file roller 2.5 - en to unknown language translation catalogue (242 entries)

en: %d file (%s) | %d files (%s)
target[0]: %d fil (%s)
target[1]: %d filer (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
target[0]: %d fil valgt (%s)
target[1]: %d filer valgt (%s)

en: %s Properties
target: Egenskaper for %s

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
target: <i><b>Merk:</b> passordet vil brukes til å kryptere filer du legger til i aktivt arkiv, og til å dekryptere filer du pakker ut fra dette arkivet. Når arkivet lukkes vil passordet slettes.</i>

en: ARCHIVE
target: ARKIV

en: A_vailable application:
target: Til_gjengelig applikasjon:

en: Actions
target: Handlinger

en: Add
target: Legg til

en: Add files and folders to the archive
target: Legg til filer og mapper i arkivet

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
target: Legg til filer ved å spørre etter arkivnavn og så lukke programmet

en: Add files to an archive
target: Legg til filer i et arkiv

en: Add files to the archive
target: Legg til filer til arkivet

en: Add files to the specified archive and quit the program
target: Legg til filer til spesifisert arkiv og avslutt programmet

en: Adding file:
target: Legger til fil:

en: Adding files to archive
target: Legger til filer i arkiv

en: All archives
target: Alle arkiv

en: All files
target: Alle filer

en: An archive manager for GNOME.
target: En arkiverer for GNOME.

en: An error occurred while adding files to the archive.
target: Det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
target: Det skjedde en feil under sletting av filer fra arkivet.

en: An error occurred while extracting files.
target: Det skjedde en feil under utpakking.

en: An error occurred while loading the archive.
target: Det skjedde en feil under lasting av arkivet.

en: An error occurred while testing archive.
target: Det skjedde en feil under testing av arkivet.

en: Archive Manager
target: Arkivhåndtering

en: Archive not created
target: Arkiv ikke opprettet

en: Archive type not supported.
target: Type arkiv ikke støttet.

en: Archive type:
target: Arkivtype:

en: Automatic
target: Automatisk

en: C_reate
target: Opp_rett

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
target: Kan ikke finne en terminal. Bruker xterm selv om den kanskje ikke virker

en: Command _Line Output
target: Kommando_linjeutskrift

en: Command exited abnormally.
target: Unormal avsluttning av kommando.

en: Command not found.
target: Kommando ikke funnet.

en: Compression _level:
target: Kompresjo_nsnivå:

en: Cop_y...
target: Kop_ier...

en: Copy
target: Kopier

en: Copy current archive to another folder
target: Kopier dette arkivet til en annen mappe

en: Could not add the files to the archive
target: Kunne ikke legge til filer i arkivet

en: Could not copy the archive
target: Kunne ikke kopiere arkivet

en: Could not create the archive
target: Kunne ikke opprette arkivet

en: Could not create the destination folder: %s.
target: Kunne ikke opprette målmappen: %s.

en: Could not delete the old archive.
target: Kunne ikke slette gammelt arkiv.

en: Could not display help
target: Kunne ikke vise hjelp

en: Could not display the folder "%s"
target: Kunne ikke vise mappe «%s»

en: Could not move the archive
target: Kunne ikke flytte arkivet

en: Could not open "%s"
target: Kunne ikke åpne «%s»

en: Could not perform the operation
target: Kunne ikke utføre operasjonen

en: Could not rename the file
target: Kunne ikke endre navn på filen

en: Could not rename the folder
target: Kunne ikke endre navn på mappen

en: Could not save the archive
target: Kunne ikke lagre arkivet

en: Could not save the archive "%s"
target: Kunne ikke lagre arkivet «%s»

en: Create Archive
target: Opprett arkiv

en: Create Archive...
target: Opprett arkiv...

en: Create _Archive
target: Opprett _arkiv

en: Create _Folder
target: Opprett _mappe

en: Create a new archive
target: Lag et nytt arkiv

en: Create and modify an archive
target: Opprett og endre arkiv

en: Create destination folder without asking confirmation
target: Opprett målmappe uten å spørre etter bekreftelse

en: Date Modified
target: Endringsdato

en: Date _modified
target: E_ndringsdato

en: Decompressing archive
target: Dekomprimerer arkiv

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
target: Forvalgt mappe som skal brukes for kommandoene «--add» og «--extract»

en: Delete
target: Slett

en: Delete selection from the archive
target: Slett utvalg fra arkivet

en: Deleting files from archive
target: Sletter filer fra arkiv

en: Dese_lect All
target: Ve_lg bort alle

en: Deselect all files
target: Velg bort alle filer

en: Destination folder does not exist.  Do you want to create it?
target: Målmappen eksisterer ikke. Vil du opprette den?

en: Display the File Roller Manual
target: Vis håndboken for Filknuser

en: Do not e_xtract older files
target: Ikke pa_kk ut eldre filer

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
target: Vil du legge til denne filen i dette arkivet eller åpne den som et nytt arkiv?

en: Do you want to create a new archive with these files?
target: Vil du lage et nytt arkiv med disse filene?

en: E_xclude files:
target: E_kskluder filer:

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
target: Ekskluder kataloger som er symbolske len_ker

en: Extract
target: Pakk ut

en: Extract Here
target: Pakk ut her

en: Extract archive
target: Pakk ut arkiv

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
target: Pakk ut arkiv ved å spørre etter målmappe og avslutte programmet

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
target: Pakk ut filer til spesifisert mappe og avslutt programmet

en: Extract files from the archive
target: Pakk ut filer fra arkivet

en: Extracting file:
target: Pakker ut fil:

en: Extracting files from archive
target: Pakker ut filer fra arkiv

en: Extraction not performed
target: Utpakking ble ikke utført

en: FOLDER
target: MAPPE

en: File Roller
target: Filknuser

en: File Roller Component add operations
target: Filknuser-komponent, operasjoner for tillegg

en: File Roller Component extract operations
target: Filknuser-komponent, operasjoner for utpakking

en: File Roller Preferences
target: Brukervalg for filknuser

en: File roller component
target: Filknuser-komponent

en: File size:
target: Filstørrelse:

en: Files
target: Filer

en: Folder
target: Mappe

en: Getting the file list
target: Henter fillisten

en: Go to the home location
target: Gå til startlokasjonen

en: Go to the next visited location
target: Gå til neste besøkte lokasjon

en: Go to the previous visited location
target: Gå til tidligere besøkt lokasjon

en: Go up one level
target: Gå opp et nivå

en: Information about the program
target: Informasjon om programet

en: Last Output
target: Skrevet ut sist

en: Load Options
target: Alternativer for lasting

en: Location
target: Plassering

en: Location:
target: Plassering:

en: Low
target: Lav

en: Maximum (slow)
target: Maksimum (langsom)

en: Minimum (fast)
target: Minimum (rask)

en: Modified on:
target: Endret:

en: Move
target: Flytt

en: Move current archive to another folder
target: Flytt dette arkivet til en annen mappe

en: Move current archive to trash
target: Flytt dette arkivet til papirkurven

en: Move to _Trash
target: Flytt til _papirkurv

en: Name
target: Navn

en: Name:
target: Navn:

en: New
target: Ny

en: New archive name (without extension)
target: Nytt arkiv navn (uten filtypenavn)

en: New file name
target: Navn på ny fil

en: New folder name
target: Navn på ny mappe

en: Number of files:
target: Antall filer:

en: Open
target: Åpne

en: Open Fi_les...
target: Åpne fi_ler...

en: Open Files
target: Åpne filer

en: Open R_ecent
target: Åpne _siste

en: Open With...
target: Åpne med...

en: Open archive
target: Åpne arkiv

en: Open selected files with an application
target: Åpne valgte filer i en applikasjon

en: Open selected files with the standard application
target: Åpne valgte filer med forvalgt applikasjon

en: Open with an _application
target: Åpne med en _applikasjon

en: Operation stopped
target: Operasjonen stoppet

en: Options Name:
target: Navn på alternativ:

en: Over_write existing files
target: Overs_kriv eksisterende filer

en: Overwrite
target: Overskriv

en: Pass_word...
target: Pass_ord...

en: Password
target: Passord

en: Path:
target: Sti:

en: Please use a different name.
target: Vennligst bruk et annet navn.

en: R_e-create folders
target: Gj_enskap mapper

en: R_ecent applications:
target: N_ylig brukte applikasjoner:

en: Reading archive
target: Leser arkiv

en: Recompressing archive
target: Komprimerer arkiv på nytt

en: Reload current archive
target: Gjenles dette arkivet

en: Removing file:
target: Fjerner fil:

en: Rename
target: Endre navn

en: Rename current archive
target: Gi nytt navn til dette arkivet

en: Rename selection
target: Endre navn på utvalg

en: Reverse the list order
target: Reverser listen

en: Sa_ve Options
target: Al_ternativer for lagring

en: Save
target: Lagre

en: Save Options
target: Alternativer for lagring

en: Select _All
target: Velg _Alle

en: Select all files
target: velg alle filene

en: Show archive properties
target: Vis egenskaper for arkiv

en: Size
target: Størrelse

en: Sort file list by file size
target: Ordne filene etter størrelse

en: Sort file list by location
target: Sorter fillisten etter plassering

en: Sort file list by modification time
target: Ordne filene etter sist brukte

en: Sort file list by name
target: Ordne filene etter navn

en: Sort file list by type
target: Ordne filene etter filtype

en: Stat_usbar
target: Stat_uslinje

en: Stop
target: Stopp

en: Stop current operation
target: Stop denne handlingen

en: Symbolic link
target: Symbolsk lenke

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
target: Tar pakket med bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
target: Tar pakket med bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
target: Tar pakket med compress (.tar.Z)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
target: Tar pakket med gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
target: Tar paket med lzop (.tar.lzo)

en: Tar uncompressed (.tar)
target: Upakket tar (.tar)

en: Test Result
target: Testresultat

en: Test whether the archive contains errors
target: Test om dette arkivet inneholder feil

en: Testing archive
target: Tester arkiv

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
target: Arkivet eksisterer allerede. Vil du overskrive det?

en: The archive cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
target: Plassering

en: The file does not exist.
target: Filen eksisterer ikke.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
target: Navnet «%s» er ugyldig fordi det ikke kan inneholde tegnene: %s
    
    %s

en: The new name is equal to the old one.
target: Det nye navnet er likt det gamle.

en: The new name is void.
target: Det nye navnet er ugyldig.

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
target: Oppgitt passord er ikke gyldig. Vennligst oppgi et nytt passord med kommandoen: Rediger->Passord

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
target: Dette arkivet er passordbeskyttet.
    Vennligst oppgi et passord med kommandoen: Rediger->Passord

en: Type
target: Filtype

en: Unknown type
target: Ukjent type

en: View
target: Vis

en: View All _Files
target: Vis alle _filer

en: View File
target: Vis fil

en: View as a F_older
target: Vis som en _mappe

en: View file with internal viewer
target: Vis fil med intern fremviser

en: View selected file
target: Vis valgt fil

en: View the main toolbar
target: Vis hovedverktøylinjen

en: View the output produced by the last executed command
target: Vis utdata fra sist kjørte kommando

en: View the statusbar
target: Vis statuslinjen

en: View with internal _viewer
target: Vis med internt _visningsprogram

en: You can't add an archive to itself.
target: Du kan ikke legge arkivet inni arkivet.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
target: Du har ikke adgang til å opprette et arkiv i denne mappen

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
target: Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen «%s»

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
target: Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen «%s»

en: You don't have the right permissions.
target: Du har ikke korrekte rettigheter.

en: You have to specify an archive name.
target: Du må oppgi et navn for arkivet.

en: [read only]
target: [kun lesbar]

en: _About
target: _Om

en: _Add
target: _Legg til

en: _Add only if newer
target: B_are legg til hvis nyere

en: _Add...
target: _Legg til...

en: _All files
target: _Alle filer

en: _Application:
target: _Applikasjon:

en: _Archive
target: _Arkiv

en: _Archive:
target: _Arkiv:

en: _Arrange Files
target: _Plasser filer

en: _Contents
target: _Innhold

en: _Copy
target: _Kopier

en: _Delete...
target: _Slett...

en: _Edit
target: R_ediger

en: _Extract
target: _Pakk ut

en: _Extract...
target: _Pakk ut...

en: _Files:
target: _Filer:

en: _Include files:
target: _Inkluder filer:

en: _Include subfolders
target: _Ta med undermapper

en: _Last Output
target: _Sist skrevet ut

en: _Load Options
target: A_lternativer for lesing

en: _Location
target: P_lassering

en: _Move
target: _Flytt

en: _Move...
target: _Flytt...

en: _New
target: _Ny

en: _Open destination folder after extraction
target: _Åpne målmappe etter utpakking

en: _Password:
target: _Passord:

en: _Properties
target: _Egenskaper

en: _Reload
target: _Gjenles

en: _Rename
target: End_re navn

en: _Rename...
target: End_re navn...

en: _Reversed Order
target: _Reversert

en: _Selected files
target: _Valgte filer

en: _Size
target: _Størrelse

en: _Stop
target: _Stopp

en: _Test Integrity
target: _Test integritet

en: _Toolbar
target: Verk_tøylinje

en: _View
target: _Vis

en: _View File
target: _Vis fil

en: by T_ype
target: etter t_ype

en: by _Date modified
target: etter endrings_dato

en: by _Location
target: etter _lokasjon

en: by _Name
target: etter _navn

en: by _Size
target: etter _størrelse

en: example: *.o; *.bak
target: eksempel: *.o; *.bak

en: example: *.txt; *.doc
target: eksempel: *.txt; *.doc

en: wait please...
target: vennligst vent...
