move ~a off the board
nn: Flytt ~a vekk frå bordet

en: Move ~a to an empty field
nn: Flytt ~a til eit tomt felt

en: Move ~a to an empty foundation
nn: Flytt ~a til ein tom mur

en: Moveable Junkheaps
nn: Skraphaugar kan flyttast

en: Moves Left:
nn: Trekk igjen:

en: Moves:
nn: Trekk:

en: My second day
nn: Andre dagen

en: N/A
nn: I/T

en: NAME
nn: NAMN

en: NUMBER
nn: TAL

en: Name
nn: Namn

en: Neighbor
nn: Nabo

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
nn: Korkje spelet du valde eller standardspelet kunne lastast.

en: Network initialization complete.
nn: Klargjering av nettverket ferdig.

en: Network shutdown in progress.
nn: Stenger ned nettverket.

en: Never blow in a dog's ear
nn: Blås aldri ein hund i øyret

en: New
nn: Nytt

en: New Game
nn: Nytt spel

en: New game
nn: Nytt spel

en: New game started
nn: Nytt spel starta

en: New game with _seed...
nn: Nytt spel med _såkorn ...

en: New net_work game
nn: Nytt nett_verksspel

en: Next Balls:
nn: Neste ballar:

en: Nibbles newbie
nn: Kva er dette?

en: Nightfall
nn: Nattestid

en: No
nn: Nei

en: No game data could be found.
nn: Fann ingen speldata.

en: No game server defined
nn: Ingen speltenar definert

en: No hint available
nn: Ingen vink tilgjengelege

en: No hint available right now
nn: Ingen vink tilgjengelege no

en: No stones selected
nn: Ingen steinar valde

en: None
nn: Ingen

en: Not too shabby
nn: Ikkje så galen

en: Num Rolls
nn: Tal på kast

en: Number of Free Safe Teleports per Level
nn: Tal på nye trygge teleportar per brett

en: Number of computer opponents
nn: Tal på datamaskinmotstandarar

en: Number of human opponents
nn: Tal på menneskelege motstandarar

en: Number of mines
nn: Tal på miner

en: Number of mines:
nn: Tal på miner:

en: Number of opponents:
nn: Tal på motstandarar:

en: Number of players
nn: Tal på spelarar

en: Number of players.
nn: Tal på spelarar.

en: Number of players:
nn: Tal på spelarar:

en: Number of pre-filled rows:
nn: Tal på fylte rader:

en: Odessa is a better game.  Really.
nn: Odessa er eit betre spel. Faktisk.

en: Operation
nn: Handling

en: Options
nn: Val

en: Orange
nn: Oransje

en: Original Atari caves
nn: Originale Atari Caves

en: Original idea from KDE's same game program.
nn: Original ide frå KDE sitt «Same Game».

en: Osmosis
nn: Osmose

en: Partial
nn: Delvis

en: Pause game
nn: Pausa spelet

en: Paused
nn: Pausa

en: Peek
nn: Kikk

en: Peer introduction complete
nn: Introduksjon av likemenn ferdig

en: Percentage:
nn: Prosent:

en: Piece flipping
nn: Vending av brikke

en: Pileon
nn: Stabla

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
nn: Legg kort på bordet for å laga pokerhender

en: Place something on empty slot
nn: Legg noko på den tomme plassen

en: Place something on to the empty Tableau slot
nn: Legg noko på den tomme plassen på bordet

en: Place your wager or deal a hand
nn: By eller del ut ei hand

en: Play a game of Reversi
nn: Spel Othello

en: Play a poker-style dice game
nn: Spel eit poker-liknande terningspel

en: Play a puzzle game matching tiles together
nn: Spel eit spel som går ut på å setja ihop samhøyrande fliser

en: Play a sound when two robots collide
nn: Spel lyd når to robotar kolliderer

en: Play levels in random order
nn: Spel bretta i tilfeldig rekkefølgje

en: Play levels in random order.
nn: Spel bretta i tilfeldig rekkefølgje.

en: Play many different solitaire games
nn: Spel mange ulike kabalar

en: Play on a 2×2 board
nn: Spel på eit 2 × 2-brett

en: Play on a 3×3 board
nn: Spel på eit 3 × 3-brett

en: Play on a 4×4 board
nn: Spel på eit 4 × 4-brett

en: Play on a 5×5 board
nn: Spel på eit 5 × 5-brett

en: Play on a 6×6 board
nn: Spel på eit 6 × 6-brett

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
nn: Spel lydar for store hendingar slik som når brettet er ferdig eller spelaren døyr.

en: Play sounds for major events
nn: Spel lydar for store hendingar

en: Play the casino card game Blackjack
nn: Spel kasinospelet Blackjack

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
nn: Spel den vanlegaste, og truleg mest irriterande, lyden.

en: Play the popular FreeCell card game
nn: Spel det populære Freecell-kortspelet

en: Player Dead
nn: Spelaren er daud

en: Player Names
nn: Spelarnamn

en: Player One:
    %s
nn: Fyrste spelar:
    %s

en: Player Teleport
nn: Spelaren teleportert

en: Player Two:
    %s
nn: Andre spelar:
    %s

en: Player expected values
nn: Spelaren venta verdiar

en: Player wins!
nn: Spelaren vann!

en: Playing %d×%d board
nn: Speler %d × %d-brett

en: Playing level %s
nn: Spelar nivå %s

en: Please check your Blackjack installation
nn: Kontroller installasjonen av Blackjack

en: Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have been installed correctly.
nn: Kontroller GConf-oppsettet, særleg at skjemaa er rett installerte.

en: Please fill in empty pile first.
nn: Fyll den tomme haugen fyrst.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
nn: Kontroller at GNOME Stones er rett installert.

en: Preferences
nn: Oppsett

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
nn: Hindra uheldige trekk som gjer at spelaren døyr.

en: Prevent all dangerous moves
nn: Hindra alle farlege steg

en: Prevent some dangerous moves
nn: Hindra somme farlege trekk

en: Prevents all moves that result in getting killed.
nn: Hindrar alle farlege steg som fører til at spelaren døyr.

en: Preview next block
nn: Førehandsvis neste kloss

en: Property
nn: Eigenskap

en: Purple
nn: Lilla

en: Push
nn: Dytt

en: Puzzle solved!
nn: Oppgåva løyst!

en: Puzzle solved! Well done!
nn: Oppgåva løyst! Godt arbeid!

en: Pyramid's Walls
nn: Pyramideveggane

en: Quick Moves (cut computer delay in half)
nn: Raske trekk (halver ventinga til datamaskinen)

en: Quick deals (no delay between each card)
nn: Del ut raskt (utan pause mellom korta)

en: Quick moves
nn: Raske trekk

en: Random Teleport
nn: Tilfeldig teleport

en: Rank font:
nn: Skrifttype for verdi:

en: Red
nn: Raudt

en: Red Dragon
nn: Raud drake

en: Redeals left:
nn: Omdelingar att:

en: Redo
nn: Gjer om

en: Redo the undone move
nn: Gjenopprett siste angra trekk

en: Remaining:
nn: Står att:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
nn: Fjern farga ballar frå brettet ved å laga linjer

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
nn: Fjern grupper av ballar og forsøk å tøma skjermen

en: Remove the aces
nn: Fjern essa

en: Remove the eights
nn: Fjern åttarane

en: Remove the fives
nn: Fjern femmarane

en: Remove the fours
nn: Fjern firarane

en: Remove the jacks
nn: Fjern knektane

en: Remove the kings
nn: Fjern kongane

en: Remove the nines
nn: Fjern niarane

en: Remove the queens
nn: Fjern dronningane

en: Remove the sevens
nn: Fjern sjuarane

en: Remove the sixes
nn: Fjern seksarane

en: Remove the tens
nn: Fjern tiarane

en: Remove the threes
nn: Fjern trearane

en: Remove the twos
nn: Fjern toarane

en: Reserve left:
nn: Reserve att:

en: Reshuffle cards
nn: Stokk korta på nytt

en: Resplit
nn: Del på nytt

en: Resplit Aces
nn: Del ess på nytt

en: Restart
nn: Start om att

en: Restart game
nn: Start spelet på nytt

en: Restart the current level
nn: Start dette brettet på nytt

en: Restart the game
nn: Start spelet om att

en: Restoring preferences...
nn: Gjenopprettar brukarval ...

en: Results
nn: Resultat

en: Return cards to Stock
nn: Legg kort attende i bunken

en: Right
nn: Høgre

en: Robot Score
nn: Poeng for robotar

en: Robot Score When Splatted
nn: Poeng for robotar når most

en: Robot Score When Waiting
nn: Poeng for robotar når ventande

en: Robot has been Splatted!
nn: Roboten vart most!

en: Robot image theme
nn: Robotdrakt

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
nn: Robotdrakter. Korleis robotane skal sjå ut.

en: Robots
nn: Robotar

en: Roll!
nn: Rull!

en: Rotate blocks counterclockwise
nn: Roter klossane mot klokka

en: Rules
nn: Reglar

en: SIZE
nn: STORLEIK

en: S_tatistics...
nn: S_tatistikk ...

en: Safe Teleports:
nn: Trygge teleporteringar:

en: Same GNOME Preferences
nn: Brukarval for Same GNOME

en: Same GNOME can't load the image file:
    %s
    
    Please check your Same GNOME installation
nn: Same GNOME klarte ikkje lasa biletefila:
    %s
    
    Kontroller installasjonen av Same GNOME

en: Scanning private game directory...
nn: Leitar gjennom privat spelkatalog ...

en: Scanning private object directory...
nn: Leitar gjennom privat objektkatalog ...

en: Scanning public game directory...
nn: Leitar gjennom offentleg spelkatalog ...

en: Scanning public object directory...
nn: Leitar gjennom offentleg objektkatalog ...

en: Score Required To Get A Safe Teleport
nn: Poengsum kravd for å få ein trygg teleport

en: Score:
nn: Poeng:

en: Scores
nn: Poeng

en: Scorpion
nn: Skorpion

en: Scroll method
nn: Rullemetode

en: Seconds left: %d
nn: Sekund att: %d

en: Seed
nn: Såkorn

en: Select
nn: Vel

en: Select "New game" from the "Game" menu to begin.
nn: Vel «Nytt spel» frå «Spel»-menyen for å byrja.

en: Select Game
nn: Vel spel

en: Select Map
nn: Vel byggverk

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
nn: Vel eit kort frå reserven til den fyrste murbunken

en: Select a different game
nn: Vel eit anna spel

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
nn: Vel terning å kasta om igjen og trykk «Rull», eller vel poengboks.

en: Set game configuration
nn: Sett opp spel

en: Set game scenario
nn: Vel spelscenario

en: Set starting level (1-10)
nn: Vel startnivå (1-10)

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
nn: Sett til sann for å kunna merka ruter som usikre.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
nn: Vel innsats og klikk i den kvite ramma for å dela ut ei ny hand.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
nn: Vel innsats og klikk på korta for å dela ut ei ny hand.

en: Setup
nn: Oppsett

en: Show grid
nn: Vis rutenett

en: Show high scores and exit
nn: Vis poengtavle og avslutt

en: Show or hide the tool bar
nn: Vis eller gøym verktøylinja

en: Show or hide the toolbar
nn: Vis eller gøym verktøylinja

en: Show tool bar
nn: Vis verktøylinja

en: Shu_ffle tiles
nn: St_okk om flisene

en: Shuffle
nn: Stokk

en: Shuffle tiles
nn: Stokk om flisene

en: Sir tommy
nn: Sir Tommy

en: Size of board (2-6)
nn: Storleiken på brettet (2-6)

en: Size of game tiles
nn: Storleik på flisene

en: Size of game tiles.
nn: Storleik på flisene

en: Size of the board (1=small, 3=large)
nn: Storleiken på brettet (1 liten, 3 stort)

en: Small
nn: Lite

en: Small  (368 x 264)
nn: Lite (368 ∙ 264)

en: Small Straight [30]
nn: Liten straight [30]

en: Smooth scrolling
nn: Glatt rulling

en: Soft
nn: Mjuk

en: Sokoban levels:
nn: Brett i Sokoban:

en: Sol_ve
nn: L_øys

en: Solve puzzles by sliding blocks
nn: Løys oppgåver ved å flytta klossar

en: Solve the game
nn: Løys spelet

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
nn: Klarte ikkje stokka flisene slik at spelet kan halda fram.

en: Sorry, full column
nn: Full kolonne

en: Sound
nn: Lyd

en: Speed
nn: Fart

en: Spider
nn: Edderkopp

en: Spiderette
nn: Lystig edderkopp

en: Split
nn: Del

en: Stagger flips
nn: Hakkete vendingar

en: Stand
nn: Stå

en: Start a new game
nn: Start eit nytt spel

en: Start a new game giving a seed number...
nn: Start nytt spel med eit såkorn ...

en: Start cave
nn: Starthole

en: Start this game over
nn: Start dette spelet på nytt

en: Starting Level:
nn: Startnivå:

en: Starting level:
nn: Start på brett:

en: Statistics
nn: Statistikk

en: Statistics of games played
nn: Statistikk over spelte spel

en: Stock left:
nn: Igjen i stokken:

en: Stock left: 0
nn: Igjen i stokken: 0

en: Stones
nn: Steinar

en: Straight up
nn: Rett opp

en: Streets and alleys
nn: Gater og smug

en: Suggest a move
nn: Foreslå eit trekk

en: Suit font (large):
nn: Skrifttype for sort (stor):

en: Suit font (medium):
nn: Skrifttype for sort (middels):

en: Suit font (small):
nn: Skrifttype for sort (liten):

en: Surrender
nn: Gje opp

en: Switch level:
nn: Brytarnivå:

en: Template
nn: Mal

en: Ten across
nn: Ti på tvers

en: The Same GNOME
nn: Same GNOME

en: The amount of money in your bank
nn: Kor mykje pengar du har i banken

en: The amount of money in your bank.
nn: Kor mykje pengar du har i banken.

en: The best option is to double down
nn: Det beste valet er å dobla ned

en: The best option is to hit
nn: Det beste valet er å slå

en: The best option is to split
nn: Det beste valet er å dela

en: The best option is to stand
nn: Det beste valet er å stå

en: The best option is to surrender
nn: Det beste valet er å gje opp

en: The cave is corrupted: %s is missing.
nn: Hola er øydelagt: %s manglar.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
nn: Hola du prøver å lasta inneheld eit objekt som ikkje var deklarert.

en: The cave you are trying to load it to big for this game.
nn: Hola du prøver å lasta er for stor for dette spelet.

en: The default configuration values could not be retrieved correctly.
nn: Standardverdiane til oppsettet kunne ikkje hentast ordentleg.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
nn: Kor mange klossar som er fylt i dei fylte radene i byrjinga av spelet. Verdien er mellom 0 (ingen klossar) og 10 (heilt full).

en: The density of filled rows
nn: Tettleiken i fylte rader

en: The full path and filename of game to load.
nn: Full sti og filnamn på spelfila som skal lastast.

en: The game file to use
nn: Spelfila som skal brukast

en: The game is over.
    No hints are available
nn: Spelet er slutt.
    Ingen vink tilgjengelege

en: The game was a draw.
nn: Spelet endte uavgjort.

en: The height of the main window.
nn: Høgda på hovudvindauget.

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
nn: Høgda på spelevindauget, i pikslar. Det bør minst vera 240.

en: The height of the window
nn: Høgda på vindauget

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
nn: Nivået ein analog styrespake må nå for å reknast som «på» når han fungerer som ein digital styrespakevert . Verdien er mellom 0.0 og 1.0.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å stå stille. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå til høgre. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå på skrå opp til høgre. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå på skrå opp til venstre.Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå opp til. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå på skrå ned til høgre. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå på skrå ned til venstre. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå ned. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å gå til venstre. Det er eit standard X-tastenamn.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å teleportera tilfeldig. Namnet er eit standard X-nøkkelnamn.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å teleportera trygt (dersom mogleg).Namnet er eit standard X-nøkkelnamn.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
nn: Namnet på tasten som vert brukt til å venta. Namnet er eit standard X-nøkkelnamn.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
nn: Namn på fila som inneheld variasjonane over reglane.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
nn: Namnet på Scheme-fila som inneheld kabalen som skal spelast.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
nn: Talet på rader som er fylt med tilfeldige klossar når spelet startar.

en: The number of rows to fill
nn: Talet på rader å fylla

en: The program GNOME Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
nn: GNOME Robots klarte ikkje å finna nokon gyldige speloppsettfiler. Kontroller installasjonen av programmet.

en: The remote player disconnected
nn: Den andre spelaren kopla frå

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
nn: Den førespurde høgda på hovudvindauget, i pikslar. Merk at vindauget vil innehalda skjermelement som er minst 200 pikslar høge.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
nn: Den førespurde breidda på hovudvindauget, i pikslar. Merk at vindauget vil innehalda skjermelement som er minst 320 pikslar breie.

en: The scroll method, valid values are "atari_scroll", "smooth_scroll" and "center_scroll".
nn: Rullemetoden. Gyldige verdiar er «atari_scroll», «smooth_scroll» og «center_scroll».

en: The size of the playing grid
nn: Storleiken på spelefeltet

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
nn: Verdiane til denne nøkkelen vert brukte til å styra storleiken på spelefeltet. Gyldige verdiar er 2 til 8. Alt anna vert retta til 3.

en: The variation of the rules file to use
nn: Regelvariasjonar å bruka

en: The width of the main window.
nn: Breidda på hovudvindauget.

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
nn: Breidda på spelevindauget, i pikslar. Bør vera minst 320.

en: The width of the window
nn: Breidda på vindauget

en: Theme
nn: Drakt

en: Theme ID
nn: Drakt-ID

en: Themes
nn: Drakter

en: There are no more moves.
nn: Det er ikkje fleire trekk.

en: There are no safe locations to teleport to!!
nn: Det er ingen trygge stader å teleportera til!

en: There are no teleport locations left!!
nn: Det er ingen stader å teleportera til!

en: There was an error accessing GConf: %s
nn: Ein feil oppstod under aksessering av GConf: %s

en: These tiles don't match.
nn: Desse flisene passar ikkje i lag.

en: Thieves
nn: Tjuvar

en: Thinking...
nn: Tenkjer ...

en: Thirteen
nn: Tretten

en: This game does not have hint support yet.
nn: Dette spelet har ikkje vink enno.

en: This game is unable to provide a hint.
nn: Dette spelet kan ikkje gje nokon vink.

en: This game uses a deprecated hint method (case 3).
    Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message and
    the name of the game you where playing (look in the title bar if you 
    aren't sure).
nn: Dette spelet brukar ein avskaffa måte å gje vinkpå (tilfelle 3).
    Ver snill og send inn ei feilmelding på http://bugzilla.gnome.org, med denne feilmeldinga,
    og namnet på spelet du spelte (sjå i tittellinja dersom du ikkje er sikker).

en: This is GNOME Stones
nn: Dette er GNOME Stones

en: This new mapset will take effect when you start a new game, or when Mahjongg is restarted.
nn: Det nye byggverket vert brukt når du startar eit nytt spel, eller når Mahjongg vert starta neste gong.

en: Three card deals
nn: Del ut tre kort om gongen

en: Thumb and pouch
nn: Tommel og pung

en: Tic-Tac-Toe
nn: Tripp-trapp-tresko

en: Tile Set
nn: Flissett

en: Tile set:
nn: Flissett:

en: Tiles
nn: Fliser

en: Tiles Left:
nn: Fliser igjen:

en: Tiles:
nn: Fliser:

en: Tileset
nn: Flissett

en: Tileset to use.
nn: Flissett å bruka.

en: Time between moves
nn: Tid mellom trekk

en: Time between moves in milliseconds.
nn: Tid mellom trekk, i millisekund.

en: Time:
nn: Tid:

en: Tiny  (184 x 132)
nn: Ørlite (184 ∙ 132)

en: Total
nn: Totalt

en: Total:
nn: Totalt:

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
nn: Trykkbandasjar er ikkje tilrådde unntatt i ytste nødstilfelle

en: Try a new game
nn: Prøv eit nytt spel

en: Try moving card piles around
nn: Prøv å flytta rundt på korthaugane

en: Try moving cards down from the foundation
nn: Prøv å flytta kort frå muren

en: Try rearranging the cards
nn: Prøv å flytta litt rundt på korta

en: Tutorial caves
nn: Opplæringsholer

en: Type 1 Robot Score
nn: Poeng for type 1-robotar

en: Type 1 Robot Score When Splatted
nn: Poeng for type 1-robotar når most

en: Type 1 Robot Score When Waiting
nn: Poeng for type 1-robotar når ventande

en: Type 2 Robot Score
nn: Poeng for type 2-robotar

en: Type 2 Robot Score When Splatted
nn: Poeng for type 2-robotar når most

en: Type 2 Robot Score When Waiting
nn: Poeng for type 2-robotar når ventande

en: Unable to load image:
    %s
nn: Klarar ikkje lasta bilete:
    %s

en: Undo
nn: Angra

en: Undo previous move
nn: Angra siste trekk

en: Undo the last move
nn: Angra siste trekk

en: Unknown color
nn: Ukjend farge

en: Unknown suit
nn: Ukjend stokk

en: Unknown value
nn: Ukjend verdi

en: Up
nn: Opp

en: Upper total
nn: Samanlagt oppe

en: Use "I'm not sure" flags.
nn: Bruk «kanskje»-flagg.

en: Use Left Hand Keys
nn: Bruk keivhendte tastar

en: Use Original Robots Keys
nn: Bruk originale Robots-tastar

en: Use a quick deal
nn: Del ut fort

en: Use a quick deal with no delay between each card.
nn: Del ut fort, utan pause mellom korta.

en: Use fast moves
nn: Bruk raske trekk

en: Use quick moves
nn: Bruk raske trekk

en: Use random block colors
nn: Bruk tilfeldige klossefargar

en: Use relative movement
nn: Bruk relativ rørsle

en: Use relative movement (ie. left or right only).
nn: Bruk relativ rørsle (berre høgre og venstre).

en: Use safe moves
nn: Bruk trygge trekk

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
nn: Bruk trygge trekk. Dette hindrar deg i å døy av eit feilsteg. Dersom du prøver å gå ein stad der du vil døy, får du ikkje lov dersom du kan ta eit trygt steg.

en: Use super safe moves
nn: Bruk super-trygge trekk

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
nn: Bruk super-trygge trekk. Spelaren får melding når det ikkje finst nokon trygge trekk og den einaste vegen ut er å teleportera.

en: Use the Keypad
nn: Bruk numerisk tastatur

en: Use the unknown flag
nn: Bruk usikker-flagget

en: Valentine
nn: Valentin

en: Value
nn: Verdi

en: Variation on game rules
nn: Variasjonar av reglane

en: Vertical:
nn: Loddrett:

en: Victory!!
nn: Siger!

en: Wager:
nn: Bud:

en: Wait
nn: Vent

en: Warn when tiles don't match
nn: Sei ifrå når flisene ikkje stemmer

en: Warnings
nn: Åtvaringar

en: Welcome to GNOME Klotski
nn: Velkommen til GNOME Klotski

en: Welcome to GNOME Mahjongg!
nn: Velkommen til GNOME Mahjongg!

en: Welcome to Glines!
nn: Velkommen til Glines!

en: Welcome to Gnect!
nn: Velkommen til Gnect.

en: Welcome to Iagno!
nn: Velkommen til Iagno!

en: Welcome to Same GNOME!
nn: Velkommen til Same GNOME!

en: Welcome to gataxx!
nn: Velkommen til gataxx!

en: What card style to use
nn: Kva slags kortstil som skal brukast

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
nn: Når du ikkje har stiftemaskin, kan ein stift og ein linjal gjera nytten

en: Whether or not to flip final results.
nn: Om sluttresultata skal sorterast eller ikkje.

en: Whether or not to play event sounds.
nn: Om lydar skal spelast for hendingar.

en: Whether or not to show the tool bar.
nn: Om verktøylinja skal visast.

en: Whether or not to show the toolbar
nn: Om verktøylinja skal visast eller ikkje

en: Whether or not to show the toolbar.
nn: Om verktøylinja skal visast eller ikkje.

en: Whether or not to use animation.
nn: Om animasjonar skal brukast.

en: Whether or not to use quick moves.
nn: Om snøgge trekk skal brukast eller ikkje.

en: Whether to give blocks random colors
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar

en: Whether to give blocks random colors.
nn: Om klossane skal ha tilfeldige fargar.

en: Whether to preview the next block
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast

en: Whether to preview the next block.
nn: Om neste klosse skal førehandsvisast.

en: Whether to rotate counter clock wise
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka

en: Whether to rotate counter clock wise.
nn: Om rotasjonen skal vera mot klokka.

en: Width of grid
nn: Breidde på rutenettet

en: Win
nn: Vinn

en: Window height
nn: Vindaugshøgde

en: Window width
nn: Vindaugsbreidde

en: Wins:
nn: Vunne:

en: Worm
nn: Orm

en: Worm %d:
nn: Orm %d:

en: Worm Death
nn: Ormen døyr

en: Worm Reverse
nn: Ormen snur

en: Worm Teleport
nn: Ormen teleporterar

en: Worm color:
nn: Farge på ormen:

en: Worst:
nn: Verst:

en: Would you like insurance?
nn: Vil du ha forsikring?

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: janusz.gorycki@intel.com
nn: Skriven for kona mi, Matylda
    Send kommentarar og feilmeldingar til: janusz.gorycki@intel.com

en: X location of window
nn: X-plassering av vindauget

en: Y location of window
nn: Y-plassering av vindauget

en: Yahtzee [50]
nn: Yatzi [50]

en: Yellow
nn: Gul

en: Yes
nn: Ja

en: Yield
nn: Grøde

en: You
nn: Du

en: You Cannot Change the Game Type When Playing
nn: Du kan ikkje endra speltypen medan du spelar.

en: You are searching for a %s.
nn: Du leitar etter eit %s.

en: You gained an extra life!
nn: Du fekk eit ekstra liv!

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
nn: Du kan kanskje velja eit anna spel i brukarvaldialogen.

en: You win!
nn: Du vinn!

en: You won!!!
nn: Du vann!

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
nn: Du får berre tre kast. Vel ein poengboks.

en: Your move...
nn: Ditt trekk ...

en: Zebra
nn: Sebra

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
nn: Null er ingen animering, ein er delvis animering, to er full animering.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
nn: Null er menneske, ein til tre er ulike nivå av dataspelar.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
nn: [Kjell Magne,Dagfinn,Valgjerd,Hilde,Einar,Laila]

en: _2×2
nn: _2 × 2

en: _3×3
nn: _3 × 3

en: _4×4
nn: _4 × 4

en: _5×5
nn: _5 × 5

en: _6×6
nn: _6 × 6

en: _Advanced
nn: _Meister

en: _Appearance
nn: _Utsjånad

en: _Cards...
nn: _Kort ...

en: _Down
nn: Ne_d

en: _Drop
nn: _Slepp

en: _Game
nn: _Spel

en: _Joystick
nn: _Styrespake

en: _Left
nn: _Venstre

en: _Medium
nn: _Røynd

en: _Misc.
nn: _Ymse

en: _Move
nn: _Flytt

en: _Novice
nn: _Lærling

en: _Players
nn: S_pelarar

en: _Reset
nn: _Nullstill

en: _Restart level
nn: Sta_rt brettet på nytt

en: _Right
nn: Høg_re

en: _Rules
nn: _Reglar

en: _Select...
nn: _Vel ...

en: _Sound
nn: _Lyd

en: _Theme:
nn: _Drakt:

en: _Toolbar
nn: _Verktøylinje

en: _Up
nn: _Opp

en: ace
nn: ess

en: an empty Foundation
nn: ein tom mur

en: an empty Foundation pile
nn: ein tom murbunke

en: an empty Tableau
nn: eit tomt bord

en: an empty Tableau pile
nn: ein tom bunke på bordet

en: an empty Tableau slot
nn: ein tom plass på bordet

en: an empty bottom slot
nn: ein tom plass nedst

en: an empty corner slot
nn: ein tom plass i hjørnet

en: an empty foundation
nn: ein tom mur

en: an empty foundation pile
nn: ein tom murbunke

en: an empty left slot
nn: ein tom plass til venstre

en: an empty right slot
nn: ein tom plass til høgre

en: an empty slot
nn: ein tom plass

en: an empty slot on tableau
nn: Ein tom plass på bordet

en: an empty tableau slot
nn: ein tom plass på bordet

en: an empty top slot
nn: ein tom plass øvst

en: and all cards below it
nn: og alle korta under

en: appropriate Foundation pile
nn: høveleg murbunke

en: black joker
nn: svart joker

en: classic robots
nn: klassiske robotar

en: clubs
nn: kløver

en: cows
nn: kyr

en: diamonds
nn: ruter

en: disabled
nn: kopla ut

en: eggs
nn: egg

en: eight
nn: åtte

en: empty foundation
nn: tom mur

en: empty slot on foundation
nn: ein tom bunke i muren

en: empty slot(s)
nn: tomme plassar

en: empty space on tableau
nn: ledig plass på bordet

en: five
nn: fem

en: four
nn: fire

en: gataxx is a GNOME port of the old game ataxx. It is derived from Ian Peters' iagno code.
nn: gataxx er ein GNOME-versjon av det gamle spelet ataxx. Det er tufta på iagno av Ian Peters.

en: gnome-stones:empty
nn: gnome-stones:tom

en: gnomekoban:empty,0
nn: gnomekoban:tom,0

en: gnomes
nn: nissar

en: hearts
nn: hjerter

en: itself
nn: sjølv

en: jack
nn: knekt

en: king
nn: konge

en: mice
nn: mus

en: nightmare
nn: mareritt

en: nine
nn: ni

en: on to the empty tableau slot
nn: på den tomme plassen på bordet

en: queen
nn: dronning

en: red joker
nn: raud joker

en: robots
nn: robotar

en: robots with safe teleport
nn: robotar med trygg teleport

en: robots2
nn: robotar 2

en: robots2 easy
nn: robotar 2 lett

en: seven
nn: sju

en: six
nn: seks

en: something
nn: noko

en: spades
nn: spar

en: ten
nn: ti

en: the ace of clubs
nn: kløver ess

en: the ace of diamonds
nn: ruter ess

en: the ace of hearts
nn: hjerter ess

en: the ace of spades
nn: spar ess

en: the appropriate Foundation pile
nn: den høvelege murbunken

en: the eight of clubs
nn: kløver åtte

en: the eight of diamonds
nn: ruter åtte

en: the eight of hearts
nn: hjerter åtte

en: the eight of spades
nn: spar åtte

en: the five of clubs
nn: kløver fem

en: the five of diamonds
nn: ruter fem

en: the five of hearts
nn: hjerter fem

en: the five of spades
nn: spar fem

en: the foundation pile
nn: murbunken

en: the four of clubs
nn: kløver fire

en: the four of diamonds
nn: ruter fire

en: the four of hearts
nn: hjerter fire

en: the four of spades
nn: spar fire

en: the jack of clubs
nn: kløver knekt

en: the jack of diamonds
nn: ruter knekt

en: the jack of hearts
nn: hjerter knekt

en: the jack of spades
nn: spar knekt

en: the king of clubs
nn: kløver konge

en: the king of diamonds
nn: ruter konge

en: the king of hearts
nn: hjerter konge

en: the king of spades
nn: spar konge

en: the nine of clubs
nn: kløver ni

en: the nine of diamonds
nn: ruter ni

en: the nine of hearts
nn: hjerter ni

en: the nine of spades
nn: spar ni

en: the queen of clubs
nn: kløver dronning

en: the queen of diamonds
nn: ruter dronning

en: the queen of hearts
nn: hjerter dronning

en: the queen of spades
nn: spar dronning

en: the seven of clubs
nn: kløver sju

en: the seven of diamonds
nn: ruter sju

en: the seven of hearts
nn: hjerter sju

en: the seven of spades
nn: spar sju

en: the six of clubs
nn: kløver seks

en: the six of diamonds
nn: ruter seks

en: the six of hearts
nn: hjerter seks

en: the six of spades
nn: spar seks

en: the ten of clubs
nn: kløver ti

en: the ten of diamonds
nn: ruter ti

en: the ten of hearts
nn: hjerter ti

en: the ten of spades
nn: spar ti

en: the three of clubs
nn: kløver tre

en: the three of diamonds
nn: ruter tre

en: the three of hearts
nn: hjerter tre

en: the three of spades
nn: spar tre

en: the two of clubs
nn: kløver to

en: the two of diamonds
nn: ruter to

en: the two of hearts
nn: hjerter to

en: the two of spades
nn: spar to

en: the unknown card
nn: det ukjente kortet

en: three
nn: tre

en: two
nn: to
