apacheconf 1.0 - en to unknown language translation catalogue (217 entries)

en: %s is not a valid Option
target: %s er ikke et gyldig valg

en: %s on %s
target: %s på %s

en: A directory named %s already exists.
target: Katalogen %s eksisterer allerede.

en: A necessary precondition has failed.
target: En nødvendig betingelse er ikke oppfylt.

en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
target: En virtuell vert "%s" finnes allerede.
    Du må bruke et annet navn for denne virtuelle verten.

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
target: Legg til et nytt alias for vertsnavn:
    "%s"

en: Add a new alias...
target: Legg til nytt alias...

en: Add a new alias:
target: Legg til et nytt alias:

en: Add new address...
target: Legg til ny adresse...

en: Add...
target: Legg til...

en: Address
target: Adresse

en: Address:
target: Adresse:

en: Alert
target: Alarm

en: Aliases
target: Alias

en: All available addresses on port
target: Alle tilgjengelige adresser på port

en: All requests on port:
target: Alle forespørsler på port:

en: Allow List
target: Tillat-liste

en: Allow _Persistent Connections
target: Tillat _varige tilkoblinger

en: Allow access from all hosts
target: Tillat aksess fra alle verter

en: Allow hosts from:
target: Tillat verter fra:

en: Allow unlimited requests per connection
target: Tillat ubegrenset med forespørsler per tilkobling

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
target: Et alias med navnet
    "%s"
    finnes fra før.

en: An invalid response was received.
target: Et ugyldig svar ble mottatt.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
target: En uventet tilstand forhindrer denne tjeneren fra å utføre forespørselen.

en: Apache Configuration
target: Apache konfigurasjon

en: Are you sure you want to quit?
target: Er du sikker på at du vil avslutte?

en: Are you sure you want to save and exit?
target: Er du sikker på at du vil lagre og avslutte?

en: Authorization Required
target: Autorisering nødvendig.

en: Available Addresses
target: Tilgjengelige adresser

en: Bad Gateway
target: Gal gateway

en: Bad Request
target: Ugyldig forespørsel

en: Basic Setup
target: Grunnleggende oppsett

en: Behavior
target: Oppførsel

en: C_ustom Log String:
target: Egendefinert loggstreng:

en: Certificate _Authority File:
target: Sti til sertifik_atautoritet:

en: Certificate _Chain File:
target: K_jedefil for sertifikat:

en: Certificate _File:
target: Sertifikats-_Fil:

en: Certificate _Key File:
target: Nø_kkelfil for sertifikat:

en: Configure the HTTP server
target: Konfigurer HTTP-tjeneren

en: Conflict
target: Konflikt

en: Connection Timeout:
target: Tidsavbrudd for tilkobling:

en: Connections
target: Tilkoblinger

en: Critical
target: Kritisk

en: Debug
target: Avlus

en: Default
target: Standard

en: Default Directory
target: Standard katalog

en: Default Directory Options:
target: Alternativer for standardkatalog:

en: Default Error Page _Footer:
target: Standard _bunntekst til feilside:

en: Default Virtual Host
target: Standard virtuell vert

en: Default virtual host
target: Standard virtuell vert

en: Default virtual host on port %s
target: Standard virtuell vert på port %s

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
target: Standard virtuelle verter må ha "Server Name" satt til _default_ eller _default_:port

en: Delete
target: Slett

en: Deny List
target: Nekt-liste

en: Deny access from all hosts
target: Nekt aksess fra alle verter

en: Deny hosts from:
target: Nekt verter fra:

en: Description:
target: Beskrivelse:

en: Directories
target: Kataloger

en: Directory
target: Katalog

en: Directory Allow list cannot be empty.
target: Allow("tillat")-listen kan ikke være tom.

en: Directory Deny list cannot be empty.
target: Deny("nekt")-listen kan ikke være tom.

en: Directory Options
target: Alternativer for katalog

en: Directory Page Search List
target: Defaultsider i katalog

en: Directory:
target: Katalog:

en: Document _Root Directory:
target: Dokument _Rot-katalog

en: Double Reverse Lookup
target: Dobbeelt reversoppslag

en: Edi_t...
target: Re_diger...

en: Edit Default _Settings...
target: Rediger standard innstillinger...

en: Edit an address...
target: Rediger en adresse...

en: Edit an alias for %s...
target: Rediger et alias for %s...

en: Edit an alias...
target: Rediger et alias...

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
target: Rediger et eksisterende alias for vertsnavnet:
    "%s"

en: Edit an existing alias:
target: Rediger et eksisterende alias:

en: Edit...
target: Rediger...

en: Emergency
target: Nødstilfelle

en: Empty Certificate Authority are not allowed
target: Manglende sertifikatsautoritet er ikke tillatt

en: Environment
target: Miljø

en: Environment Variable
target: Miljøvariabler

en: Environment Variables
target: Miljøvariabler

en: Error
target: Feil

en: Error Code
target: Feilkode

en: Error Code %d - %s
target: Feilkode %d - %s

en: Error Code:
target: Feilkode:

en: Error Log
target: Feil-logg

en: Error Pages
target: Feilsider

en: Expectation Failed
target: Forventing feilet

en: File
target: Fil

en: Forbidden
target: Forbudt

en: Gateway Time-out
target: Gateway time-out

en: General Options
target: Generelle alternativer

en: Gone
target: Forsvunnet

en: HTTP Server
target: HTTP-tjener

en: HTTP Version Not Supported
target: Denne HTTP-versjonen støttes ikke

en: Handle all remaining unhandled requests
target: Håndter alle gjenværende ubehandlede forespørsler

en: Host Information
target: Vertsinformasjon

en: IP Addresses
target: IP-adresser

en: IP based Virtual Host
target: IP-basert virtuell vert

en: Internal Server Error
target: Intern feil i tjener

en: Length Required
target: Lengde nødvendig.

en: Let .htaccess files _override directory options
target: La .htaccess-filer _overstyre katalogalternativer

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
target: Liste av filer som søkes etter ved en forespørsel etter en katalog.
    Eks: index.html, index.shtml.

en: Listen to all addresses
target: Lytt på alle adresser

en: Location
target: Plassering

en: Log Le_vel:
target: Loggni_vå:

en: Log to _Program:
target: Logg til _program:

en: Main
target: Hoved

en: Max Number of _Connections:
target: Maksimalt antall _forbindelser:

en: Max _requests per connection:
target: Maksimalt antall f_orespørsler per forbindelse:

en: Method Not Allowed
target: Ugyldig metode

en: Method Not Implemented
target: Uimplementert metode

en: Name
target: Navn

en: Name based Virtual Host
target: Navnebasert virtuell vert

en: No Reverse Lookup
target: Ikke reversoppslag

en: No footer
target: Ingen bunntekst

en: No response was given within the alloted time.
target: Ingen respons ble gitt innenfor den spesifiserte tidsrammen.

en: None
target: Ingen

en: Not Acceptable
target: Ikke akseptert

en: Not Found
target: Ikke funnet.

en: Notice
target: Melding

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
target: Bare sertifikatsautoritet-filer er tillatt, ikke kataloger

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
target: Bare absolutte sertifikatsautoriterer er tillatt

en: Only absolute directories are allowed.
target: Bare fulle katalogstier kan brukes.

en: Options
target: Alternativer

en: Order
target: Rekkefølge

en: Page Options
target: Alternativer for side

en: Page name to search for:
target: Søk etter sidenavn:

en: Pass to CGI Scripts
target: Send til CGI-script

en: Performance
target: Ytelse

en: Performance Tuning
target: Ytelses-tilpasning:

en: Ports must only contain numeric characters
target: Porter kan bare inneholde tall

en: Precondition Failed
target: Betingelse ikke oppfylt.

en: Process _Allow list before Deny list
target: Prosesser _Allow ("tillat") før Deny("nekt")-listen.

en: Process _Deny list before Allow list
target: Prosesser _Deny("nekt")-listen før Allow("tillat")-listen.

en: Proxy Authentication Required
target: Proxy-autentisering kreves

en: Request Entity Too Large
target: Forespørsels-enhet for stor

en: Request Time-out
target: Forespørselen er gått ut på tid.

en: Request-URI Too Large
target: Forespørsels-URI for stor.

en: Requested Range Not Satisfiable
target: Etterspurt følge ikke tilfredsstillende

en: Requests per Connection
target: Forespørsler per forbindelse

en: Reverse Lookup
target: Reversoppslag

en: Reverse _DNS Lookup:
target: Reversoppslag i _DNS:

en: SSL Configuration
target: SSL-konfigurasjon

en: SSL Log Le_vel:
target: SSL loggni_vå:

en: SSL Options
target: SSL-valg

en: SSL _Log File:
target: SSL _loggfil:

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
target: SSL kan ikke brukes med navnbaserte virtuelle verter.
    Du må endre til en IP-basert virtuell vert.

en: Server
target: Tjener

en: Server _Host Name:
target: Vertsnavn for _tjener:

en: Servers
target: Tjenere

en: Service Temporarily Unavailable
target: Tjenesten er midlertidig utilgjengelig.

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
target: Sett adresser som Apache skal lytte etter forespørsler på.

en: Set default directory options
target: Sett standard katalog-opsjoner

en: Set for CGI Scripts
target: Sett for CGI-script

en: Show footer
target: Vis bunntekst

en: Show footer with email address
target: Vis bunntekst med epost-adresse

en: Site Configuration
target: Webserver-konfigurasjon

en: The URI is too long for this server to interpret.
target: Denne URIen er for lang til å kunne tolkes av denne tjeneren.

en: The client did not produce a request in time for this server.
target: Klienten oppga ikke en forespørsel i tide for denne tjeneren.

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
target: Konfigurasjonfilen er blitt endret manuelt. Overskriv?

en: The expectation cannot be met by this server.
target: Forventningen kan ikke tilfredsstilles av denne tjeneren.

en: The format of the requested entity is not supported.
target: Formatet av den etterspurte enheten er ikke støttet.

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
target: Forespørselen kan ikke prosesseres fordi en enhet er større enn
    denne tjeneren kan håndtere.

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
target: Denne forespørselen kan ikke prosesseres uten autorisering mot proxy-tjeneren.

en: The request cannot be processed without authorization.
target: Denne forespørselen kan ikke bli prosessert uten autorisering.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
target: Forespørselen kunne ikke ferdighåndteres pga. en konflikt innenfor ressursen.

en: The request could not be understood by this server.
target: Forespørselen ble ikke forstått av denne tjeneren.

en: The request is not acceptable as stated.
target: Den oppgitte forespørselen er ikke akseptabel.

en: The request was refused by this server.
target: Forspørselen ble avvist av tjeneren.

en: The requested document was not found on this server
target: Det etterspurte dokumentet finnes ikke på denne tjeneren

en: The requested range is not acceptable to this server.
target: Den ettespurte følgen er ikke akseptert av denne tjeneren.

en: The requested resource is no longer available at this server.
target: Den etterspurte ressursen er ikke lenger tilgjengelig på denne tjeneren.

en: The server name must be set.
target: Tjenernavnet må settes.

en: The specified method was not allowed for this resource.
target: Den spesifiserte metoden er ikke gyldig for denne ressursen.

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
target: Denne tjeneren støtter HTTP-versjonen i forespørselen.

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
target: Tjeneren støtter ikke den nødvendige metoden for å utføre denne forspørselen.

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
target: Denne tjeneren er midlertidig overbelastet eller under konfigurering.

en: Trace
target: Spor

en: Transfer Log
target: Overføringslogg

en: Unable to add an empty alias.
target: Kan ikke legge til et tomt alias.

en: Unset for CGI Scripts
target: Fjern for CGI-script

en: Unsupported Media Type
target: Ustøttet media-type

en: Use _System Log:
target: Bruk _system-logg

en: Use _custom logging facilities
target: Bruk _egendefinert logging.

en: Value
target: Verdi

en: Virtual Host Properties
target: Egenskaper for virtuell vert

en: Virtual Host _Name:
target: _Navn på virtuell vert:

en: Virtual Hosts
target: Virtuelle verter

en: Warn
target: Advar

en: Webmaster _email address:
target: Epost-adresse for _webmaster:

en: You already have an address with that name.
target: Du har allerede en adresse med dette navnet.

en: You must include a directory name.
target: Du må inkludere et katalognavn.

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
target: Du må inkludere en port å lytte til. Vanligvis brukes port 80.

en: You must include an address to listen on.
target: Du må inkludere en adresse det skal lyttes på.

en: [ No Options ]
target: [ ingen valg ]

en: _Add...
target: _Legg til...

en: _Behavior:
target: _Oppførsel:

en: _Core Dump Directory:
target: Katalog for _core-filer:

en: _Delete
target: _Slett

en: _Edit...
target: R_ediger...

en: _Enable SSL support
target: _Bruk SSL-støtte

en: _Environment Variable:
target: _Miljøvariabel:

en: _Group:
target: _Gruppe:

en: _Host Name:
target: _Vertsnavn:

en: _IP Address:
target: _IP-adresse:

en: _Let all hosts access this directory
target: _La alle maskiner få tilgang til denne katalogen

en: _Location
target: P_lassering

en: _Lock File:
target: _Låsfil:

en: _Log to File:
target: _Logg til fil:

en: _PID File:
target: _PID-fil:

en: _Server Name:
target: _Tjenernavn:

en: _Timeout for next Connection:
target: _Tidsavbrudd for neste tilkobling:

en: _User:
target: Br_uker:

en: _Value to set:
target: _Sett verdi:

en: _Webmaster email address:
target: Epost-adresse for _webmaster:

en: default
target: standard

en: redhat-config-httpd requires a currently running X server.
target: redhat-config-httpd krever at X-tjeneren kjører.

en: this server requires a defined Content-Length.
target: Denne tjeneren krever en definert "Content-Length"-header.
