gnome-utils - en to unknown language translation catalogue (301 entries)

en: 
    ... Too many errors to display ...
target: 
    ... For mange feil å vise ...

en: %d File Found | %d Files Found
target[0]: %d fil funnen
target[1]: %d filer funne

en: %d file found | %d files found
target[0]: %d fil funnen
target[1]: %d filer funne

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
target: %-d.%m.%y kl. %-H.%M

en: %s could not be opened.
target: Klarte ikkje å opne %s.

en: %s is not a regular file.
target: %s er ikkje ei vanleg fil.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
target: %s er ikkje lesbar for brukaren. Ante køyr dette programmet som root, eller spør systemadministratoren din om å endre rettane på fila.

en: %s not a log file.
target: %s er ikkje ei loggfil.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
target: /dev/floppy/0 eller /dev/fd0

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
target: 0 for snøggformatering, 1 for ei standardformatering (gjer ei lågnivåformatering) og 2 for grundig formatering (legg til eit søk etter øydelagte blokker).

en: <empty>
target: <tom>

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
target: <small><i><b>Merk:</b>: Verktøyet «mbadblocks» er ikkje installert på dette systemet. Det må vera installert for å gjera ei grundig DOS (FAT)-formatering.</i></small>

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
target: <span weight="bold">Filsysteminnstillingar</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
target: <span weight="bold">Formateringsmodus</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
target: <span weight="bold">Fysiske innstillingar</span>

en: A client for the MIT dictionary server.
target: Ein klient for MIT-ordboktenaren.

en: A serious error occured. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
target: Ein alvorleg feil oppstod. Kontroller at tenar og port er stilt rett. For referanse: Standard tenar er dict.org, port 2628

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
target: BERRE FOR AVANSERTE BRUKARAR: Standard motor for FAT-formatering

en: A_vailable options:
target: Til_gjengelege alternativ:

en: Abnormal child process termination.
target: Unormal avslutting av barneprosessen.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
target: Unormal avslutting av barneprosessen mbadblocks.

en: Ac_tions...
target: Han_dlingar ...

en: Accessories
target: Hjelpemiddel

en: Action Database
target: Handlingsdatabase

en: Actions
target: Handlingar

en: Add an action
target: Legg til ei handling

en: Add logs to monitor
target: Legg til loggar i overvakaren

en: Alert Buttons
target: Varselknappar

en: Alert Type
target: Varseltype

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
target[0]: Er du sikker på at du vil opna eitt dokument?
target[1]: Er du sikker på at du vil opna %d dokument?

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
target[0]: Er du sikker på at du vil opna %d mappe?
target[1]: Er du sikker på at du vil opna %d mapper?

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
target: Øydelagte data i sylinder %d. Held fram ...

en: Browse
target: Bla gjennom

en: Calendar
target: Kalender

en: Can't write to actions database!
target: Kan ikkje skrive til handlingsdatabase

en: Cannot connect to server
target: Kan ikkje kople til tenar

en: Cannot initialize bonobo.
target: Klarar ikkje å starte bonobo.

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
target: Klarar ikkje å opne handlingsdatabase <%s>! Opning feila.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
target: Klarar ikkje å opne skildingsdatabase <%s>. Opning feila.

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
target: Klarar ikkje å opne regulært uttrykk database <%s>. Opning feila

en: Check Spelling
target: Kontroller staving

en: Check _Spelling
target: Kontroller _staving

en: Check word spelling
target: Kontroller staving

en: Checking for bad blocks...
target: Ser etter dårlege blokker ...

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
target: Leitar etter øydelagte blokker ... (dette kan ta tid)

en: Checking for bad blocks... Done
target: Ser etter øydelagte blokker ... Ferdig

en: Click to do the spell check
target: Klikk for å kontrollera stavinga

en: Clos_e All
target: Lukk all_e

en: Close all Log files
target: Lukk alle loggfilene

en: Contains the _text
target: Inneheld _teksten

en: Could not delete "%s".
target: Klarte ikkje sletta «%s».

en: Could not determine current floppy geometry.
target: Klarte ikkje å avgjere noverande format på disketten

en: Could not display help for the floppy formatter.
    %s
target: Klarte ikkje visa hjelp for diskettformateringsprogrammet.
    %s

en: Could not move "%s" to the trash.
target: Klarte ikkje flytta «%s» til papirkorga.

en: Could not move "%s" to trash.
target: Klarte ikkje flytta «%s» til papirkorga.

en: Could not open document "%s".
target: Klarte ikkje opna dokumentet «%s».

en: Could not open folder "%s".
target: Klarte ikkje opna mappa «%s».

en: Could not open help document.
target: Klarte ikkje opna hjelpedokument.

en: Could not save "%s" document to "%s".
target: Klarte ikkje lagra dokumentet «%s» til «%s».

en: Could not save document.
target: Klarte ikkje lagra dokument.

en: DEVICE
target: EINING

en: D_efault strategy:
target: _Standardstrategi:

en: Database Name
target: Databasenamn

en: Date
target: Dato

en: Date Modified
target: Dato endra

en: Date modified more than (da_ys)
target: Sist endra meir enn så mange da_gar sidan

en: Date:
target: Dato:

en: De_fault Server
target: Standardtenar:

en: December
target: Desember

en: Def_ault Port
target: St_andardport

en: Default Strategy
target: Standardstrategi

en: Default filesystem type
target: Standard filsystemtype

en: Default formatting mode
target: Standard formateringsmodus

en: Description of this entry.
target: Skildring for denne oppføringa.

en: Description:
target: Skildring:

en: Dictionary
target: Ordliste

en: Dictionary Lookup
target: Oppslag i ordbok

en: Dictionary Preferences
target: Brukarval for ordbok

en: Dictionary server
target: Ordboktenar

en: Do you want to delete "%s" permanently?
target: Vil du sletta «%s» for godt?

en: Double Density 3.5" (720KB)
target: Dobbel tettleik 3,5" (720 kB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
target: Dobbel tettleik 5,25" (360 kB)

en: Edit Action
target: Rediger handling

en: Edit an action
target: Rediger ei handling

en: Enter a Word or select one from the list below
target: Skriv inn eit ord eller vel eit frå lista under

en: Enter a word to know the spelling
target: Skriv inn eit ord for å visa stavinga

en: Enter the Port Number
target: Skriv inn portnummeret

en: Enter the Server Name
target: Skriv inn tenarnamnet

en: Entry changed called for a non entry option!
target: Oppføringa som vart endra, ville ha eit val som ikkje gjeld for oppføringar

en: Error closing device %s
target: Feil ved attlating av eining %s

en: Error during completion of formatting
target: Feil under fullføring av formateringa

en: Error formatting track #%d
target: Feil ved formatering av spor %d

en: Error invoking query: %s
target: Feil ved å sette opp spørjing: %s

en: Error parsing actions data base
target: Feil ved tolking av handlingsdatabase

en: Error parsing the search command.
target: Feil under tolking av søkekommandoen.

en: Error running the search command.
target: Feil under køyring av søkekommandoen.

en: Error while checking the bad blocks.
target: Feil under søk etter øydelagte blokker.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
target: Feil under oppretting av unikt filnamn til lista over øydelagte blokker.

en: Error while filling the bad blocks list file.
target: Feil medan lista over øydelagte blokker vart fylt ut.

en: Error while searching for files.
target: Feil under søk etter filer.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
target: Feil under start av kommando (%s); %s.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
target: Feil under oppstart av kommandoen mbadblocks: %s

en: Failed to open device %s for badblock checking
target: Klarte ikkje å opna eininga %s for å sjå etter øydelagte blokker

en: February
target: Februar

en: File is empty
target: Fila er tom

en: File system _type:
target: Filsystem_type:

en: Find
target: Finn

en: Floppy Formatter
target: Diskettformaterar

en: Floppy _density:
target: _Diskettettleik:

en: Floppy de_vice:
target: Diskettstasjo_n:

en: Floppy formatted successfully.
target: Vellukka formatering av diskett.

en: Floppy formatting cancelled.
target: Formatering avbrote.

en: Folder
target: Mappe

en: Follow symbolic links
target: Følg symbolske lenkjer

en: Format Floppy Disks
target: Formatere diskettar

en: Format Progress
target: Framdrift i formateringa

en: Formatting the disk...
target: Formaterer disken ...

en: Formatting the disk... Done
target: Formaterer disken ... Ferdig

en: GConf error:
      %s
target: GConf-feil:
      %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
target: Generisk feil ved bruk av diskettstasjon %s.
    
    Feilkode %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
target: Generisk feil ved aksessering av diskettstajsjonen %s.
    
    Feilkode %s: %d

en: High Density 3.5" (1.44MB)
target: Høg tettleik 3,5" (1,44 MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
target: Høg tettleik 5,25" (1,2 MB)

en: Host Name
target: Vertsnamn

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
target: Eg veit ikkje kva dette er, men det er veldig feil.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
target: Dersom du prøver å byta ut ei fil som finst frå før, vert innhaldet i denne overskrive.

en: Image/label border
target: Kant rundt bilete/merkelapp

en: Include other filesystems
target: Ta med andre filsystem

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
target: Utilstrekkelege løyve til å opna disketteininga %s.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
target: Intern feil: Ikkje i stand til å søka til rett stad.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
target: Intern feil: Merkeleg verdi (%ld) i do_test

en: January
target: Januar

en: July
target: Juli

en: June
target: Juni

en: Last Date:
target: Siste dato:

en: Last Modified:
target: Sist endra:

en: Linux Native (ext2)
target: Linux (ext2)

en: Log Information
target: Logginformasjon

en: Log Line Details
target: Logglinjedetaljar

en: Look Up for a Word
target: Slå opp eit ord

en: Look in Folder Entry
target: Sjå i mappeoppføring

en: Looking up word...
target: Slår opp ord ...

en: Lookup done
target: Oppslag ferdig

en: Lookup word in dictionary
target: Slå opp ord i ordliste

en: Lookup words in an online dictionary
target: Slå opp ord i ordliste på nettet

en: Making filesystem on disk...
target: Lagar filsystem på disken ...

en: Making filesystem on disk... Done
target: Lagar filsystem på disken ... Ferdig

en: March
target: Mars

en: May
target: Mai

en: Message
target: Melding

en: Message:
target: Melding:

en: Mo_ve to Trash
target: Fly_tt til papirkorga

en: Modified:
target: Endra:

en: Monitor Logs
target: Overvak loggar

en: Monitor Options
target: Val for overvakar

en: Monitoring Logs...
target: Overvakar loggar ...

en: Name
target: Namn

en: Name matches regular e_xpression
target: Namnet treff på regul_ært uttrykk

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
target: Ingen av verktøya «mke2fs» , «mkdosfs» eller «mformat» er installerte. Du kan ikkje formatera ein diskett utan eitt av dei.

en: No Files Found
target: Ingen filer funne

en: No files found
target: Ingen filer funne

en: No log files to open
target: Ingen loggfiler å opne

en: No matches found
target: Ingen treff

en: Not enough memory!
target: Ikkje nok minne!

en: Number of Lines:
target: Tal på linjer:

en: O_pen Folder
target: O_pna mappe

en: October
target: Oktober

en: Open new logfile
target: Opna ei ny loggfil

en: Owned by _group
target: Eig av _gruppa

en: Owned by _user
target: Eigd av br_ukar

en: Port Entry
target: Portoppføring

en: Port used to connect to server
target: Port som vert brukt til å kopla til tenar

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Lesefeil på sylinder %d: venta %d, las %d

en: Process
target: Prosess

en: Process:
target: Prosess:

en: Properties
target: Eigenskapar

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
target: Lesefeil:
    Feil på lesing av sylinder %d: venta %d, las %d

en: ReadLogStats: out of memory
target: ReadLogStats: tomt for minne

en: Regular expression that will match the log name.
target: Regulært uttrykk som vil treffa på loggnamnet.

en: Regular expression that will match the message.
target: Regulært uttrykk som vil treffa på meldinga.

en: Remove an action
target: Fjern ei handling

en: Remove logs from monitor
target: Fjern loggar frå overvakaren

en: Reset port to default
target: Gå tilbake til standardport

en: Reset server to default
target: Gå tilbake til standardtenar

en: S_earch results:
target: Søk_eresultat:

en: S_ize at least (kilobytes)
target: Storle_ik minst (kilobyte)

en: S_witch Log
target: B_ytt logg

en: Save Search Results As...
target: L_agra søkeresultat som ...

en: Search Rules Menu
target: Søkereglar-meny

en: Search Strategy
target: Søkestrategi

en: Search _results:
target: Søke_resultat:

en: Search all databases
target: Søk i alle databasar

en: Search for Files
target: Søk etter filer

en: Search s_trategy:
target: Søkes_trategi:

en: Search your disk for files
target: Søk på disken etter filer

en: Searching...
target: Søkjer ...

en: Select a search rule from the menu
target: Vel ein søkeregel frå menyen

en: Select the '%s' constraint
target: Vel avgrensinga «%s»

en: Server
target: Tenar

en: Server Entry
target: Tenaroppføring

en: Show Calendar Log
target: Vis kalenderlogg

en: Show Log Properties
target: Vis loggeigenskapar

en: Show hidden and backup files
target: Vis gøymte filer og tryggleikskopiar

en: Show more _options
target: Vis fleire _alternativ

en: Show more options
target: Vis fleire alternativ

en: Si_ze at most (kilobytes)
target: Storl_eik mindre enn (kilobyte)

en: Size
target: Storleik

en: Size:
target: Storleik:

en: Smart _lookup
target: Smart opps_lag

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
target: Vel om smarte oppslag skal brukast. Denne nøkkelen er berre aktuell dersom ordboktenaren støttar dette valet. Standard er sann.

en: Spell check done
target: Stavekontroll ferdig

en: Spell-checking...
target: Stavekontroll ...

en: Start Date:
target: Startdato:

en: String not found
target: Fann ikkje søketekst!

en: System Log
target: Systemlogg

en: System Log Viewer
target: Systemloggvisar

en: TOUCHED!!
target: ENDRING!!

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
target: Sett til sann for å bruka mkdosfs som den foretrukne FAT-formateringsmotoren, eller til usann for å bruka mtools som den foretrukne FAT-formateringsmotoren.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
target: Verktøyet som ser etter øydelagte blokker (mbadblocks) meldte om følgjande feil:
    %s

en: The buttons shown in the alert dialog
target: Knappane viste i varseldialogen

en: The database to use in the dictionary server.
target: Databasen som skal brukast på ordboktenaren.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
target: Eininga %s er fråkopla.
    Kople til eininga att for å fortsetje.

en: The device to format
target: Eininga som skal formaterast

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
target: Ordboktenaren som skal brukast. Standard er dict.org. Sjå http://www.dict.org/ for informasjon om andre tenarar.

en: The document does not exist.
target: Dokumentet finst ikkje.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
target: Verktøyet for å laga filsystem (%s) meldte om følgjande feil:
    
    %s (%d)

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
target: Namn på einskild database som skal brukast på tenaren. «!» tyder at programmet skal søka i alle databasane på tenaren.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
target: Portnummeret som skal koplast til. Standardporten er 2628.

en: The search strategy to use
target: Søkestrategien som skal brukast

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
target: Søkestrategien som skal brukast. Dette valet kjem an på kva slags søkestrategiar ordboktenaren støttar. Standard strategi er «lev»: Finn ord innanfor Levenshtein-avstand ein.

en: The type of alert
target: Typen varsel

en: The volume name can't contain any blank space.
target: Namnet på dataeininga kan ikkje innehalda blanke teikn.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
target: Det er ikkje installert nokon framvisarar som kan visa dette dokumentet.

en: There was an error displaying help: 
    %s
target: Ein feil oppstod under framvising av hjelp:
    %s

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
target[0]: Dette vil opna eitt nytt vindauge.
target[1]: Dette vil opna %d nye vindauge.

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
target: For mange loggar å overvaka. Lukk ein og prøv igjen

en: Too many open logs. Close one and try again
target: For mange opne loggar. Lukk ein og prøv igjen

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
target: Ikkje i stand til å aksessera disketten.
    
    Sjekk at han er i diskettstasjonen
    med døra attlaten.

en: Unable to create filesystem correctly.
target: Ikkje i stand til å oppretta filsystem.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
target: Kan ikkje opna nokon einingar. Kan ikkje halda fram med formatering.

en: Unable to open logfile!
target: Kan ikkje opna loggfila!

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
target: Ikkje i stand til å opne eininga %s, formatering kan ikkje fortsetje.

en: Unable to perform requested operation. 
    Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
target: Ikkje i stand til å utføre ønska operasjon. 
    Anten fordi tenaren du brukar er nede, 
    eller fordi du er tilkoplinga du brukar er 
    nede, eller fordi du ikkje er kopla til Internett.

en: Unable to write to device %s
target: Ikkje i stand til å skriva til eininga %s

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
target: Ikkje i stand til å skriva til disketten.
    
    Sjå etter at han ikkje er skrivehindra.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
target: Ukjend startsignatur frå mke2fs, avsluttar.

en: Use smart lookup
target: Bruk smarte oppslag

en: Verifying the format...
target: Kontrollerer formateringa ...

en: Verifying the format... Done
target: Kontrollerer formateringa ... Ferdig

en: View the system log file
target: Vis systemloggfila

en: Volume _name:
target: _Namn på dataeining:

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
target: Breidda på ramma rundt merkelappen og biletet i varslingsdialogen

en: Word
target: Ord

en: Word Entry
target: Ordoppføring

en: You did not select a document name.
target: Du har ikkje gjeve dokumentet eit namn.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
target: Du har ikkje rettande til å skrive til %s, formatering vil ikkje vere mogleg.
    Kontakt din adminstrator for å få skriverettar.

en: _About...
target: _Om ...

en: _Action:
target: _Handling:

en: _Add
target: _Legg til

en: _Calendar
target: _Kalender

en: _Date modified less than (days)
target: Sist endra færre enn så mange _dagar sidan

en: _Description:
target: _Skildring:

en: _Dictionary
target: Or_dbok

en: _Edit
target: R_ediger

en: _Entry Detail
target: _Oppføringsdetalj

en: _Execute actions
target: _Utfør handlingar

en: _Find
target: _Finn

en: _Format
target: _Formater

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Hide application
target: _Gøym program

en: _Log name:
target: _Loggnamn:

en: _Look Up Selected Text
target: S_lå opp vald tekst

en: _Look Up Word
target: S_lå opp ord

en: _Look in folder:
target: S_jå i mappe:

en: _Lookup
target: S_lå opp

en: _Message:
target: _Melding:

en: _Monitor...
target: _Overvak ...

en: _Open
target: _Opna

en: _Preferences...
target: _Brukarval ...

en: _Process:
target: _Prosess:

en: _Properties
target: _Eigenskapar

en: _Remove
target: Fje_rn

en: _Replace
target: _Bytt ut

en: _Save Results As...
target: L_agra resultat som ...

en: _Search for:
target: _Søk etter:

en: _Select logs to monitor:
target: _Vel loggar som skal overvakast:

en: _Server:
target: _Tenar:

en: _Show Dictionary
target: Vi_s ordbok

en: _Word:
target: _Ord:

en: action to execute when regexps are TRUE
target: handling som skal utførast når det regulære uttrykket er SANT

en: description
target: skildring

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
target: «ext2» for vanleg Linux-filsystem, eller «fat» for DOS-filsystem.

en: link (broken)
target: lenkje (broten)

en: link to %s
target: lenkje til %s

en: log name regexp
target: regulært uttrykk for logg

en: message regexp
target: regulært uttyrkk for melding

en: process regexp
target: prosess regulær uttrykk

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
target: merke: [%s]
    logg_namn: [%s]
    prosess: [%s]
    melding: [%s]
    skildring: [%s]
    handling: [%s]

en: tmp_list is NULL
target: tmp_list er NULL

en: today at %-I:%M %p
target: i dag kl. %H.%M

en: yesterday at %-I:%M %p
target: i går kl. %H.%M
