nn - en to nn translation catalogue (384 entries)

en: %.0f kb/s
nn: %.0f kib/s

en: %d - Unknown
nn: %d - ukjend

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
nn: %s
    Dette gjer at CD-spelaren ikkje kan køyra.

en: %s (Has not been saved)
nn: %s (Ikkje lagra)

en: %s Information
nn: Informasjon om %s

en: %s Lock
nn: %s Lås

en: %s Mute
nn: %s Demp

en: %s Record
nn: %s Ta opp

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
nn: %s ser ikkje ut til å peika på ei CD-ROM-eining. Det kan koma av:
    a) CD-spelarar er ikkje støtta på din maskin
    b) du har ikkje løyve til å aksessera CD-ROM-stasjonen
    c) %s er ikkje CD-ROM-stasjonen.

en: %s is not installed in the path.
nn: %s er ikkje installert i stien.

en: <b>Default Sink</b>
nn: <b>Standard sluk</b>

en: <b>Default Source</b>
nn: <b>Standard kjelde</b>

en: <no description>
nn: <inga skildring>

en: <none>
nn: <ingen>

en: <not described>
nn: <ikkje skildra>

en: <not named>
nn: <utan namn>

en: <span weight="bold" size="x-large">Testing...</span>
nn: <span weight="bold" size="x-large">Testar ...</span>

en: A CD player for GNOME
nn: En CD-spelar for GNOME

en: A Cappella
nn: A capella

en: A GNOME/GStreamer-based mixer application
nn: Eit mikseprogram tufta på GNOME og GStreamer

en: A description for the audio profile
nn: Ei skildring av lydprofilen

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
nn: Ei skildring av lydprofilen, med meir informasjon og ei skildring av når profilen skal brukast.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
nn: Filending å bruka når filer laga med denne profilen skal lagrast.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
nn: Eit ufullstendig GStreamer-røyr å bruka til denne profilen.

en: A short name for the audio profile
nn: Eit stutt namn på lydprofilen

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
nn: Eit stutt, unikt namn på lydprofilen, til bruk i utval.

en: A sound recorder for GNOME
nn: Ein lydopptakar for GNOME

en: About
nn: Om

en: Acid Jazz
nn: Acid-jazz

en: Acid Punk
nn: Acid-pønk

en: Acoustic
nn: Akustisk

en: Act as recording level meter.
nn: Funger som opptaksnivåmålar

en: Address of the server to contact for CD queries
nn: Adresse til tenaren som CD-spørjingar skal rettast til

en: Adjust the volume level
nn: Justér·volumnivået

en: Album Line
nn: Platefelt

en: Alt
nn: Alternativt

en: Alternative
nn: Alternativ

en: Art Rock
nn: Kunstrock

en: Artist Line
nn: Artistfelt

en: Artist and Title
nn: Artist og tittel

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
nn: Prøv å løysa ut CD-_en når CD-spelaren avsluttar

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
nn: Prøv å løysa ut CD-en når CD-spelaren avsluttar

en: Audio
nn: Lyd

en: Audio Information
nn: Lydinformasjon

en: Ballad
nn: Ballade

en: Big Band
nn: Storband

en: Bit rate:
nn: Bitrate:

en: Black Metal
nn: Black metal

en: Booty Bass
nn: Booty bass

en: BritPop
nn: Britpop

en: CD Database
nn: CD-database

en: CD Database Preferences
nn: Brukarval for CD-database

en: CD Display
nn: CD-framvisar

en: CD Player
nn: CD-spelar

en: CD Player Behaviour:
nn: Åtferd for CD-spelar:

en: CD Player De_vice:
nn: CD-_eining

en: CD Player Preferences
nn: Brukarval for CD-spelar

en: CD device to use
nn: CDROM-eining å bruka

en: CD player theme
nn: CD-spelar-drakt

en: CDDB Track Editor
nn: CDDB-sporredigering

en: Cabaret
nn: Kabaret

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
nn: Klarte ikkje å kopla til lydnissen.
    Køyr «esd» frå kommandolinja.

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
nn: Kan ikkje laga CDDBTrackEditor-fabrikk.
    Dette kan koma av at ein cddb-track-editor allereie køyrer.

en: Cannot create player
nn: Klarar ikkje å opprette spelar

en: Category
nn: Kategori

en: Celtic
nn: Keltisk

en: Chamber Music
nn: Kammermusikk

en: Chorus
nn: Kor

en: Christian Gangsta Rap
nn: Kristen gangsta rap

en: Christian Rap
nn: Kristen rap

en: Christian Rock
nn: Kristen rock

en: Classical
nn: Klassisk

en: Classical Rock
nn: Klassisk rock

en: Click Ok to finish.
nn: Klikk «Ok» for å avslutta.

en: Close
nn: Lukk

en: Close this window
nn: Lukk dette vindauget

en: Club
nn: Klubb

en: Club-House
nn: Club-house

en: Comedy
nn: Komedie

en: Configure defaults for GStreamer applications
nn: Set opp standardverdiar for GStreamer-program

en: Connect to the esd server on this host.
nn: Kopla til ESD-tenaren på denne verten.

en: Contemporary Christian
nn: Kristen samtidsmusikk

en: Contents
nn: Innhald

en: Could not load UI resource %s
nn: Klarte ikkje å lasta grensesnittressursen %s

en: Country
nn: Køntri

en: Create a new sample
nn: Lag nytt sample

en: Cult
nn: Kult

en: Custom
nn: Tilpassa

en: Dance Hall
nn: Dansehall

en: Data CD
nn: Data-CD

en: Death Metal
nn: Daudmetall

en: Delete Profile
nn: Slett profil

en: Delete profile "%s"?
nn: Sletta profilane «%s»?

en: Delete these %d profiles?
nn: Sletta desse %d profilane?

en: Delete these two profiles?
nn: Sletta desse to profilane?

en: Device path
nn: Sti til eining

en: Disc ID
nn: Plate-ID

en: Disc _Title:
nn: Plate_tittel:

en: Disc error
nn: Feil på CD

en: Display help for Sound Recorder
nn: Vis hjelp for lydopptakar

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
nn: Viser informasjon om det spelande albumet, artist og speletid

en: Drive Error
nn: Feil med eining

en: Drive open
nn: Stasjonen er open

en: Drum & Bass
nn: Drum & bass

en: Drum Solo
nn: Trommesolo

en: Duet
nn: Duett

en: ESD Server Host
nn: ESD-tenar

en: Easy Listening
nn: Easy listening

en: Edit Audio Profile
nn: Rediger lydprofil

en: Editing Disc ID:
nn: Redigerer plate-ID:

en: Editing Disc ID: %s
nn: Redigerer plate-ID: %s

en: Editing profile "%s"
nn: Redigerer profilen «%s»

en: Eject
nn: Løys ut

en: Eject CD
nn: Løys ut cd

en: Eject the CD when CD player quits?
nn: Løysa ut CD når CD-spelaren avsluttar?

en: Electronic
nn: Elektronisk

en: Error setting device
nn: Feil under setjing av eining

en: Ethnic
nn: Etnisk

en: Euro-House
nn: Euro-house

en: Euro-Techno
nn: Euro-tekno

en: Expander Size
nn: Storleik på utvidar

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
nn: Klarte ikkje å laga testrøyr for «%s»

en: Failure instantiating main window
nn: Klarte ikkje å laga hovudvindauge

en: Fast forward
nn: Fort framover

en: Fast-Fusion
nn: Fast-fusion

en: File Information
nn: Filinformasjon

en: File _Extension:
nn: Fil_endingar:

en: File _Information
nn: Fil_informasjon

en: File information
nn: Filinformasjon

en: File size:
nn: Filstorleik:

en: Filename:
nn: Filnamn:

en: Folder:
nn: Mappe:

en: Folk
nn: Folkemusikk

en: Folk/Rock
nn: Folkrock

en: FreeDB _round robin server
nn: Vilkå_rleg FreeDB-tenar

en: Freestyle
nn: Fristil

en: GConf Error (FIXME): %s
nn: GConf-feil (FIXME): %s

en: GStreamer Preferences
nn: Brukarval for GStreamer

en: Game
nn: Spel

en: Gangsta Rap
nn: Gangsta rap

en: Gothic
nn: Gotisk

en: Gothic Rock
nn: Gotisk rock

en: Hard Rock
nn: Hardrock

en: Heavy Metal
nn: Heavymetall

en: Hide advanced disc options
nn: Gøym avanserte platealternativ

en: Hide advanced track options
nn: Gøym avanserte sporalternativ

en: Hip-Hop
nn: Hip-hop

en: Hos_tname:
nn: Ver_tsnamn:

en: Host is %s
nn: Verten er %s

en: Hostna_me:
nn: Vertsna_mn:

en: Humour
nn: Humor

en: Industrial
nn: Industriell

en: Info Line
nn: Infofelt

en: Information to send to server
nn: Informasjon som skal sendast til tenaren

en: Instrumental
nn: Instrumentell

en: Instrumental Pop
nn: Instrumentell pop

en: Instrumental Rock
nn: Instrumentell rock

en: Invalid CD device
nn: Ugyldig CD-eining

en: JPop
nn: Jpop

en: Length
nn: Lengd

en: Length:
nn: Lengd:

en: Line for displaying information
nn: Felt som viser informasjon

en: Line for displaying the name of the album
nn: Felt som viser namnet på plata

en: Line for displaying the name of the artist
nn: Felt som viser namnet på artisten

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
nn: Felt som viser speletida til det aktive sporet

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
nn: Liste over lydopptakprofilar. Lista inneheld strengar som listar opp undermapper relativt til /system/gstreamer/audio/profiles.

en: List of profiles
nn: Profilliste

en: Lo-Fi
nn: Lo-fi

en: Location
nn: Adresse

en: Lock
nn: Lås

en: Login Information
nn: Innloggingsinformasjon

en: Main toolbar
nn: Hovudverktøylinje

en: Meditative
nn: Meditativ

en: Modify your CD database preferences
nn: Endra brukarvala for CD-database

en: Monitor the recording input volume
nn: Overvakar innkomande lydnivå

en: Monitor the sound output volume
nn: Overvakar utgåande lydnivå

en: Multiple matches...
nn: Fleire treff ...

en: Musical
nn: Musikal

en: Mute
nn: Demp

en: National Folk
nn: Nasjonal folkemusikk

en: Native American
nn: Innfødd amerikansk

en: Negerpunk
nn: Negerpønk

en: New
nn: Ny

en: New Age
nn: New age

en: New Profile
nn: Ny profil

en: New Wave
nn: Nyveiv

en: Next track
nn: Neste spor

en: No CD device
nn: Inga CD-eining

en: No Cdrom
nn: Ingen CD-ROM

en: No disc
nn: Inga plate

en: Noise
nn: Støy

en: Nu-Metal
nn: Nu-metal

en: Number of channels:
nn: Tal på kanalar:

en: Only start if there isn't already a CD player application running
nn: Start berre dersom det ikkje alt køyrer eit CD-spelar-program

en: Open
nn: Opna

en: Open a file
nn: Opna ei fil

en: Open a vertical version of the meter.
nn: Opna ein loddrett versjon av målaren.

en: Open preferences
nn: Opna brukarval

en: Open track editor
nn: Opna sporredigering

en: Other
nn: Anna

en: Other _FreeDB server:
nn: Annan _FreeDB-tenar:

en: Other _server:
nn: Annan _tenar:

en: P_revious track
nn: F_orrige spor

en: Paused
nn: Pausa

en: Pipe_line:
nn: _Røyr:

en: Play
nn: Spel

en: Play / Pause
nn: Spel / pause

en: Play audio CDs
nn: Spel lyd-cdar

en: Play sound
nn: Spel lyd

en: Play the CD on startup
nn: Spel CD ved oppstart

en: Play when the CD player starts?
nn: Spela når CD-spelaren startar?

en: Playing
nn: Spelar

en: Playing %s - %s
nn: Spelar %s – %s

en: Playing...
nn: Spelar ...

en: Polsk Punk
nn: Polsk punk

en: Pop-Folk
nn: Pop-folk

en: Porn Groove
nn: Pornomusikk

en: Position
nn: Posisjon

en: Power Ballad
nn: Power-ballade

en: Pranks
nn: Tøys

en: Preferences
nn: Brukarval

en: Previous
nn: Forrige

en: Previous track
nn: Forrige spor

en: Profile Description:
nn: Skildring av profil:

en: Profile _Description:
nn: Skil_dring av profil:

en: Profile _name:
nn: Profil_namn:

en: Progressive Rock
nn: Progressiv rock

en: Psychedelic
nn: Psykidelisk

en: Psychedelic Rock
nn: Psykidelisk rock

en: Punk
nn: Pønk

en: Punk Rock
nn: Pønkrock

en: Quit
nn: Avslutt

en: Quit the application
nn: Avslutt programmet

en: Ready
nn: Klar

en: Rec.
nn: Innsp.

en: Recent _Files
nn: Nyleg brukte _filer

en: Record
nn: Ta opp

en: Record sound
nn: Ta opp lyd

en: Record sound clips
nn: Tek opp lydklipp

en: Recording level
nn: Opptaksnivå

en: Recording level monitor
nn: Opptaksnivåmålar

en: Recording...
nn: Tek opp ...

en: Rewind
nn: Spol tilbake

en: Rhythmic Soul
nn: Rytmisk soul

en: Rock & Roll
nn: Rock & roll

en: Run Mixer
nn: Køyr miksar

en: Run _Mixer
nn: Køyr _miksar

en: Run the audio mixer
nn: Køyr lydmiksaren

en: Sample rate:
nn: Samplingsrate:

en: Save
nn: Lagra

en: Save As
nn: Lagra som

en: Save _As...
nn: Lagra _som ...

en: Save file as
nn: Lagra fil som

en: Save the current file
nn: Lagra noverande fil

en: Save the current file with a different name
nn: Lagra den noverande fila med eit anna namn

en: Sen_d no information
nn: Ikkje sen_d informasjon

en: Send _other information:
nn: Send _annan informasjon:

en: Send real _information
nn: Send ekte _informasjon

en: Server
nn: Tenar

en: Server name
nn: Tenarnamn

en: Server type
nn: Tenartype

en: Set device
nn: Vel eining

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
nn: Skal CD-en løysast ut når CD-spelaren avsluttar?

en: Show advanced disc options
nn: Vis avanserte platealternativ

en: Show advanced track options
nn: Vis avanserte sporalternativ

en: Show information about the current file
nn: Vis informasjon om den noverande fila

en: Show information for Sound Recorder
nn: Vis informasjon om lydopptakaren

en: Showtunes
nn: Musikk frå TV-serie

en: Size of the expander arrow
nn: Storleiken på utvidarpil

en: Slow Jam
nn: Treg jam

en: Slow Rock
nn: Sakte rock

en: Sonata
nn: Sonate

en: Song length:
nn: Songlengde:

en: Sorry, no mixer elements and/or devices found
nn: Fann ingen miksarelement og/eller miksareiningar

en: Sound Clip
nn: Lydklipp

en: Sound Recorder
nn: Lydopptakar

en: Soundtrack
nn: Filmmusikk

en: Southern Rock
nn: Southern rock

en: Space
nn: Rom

en: Specify the X position of the meter.
nn: Spesifiser X-posisjonen til målaren.

en: Specify the Y position of the meter.
nn: Spesifiser Y-posisjonen til målaren.

en: Speech
nn: Tale

en: Start _playing CD when CD Player starts
nn: Start avs_peling av CD når CD-spelaren startar

en: Start playing CD when CD Player starts
nn: Start avspeling av CD når CD-spelaren startar

en: Stop
nn: Stopp

en: Stop sound
nn: Stopp lyd

en: Stopped
nn: Stoppa

en: Symphonic Rock
nn: Symfonisk rock

en: Symphony
nn: Symfoni

en: Techno
nn: Tekno

en: Techno-Industrial
nn: Tekno-industriell

en: Testing Pipeline
nn: Testar røyr

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
nn: CD-spelaren kan ikkje køyrast.
    
    Klikk på «Detaljar» for å få fleire detaljar om feilen.
    
    Klikk på «Vel eining» for å gå til ein dialog som let det velja eining, eller klikk på «Avslutt» for å avslutta CD-spelaren.

en: The default file extension for this profile
nn: Standard filending for denne profilen

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
nn: Fila «%s» manglar. Det tyder på at programmet ikkje er ordentleg installert, slik at programmet ikkje kan visast.

en: The hostname that will be sent with all queries
nn: Vertsnamnet som vert sendt med alle spørjingar

en: The partial GStreamer pipeline used
nn: Det ufullstendige GStreamer-røyret som vert brukt

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
nn: Stien til CD-eininga som CD-spelaren skal bruka til å spela CD-ar

en: The port that the server is running the database on
nn: Porten som tenaren køyrer databasen på

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
nn: Typen tenar som skal kontaktast for CD-spørjingar. Moglege verdiar er 0 (vilkårleg FreeDB-tenar), 1 (annan FreeDB-tenar) og 2 (annan tenar)

en: The username
nn: Brukarnamn

en: The username that will be sent with all queries
nn: Brukarnamnet som vert sendt med alle spørjingane

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
nn: Det er ikkje stilt inn nokon CD-einingar. Det gjer at CD-spelaren
    ikkje kan køyra. Klikk på «Vel eining» for å gå til ein dialog som
    let det velja eining, eller klikk på «Avslutt» for å avslutta CD-spelaren.

en: There was an error displaying help: 
    %s
nn: Det oppstod feil under vising av hjelp:
    %s

en: There was an error displaying help: %s
nn: Ein feil oppstod under framvising av hjelp: %s

en: There was an error forgetting profile dir %s. (%s)
nn: Ein feil oppstod då profilmappa «%s» skulle gløymast. (%s)

en: There was an error starting %s: %s
nn: Ein feil oppstod medan %s vart starta: %s

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
nn: Ein feil oppstod då meldingar om terminalprofillisteendringar vart tinga. (%s)

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
nn: Det var fleire treff på søket ditt i databasen.
    Under finn du dei moglege treffa. Vel det som passar best

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
nn: Denne nøkkelen styrer kva slags brukarinformasjon som vert sendt til tenaren i lag med CD-spørjingar. Moglege verdiar er 0 (ingen informasjon), 1(ekte informasjon) og 2 (annan informasjon).

en: Thrash Metal
nn: Thrashmetall

en: Time Line
nn: Tidsfelt

en: Title
nn: Tittel

en: Top 40
nn: Topp 40

en: Track List
nn: Sporliste

en: Track editor
nn: Sporredigering

en: Tribal
nn: Stamme

en: Trip-Hop
nn: Trip-hop

en: Unknown
nn: Ukjend

en: Unknown / Unknown
nn: Ukjend – Ukjend

en: Unknown Album
nn: Ukjend album

en: Unknown Artist
nn: Ukjend artist

en: Unknown artist
nn: Ukjend artist

en: Unknown disc
nn: Ukjend disk

en: Unknown size
nn: Ukjend storleik

en: Unknown track
nn: Ukjent spor

en: Vocal
nn: Vokal

en: Volume Control
nn: Volumkontroll

en: Volume Meter
nn: Volummålar

en: Volume control
nn: Volumkontroll

en: Volume monitor
nn: Volummålar

en: What theme should the CD player use for it's appearance
nn: Kva drakt CD-spelaren skal bruka til utsjånaden sin

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
nn: Skal CD-spelaren starta avspeling av plate med ein gong han startar?

en: Whether or not this profile is to be used
nn: Om denne profilen skal brukast eller ikkje

en: Whether or not to use and display this profile.
nn: Om denne profilen skal visast og brukast eller ikkje.

en: X-Position
nn: X-posisjon

en: Y-Position
nn: Y-posisjon

en: You already have a profile called "%s"
nn: Du har allereie ein profil som heiter «%s»

en: You do not seem to have permission to access %s.
nn: Det ser ut til at du ikkje har løyve til å aksessera %s.

en: You must select one or more profiles to delete.
nn: Du må velja ein eller fleire profilar å sletta.

en: Your hostname
nn: Vertsnamnet ditt

en: _About
nn: _Om

en: _About CD player
nn: _Om CD-spelar

en: _Active ?
nn: _Aktiv?

en: _Apply change
nn: _Bruk endringar

en: _Available Themes:
nn: _Tilgjengelege drakter:

en: _Close Window
nn: _Lukk vindauge

en: _Contents
nn: _Innhald

en: _Control
nn: _Kontroll

en: _Create
nn: _Lag

en: _Details
nn: _Detaljar

en: _Disc comments:
nn: _Kommentarar til plate:

en: _Edit
nn: _Rediger

en: _Eject disc
nn: _Løys ut

en: _Extra track data:
nn: _Ekstra data om spor:

en: _File
nn: _Fil

en: _GStreamer Pipeline:
nn: _GStreamer-røyr:

en: _Genre:
nn: S_janger:

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Input:
nn: _Inndata:

en: _Name:
nn: _Namn:

en: _New
nn: _Ny

en: _Next track
nn: _Neste spor

en: _Open...
nn: _Opna ...

en: _Output:
nn: _Utdata:

en: _Pipeline:
nn: _Røyr:

en: _Play
nn: S_pel

en: _Play / Pause
nn: S_pel / pause

en: _Profile name:
nn: _Profilnamn:

en: _Profiles:
nn: _Profilar:

en: _Quit
nn: _Avslutt

en: _Record
nn: _Ta opp

en: _Save
nn: _Lagra

en: _Set device
nn: _Vel eining

en: _Stop
nn: _Stopp

en: _Update Server List
nn: _Oppdater tenarliste

en: _Year:
nn: _År:

en: hour
nn: time

en: hours
nn: timar

en: identity
nn: identitet

en: minute
nn: minutt

en: minutes
nn: minutt

en: second
nn: sekund

en: seconds
nn: sekund
