nn - en to nn translation catalogue (1264 entries)

en:  (another copy)
nn:  (ein kopi til)

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
nn[0]: (inneheld eitt element)
nn[1]: (inneheld %d element)

en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
nn[0]:  (inneheld til saman eitt element)
nn[1]:  (inneheld til saman %d element)

en:  (copy)
nn:  (kopi)

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
nn: «%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
nn: «%s» kan ikkje opna «%s», fordi «%s» ikkje kan opna filer på stader av typen «%s».

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
nn: «%s» kan ikkje kopierast. Du har ikkje løyve til å lesa henne.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
nn: «%s» kan ikkje slettast, fordi ho ligg på ein skrivebeskytta disk.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
nn: «%s» kan ikkje slettast avdi du ikkje har dei løyva som trengst for å endra foreldermappa.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
nn: «%s» kan ikkje flyttast, fordi ho er på ein skrivebeskytta disk.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
nn: «%s» kan ikkje flyttast, fordi du ikkje har dei løyva som trengst for å endra henne eller foreldermappa.

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
nn: Klarte ikkje å finna «%s». Kanskje ho har vorte sletta nyleg.

en: "%s" is an executable text file.
nn: «%s» er ei køyrbar tekstfil.

en: "%s" is not a valid location.
nn: «%s» er ikkje ei gyldig adresse.

en: "%s" selected
nn: «%s» vald

en: "%s" selected (%s)
nn: «%s» vald (%s)

en: "%s" will be copied if you select the Paste Files command
nn: «%s» vert kopiert dersom du vel «Lim inn filer»

en: "%s" will be moved if you select the Paste Files command
nn: «%s» vert flytta dersom du vel «Lim inn filer»

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nn: %A, %-d. %B %Y, %-H.%M.%S

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
nn: %a, %-d. %b %Y kl. %-H.%M

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
nn: %a, %-d. %b %Y, %-H.%M.%S

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
nn: %-d. %b %Y, %-H.%M

en: %d folder selected | %d folders selected
nn[0]: Ei mappe vald
nn[1]: %d mapper valde

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
nn[0]: %d element vald (%s)
nn[1]: %d element valde (%s)

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
nn[0]: %d element, med storleik %s
nn[1]: %d element, med storleik %s

en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
nn[0]: %d anna element vald (%s)
nn[1]: %d andre element valde (%s)

en: %dnd link to %s
nn: %dnd lenkje til %s

en: %drd link to %s
nn: %drd lenkje til %s

en: %dst link to %s
nn: %dst lenkje til %s

en: %dth link to %s
nn: %dth lenkje til %s

en: %ld of %ld
nn: %ld av %ld

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
nn: %-d.%m.%y kl. %-H.%M

en: %m/%d/%y
nn: %d.%m.%y

en: %s (%dnd copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

en: %s (%drd copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

en: %s (%dst copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

en: %s (%dth copy)%s
nn: %s (%d. kopi)%s

en: %s (another copy)%s
nn: %s (ein kopi til)%s

en: %s (copy)%s
nn: %s (kopi)%s

en: %s Properties
nn: Eigenskapar for %s

en: %s Viewer
nn: %s-framvisar

en: %s Visible Columns
nn: %s synlege kolonner

en: %s's Home
nn: %s sin heim

en: %s, Free space: %s
nn: %s, ledig plass: %s

en: %u file | %u files
nn[0]: Ei fil
nn[1]: %u filer

en: %u folder | %u folders
nn[0]: Ei mappe
nn[1]: %u mapper

en: %u item | %u items
nn[0]: Eitt element
nn[1]: %u element

en: (Empty)
nn: (Tom)

en: (some contents unreadable)
nn: (noko uleseleg innhald)

en: 00/00/00, 00:00 PM
nn: 00.00.00, 00.00

en: 1 GB
nn: 1 GiB

en: 100 KB
nn: 100 KiB

en: 500 KB
nn: 500 KiB

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
     | <b>Image Type:</b> %s (%s)
    <b>Resolution:</b> %dx%d pixels
nn[0]: <b>Biletetype:</b> %s (%s)
    <b>Oppløysing:</b> %d x %d pikslar
nn[1]: <b>Biletetype:</b> %s (%s)
    <b>Oppløysing:</b> %d x %d pikslar

en: <b>_Bookmarks</b>
nn: <b>_Bokmerke</b>

en: <b>_Location</b>
nn: <b>_Adresse</b>

en: <b>_Name</b>
nn: <b>_Namn</b>

en: <span weight="bold">Behaviour</span>
nn: <span weight="bold">Åtferd</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
nn: <span weight="bold">Standardframsyning</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
nn: <span weight="bold">Køyrbare tekstfiler</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
nn: <span weight="bold">Mapper</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
nn: <span weight="bold">Ikontekstar</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
nn: <span weight="bold">Standard for ikonframvising</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
nn: <span weight="bold">Listekolonner</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
nn: <span weight="bold">Standard for listeframvising</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
nn: <span weight="bold">Andre filer som kan førehandsvisast</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
nn: <span weight="bold">Lydfiler</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
nn: <span weight="bold">Tekstfiler</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
nn: <span weight="bold">Papirkorg</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
nn: <span weight="bold">Standard for treframvising</span>

en: ? bytes
nn: ? byte

en: ? items
nn: ? element

en: A Teal variation of the Crux theme.
nn: Ein blågrøn variant av Crux-drakta

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
nn: Ei lenkje som heiter «Lenkje til gamalt skrivebord» er laga på skrivebordet.

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
nn: Ei liste over ikontekstar under eit ikon i ikonvisinga og skrivebordet. Det faktiske talet på ikontekstar som vert viste kjem an på forstørringa. Moglege verdiar er: «size», «type», «date_modified», «date_changed», «date_accessed», «owner», «group», «permissions», «octal_permissions» og «mime_type».

en: A theme designed to fit well with the classic GNOME environment.
nn: Ei drakt som er utforma til å passa godt inn i det klassiske GNOME-miljøet.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
nn: Ein papirkorg-mappe vert brukt til å lagra element som vert flytta til papirkorga.

en: A user-visible description of the column
nn: Ei skildring av kolonna, synleg for brukaren

en: About Scripts
nn: Om skript

en: Access was denied.
nn: Tilgang vart nekta.

en: Accessed:
nn: Aksessert:

en: Activate items with a _double click
nn: Aktiver element med _dobbeltklikk

en: Activate items with a _single click
nn: Aktiver element med _enkeltklikk

en: Add Emblems...
nn: Legg til merker ...

en: Add Nautilus to session
nn: Legg til Nautilus i økta

en: Add a bookmark for the current location to this menu
nn: Legg til eit bokmerke for den gjeldande adressa i denne menyen

en: Adjust your user environment
nn: Tilpass brukarmiljøet ditt

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vert viste i Skript-menyen.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
nn: Alle køyrbare filer i denne mappa vil verta synlege i Skript-menyen. Å velja eit skript frå menyen vil køyra det skriptet.
    
    Når skriptet vert køyrt frå ei lokal mappe, vil skriptet få namna på dei merka filene som argument. Når skriptet vert køyrt frå ei ekstern mappe (t.d. ei vev- eller ftp-framsyning) får skriptet ingen argument.
    
    I alle tilfelle vert desse miljøvariablane satt av Nautilus:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: stiar til valde filer, skilde med linjeskift (berre når lokalt)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI-ar til valde filer, skilde med linjeskift
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI til den aktive adressa
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: plassering av og storleik på det aktive vindauget

en: Always
nn: Alltid

en: An Eggplant variation of the Crux theme.
nn: Ein aubergine-variant av drakta Crux.

en: An _Application...
nn: Eit _program ...

en: An invalid drag type was used.
nn: Ein ugyldig dratype vart brukt.

en: Aperture Value
nn: Blendarverdi

en: Apparition
nn: Hildring

en: Application
nn: Program

en: Application ID
nn: Program-ID

en: Applications
nn: Program

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
nn: Er du sikker på at du vil tømma lista over adresser du har vitja?

en: Are you sure you want to empty all of the items from the trash?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna alle elementa i papirkorga?

en: Are you sure you want to forget history?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna loggen?

en: Are you sure you want to open all files?
nn: Er du sikker på at du vil opna alle filene?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s» frå papirkorga for godt?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna «%s» for godt?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
nn[0]: Er du sikker på at du vil fjerna det merka elementet frå papirkorga for godt?
nn[1]: Er du sikker på at du vil fjerna dei %d merka elementa frå papirkorga for godt?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
nn[0]: Er du sikker på at du vil fjerna det sletta elementet for godt?
nn[1]: Er du sikker på at du vil fjerna dei %d sletta elementa for godt?

en: Arran_ge Items
nn: _Plasser element

en: Art
nn: Kunst

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
nn: Spør før _papirkorga vert tømt eller filer vert sletta

en: Attribute
nn: Attributt

en: Back
nn: Tilbake

en: Background
nn: Bakgrunn

en: Backgrounds and Emblems
nn: Bakgrunnar og merke

en: Basic
nn: Enkel

en: Be sure that you have started the Medusa search service, and if you don't have an index, that the Medusa indexer is running.
nn: Kontroller at du har starta Medusa-søketenesta. Dersom du ikkje har nokon indeks må du også kontrollera at Medusa-indekseraren køyrer.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
nn: Lag denne mappa, eller set opp løyva slik at Nautilus kan laga henne, før du køyrer Nautilus.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
nn: Lag desse mappene før du køyrer Nautilus, eller sett løyva slik at Nautilus kan laga dei.

en: Behavior
nn: Åtferd

en: Black
nn: Svart

en: Blue Ridge
nn: Blå kant

en: Blue Rough
nn: Røff blå

en: Blue Type
nn: Blå type

en: Bookmark for Nonexistent Location
nn: Bokmerke til adresse som ikkje finst

en: Bring up a new window for every opened file
nn: Opna filer i nye vindauge

en: Broken Link
nn: Broten lenkje

en: Browse Filesystem
nn: Bla gjennom filsystem

en: Browse Folder
nn: Vis mappe

en: Browse Folders
nn: Vis mapper

en: Browse available software
nn: Bla gjennom tilgjengeleg programvare

en: Browse the filesystem with the file manager
nn: Bla gjennom filsystemet med filhandsamaren

en: Brushed Metal
nn: Børsta metall

en: Bubble Gum
nn: Tyggegummi

en: Burlap
nn: Vadmål

en: By Emblems
nn: Etter merke

en: By Modification Date
nn: Etter endringstid

en: By Modification _Date
nn: Etter siste _endringstid

en: By Name
nn: Etter namn

en: By Size
nn: Etter storleik

en: By Type
nn: Etter type

en: By _Emblems
nn: Etter _merke

en: By _Name
nn: Etter _namn

en: By _Size
nn: Etter _storleik

en: By _Type
nn: Etter _type

en: CD Creator
nn: CD-brennar

en: CD _Creator
nn: _CD-brennar

en: C_ancel Remove
nn: _Avbryt fjern

en: C_lear Text
nn: F_jern tekst

en: C_olors
nn: F_argar

en: C_onnect
nn: K_opla til

en: Camera
nn: Kamera

en: Camera Brand
nn: Kameramerke

en: Camera Model
nn: Kameramodell

en: Camouflage
nn: Kamuflasje

en: Can't Change Trash Location
nn: Kan ikkje endra adressa til papirkorga

en: Can't Connect to Server
nn: Kan ikkje kopla til tenaren

en: Can't Copy Into Self
nn: Kan ikkje kopiera inn i seg sjølv

en: Can't Copy Over Self
nn: Kan ikkje kopiera over seg sjølv

en: Can't Copy Trash
nn: Kan ikkje kopiera papirkorga

en: Can't Delete Volume
nn: Kan ikkje sletta volumet

en: Can't Display Location
nn: Kan ikkje visa adresse

en: Can't Execute Remote Links
nn: Kan ikkje køyra eksterne lenkjer

en: Can't Launch CD Burner
nn: Klarte ikkje å starta CD-brennar

en: Can't Move Into Self
nn: Kan ikkje flytta inn i seg sjølv

en: Can't Open Location
nn: Kan ikkje opna adressa

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
nn: Kan ikkje finna skildring sjølv for «x-directory/normal». Det tyder truleg at «gnome-vfs.keys»-fila di er på feil stad eller ikkje vert funnen av ein annan grunn.

en: Cancel
nn: Avbryt

en: Cancel Group Change?
nn: Avbryt gruppeendring?

en: Cancel Open?
nn: Avbryt opning?

en: Cancel Owner Change?
nn: Avbryt eigarendring?

en: Cancel Rename?
nn: Avbryt namnebyte?

en: Cancel Showing Properties Window?
nn: Avbryt framvising av eigenskapar-vindauget?

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
nn: Kan ikkje flytta. «%s» si foreldermappe er i målet.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
nn: Kan ikkje flytta til papirkorga. Du har ikkje løyve til å endra «%s» eller foreldermappa.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
nn: Kan ikkje flytta fila til papirkorga. Vil du sletta fila for godt?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
nn: Kan ikkje flytta elementa til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
nn: Kan ikkje flytta somme element til papirkorga. Vil du sletta dei for godt?

en: Certified
nn: Sertifisert

en: Chalk
nn: Krit

en: Change Desktop _Background
nn: Endra skrivebords_bakgrunn

en: Change how files are managed
nn: Endra korleis filer vert handsama

en: Change systemwide settings (affects all users)
nn: Endra innstillingane for heile systemet (påverkar alle brukarane)

en: Change the visibility of this window's location bar
nn: Endra om adresselinja vert vist i dette vindauget

en: Change the visibility of this window's sidebar
nn: Endra om sidestolpen vert vist i dette vindauget

en: Change the visibility of this window's statusbar
nn: Endra om statuslinja vert vist i dette vindauget

en: Changing group.
nn: Endrar gruppe.

en: Changing owner.
nn: Endrar eigar.

en: Charcoal
nn: Koks

en: Check that an SMB server is running in the local network.
nn: Kontroller at ein SMB-tenar køyrer på det lokale nettverket.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
nn: Kontroller stavinga og mellomtenarinnstillingane.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
nn: Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta merket.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
nn: Kontroller at du har dei løyva som trengst for å sletta mønsteret.

en: Check that your proxy settings are correct.
nn: Kontroller mellomtenarinnstillingane.

en: Choose a program with which to open the selected item
nn: Vel eit program til å opna det valde elementet med

en: Choose a view for "%s":
nn: Vel ei framsyning for «%s»

en: Choose a view for the current location, or modify the set of views
nn: Vel ei framsyning av den noverande adressa, eller endra framvisingssettet

en: Choose an application with which to open "%s":
nn: Vel eit program å opna «%s» med:

en: Choose another application with which to open the selected item
nn: Vel eit anna program til å opna det valde elementet med

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
nn: Vel rekkefølgja informasjonen skal stå i under ikonnamna. Meir informasjon vil verta synleg etterkvart som du forstørrar.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
nn: Vel rekkjefølgja på informasjonen som skal visast i listeframsyninga.

en: Choose the order of information to appear in this folder.
nn: Vel rekkefølgja på informasjonen som skal visast i denne mappa.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
nn: Eit skript som vert vald frå menyen vert køyrt med alle merka filer som inndata.

en: Clean _Up by Name
nn: Rydd _opp etter namn

en: Clear History
nn: Tøm loggen

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
nn: Tøm innhaldet i Gå-menyen og fram/tilbake-listene

en: Click on a color to remove it
nn: Klikk på ein farge for å fjerna han.

en: Click on a pattern to remove it
nn: Klikk på eit mønster for å fjerna det.

en: Click on an emblem to remove it
nn: Klikk på eit merke for å fjerna det.

en: Close P_arent Folders
nn: Lukk forelderm_appene

en: Close _All Windows
nn: Lukk _alle vindauga

en: Close all Navigation windows
nn: Lukk alle navigeringsvindauga

en: Close the side pane
nn: Lukk sidepanelet

en: Close this folder
nn: Lukk denne mappa

en: Close this folder's parents
nn: Lukk foreldra til denne mappa

en: Color _name:
nn: Farge_namn:

en: Color _value:
nn: Farge_verdi:

en: Color of the selection box
nn: Farge på utvalsboksen

en: Color used for information text against a dark background
nn: Farge brukt på informasjonstekst mot ein mørk bakgrunn

en: Color used for information text against a light background
nn: Farge brukt på informasjonstekst mot ein lys bakgrunn

en: Colors:
nn: Fargar:

en: Compact _Layout
nn: Tett p_lassering

en: Computer
nn: Datamaskin

en: Computer icon visible on desktop
nn: Datamaskinikon synleg på skrivebordet

en: Concrete
nn: Sement

en: Configure network services
nn: Set opp nettverkstenester

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
nn: Set opp nettverkstenester (vevtenar, DNS-tenar, etc.)

en: Conflict While Copying
nn: Konflikt under kopiering

en: Connect to Server
nn: Kopla til tenar

en: Connect to _Server...
nn: Kopla til _tenar ....

en: Contains a side pane view
nn: Inneheld ei sidepanelframvising

en: Content View
nn: Innhaldsframvisar

en: Contents:
nn: Innhald:

en: Cool
nn: Kald

en: Copy Folder
nn: Kopier mappe

en: Copy the selected text to the clipboard
nn: Kopierer merka tekst til utklippstavla

en: Copying
nn: Kopierer

en: Copying files
nn: Kopierer filer

en: Copyright (C) 1999-2001 Eazel, Inc.
nn: Opphavsrett © 1999-2001 Eazel, Inc.

en: Cork
nn: Kork

en: Could not complete specified action.
nn: Klarte ikkje å fullfåra den valde handlinga.

en: Could not complete specified action:  %s
nn: Klarte ikkje å fullføra den valde handlinga: %s

en: Could not copy "%s" to the new location.
nn: Kan ikkje kopiera «%s» til den nye adressa.

en: Could not move "%s" to the new location.
nn: Kan ikkje flytta «%s» til den nye adressa.

en: Couldn't Add Emblem
nn: Kunne ikkje leggja til merke

en: Couldn't Add Emblems
nn: Kunne ikkje leggja til merke

en: Couldn't Create Required Folder
nn: Klarte ikkje å laga påkravd mappe

en: Couldn't Create Required Folders
nn: Klarte ikkje å laga påkravde mapper

en: Couldn't Delete Emblem
nn: Klarte ikkje å sletta merket

en: Couldn't Delete Pattern
nn: Klarte ikkje å sletta mønster

en: Couldn't Install Color
nn: Klarte ikkje å installera farge

en: Couldn't Install Emblem
nn: Klarte ikkje leggja inn merket

en: Couldn't Install Pattern
nn: Klarte ikkje å installera mønster

en: Couldn't Remove Emblem
nn: Klarte ikkje å fjerna merke

en: Couldn't Rename Emblem
nn: Klarte ikkje å endra namn på merket

en: Couldn't Show Help
nn: Klarte ikkje å visa hjelp

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
nn: Klarte ikkje å endra gruppa til «%s». Disken er skrivebeskytta

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
nn: Klarte ikkje å gje «%s» nytt namn. Disken er skrivebeskytta.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
nn: Klarte ikkje å endra eigaren til «%s». Disken er skrivebeskytta

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
nn: Klarte ikkje å endra løyva til «%s». Disken er skrivebeskytta

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
nn: Kan ikkje visa «%s». Klarte ikkje finna verten «%s».

en: Couldn't display "%s".
nn: Klarte ikkje å visa «%s».

en: Couldn't find "%s".
nn: Klarte ikkje å finna «%s».

en: Couldn't install emblem
nn: Klarte ikkje leggja inn merke

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
nn: Klarte ikkje å fjerna merket «%s».

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
nn: Kunne ikkje endra namn på merket «%s».

en: Count _number of items:
nn: Tel kor ma_nge element:

en: Countertop
nn: Benkplate

en: Create Document from template "%s"
nn: Lag dokument frå malen «%s»

en: Create Folder
nn: Lag mappe

en: Create L_auncher
nn: Lag oppst_artar

en: Create _Document
nn: Lag _dokument

en: Create _Folder
nn: Lag _mappe

en: Create a New Color:
nn: Lag ein ny farge:

en: Create a New Emblem:
nn: Lag nytt merke:

en: Create a new empty file inside this folder
nn: Lag ei ny tom fil i denne mappa

en: Create a new empty folder inside this folder
nn: Lag ei ny tom mappe inni denne mappa

en: Create a new launcher
nn: Lag ny oppstartar

en: Create a symbolic link for each selected item
nn: Lag ei symbolsk lenkje til alle dei valde elementa

en: Create the initial window with the given geometry.
nn: Lag det fyrste vindauget med den oppgjevne geometrien.

en: Creating Properties window.
nn: Lagar eigenskapar-vindauget.

en: Creating links to files
nn: Lagar lenkjer til filer

en: Criteria for search bar searching
nn: Vilkår for søking med søkelinja

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
nn: Vilkår for å finna filer ved hjelp av søkelinja. Dersom verdien er «search_by_text», vil Nautilus søka etter filnamn. Dersom verdien er «search_by_text_and_properties» vil Nautilus søka etter filnamn og fileigenskapar.

en: Crux-Eggplant
nn: Crux-aubergine

en: Crux-Teal
nn: Blågrøn Crux

en: Cu_t File
nn: Klipp u_t fil

en: Cu_t Files
nn: Klipp u_t filer

en: Current Nautilus theme (deprecated)
nn: Noverande Nautilus-drakt (utgått)

en: Custom Background Set
nn: Brukarvald bakgrunn satt

en: Custom Side Pane Background Set
nn: Brukarvald bakgrunn satt i sidestolpen

en: Cut Folder
nn: Klipp ut mappe

en: Cut Text
nn: Klipp ut tekst

en: Cut _Text
nn: Klipp ut _tekst

en: Cut the selected text to the clipboard
nn: Klipp ut merka tekst og legg på utklippstavla

en: D_uplicate
nn: _Lag kopi

en: Danger
nn: Fare

en: Danube
nn: Donau

en: Dark Cork
nn: Mørk kork

en: Dark GNOME
nn: Mørk GNOME

en: Dark Info Color
nn: Mørk informasjonsfarge

en: Date Accessed
nn: Dato aksessert

en: Date Modified
nn: Dato endra

en: Date Taken
nn: Teken dato

en: Deep Teal
nn: Djup blågrøn

en: Default Background Color
nn: Standard bakgrunnsfarge

en: Default Background Filename
nn: Standard bakgrunnsfilnamn

en: Default Side Pane Background Color
nn: Standard bakgrunnsfarge på sidestolpe

en: Default Side Pane Background Filename
nn: Filnamn for standardbakgrunn i sidestolpen

en: Default _zoom level:
nn: Standard _forstørringsnivå:

en: Default column order in the list view
nn: Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga

en: Default column order in the list view.
nn: Standard kolonnerekkefølgje i listevisinga.

en: Default folder viewer
nn: Standar mappeframsyning

en: Default icon zoom level
nn: Standard forstørringsnivå

en: Default list of columns visible in the list view
nn: Standard liste over synlege kolonner i listevisinga

en: Default list of columns visible in the list view.
nn: Standard liste over synlege kolonner i listevisinga.

en: Default list zoom level
nn: Standard forstørringsnivå for listeframsyning

en: Default sort order
nn: Sandrd sortering

en: Default zoom level used by the icon view.
nn: Standard forstørring brukt i ikonframsyninga.

en: Default zoom level used by the list view.
nn: Standard forstørring brukt i listeframsyninga.

en: Delete From Trash?
nn: Slett frå papirkorga?

en: Delete Immediately?
nn: Slett no?

en: Delete all items in the Trash
nn: Slett alle elementa i papirkorga

en: Delete all selected items permanently
nn: Slett alle dei valde elementa for godt

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
nn: Slett alle dei valde elementa, utan å flytta til papirkorga.

en: Delete?
nn: Slett?

en: Deleting
nn: Slettar

en: Deleting files
nn: Slettar filer

en: Description
nn: Skildring

en: Desktop
nn: Skrivebord

en: Desktop Preferences
nn: Brukarval for skrivebordet

en: Desktop font
nn: Skrifttype på skrivebordet

en: Desktop home icon name
nn: Namn på heime-ikonet på skrivebordet

en: Desktop trash icon name
nn: Namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet

en: Details:
nn: Detaljar:

en: Display Nautilus help
nn: Vis Nautilus-hjelp

en: Display _files when they are clicked
nn: Vis _filer når dei vert klikka

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
nn: Vis eit vindauge som let deg redigera bokmerkene i denne menyen

en: Display credits for the creators of Nautilus
nn: Vis kven som laga Nautilus

en: Display icons in the opposite order
nn: Vis ikon i omvendt rekkefølge

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
nn: Vis fargar, mønster og merke som kan brukast til å endra utsjånaden

en: Display the latest contents of the current location
nn: Vis det nyaste innhaldet i den noverande sida

en: Display this location with "%s"
nn: Vis denne adressa med «%s»

en: Distinguished
nn: Utmerka

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
nn: Ikkje teikn opp skrivebordet (oversjå kva som er stilt inn i brukarvaldialogen).

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
nn: Vil du fjerna alle bokmerkene til den ikkje-eksisterande adressa frå lista di?

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
nn: Vil du køyra «%s» eller visa innhaldet?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them?
nn: Vil du byta til manuell plassering og la desse elementa liggja der du slapp dei?

en: Do you want to switch to manual layout and leave these items where you dropped them? This will clobber the stored manual layout.
nn: Vil du byta til manuell plassering og la desse elementa liggja der du slapp dei? Dette vil rota til den lagra manuelle plasseringa.

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it?
nn: Vil du byta til manuell plassering og la dette elementet liggja der du slapp det?

en: Do you want to switch to manual layout and leave this item where you dropped it? This will clobber the stored manual layout.
nn: Vil du byta til manuell plassering og la dette elementet liggja der du slapp det? Dette vil rota til den lagra manuelle plasseringa.

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
nn[0]: Vil du visa ei adresse?
nn[1]: Vil du visa %d adresser?

en: Documents
nn: Dokument

en: Don't include in the menu for "%s" items
nn: Ikkje ta med i menyen for «%s»-element

en: Done
nn: Ferdig

en: Dots
nn: Prikkar

en: Draft
nn: Kladd

en: Drag a color to an object to change it to that color
nn: Dra ein farge til eit objekt for å endra fargen på det

en: Drag a pattern tile to an object to change it
nn: Dra ei mønsterflis til eit objekt for å endra det

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
nn: Dra eit merke til eit objekt for å merka det

en: Drag and Drop Error
nn: Dra-og-slepp-feil

en: Drag and drop is not supported.
nn: Dra-og-slepp er ikkje støtta.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
nn: Dra-og-slepp er berre støtta på lokale filsystem.

en: Draw a frame around unselected text
nn: Teikn ei ramme rundt tekst som ikkje er vald

en: Drop Target Only Supports Local Files
nn: Sleppemål støttar berre lokale filer

en: Duplicate each selected item
nn: Lag kopiar av alle dei valde elementa

en: E_ject
nn: Løys _ut

en: E_xecute
nn: _Køyra

en: E_xecute files when they are clicked
nn: K_øyr filer når dei vert klikka

en: Eclipse
nn: Formørking

en: Edit
nn: Rediger

en: Edit Bookmarks
nn: Rediger bokmerke

en: Edit Launcher
nn: Rediger oppstartar

en: Edit Nautilus preferences
nn: Endra Nautilus-brukarval

en: Edit the launcher information
nn: Rediger informasjonen om oppstartaren

en: Eject Error
nn: Utløysingsfeil

en: Emblems
nn: Merke

en: Emblems:
nn: Merke:

en: Empty Trash
nn: Tøm papirkorga

en: Empty _Trash
nn: _Tøm papirkorga

en: Emptying the Trash
nn: Tømmer papirkorga

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
nn: Bruk «spesielle» flagg i brukarvala for filer

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
nn: Brukar den klassiske Nautilus-åtferda, der alle vindauga er nettlesarar

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nn: Skriv eit skildrande namn på kvart merke. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merka.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
nn: Skriv eit skildrande namn på merket. Dette namnet vil brukast andre stader for å identifisera merket.

en: Enter a new name for the displayed emblem:
nn: Nytt namn på merket:

en: Envy
nn: Misunning

en: Erase
nn: Slett

en: Error "%s" creating new document.
nn: Feil «%s» under oppretting av nytt dokument.

en: Error "%s" creating new folder.
nn: Feil «%s» under oppretting av ny mappe.

en: Error "%s" while copying "%s".
nn: Feil «%s» under kopiering av «%s».

en: Error "%s" while copying.
nn: Feil «%s» under kopiering.

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
nn: Feil «%s» under lenkjing til «%s».

en: Error "%s" while deleting "%s".
nn: Feil «%s» under sletting av «%s».

en: Error "%s" while deleting.
nn: Feil «%s» under sletting.

en: Error "%s" while linking.
nn: Feil «%s» under lenkjing.

en: Error "%s" while moving "%s".
nn: Feil «%s» under flytting av «%s».

en: Error "%s" while moving.
nn: Feil «%s» under flytting.

en: Error Creating New Document
nn: Feil under oppretting av nytt dokument

en: Error Creating New Folder
nn: Feil under oppretting av ny mappe.

en: Error Displaying Folder
nn: Feil under framvising av mappe

en: Error Launching Application
nn: Feil under oppstarten av programmet

en: Error Setting Group
nn: Feil under endring av gruppe

en: Error Setting Owner
nn: Feil under endring av eigar

en: Error Setting Permissions
nn: Feil under setjing av løyve

en: Error While Copying
nn: Feil under kopiering

en: Error While Deleting
nn: Feil under sletting

en: Error While Linking
nn: Feil under lenkjing

en: Error While Moving
nn: Feil under flytting

en: Error creating new document.
nn: Feil under oppretting av nytt dokument.

en: Error creating new folder.
nn: Feil under oppretting av ny mappe.

en: Error while copying to "%s".
nn: Feil under kopiering til «%s».

en: Error while copying.
nn: Feil under kopiering.

en: Error while creating link in "%s".
nn: Feil under oppretting av lenkje i «%s».

en: Error while creating links in "%s".
nn: Feil under oppretting av lenkjer i «%s».

en: Error while deleting.
nn: Feil under sletting.

en: Error while moving items to "%s".
nn: Feil under flytting til «%s».

en: Error while moving to "%s".
nn: Feil under flytting til «%s».

en: Error while moving.
nn: Feil under flytting

en: Error while moving.
nn: Feil under flytting.

en: Example:
nn: Døme:

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
nn: At denne fila finst, tyder på at oppsettsvegvisaren til Nautilus har
    vorte køyrt.
    
    Du kan få fram vegvisaren igjen ved å sletta denne fila.

en: Exposure Program
nn: Eksponeringsprogram

en: Exposure Time
nn: Lukkartid

en: Factory for Nautilus component adapter factories
nn: Fabrikk for Nautilus komponentadapter-fabrikkar

en: Factory for Nautilus component adapter factories
nn: Fabrikk for Nautilus komponentadapter-fabrikkar

en: Factory for Nautilus shell and file manager
nn: Fabrikk for Nautilus-skalet og filhandsamaren

en: Factory for objects that wrap ordinary Bonobo Controls or Embeddables to look like Nautilus Views
nn: Fabrikk for objekt som pakkar inn vanlege Bonobo-kontrollar eller innebyggbare kontrollar slik at dei ser ut som Nautilus-visingar

en: Factory for text view
nn: Fabrikk for tekstframsyning

en: Failed to load image information
nn: Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet

en: Favorite
nn: Favoritt

en: Favorite applications
nn: Yndlingsprogram

en: Favorites
nn: Favorittar

en: Fibers
nn: Fiber

en: File Browser: %s
nn: Filframvisar: %s

en: File Management
nn: Filhandsaming

en: File Management Preferences
nn: Brukarval for filhandsaming

en: File Manager
nn: Filhandsamar

en: File Types and Programs
nn: Filtyper og program

en: File _owner:
nn: Fil_eigar:

en: File group:
nn: Filgruppe:

en: File owner:
nn: Fileigar:

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
nn: Filnamn for standard mappebakgrunn. Berre brukt viss «background_set» er sann.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
nn: Filnamn for standard bakgrunn i sidestolpen. Berre brukt dersom «side_pane_background_set» er sann.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
nn: Filer og mapper kan berre flyttast til papirkorga.

en: Files copied:
nn: Filer kopierte:

en: Files deleted:
nn: Filer sletta:

en: Files linked:
nn: Filer lenkja:

en: Files moved:
nn: Filer flytta:

en: Files thrown out:
nn: Filer kasta ut:

en: Filesystem
nn: Filsystem

en: Find
nn: Finn

en: Finishing Creating Links...
nn: Fullfører å laga lenkjer ...

en: Finishing Move...
nn: Fullfører flytting ...

en: Fire Engine
nn: Brannbil

en: Flash Fired
nn: Blitz brukt

en: Fleur De Lis
nn: Franske liljer

en: Floral
nn: Blomar

en: Focal Length
nn: Fokallengde

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
nn: Mappergar større enn dette vil verta avkorta. Dette er for å unngå å bruka for mykje minne og dermed krasja Nautilus ved å opna enorme mapper. Ein negativ verdi tyder inga grense. Grensa er ikkje eksakt, sidan mapper vert lesne i blokker.

en: Fonts
nn: Skrifttypar

en: Format the selected volume
nn: Formatter det valde volumet

en: Forward
nn: Fram

en: Fossil
nn: Fossilt

en: Frame Text
nn: Teikn ramme rundt tekst

en: Free space:
nn: Ledig plass:

en: From:
nn: Frå:

en: Go To:
nn: Gå til:

en: Go back a few pages
nn: Gå tilbake nokre sider

en: Go forward a number of pages
nn: Gå framover nokre sider

en: Go to Computer
nn: Gå til datamaskin

en: Go to Empty CD folder
nn: Gå til tom CD-mappe

en: Go to templates folder
nn: Gå til malmappa

en: Go to the CD Creator
nn: Gå til CD-brennar

en: Go to the home location
nn: Gå til heimeadressa

en: Go to the location specified by this bookmark
nn: Gå til adressa i dette bokmerket

en: Go to the next visited location
nn: Gå til neste vitja adresse

en: Go to the previous visited location
nn: Gå til førre vitja adresse

en: Go to the trash folder
nn: Gå til papirkorga

en: Go up one level
nn: Gå opp eit nivå

en: Granite
nn: Granitt

en: Grapefruit
nn: Grapefrukt

en: Green Weave
nn: Grønn vev

en: Group
nn: Gruppe

en: Group:
nn: Gruppe:

en: Hardware
nn: Maskinvare

en: Hide default bookmarks in the bookmark menu
nn: Gøym innebygde bokmerke i bokmerkemenyen

en: Highlight Alpha
nn: Lys opp alfa

en: History
nn: Logg

en: History side pane
nn: Loggpanel

en: History side pane for Nautilus
nn: Nautilus-sidepanel som viser loggen

en: Home
nn: Heim

en: Home Folder
nn: Heimemappe

en: Home icon visible on desktop
nn: Heime-ikonet synleg på skrivebordet

en: ISO Speed Rating
nn: ISO-verdi

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
nn: Ta med ei_n slettekommando som ikkje går gjennom papirkorga

en: Ice
nn: Is

en: Icon
nn: Ikon

en: Icon Captions
nn: Ikontekstar

en: Icon View
nn: Ikonvising

en: Icons
nn: Ikon

en: Icons Viewer
nn: Ikonframvisar

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
nn: Dersom sann, vil Nautilus berre visa mapper i treframsyninga i sidestolpen. Elles vil framsyninga visa både filer og mapper.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha sidestolpen synleg.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
nn: Dersom sann, vil nyopna vindauge ha statuslinja synleg.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
nn: Dersom denne er satt til sann, vil nyopna vindauge ha synlege verktøylinjer.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
nn: Dersom sann, let Nautilus deg redigera dei meir avanserte og innfløkte eigenskapane til filene i fileigenskap-dialogan.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
nn: Dersom sann, vil Nautilus visa mapper før filer i liste- og ikonframsyningane.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
nn: Dersom sann, vil Nautilus be om stadfesting før filer vert flytta til papirkorga.

en: If set to true, then Nautilus will bring up a new Nautilus window by default whenever an item is opened.
nn: Dersom sann, vil Nautilus opna eit nytt vindauge kvar gong eit objekt vert opna.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
nn: Dersom sann, vil Nautilus teikna ikon på skrivebordet.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
nn: Dersom sann, vil Nautilus la deg sletta filer med ein gong, utan å flytta dei til papirkorga. Denne eigenskapen kan vera farleg, så ver varsam.

en: If set to true, then Nautilus will just show the user's bookmarks in the bookmark menu.
nn: Dersom sann, vil Nautilus berre visa brukaren sine eigne bokmerke i bokmerkemenyen,

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
nn: Dersom sann, vil Nautilus bruka heimemappa til brukaren som skrivebord. Elles vert ~/Desktop brukt som skrivebord.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
nn: Dersom denne er sann, vil alle Nautilus-vindauge vera nettlesarvindauge. Dette er måten Nautilus fungerte på før versjon 2.6, og somme vil helst ha denne åtferda.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
nn: Dersom sann, vis tryggleikskopiar slik som dei Emacs lagar. Førebels vert berre filnamn som sluttar med tilde (~) rekna som tryggleikskopiar.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
nn: Dersom sann, vert skjulte filer vist i filhandsamaren. Skjulte filer har anten filnamn som startar med punktum eller som er lista opp i fila «.hidden» i mappa.

en: If this is set to true, Nautilus adds itself to the session when it starts up. This means it will be started the next time you log in.
nn: Dersom sann, vil Nautilus leggja seg sjølv til økta når han startar. Dermed vil han og starta automatisk neste gong du loggar inn.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
nn: Dersom denne er sann, vert eit ikon til «Min datamaskin» lagt på skrivebordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til heimemappa setjast på skrivebordet.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
nn: Dersom sann, vil eit ikon med lenkje til papirkorga setjast på skrivebordet.

en: If this keeps happening, you might want to turn this panel off.
nn: Dersom dette skjer fleire gongar vil du kanskje slå av dette panelet.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
nn: Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
nn: Dersom sann, vil filene i nye vindauge sorterast baklengs. Det vil seia at dersom dei vert sorterte på namn, vert dei sorterte frå «å» til «a» i staden for frå «a» til «å». Dersom filene vert sorterte på storleik, vert dei sorterte i minkande rekkefølgje i staden for i aukande.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
nn: Dersom sann, vert ikon plassert tettare i nye vindauge.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
nn: Dersom sann, vert merkelappar plassert attmed ikona i staden for under.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
nn: Dersom sann, vil nye vindauge bruka manuell ikonplassering.

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
nn: Dersom du tømmer adresselista, forsvinn adressane for godt.

en: If you delete an item, it is permanently lost.
nn: Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid.

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
nn: Dersom du slettar eit element, går det tapt for alltid.

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
nn: (Her skulle det stått ein søt vits, men ordspel kan sjeldan setjast om.)

en: If you empty the trash, items will be permanently deleted.
nn: Dersom du tømer papirkorga, vert elementa sletta for godt.

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
nn: Dersom du prøver å byta ut ei eksisterande fil, vert innhaldet i denne overskrive.

en: If you want to eject the volume, please use Eject in the right-click menu of the volume.
nn: Bruk menyvalet «Løys ut» for å løysa ut volumet.

en: Image
nn: Bilete

en: Image Properties content view component
nn: Innhaldsvisarkomponent for bileteeigenskapar

en: Images Only
nn: Berre bilete

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
nn: Bilete over denne storleiken (i byte) vil ikkje få miniatyrar. Føremålet med denne innstillinga er å unngå å laga miniatyrar av store bilete som kan ta lang tid å lasta eller som brukar mykje minne.

en: Important
nn: Viktig

en: Include in the menu for "%s" items
nn: Ta med i menyen for «%s»-element

en: Include in the menu for "%s" only
nn: Ta med i menyen berre for «%s»

en: Information
nn: Informasjon

en: International
nn: Internasjonalt

en: Invalid Action Associated
nn: Ugyldig handling tiljnytta

en: Invalid Application Associated
nn: Ugyldig program tilknytta

en: Invalid Viewer Associated
nn: Ugyldig framvisar tilknytta

en: Is in the menu for "%s" items.
nn: Er i menyen for «%s»-element.

en: Is in the menu for "%s".
nn: Er i menyen for «%s».

en: Is in the menu for all "%s" items.
nn: Er i menyen for alle element av typen «%s».

en: Is not in the menu for "%s" items.
nn: Er ikkje i menyen for «%s»-element.

en: Is the default for "%s" items.
nn: Er standard for «%s»-element.

en: Is the default for "%s".
nn: Er standard for «%s».

en: Is the default for all "%s" items.
nn: Er standard for alle «%s»-element.

en: Keep icons lined up on a grid
nn: Hald ikona justerte i eit rutenett

en: Keep icons sorted by emblems in rows
nn: Sorter ikona i rader etter merke

en: Keep icons sorted by modification date in rows
nn: Sorter ikona i rader etter siste endringstid

en: Keep icons sorted by name in rows
nn: Sorter ikona i rader etter namn

en: Keep icons sorted by size in rows
nn: Sorter ikona i rader etter storleik

en: Keep icons sorted by type in rows
nn: Sorter ikona i rader etter type

en: Label
nn: Merkelapp

en: Label to display in the column
nn: Merkelapp å visa i kolonna

en: Label to display to the user
nn: Merkelapp å visa til brukaren

en: Label widget to display in the notebook tab
nn: Merkelappkomponent som skal visast i notisblokkfana

en: Last changed:
nn: Sist endra:

en: Leaf
nn: Lauv

en: Leave icons wherever they are dropped
nn: Lat ikona liggja der dei vert sleppte

en: Lemon
nn: Sitron

en: Light Info Color
nn: Lys informasjonsfarge

en: Link To Old Desktop
nn: Lenkje til gamalt skrivebord

en: Link _name:
nn: Lenkje_namn:

en: Link target:
nn: Lenkjemål:

en: Linking
nn: Lenkjer

en: Linux Documentation Project
nn: Linux dokumentasjonsprosjektet

en: Linux Resources
nn: Linux Ressursar

en: List
nn: Liste

en: List Columns
nn: Listekolonner

en: List View
nn: Listevising

en: List Viewer
nn: Listeframvisar

en: List of possible captions on icons
nn: Liste over moglege ikontekstar

en: Loading...
nn: Lastar ...

en: Local Files Only
nn: Berre lokale filer

en: Local Images Only
nn: Berre lokale bilete

en: Location _Bar
nn: A_dresselinje

en: Location:
nn: Stad:

en: MIME Type
nn: MIME-type

en: MIME type
nn: MIME-type

en: MIME type:
nn: MIME-type:

en: Ma_ke Link
nn: Lag len_kje

en: Ma_ke Links
nn: Lag len_kjer

en: Mail
nn: Post

en: Make the selected icon stretchable
nn: Gjer det valde ikonet strekkbart

en: Manila Paper
nn: Manilapapir

en: Manually
nn: Manuell

en: Maximum handled files in a folder
nn: Største tal på filer å handsama i ei mappe

en: Maximum image size for thumbnailing
nn: Største biletestorleik for miniatyrar

en: Medi_a Properties
nn: Eigensk_apar for mediet

en: Metering Mode
nn: Målingsmodus

en: Migrated Old Desktop
nn: Flytta over gamalt skrivebord

en: Mo_ve to Trash
nn: Fly_tt til papirkorga

en: Modified:
nn: Endra:

en: Modify "%s"
nn: Endra «%s»

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
nn: Mån 00. okt 0000 kl. 00.00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
nn: Mån 0. Okt 0000 kl. 00.00.00

en: More Than One Image
nn: Meir enn eitt bilete

en: Moss Ridge
nn: Mosekant

en: Mount Error
nn: Monteringsfeil

en: Mount the selected volume
nn: Monter det valde volumet

en: Move _Down
nn: Flytt ne_d

en: Move _Up
nn: Flytt _opp

en: Move each selected item to the Trash
nn: Flytt kvart vald element til papirkorga.

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command
nn: Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut filer- eller ein kopier filer-kommando

en: Move or copy files previously selected by a Cut Files or Copy Files command into the selected folder
nn: Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut filer- eller ein kopier filer-kommando til den valde mappa

en: Move to Trash
nn: Flytt til papirkorga

en: Moving
nn: Flyttar

en: Moving files
nn: Flyttar filer

en: Moving files to the Trash
nn: Flytter filer til papirkorga.

en: Mud
nn: Gjørme

en: Name
nn: Namn

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
nn: Namn på Nautilus-drakta som skal brukast. Dette har vore utgått sidan Nautilus 2.2. Bruk ikondrakta i staden.

en: Name of the column
nn: Namn på kolonna

en: Name of the icon to display in the menu item
nn: Namn på ikonet som vert vist i menyoppføringa

en: Name of the item
nn: Namn på elementet

en: Name of the page
nn: Namn på sida

en: Nautilus Emblem side pane
nn: Nautilus sidepanel for merke

en: Nautilus Emblem view
nn: Nautilus merkevising

en: Nautilus Image Properties view
nn: Nautilus-visar for bileteeigenskapar

en: Nautilus Tree View
nn: Nautilus treframsyning

en: Nautilus Tree side pane
nn: Nautilus sidepanel for treframsyning

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
nn: Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under freistnad på å finna fabrikken. Det kan kanskje hjelpa å drepa bonobo-activation-server og starta Nautilus på nytt.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
nn: Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under freistnad på å finna skal-objektet. Det kan kanskje hjelpa å drepa bonobo-activation-server og starta Nautilus på nytt.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
nn: Nautilus kan ikkje brukast no pga. ein uventa feil frå Bonobo under freistnad på å registrera framvisingstenaren i filhandsamaren.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
nn: Nautilus kan ikkje brukast no, pga. ein uventa feil.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
nn: Nautilus kan ikkje brukast no. Det kan hjelpa å køyra kommandoen «bonobo-slay» på kommandolinja. Dersom det ikkje hjelper, kan du prøva å starta maskina på nytt eller installera Nautilus på nytt.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
nn: Nautilus kan ikkje brukast no. Det kan hjelpa å køyra kommandoen «bonobo-slay» på kommandolinja. Dersom det ikkje hjelper, kan du prøva å starta maskina på nytt eller installera Nautilus på nytt.
    
    Bonobo klarte ikkje å finna fila «Nautilus_shell.server». Ein mogleg årsak til dette er at LD_LIBRARY_PATH er satt, men mappa som inneheld biblioteket «bonobo-activation» ikkje er med. Ein annan mogleg grunn er at installasjonen var mislukka og at fila «Nautilus_shell.server» ikkje vart lagt inn.
    Å køyra «bonobo-slay» vil drepa alle Bonobo Activation- og GConf-prosessar, også dei som vert brukt av andre program.
    
    Stundom hjelper det å drepa bonobo-activation-server og gconfd, men me veit ikkje kvifor.
    
    Me har også sett denne feilen når ein defekt versjon av bonobo-activation er installert.

en: Nautilus cannot determine what type of file it is.
nn: Nautilus kan ikkje fastslå filtypen.

en: Nautilus cannot display "%s".
nn: Nautilus kan ikkje visa «%s».

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
nn: Nautilus kan ikkje handsama «%s»-adresser.

en: Nautilus component adapter factory
nn: Nautilus komponentadapterfabrikk

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
nn: Nautilus klarte ikkje å laga desse mappene: %s

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
nn: Nautilus klarte ikkje å laga den påkravde mappa «%s».

en: Nautilus factory
nn: Nautilus-fabrikk

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list
nn: Filhandsamarkomponent som viser ei rullande liste

en: Nautilus file manager component that shows a scrollable list for search results
nn: Filhansamarkomponent som viser ei rullande liste over søkeresultat

en: Nautilus file manager component that shows a two-dimensional icon space
nn: Filhandsamarkomponent som viser eit todimensjonalt ikonområde

en: Nautilus file manager component that shows icons on the desktop
nn: Filhandsamarkomponent som viser ikon på skrivebordet

en: Nautilus file manager desktop icon view
nn: Skrivebordsikonframsyning i filhandsamaren

en: Nautilus file manager icon view
nn: Ikonframvising i filhandsamaraen

en: Nautilus file manager list view
nn: Listeframvising i filhandsamaren

en: Nautilus file manager search results list view
nn: Listeframvising av søkreresultat i filhandsamaren

en: Nautilus handles drawing the desktop
nn: Nautilus tek seg av å teikna skrivebordet

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the file.
nn: Nautilus har ikkje installert nokon framvisarar som kan visa denne filtypen.

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
nn: Nautilus er eit grafisk skal for GNOME. Nautilus gjer det enkelt å handsama filene dine og styra resten av systemet.

en: Nautilus metafile factory
nn: Metafil-fabrikk for Nautilus

en: Nautilus shell
nn: Nautilus-skal

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
nn: Nautilus skaloperasjonar som kan gjerast av etterfølgjande kommandoar på kommandolinja

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
nn: Nautilus bruker heimemappa til brukaren som skrivebord

en: Network
nn: Nettverk

en: Network Neighbourhood
nn: Nettverksnabolaget

en: Network Servers
nn: Nettverkstenarar

en: Never
nn: Aldri

en: New
nn: Ny

en: News and Media
nn: Nyhende og media

en: No Action Associated
nn: Inga handling tilknytta

en: No Application Associated
nn: Ingen tilknytta program

en: No Viewers Available
nn: Ingen framvisarar tilgjengelege

en: No bookmarks defined
nn: Ingen bokmerke definerte

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
nn: Fann inga skildring for MIME-typen «%s» (fila «%s»). Sei ifrå til gnome-vfs-lista.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nn: Det er ingen andre handlingar som kan brukast til å visa denne fila. Dersom du kopierer henne til datamaskinen din, kan det tenkjast at du kan opna henne.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
nn: Det er ingen andre program som kan opna denne fila. Dersom du kopierer henne til datamaskinen din, kan det tenkjast at du kan opna henne.

en: No templates Installed
nn: Ingen malar installerte

en: No viewers are available for "%s".
nn: Ingen framvisarar tilgjengelege for «%s»

en: None
nn: Ingen

en: None of the files could be added as emblems.
nn: Ingen av filene kunne leggjast til som merke.

en: Normal Si_ze
nn: Normal _storleik

en: Not an Image
nn: Ikkje eit bilete

en: Notes
nn: Notat

en: Notes side pane
nn: Sidepanel for notatar

en: Notes side pane for Nautilus
nn: Nautilus-sidepanel for notatar

en: Number view:
nn: Talframvising:

en: Numbers
nn: Tal

en: Ocean Strips
nn: Havstriper

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
nn: 00. okt 0000 kl. 00.00

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
nn: 00. okt 0000, 00.00

en: Octal Permissions
nn: Oktale løyve

en: Oh No
nn: Å nei

en: One of the side panels encountered an error and can't continue.
nn: Eitt av sidepanela støtte på ein feil og kan ikkje halda fram.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
nn: Berre lag vindauge for eksplisitt oppgjevne URI-ar.

en: Only show folders in the tree sidebar
nn: Vis berre mapper i treet i sidestolpen

en: Opacity of the highlight for selected icons
nn: Grad av uklårleik i merkinga på valde ikon

en: Opacity of the selection box
nn: Kor ugjennomsiktig utvalsboksen er

en: Open
nn: Opne

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
nn[0]: Opna eitt vindauge?
nn[1]: Opna %d vindauge?

en: Open Failed, would you like to choose another action?
nn: Klarte ikkje å opna. Vil du velja ei anna handling?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
nn: Klarte ikkje å opna. Vil du velja eit anna program?

en: Open Location
nn: Opna adresse

en: Open T_erminal
nn: Opna t_erminal

en: Open Wit_h
nn: Opna _med

en: Open _Location...
nn: Opna _adresse ...

en: Open _Parent
nn: Opna _forelder

en: Open a new GNOME terminal window
nn: Opnar eit nytt GNOME-terminalvindauge

en: Open each selected item in a navigation window
nn: Opna kvart vald element i eit navigasjonsvindauge

en: Open in Navigation Window
nn: Opna i navigasjonsvindauge

en: Open in New Window | Open in %d New Windows
nn[0]: Opna i nytt vindauge
nn[1]: Opna i %d nye vindauge

en: Open the parent folder
nn: Opna foreldermappe

en: Open the selected item in this window
nn: Opna dei valde elementa i dette vindauget

en: Open with %s
nn: Opna med %s

en: Open with Other Application
nn: Opna med eit anna program

en: Open with Other Viewer
nn: Opna med annan framvisar

en: Open with...
nn: Opna med ...

en: Opening "%s".
nn: Opnar «%s»

en: Opening %s
nn: Opnar «%s»

en: Orange
nn: Oransje

en: Other _Application...
nn: _Anna program ...

en: Others:
nn: Andre:

en: Owner
nn: Eigar

en: Owner:
nn: Eigar:

en: Package
nn: Pakke

en: Page
nn: Side

en: Pale Blue
nn: Lys blå

en: Paste Files into Folder
nn: Lim filer inn i mappe

en: Paste the text stored on the clipboard
nn: Lim inn tekst lagra på utklippstavla

en: Patterns:
nn: Mønster:

en: Perform a quick set of self-check tests.
nn: Gjennomfør eit sett med raske sjølvtestar.

en: Permissions
nn: Løyve

en: Personal
nn: Personleg

en: Pictures
nn: Bilete

en: Please check the spelling and try again.
nn: Kontroller stavinga og prøv igjen.

en: Please choose a different emblem name.
nn: Bruk eit anna namn på merket.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
nn: Dra berre eitt bilete for å setja sjølvvald ikon.

en: Please enter a name and try again.
nn: Skriv inn eit namn og prøv igjen.

en: Please select another viewer and try again.
nn: Vel ein annan framvisar og prøv igjen.

en: Please try again.
nn: Prøv igjen.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
nn: Moglege verdiar er «single», for å opna filer med eitt klikk, eller «double», for å opna filer med dobbeltklikk.

en: Prefere_nces
nn: _Brukarval

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste Files command
nn: Gjer del valde filene klare til å kopierast med ein «Lim inn filer»-kommando

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste Files command
nn: Gjer dei valde filene klare til å flyttast med ein «Lim inn filer»-kommando

en: Preparing To Copy...
nn: Førebur kopiering ...

en: Preparing To Move...
nn: Førebur flytting ...

en: Preparing to Create Links...
nn: Førebur å laga lenkjer ...

en: Preparing to Delete files...
nn: Førebur sletting av filer ...

en: Preparing to Empty the Trash...
nn: Førebur tømming av papirkorga ...

en: Preparing to Move to Trash...
nn: Førebur flytting til papirkorga ...

en: Preview
nn: Førehandsvising

en: Preview _sound files:
nn: Førehandsvis _lydfiler:

en: Print
nn: Skriv ut

en: Priority
nn: Prioritet

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
nn: Lagar metafil-objekt til å aksessera Nautilus-metadata

en: Profile Dump
nn: Profildump

en: Properties
nn: Eigenskapar

en: Prot_ect
nn: V_ern

en: Protect the selected volume
nn: Vern det valde volumet

en: Purple Marble
nn: Rosa marmor

en: Put labels beside icons
nn: Plasser etikettar attmed ikon

en: Quit Nautilus.
nn: Avslutt Nautilus.

en: Re_versed Order
nn: Om_vendt rekkefølgje

en: Redo Edit
nn: Gjenopprett redigering

en: Redo the edit
nn: Gjenopprett angra redigering

en: Reload
nn: Les på nytt

en: Remove
nn: Fjern

en: Remove the selected text without putting it on the clipboard
nn: Fjern den merka teksten utan å leggja han på oppslagstavla

en: Rename
nn: Gje nytt namn

en: Rename Emblem
nn: Gje nytt namn til merke

en: Rename selected item
nn: Gje vald element nytt namn

en: Renaming "%s" to "%s".
nn: Byter namn på «%s» til «%s».

en: Renaming Error
nn: Feil under namnebyte

en: Replace _All
nn: Bytt ut _alle

en: Report Profiling
nn: Rapporter profilering

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
nn: Flytt ikona slik at dei passar betre i vindauget og ikkje overlappar

en: Reset Profiling
nn: Nullstill profilering

en: Reset View to _Defaults
nn: _Still framsyninga tilbake til standardinnstillingane

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
nn: Nullstill er eit spesielt bilete som ikkje kan erstattast.

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
nn: Still sorteringsrekkefølgje og forstørring til dei ålmenne innstillingane til denne framvisinga

en: Restart Nautilus.
nn: Start Nautilus om att.

en: Restore Icon's Original Si_ze
nn: G_jenopprett opprinneleg storleik på ikonet

en: Restore Icons' Original Si_zes
nn: G_jenopprett opprinneleg storleik på ikona

en: Restore each selected icon to its original size
nn: Gjenopprett den opprinnelege storleiken til alle ikona

en: Reverse sort order in new windows
nn: Sorter i omvendt rekkefølgje i nye vindauge

en: Ridged Paper
nn: Kraftpapir

en: Rough Paper
nn: Grovt papir

en: Ruby
nn: Rubin

en: Run "%s" on any selected items
nn: Køyr «%s» på alle valde element.

en: Run in _Terminal
nn: Køyr i _Terminal

en: Run or Display?
nn: Køyr eller vis?

en: Run or manage scripts from ~/Nautilus/scripts
nn: Køyr eller handsam skript frå ~/Nautilus/scripts

en: Save
nn: Lagra

en: Sea Foam
nn: Sjøsprøyt

en: Search List
nn: Søkeliste

en: Search for files by file name and file properties
nn: Søk etter filer på namn og fileigenskapar

en: Search for files by file name only
nn: Søk etter filer berre på namn

en: Search this computer for files
nn: Leit etter filer på denne datamaskina

en: Searching Unavailable
nn: Søk er ikkje tilgjengeleg

en: Searching is unavailable right now, because you either have no index, or the search service isn't running.
nn: Søking er ikkje tilgjengeleg no. Anten har du ikkje nokon indeks, eller så køyrer ikkje søketenesta.

en: Select Pattern
nn: Vel mønster

en: Select _All
nn: Vel _alt

en: Select _All Files
nn: Vel _alle filer

en: Select _Pattern
nn: Vel _mønster

en: Select a Category:
nn: Vel kategori:

en: Select a color to add
nn: Vel farge å leggja til

en: Select all items in this window
nn: Vel alle elementa i dette vindauget

en: Select all the text in a text field
nn: Merk all teksten i eit tekstfelt

en: Select an icon
nn: Vel eit ikon

en: Select an image file for the new emblem:
nn: Vel ei biletefil for det nye merket:

en: Select an image file to add as a pattern
nn: Vel ei biletefil å leggja til som eit mønster

en: Select items in this window matching a given pattern
nn: Vel dei elementa som stemmer med eit mønster i dette vindauget

en: Select the columns visible in this folder
nn: Vel kva for kolonner som er synlege i denne mappa

en: Selection Box Alpha
nn: Alfa i utvalsboksen

en: Selection Box Color
nn: Farge på utvalsboksen

en: Sensitive
nn: Kjenslevar

en: Server Settings
nn: Tenarinnstillingar

en: Set _user ID
nn: Sett br_ukar-ID

en: Set as _Background
nn: Bruk til _bakgrunn

en: Set as background for _all folders
nn: Bruk til bakgrunn i _alle mapper

en: Set as background for _this folder
nn: Bruk til bakgrunn i _denne mappa

en: Set gro_up ID
nn: Settt gr_uppe-ID

en: Set the zoom level of the current view
nn: Sett forstørring/forminsking av den noverande framvisinga

en: Shale
nn: Skifer

en: Show %s
nn: Vis %s

en: Show _only folders
nn: Vis _berre mapper

en: Show _thumbnails:
nn: Vis minia_tyrar:

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
nn: Vis eit vindauge som let deg endra fargen eller mønsteret på skrivebordet.

en: Show folders first in windows
nn: Vis mappene fyrst i vindauga

en: Show hidden and _backup files
nn: Vis skjulte _filer og tryggleikskopiar

en: Show location bar in new windows
nn: Vis adresselinja i nye vindauge

en: Show media properties for the selected volume
nn: Vis mediaeigenskapane til det valde volumet

en: Show priority text in toolbars
nn: Vis prioritert tekst i verktøylinjer

en: Show side pane in new windows
nn: Vis sidestolpen i nye vindauge

en: Show status bar in new windows
nn: Vis statuslinja i nye vindauge

en: Show te_xt in icons:
nn: Vis te_kst i ikon:

en: Show the contents at the normal size
nn: Vis innhaldet i normal storleik

en: Show the contents in less detail
nn: Vis innhaldet mindre detaljert

en: Show the contents in more detail
nn: Vis innhaldet meir detaljert

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
nn: Vis mappa som inneheld skripta som vert viste i denne menyen

en: Show toolbar in new windows
nn: Vis verktøylinja i nye vindauge

en: Shutter Speed
nn: Lukkarfart

en: Side Pane
nn: Sidepanel

en: Side Panel Failed
nn: Sidepanelet feila

en: Side pane view
nn: Sidepanelframsyning

en: Silver
nn: Sølv

en: Size
nn: Storleik

en: Size:
nn: Storleik:

en: Sky
nn: Himmel

en: Sky Ridge
nn: Himmelkant

en: Snow Ridge
nn: Snøkant

en: Software
nn: Programvare

en: Some files will not be displayed.
nn: Somme filer vil ikkje verta viste.

en: Some of the files could not be added as emblems.
nn: Nokon av filene kunne ikkje leggjast til som merke.

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
nn: «%s» er ikkje ei brukande biletefil.

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
nn: «%s» er ikkje eit gyldig filnamn.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
nn: Klarte ikkje å sletta merket «%s».

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
nn: Nøkkelord for merke kan berre innehalda bokstavar, tal og mellomrom.

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
nn: Klarte ikkje å sletta mønsteret «%s».

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
nn: Klarte ikkje å installera mønsteret «%s».

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
nn: Det finst allereie eit merke som heiter «%s».

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
nn: Du kan ikkje køyra kommandoar frå ein ekstern tenar.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
nn: Du kan ikkje erstatta nullstill-biletet.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
nn: Du oppgav ikkje eit gyldig filnamn.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
nn: Du må gje det nye merket eit nøkkelord.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
nn: Du må oppgje eit ikkje-tomt namn på den nye fargen

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
nn: Klarte ikkje å endra gruppa til «%s».

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
nn: Klarte ikkje å endra eigaren til «%s».

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
nn: Klarte ikkje å endra løyva til «%s».

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
nn: Klarte ikkje å visa alt innhaldet i «%s».

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
nn: Klarte ikkje å endra namnet på «%s» til «%s».

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
nn: Klarte ikkje å lagra eigendefinert merkenamn

en: Sorry, unable to save custom emblem.
nn: Klarte ikkje lagra eigendefinert merke

en: Sort _folders before files
nn: Vis mapper _før filer

en: Sound
nn: Lyd

en: Special
nn: Spesiell

en: Special flags:
nn: Spesielle flagg:

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local filesystems. If set to "never" then it never previews sound.
nn: Justering av når lydfiler skal spelast av når muspeikaren går over dei. Dersom verdien er «always», vert lyden alltid spelt, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina spelte. Dersom verdien er «never», vert lydfiler aldri spelte av.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local filesystems. If set to "never" then never bother to read preview data.
nn: Justering av når tekstfiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local filesystems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
nn: Justering av når biletefiler skal førehandsvisast i ikonet. Dersom verdien er «always», vert fila alltid førehandsvist, sjølv om fila er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre filer som ligg lokalt på maskina førehandsviste. Dersom verdien er «never», vert filene aldri førehandsviste. Eit standardikon vert brukt i staden.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local filesystems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
nn: Justering av når elementa i ei mappe skal teljast opp.Dersom verdien er «always», vert elementa alltid telte opp, sjølv om mappa er på ein ekstern tenar. Dersom verdien er «local_only», vert berre mapper som ligg lokalt på maskina telte opp. Dersom verdien er «never», vert mappene aldri telte opp.

en: St_atusbar
nn: St_atuslinje

en: Start Here
nn: Start her

en: Start Profiling
nn: Start profilering

en: Stop
nn: Stopp

en: Stop Profiling
nn: Stopp profilering

en: Stop loading this location
nn: Stopp lasting av denne adressa.

en: Str_etch Icon
nn: Str_ekk ikon

en: Stucco
nn: Gipskalk

en: Switch
nn: Byt

en: Switch to Manual Layout?
nn: Byta til manuell plassering?

en: System Settings
nn: Systeminnstillingar

en: Tangerine
nn: Mandarin

en: Terracotta
nn: Terrakotta

en: Text
nn: Tekst

en: Text Viewer
nn: Tekstvisar

en: Text view
nn: Tekstframsyning

en: Text view factory
nn: Fabrikk for tekstframsyning

en: Text view:
nn: Tekstframvising:

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste Files command | The %d selected items will be copied if you select the Paste Files command
nn[0]: Det valde elementet vert kopiert dersom du vel «Lim inn filer»
nn[1]: Dei %d valde elementa vert kopierte dersom du vel «Lim inn filer»

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste Files command | The %d selected items will be moved if you select the Paste Files command
nn[0]: Det valde elementet vert flytta dersom du vel «Lim inn filer»
nn[1]: Dei %d valde elementa vert flytta dersom du vel «Lim inn filer»

en: The %s side panel encountered an error and can't continue.
nn: Sidepanelet %s støtte på ein feil og kan ikkje halda fram.

en: The %s view encountered an error and can't continue.
nn: Framvisinga %s støtte på ein feil og kan ikkje halda fram.

en: The %s view encountered an error while starting up.
nn: Framsyninga %s støtte på ein feil under oppstart.

en: The NautilusApplication associated with this window.
nn: NautilusApplication kopla til dette vindauget.

en: The action associated with "%s" is invalid.
nn: Handlinga tilknytta «%s» er ugyldig.

en: The application ID of the window.
nn: Program-ID til vindauget.

en: The application associated with "%s" is invalid.
nn: Programmet knytta til «%s» er ugyldig.

en: The attempt to log in failed.
nn: Klarte ikkje å logga inn.

en: The attribute name to display
nn: Atributtnamnet som skal visast

en: The color cannot be installed.
nn: Klarte ikkje å installera fargen

en: The date the file was accessed.
nn: Datoen fila vart aksessert sist.

en: The date the file was modified.
nn: Datoen fila vart endra sist.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
nn: Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer med adresser av typen «%s».

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
nn: Standardhandlinga kan ikkje opna «%s», fordi ho ikkje kan opna filer på adresser av typen «%s».

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
nn: Standard sorteringsrekkefølgje for element i ikonvisingar. Moglege verdiar er «name», «size», «modification_date» og «emblems».

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
nn: Standard sorteringsrekkefølgje for element i listevisingar. Moglege verdiar er «name», «size» og modification_date».

en: The default width of the side pane in new windows.
nn: Breidda på sidestolpen i nye vindauge

en: The destination and source are the same file.
nn: Målet og kjelda er same fil.

en: The destination disk is read-only.
nn: Måldisken er skrivebeskytta.

en: The destination folder is inside the source folder.
nn: Målmappa er inni kjeldemappa.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
nn: Fila som vart dregen ser ikkje ut til å vera eit gyldig bilete.

en: The dragged text was not a valid file location.
nn: Den dregne teksten er ikkje ei gyldig filadresse.

en: The emblem cannot be added.
nn: Merket kan ikkje leggjast til.

en: The emblem cannot be installed.
nn: Merket kan ikkje leggjast inn.

en: The emblems do not appear to be valid images.
nn: Merkene ser ikkje ut til å vera gyldige bilete.

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
nn: Fila %s finst frå før. Vil du skriva over henne?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
nn: Fila «%s» kan ikkje flyttast til papirkorga.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
nn: Fila «%s» ser ikkje ut til å vera eit gydlig bilete.

en: The file is not an image.
nn: Fila er ikkje eit bilete.

en: The file that you dropped is not an image.
nn: Fila du sleppte er ikkje eit bilete.

en: The file that you dropped is not local.
nn: Fila du sleppte er ikkje lokal.

en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
nn: Mappa «%s» inneheld fleire filer enn Nautilus kan handsama.

en: The folder contents could not be displayed.
nn: Innhaldet i mappa kunne ikkje visast.

en: The font description used for the icons on the desktop.
nn: Skildring av skrifttypen som vert brukt til ikona på skrivebordet.

en: The group could not be changed.
nn: Klarte ikkje å endra gruppa.

en: The group of the file.
nn: Gruppa til fila.

en: The item could not be renamed.
nn: Elementet kunne ikkje få nytt namn.

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
nn: Denne lenkja peikar på eit mål som ikkje finst. Vil du flytta henne til papirkorga?

en: The location "%s" does not exist.
nn: Adressa «%s» finst ikkje.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
nn: Adressa kan ikkje visast med denne framvisaren.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
nn: Plasseringa av skrivebordsmappa vart endra i GNOME 2.4. Du kan opna lenkja og flytta over filene du vil ha, og så sletta lenkja.

en: The mime type of the file.
nn: MIME-typen til fila.

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er allereie i bruk i denne mappa. Vel eit anna namn.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Det inneheld teiknet «/». Bruk eit anna namn.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
nn: Namnet «%s» er ikkje gyldig. Bruk eit anna namn.

en: The name and icon of the file.
nn: Namnet og ikonet til fila.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
nn: Namnet er allereie brukt på eit spesielt element som ikkje kan flyttast eller overskrivast. Dersom du framleis vil kopiera, må du gje målet eit nytt namn og prøva igjen.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
nn: Namnet er allereie brukt til eit særskilt element som ikkje kan fjernast eller erstatta. Dersom du framleis vil flytta elementet, må du gje det nytt namn og prøva igjen.

en: The owner could not be changed.
nn: Klarte ikkje å endra eigar.

en: The owner of the file.
nn: Eigaren av fila.

en: The permissions could not be changed.
nn: Løyva kunne ikkje endrast.

en: The permissions of "%s" could not be determined.
nn: Klarte ikkje å fastslå løyva til «%s»

en: The permissions of the file, in octal notation.
nn: Løyva til fila, i oktal notasjon.

en: The permissions of the file.
nn: Løyva til fila.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
nn: Klarte ikkje å fastslå løyva til den valde fila.

en: The selection rectangle
nn: Utvalsrektangelet

en: The side pane view to show in newly opened windows.
nn: Sidestolpevisinga som skal brukast i nye vindauge.

en: The size of the file.
nn: Storleiken på fila.

en: The type of the file.
nn: Filtypen til fila.

en: The viewer associated with "%s" is invalid.
nn: Framsynaren knytta til «%s» er ugyldig.

en: The x-alignment of the column
nn: X-plasseringa av kolonna

en: Themes
nn: Drakter

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
nn: Det er ikkje nokon «%s» i denne mappa. Kanskje elementet nett vart flytta eller sletta?

en: There is no action associated with "%s".
nn: Det er ikkje knytt noko handling til «%s».

en: There is no application associated with "%s".
nn: Det er ikkje knytta noko program til «%s».

en: There is no space on the destination.
nn: Ikkje plass på målet.

en: There is not enough space on the destination.
nn: Det er ikkje nok plass på målet.

en: There is nothing on the clipboard to paste.
nn: Det er ingenting å lima inn på utklippstavla.

en: There was an error displaying help.
nn: Ein feil oppstod under vising av hjelp.

en: There was an error displaying help: 
    %s
nn: Det oppstod feil under vising av hjelp:
    %s

en: There was an error displaying help: %s
nn: Ein feil oppstod under framsyning av hjelp: %s

en: There was an error launching the application.
nn: Ein feil oppstod under oppstart av programmet.

en: This drop target only supports local files.
nn: Dette målet for slepping støttar berre lokale filer.

en: This folder uses automatic layout.
nn: Denne mappa brukar automatisk plassering.

en: This is disabled due to security considerations.
nn: Dette er kopla ut av omsyn til tryggleiken.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
nn: Det er truleg eit permanent merke, og ikkje eit du har lagt på sjølv.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one you added yourself.
nn: Det er truleg eit permanent merke, og ikkje eit du har lagt på sjølv.

en: This is the default theme for Nautilus.
nn: Dette er standarddrakta til Nautilus.

en: This link can't be used, because it has no target.
nn: Denne lenkja kan ikkje brukast. Ho har ikkje noko mål.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
nn: Lenkja kan ikkje brukast. Målet «%s» finst ikkje.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
nn: Sjølvvald namn på heime-ikonet på skrivebordet.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
nn: Sjølvvald namn på papirkorg-ikonet på skrivebordet.

en: This theme uses photo-realistic folders.
nn: Denne drakta bruker fotografi av mapper.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
nn[0]: Dette vil opna eitt nytt vindauge.
nn[1]: Dette vil opna %d nye vindauge.

en: Tip
nn: Tips

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
nn: For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
nn: For å opna ikkje-lokale filer på du fyrst kopiera dei til ei lokal mappe og så sleppa dei på nytt. Dei lokale filene du slepte har allereie vorte opna.

en: To:
nn: Til:

en: Toggle using a tighter layout scheme
nn: Slå av/på bruk av tett plassering

en: Too Many Files
nn: For mange filer

en: Tooltip for the menu item
nn: Verktøytips for menyoppføringa

en: Trash
nn: Papirkorg

en: Trash icon visible on desktop
nn: Papirkorg-ikon på skrivebordet

en: Tree
nn: Tre

en: Try to fit in window
nn: Prøv å skalera slik at det passar i vindauget.

en: Type of click used to launch/open files
nn: Type klikk som opnar/køyrer filer

en: URI currently displayed
nn: URI som vert vist no

en: Unable to Replace File
nn: Kan ikkje erstatta fila

en: Unable to launch the cd burner application.
nn: Klarte ikkje å starta CD-brennar-programmet.

en: Undo Edit
nn: Angra redigering

en: Undo the edit
nn: Angra redigeringa

en: Undo the last text change
nn: Gjer om siste tekstendring

en: Unfortunately I couldn't tell which one.
nn: Kan diverre ikkje seia kva for eit.

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
nn: Ukjend GnomeVFSXferProgressStatus %d

en: Unmount Error
nn: Avmonteringsfeil

en: Unmount the selected volume
nn: Avmonter det valde volumet

en: Up
nn: Opp

en: Urgent
nn: Hastar

en: Use "%s" to open the selected item
nn: Bruk «%s» til å opna det valde elementet

en: Use _Default Background
nn: Bruk _standardbakgrunn

en: Use as default for "%s" items
nn: Bruk som standard for «%s»-element

en: Use as default for "%s" only
nn: Standard berre for «%s»

en: Use manual layout in new windows
nn: Bruk manuell plassering i nye vindauge

en: Use the default background for this location
nn: Bruk standardbakgrunnen for denne adressa

en: Use the default desktop background
nn: Bruk standardbakgrunnen på skrivebordet

en: Use tighter layout in new windows
nn: Bruk tettare plassering i nye vindauge

en: Uses manila folders and gray-green backgrounds.
nn: Bruker mapper i manila og grågrøne bakgrunnar

en: View Failed
nn: Framvising feila

en: View _new folders using:
nn: Vis _nye mapper med:

en: View as %s
nn: Vis som %s

en: View as Icons
nn: Vis som ikon

en: View as List
nn: Vis som liste

en: View as Text
nn: Vis som tekst

en: View as _Icons
nn: Vis som _ikon

en: View as _List
nn: Vis som _liste

en: View as...
nn: Vis som ...

en: View in Multiple Windows?
nn: Visa i fleire vindauge?

en: View of the current file or folder
nn: Framvising av noverande fil eller mappe

en: View or modify the properties of each selected item
nn: Vis eller endra eigenskapane til kvart vald element

en: View your home folder in the Nautilus file manager
nn: Vis heimemappa i Nautilus-filhandsamaren

en: View your network servers in the Nautilus file manager
nn: Vis nettverkstenarane dine i Nautilus

en: Views
nn: Framvisingar

en: Violet
nn: Fiolett

en: Visible _Columns...
nn: Synlege _kolonner ...

en: Volume:
nn: Lydstyrke:

en: Wavy White
nn: Bølgjande kvit

en: Web
nn: Vev

en: Web Services
nn: Vev-tenester

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
nn: Onsdag 0. september 0000 kl. 00.00.00

en: What to do with executable text files when activated
nn: Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler som vert aktiverte

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
nn: Kva som skal gjerast med køyrbare tekstfiler når dei vert aktiverte (enkelt- eller dobbeltklikka). Moglege verdiar er «launch» for å køyra dei som program, «ask» for å spørja i ein dialog, og «display» for å visa dei som tekstfiler.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
nn: Når ei mappe vert vitja, vert denne framvisaren brukt dersom du ikkje har valt ein annan framvisar for nett den mappa. Moglege verdiar er «list_view» og «icon_view».

en: When to show number of items in a folder
nn: Om talet på element i ei mappe skal visast

en: When to show preview text in icons
nn: Om tekstfiler skal førehandsvisast som ikon

en: When to show thumbnails of image files
nn: Om biletefiler skal førehandsvisast som miniatyrar

en: Whether a custom default folder background has been set.
nn: Om det er sjølvvald bakgrunn i mappevisinga.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
nn: Om det er sjølvvald bakgrunn i sidestolpen.

en: Whether the menu item is sensitive
nn: Om menyoppføringa er kjenslevar

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
nn: Om det skal spørjast etter stadfesting når filer vert flytta til papirkorga.

en: Whether to enable immediate deletion
nn: Om filer skal slettast med ein gong, utan å spørja.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
nn: Om lydfiler skal førehandsvisast når muspeikaren går over ikonet.

en: Whether to show backup files
nn: Om tryggleikskopiar skal visast

en: Whether to show hidden files
nn: Om skjulte filer skal visast

en: White
nn: Kvit

en: White Ribs
nn: Kvite striper

en: Widget for the property page
nn: Komponent til eigenskapar-sida

en: Width of the side pane
nn: Breidde på sidestolpen

en: Windows Network
nn: Windows-nettverk

en: Would you like to continue?
nn: Vil du halda fram?

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
nn: Du er ikkje eigaren, så du kan ikkje endra desse løyva.

en: You can choose another view or go to a different location.
nn: Du kan v velja ein anna framvisar eller gå til ei annadresse.a adress

en: You can configure GNOME to associate a different application or viewer with this file type. Do you want to associate an application or viewer with this file type now?
nn: Du kan setja opp GNOME til å knytta eit anna program eller ein annan framvisar til dette programmet. Vil du tilknytta eit program eller ein framvisar no?

en: You can configure GNOME to associate applications with file types. Do you want to associate an application with this file type now?
nn: Du kan setja opp GNOME til å knytta program til filtypar. Vil du knytta eit program til denne filtypen no?

en: You can configure which programs are offered for which file types in the File Types and Programs dialog.
nn: Du kan setja opp kva for program som vert foreslått for kva slags filtypar i dialogen Filtypar og program.

en: You can only use images as custom icons.
nn: Du kan berre bruka bilete som sjølvvalde ikon.

en: You can only use local images as custom icons.
nn: Du kan berre bruka lokale bilete som sjølvvalde ikon.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
nn: Du kan ikkje ha meir enn eitt sjølvvald ikon om gongen.

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
nn: Du kan ikkje tileigna meir enn eitt sjølvvald ikon om gongen.

en: You cannot copy a file over itself.
nn: Kan ikkje kopiera ei fil over seg sjølv.

en: You cannot copy a folder into itself.
nn: Du kan ikkje kopiera ei mappe inn i seg sjølv.

en: You cannot copy items into the trash.
nn: Du kan ikkje kopiera element til papirkorga.

en: You cannot copy this trash folder.
nn: Du kan ikkje kopiera denne papirkorg-mappa.

en: You cannot create links inside the trash.
nn: Du kan ikkje laga lenkjer i papirkorga.

en: You cannot delete a volume icon.
nn: Kan ikkje sletta eit volumikon.

en: You cannot move a folder into itself.
nn: Du kan ikkje flytta ei mappe inn i seg sjølv.

en: You cannot move this trash folder.
nn: Du kan ikkje flytta denne papirkorg-mappa.

en: You do not have permissions to write to the destination.
nn: Du har ikkje løyve til å skriva til målet.

en: You do not have permissions to write to this folder.
nn: Du har ikkje skriveløyve til denne mappa.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å endra gruppa til «%s».

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å endra namn på «%s».

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
nn: Du har ikkje løyve til å lesa fila «%s».

en: You must enter a name for the server.
nn: Du må skriva inn eit namn på tenaren.

en: ZDNet Linux Hardware Database
nn: ZDNet Linux maskinvaredatabase

en: Zoom
nn: Vis større/mindre

en: Zoom In
nn: Forstørr

en: Zoom Out
nn: Forminsk

en: Zoom _In
nn: For_størr

en: Zoom _Out
nn: For_minsk

en: Zoom to Fit
nn: Tilpass til vindauget

en: _About
nn: _Om

en: _Add Bookmark
nn: _Legg til bokmerke

en: _Add a New Color...
nn: _Legg til ny farge ...

en: _Add a New Emblem...
nn: _Legg til nytt merke ...

en: _Add a New Pattern...
nn: _Legg til nytt mønster ...

en: _Add new...
nn: _Legg til ny ...

en: _Always
nn: _Alltid

en: _Arrange items:
nn: Pl_asser element:

en: _Ask each time
nn: _Spør kvar gong

en: _Associate Action
nn: T_ilknytt handling

en: _Associate Application
nn: _Tilknytt program

en: _Back
nn: Til_bake

en: _Backgrounds and Emblems...
nn: _Bakgrunnar og merke ...

en: _Bookmarks
nn: _Bokmerke

en: _CD Creator
nn: _CD-brennar

en: _Clear History
nn: _Tøm logg

en: _Close
nn: _Lukk

en: _Computer
nn: _Datamaskin

en: _Contents
nn: _Innhald

en: _Copy File
nn: _Kopier fil

en: _Copy Files
nn: _Kopier filer

en: _Copy Text
nn: _Kopier tekst

en: _Copy here
nn: _Kopier hit

en: _Default zoom level:
nn: _Standard forstørringsnivå:

en: _Delete
nn: Sle_tt

en: _Delete from Trash
nn: Sle_tt frå papirkorga

en: _Display
nn: _Vis

en: _Double click to activate items
nn: _Dobbeltklikk for å aktivera element

en: _Edit
nn: R_ediger

en: _Edit Bookmarks
nn: R_ediger bokmerke

en: _Emblems
nn: M_erker

en: _Empty
nn: _Tøm

en: _Empty File
nn: _Tom fil

en: _Empty Trash
nn: _Tøm papirkorga

en: _File
nn: _Fil

en: _File group:
nn: _Filgruppe:

en: _Format
nn: _Formater

en: _Forward
nn: _Framover

en: _Go
nn: _Gå

en: _Go There
nn: _Gå dit

en: _Help
nn: _Hjelp

en: _Hide
nn: _Gøym

en: _Home
nn: _Heim

en: _Image:
nn: B_ilete:

en: _Keep Aligned
nn: _Hald justert

en: _Keyword:
nn: Nø_kkelord:

en: _Link here
nn: _Lag lenkje hit

en: _Local File Only
nn: Berre _lokale filer

en: _Location (URL):
nn: _Adresse (URL):

en: _Location...
nn: _Adresse ...

en: _Location:
nn: _Adresse:

en: _Manually
nn: _Manuell

en: _Modify...
nn: _Endra ...

en: _Mount Volume
nn: _Monter volum

en: _Move here
nn: _Flytt hit

en: _Name:
nn: _Namn:

en: _Names:
nn: _Namn:

en: _Never
nn: _Aldri

en: _Only for files smaller than:
nn: _Berre for filer mindre enn:

en: _Open
nn: _Opne

en: _Open Scripts Folder
nn: _Opna skriptmappe

en: _Paste Files
nn: _Lim inn filer

en: _Paste Files Into Folder
nn: _Lim filer inn i mappe

en: _Paste Text
nn: _Lim inn tekst

en: _Pattern:
nn: _Mønster:

en: _Patterns
nn: _Mønster

en: _Places
nn: _Stader

en: _Profiler
nn: _Profilering

en: _Properties
nn: _Eigenskapar

en: _Read
nn: _Lesa

en: _Reload
nn: _Les på ny

en: _Remove Custom Icon
nn: _Fjern sjølvvald ikon

en: _Remove a Color...
nn: Fje_rn ein farge ...

en: _Remove a Pattern...
nn: Fje_rn eit mønster ...

en: _Remove an Emblem...
nn: Fje_rn eit merke ...

en: _Remove...
nn: Fje_rn...

en: _Rename...
nn: _Gje nytt namn ...

en: _Replace
nn: _Bytt ut

en: _Report Profiling
nn: _Rapporter profilering

en: _Reset Profiling
nn: _Nullstill profilering

en: _Retry
nn: _Prøv på nytt

en: _Run
nn: _Køyr

en: _Run executable text files when they are clicked
nn: _Køyr køyrbare tekstfiler når dei vert klikka

en: _Scripts
nn: _Skript

en: _Select Custom Icon...
nn: _Vel sjølvvald ikon ...

en: _Show
nn: Vi_s

en: _Side Pane
nn: _Sidepanel

en: _Single click to activate items
nn: _Enkeltklikk for å aktivera element

en: _Skip
nn: _Hopp over

en: _Start Profiling
nn: _Start profilering

en: _Sticky
nn: Kli_strande

en: _Stop
nn: _Stopp

en: _Stop Profiling
nn: _Stopp profilering

en: _Templates
nn: _Malar

en: _Text beside icons
nn: _Tekst attmed ikon

en: _Trash
nn: _Papirkorg

en: _Undo
nn: _Angra

en: _Unmount Volume
nn: _Avmonter volum

en: _Up
nn: _Opp

en: _Use Default
nn: Br_uk standard

en: _Use compact layout
nn: _Bruk tett plassering

en: _View
nn: _Vis

en: _View as...
nn: _Vis som ...

en: _View executable text files when they are clicked
nn: _Vis køyrbare tekstfiler når dei vert klikka

en: _Write
nn: _Skriva

en: _Write contents to CD
nn: _Skriv innhaldet på ein CD

en: a title
nn: ein tittel

en: additional text
nn: tilleggstekst

en: animation to indicate on-going activity
nn: animasjon som viser at noko skjer

en: another link to %s
nn: ei annan lenkje til %s

en: bonobo_ui_init() failed.
nn: bonobo_ui_init() feila.

en: by Modification _Date
nn: etter _siste endringstid

en: by _Emblems
nn: etter m_erke

en: by _Name
nn: etter _namn

en: by _Size
nn: etter _storleik

en: by _Type
nn: etter _type

en: date accessed
nn: dato aksessert

en: date modified
nn: dato endra

en: default for "%s"
nn: standard for «%s»

en: default for this file
nn: standard for denne fila

en: editable text
nn: redigerbar tekst

en: group
nn: gruppe

en: highlighted as keyboard focus
nn: merka som tataturfokus

en: highlighted for drop
nn: merka for slepp

en: highlighted for selection
nn: merka for utval

en: in menu for "%s"
nn: i menyen for «%s»

en: in menu for this file
nn: i menyen for denne fila

en: link
nn: lenkje

en: link (broken)
nn: lenkje (broten)

en: link to %s
nn: lenkje til %s

en: loading...
nn: Lastar ...

en: nautilus: --check cannot be used with URIs.
nn: nautilus: --check kan ikkje brukast med URI-ar.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
nn: nautilus: --check kan ikkje brukast med andre flagg.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
nn: nautilus: --geometry kan ikkje brukast med meir enn ein URI.

en: nautilus: --quit cannot be used with URIs.
nn: nautilus: --quit kan ikkje brukast med URI-ar.

en: nautilus: --restart cannot be used with URIs.
nn: nautilus: --restart kan ikkje brukast med URI-ar.

en: nd copy)
nn: . kopi)

en: new file
nn: ny fil

en: none
nn: ingen

en: not in menu
nn: ikkje i menyen

en: nothing
nn: ingenting

en: octal permissions
nn: oktale løyve

en: on the desktop
nn: på skrivebordet

en: open a browser window.
nn: opna eit nettlesarvindauge.

en: owner
nn: eigar

en: permissions
nn: løyve

en: pointing at "%s"
nn: peikar på «%s»

en: provides visual status
nn: viser status

en: rd copy)
nn: . kopi)

en: reset
nn: nullstill

en: size
nn: storleik

en: some more text
nn: litt meir tekst

en: st copy)
nn: . kopi)

en: th copy)
nn: . kopi)

en: the browse history
nn: nettlesarloggen

en: the current selection
nn: noverande merking

en: the editable label
nn: den redigerbare merkelappen

en: the type of window the view is embedded in
nn: typen vindauge framvisinga er bakt inn i

en: throbber
nn: pulsikon

en: throbber factory
nn: pulsikon-fabrikk

en: throbber object factory
nn: pulsikonobjekt-fabrikk

en: today
nn: i dag

en: today at %-I:%M %p
nn: i dag kl. %H.%M

en: today at %-I:%M:%S %p
nn: i dag kl. %H.%M.%S

en: today at 00:00 PM
nn: i dag kl. 00.00

en: today at 00:00:00 PM
nn: i dag kl. 00.00.00

en: today, %-I:%M %p
nn: i dag, %H.%M

en: today, 00:00 PM
nn: i dag, 00.00

en: unknown
nn: ukjend

en: unknown MIME type
nn: ukjend MIME-type

en: unknown type
nn: ukjend type

en: unreadable
nn: uleseleg

en: untitled folder
nn: mappe utan namn

en: whether we are highlighted for a D&D drop
nn: om me er merka for eit dra-og-slepp-slepp

en: whether we are highlighted for a selection
nn: om me er meirka for eit utval

en: xalign
nn: xjustering

en: yesterday
nn: i går

en: yesterday at %-I:%M %p
nn: i går kl. %H.%M

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
nn: i går kl. %H.%M.%S

en: yesterday at 00:00 PM
nn: i går kl. 00.00

en: yesterday at 00:00:00 PM
nn: i går kl. 00.00.00

en: yesterday, %-I:%M %p
nn: i går, %H.%M

en: yesterday, 00:00 PM
nn: i går kl. 00.00
