pan 0.9.5 - en to unknown language translation catalogue (766 entries)

en:   (No conditions -- all articles will match)
target:   (Ingen betingelser -- alle artikler vil ha treff)

en:   (No conditions -- no articles will match)
target:   (Ingen betingelser -- ingen artikler vil ha treff)

en:  (%lu lines in %lu articles)
target: (%lu linjer i %lu artikler)

en:  (%lu lines in 1 article)
target: (%lu linjer i 1 artikkel)

en:  (Moderated)
target:  (Moderert)

en:  (Read-Only)
target:  (Skrivebeskyttet)

en: "%s"
target: «%s»

en: "Followup-To: poster": sending email to author.
target: «Followup-To: poster»: sender E-post til forfatter.

en: "Followup-To:" contains an email address: sending email to author.
target: «Followup-To:» inneholder en e-postadresse: sender e-post til forfatter.

en: % Done
target: % Ferdigstilt

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
target: %a - forkortet ukenavn
    %A - fullt ukenavn
    %b - forkortet månedsnavn
    %B - fullt månedsnavn
    %c - lokal tid og dato
    %d - dag i måneden
    %H - timer (24-timers klokke)
    %I - timer (12-timers klokke)
    %j - dag i året (001-366)
    %m - måned (01-12)
    %M - minutt (00-59)
    %p - lokal AM/PM ekvivalent
    %S - sekund (00-61)
    %x - lokal dato
    %X - lokal tid
    %y - året med to tall
    %Y - året med fire tall
    %% - %

en: %d connections totaling %.1f KB per second
target: %d tilkoblinger med totalt %.1f KB per sekund

en: %d files erased.
target: %d filer slettet.

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
target: %g - gruppe som en katalog (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - gruppe som et kataloghierarki (/alt/binaries/pictures/trains)
    
    «/home/user/News/Pan/%g» blir
    «/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains», og
    «/home/user/News/Pan/%G» blir
    «/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains»,

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
target: %s
    
    Treff: %u
    Gruppe: %s
    Regel: %s

en: %s does not appear to be a valid datafile
target: %s ser ikke ut til å være en gyldig datafil

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
target: %u oppgaver kjører, %u oppgaver totalt

en: %u articles match rule %s
target: %u artikler matcher regel %s

en: (%u selected)
target: (%u valgt)

en: (No Group)
target: (Ingen gruppe)

en: (e.g., *anime*)
target: (ex. *anime*)

en: /D_ownload Flagged
target: /L_ast ned merkede

en: /Dele_te Group
target: /Sle_tt gruppe

en: /Filte_r/Match _New Articles
target: /Filte_r/_Nye artikler med treff

en: /Filte_r/Match _Read Articles
target: /Filte_r/Leste a_rtikler med treff

en: /Filte_r/Match _Unread Articles
target: /Filte_r/_Uleste artikler med treff

en: /Filte_r/Show Matching Articles
target: /Filte_r/Vis artikler med treff

en: /Get New Headers and _Bodies
target: /Hent nye artikkelhoder og _kropper

en: /Get New _Headers
target: /_Hent nye artikkelhoder

en: /Group _Properties...
target: /_Egenskaper for gruppe...

en: /Mark Group _Read
target: /Marke_r gruppe som lest

en: /More Download _Options...
target: /Flere alternativer for _nedlasting...

en: /Refresh Article _Counts
target: /_Oppdater artikkeltall

en: /Save A_ttachments
target: /Lagre _vedlegg

en: /_Articles
target: /_Artikler

en: /_Articles/---
target: /_Artikler/---

en: /_Articles/D_ownload Flagged
target: /_Artikler/L_ast ned flaggede

en: /_Articles/Down_load
target: /_Artikler/_Last ned

en: /_Articles/Mark _Read
target: /_Artikler/Merk som _lest

en: /_Articles/Mark _Unread
target: /_Artikler/Merk som _ulest

en: /_Articles/Supersed_e...
target: /_Artikler/_Erstatt...

en: /_Articles/U_nflag
target: /_Artikler/Fjern _flagg

en: /_Articles/_Delete
target: /_Artikler/_Slett

en: /_Articles/_Flag
target: /_Artikler/_Merk

en: /_Articles/_Ignore Thread
target: /_Artikler/_Ignorer tråder

en: /_Articles/_Plonk Author
target: /_Artikler/_Dropp forfatter

en: /_Articles/_View Article's Scores
target: /_Artikler/_Vis artikkels poengsummer

en: /_Articles/_Watch Thread
target: /_Artikler/_Observer tråd

en: /_Copy to Folder
target: /_Kopier til mappe

en: /_Delete
target: /_Slett

en: /_Delete Group's Articles
target: /_Slett gruppens artikler

en: /_Edit
target: /R_ediger

en: /_Edit/---
target: /R_ediger/---

en: /_Edit/Add S_ubscribed to Selection
target: /R_ediger/Legg a_bonnerte til utvalget

en: /_Edit/Add _Subthreads to Selection
target: /R_ediger/Legg til _undertråder i utvalget

en: /_Edit/Add _Threads to Selection
target: /R_ediger/Legg til _tråder i utvalget

en: /_Edit/Cu_t
target: /R_ediger/Klipp u_t

en: /_Edit/Deselect a_ll Articles
target: /R_ediger/Velg bort a_lle artikler

en: /_Edit/Deselect all
target: /R_ediger/Velg bort alle

en: /_Edit/Deselect all G_roups
target: /R_ediger/Velg bort alle g_rupper

en: /_Edit/Edit with E_xternal Editor
target: /R_ediger/Svar med e_kstern e-post klient

en: /_Edit/Find _Next
target: /R_ediger/Finn _neste

en: /_Edit/Select Article _Body
target: /R_ediger/Velg artikkel_kroppen

en: /_Edit/Select all
target: /R_ediger/Velg alle

en: /_Edit/Select all _Articles
target: /R_ediger/Velg alle _artikler

en: /_Edit/Select all _Groups
target: /R_ediger/Velg alle _grupper

en: /_Edit/_Copy
target: /R_ediger/_Kopier

en: /_Edit/_Find...
target: /R_ediger/_Finn...

en: /_Edit/_Paste
target: /R_ediger/_Lim inn

en: /_Edit/_Preferences...
target: /R_ediger/_Brukervalg...

en: /_Edit/_Rot13 Selected Text
target: /R_ediger/_Rot13 den valgte teksten

en: /_File
target: /_Fil

en: /_File/---
target: /_Fil/---

en: /_File/Clea_r
target: /_Fil/_Tøm

en: /_File/Delete _Folder...
target: /_Fil/Slett _mappe...

en: /_File/E_xit
target: /_Fil/A_vslutt

en: /_File/Save A_ttachments
target: /_Fil/Lagre _vedlegg

en: /_File/Save _As...
target: /_Fil/Lagre _som...

en: /_File/Send Later
target: /_Fil/Send senere

en: /_File/Send Now
target: /_Fil/Send nå

en: /_File/Work On_line
target: /_Fil/Arbeid frakob_let

en: /_File/_Cancel Last Task
target: /_Fil/Avbryt forrige oppgave

en: /_File/_Close
target: /_Fil/L_ukk

en: /_File/_Edit Article in Folder
target: /_Fil/R_ediger artikkel i mappe

en: /_File/_New Folder...
target: /_Fil/_Ny mappe...

en: /_File/_Print Article...
target: /_Fil/_Skriv ut artikkel...

en: /_File/_Quit
target: /_Fil/A_vslutt

en: /_File/_Save Attachments As...
target: /_Fil/Lagre artikkler _som...

en: /_File/_Save Changes
target: /_Fil/_Lagre endringer

en: /_File/_Save...
target: /_Fil/_Lagre...

en: /_Flag
target: /_Merk

en: /_Go
target: /_Gå

en: /_Go/---
target: /_Gå/---

en: /_Go/N_ext Group
target: /_Gå/Nes_te gruppe

en: /_Go/Next Threa_d
target: /_Gå/Neste trå_d

en: /_Go/Next Unread _Group
target: /_Gå/Neste uleste _gruppe

en: /_Go/Next Unread _Thread
target: /_Gå/Neste uleste _tråd

en: /_Go/Pre_vious Article
target: /_Gå/_Forrige artikkel

en: /_Go/Previous Article _Read
target: /_Gå/Sist leste a_rtikkel

en: /_Go/Read Back
target: /_Gå/Les tilbake

en: /_Go/Read More
target: /_Gå/Les mer

en: /_Go/_Parent Article
target: /_Gå/Artikkelens o_pphav

en: /_Help
target: /_Hjelp

en: /_Help/---
target: /_Hjelp/---

en: /_Help/Pan _Home Page...
target: /_Hjelp/Pan sin _hjemmeside...

en: /_Help/Report a _Bug...
target: /_Hjelp/Rapporter en _feil...

en: /_Help/_About...
target: /_Hjelp/_Om...

en: /_Ignore Thread
target: /_Ignorer tråd

en: /_Newsgroups
target: /_Nyhetsgrupper

en: /_Newsgroups/---
target: /_Nyhetsgrupper/---

en: /_Newsgroups/Dele_te Group
target: /_Nyhetsgrupper/Sle_tt gruppe

en: /_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies
target: /_Nyhetsgrupper/Hent nye hoder og _kropper

en: /_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups
target: /_Nyhetsgrupper/Hent nye artikkelhoder fra abonnerte _grupper

en: /_Newsgroups/Get New _Headers
target: /_Nyhetsgrupper/Hent nye _hoder

en: /_Newsgroups/Group _Properties...
target: /_Nyhetsgrupper/Egenska_per for gruppe...

en: /_Newsgroups/Mark Group _Read
target: /_Nyhetsgrupper/Marke_r grupper som lest

en: /_Newsgroups/More Download _Options...
target: /_Nyhetsgrupper/Flere alternativer for _nedlasting...

en: /_Newsgroups/Refresh Article _Counts
target: /_Nyhetsgrupper/_Oppdater antallet artikler

en: /_Newsgroups/_Delete Group's Articles
target: /_Nyhetsgrupper/_Slett gruppens artikler

en: /_Newsgroups/_Subscribe
target: /_Nyhetsgrupper/_Abonner

en: /_Newsgroups/_Unsubscribe
target: /_Nyhetsgrupper/_Kanseller

en: /_Post
target: /_Publiser

en: /_Post/---
target: /_Publiser/---

en: /_Post/Send Pending _Messages
target: /_Publiser/Send utestående _meldinger

en: /_Read Article
target: /_Les artikkel

en: /_Save Attachments As...
target: /Lagre vedlegg _som...

en: /_Servers
target: /_Tjenere

en: /_Servers/---
target: /_Tjenere/---

en: /_Servers/Get List of _All Groups
target: /_Tjenere/Hent liste over _alle grupper

en: /_Servers/Get List of _New Groups
target: /_Tjenere/Hent liste over _nye grupper

en: /_Subscribe
target: /_Abonner

en: /_Tools
target: /_Verktøy

en: /_Tools/---
target: /_Verktøy/---

en: /_Tools/Custom _Filters...
target: /_Verktøy/Egendefinerte _filtre...

en: /_Tools/News _Servers...
target: /_Verktøy/Nyhets_tjenere...

en: /_Tools/_Edit Scorefile...
target: /_Verktøy/R_ediger poengfil...

en: /_Tools/_Log Viewer...
target: /_Verktøy/_Loggvisning...

en: /_Tools/_Posting Profiles...
target: /_Verktøy/_Profiler for sending...

en: /_Tools/_Rules...
target: /_Verktøy/_Regler...

en: /_Tools/_Task Manager...
target: /_Verktøy/_Oppgavehåndtering...

en: /_Unflag
target: /_Fjern merking

en: /_Unsubscribe
target: /_Kanseller

en: /_View
target: /_Vis

en: /_View Article's Scores
target: /_Vis artikkelens poengsummer

en: /_View/---
target: /_Vis/---

en: /_View/Abbreviate _Names in Group Pane
target: /_Vis/Forkort _navn i gruppeområdet

en: /_View/C_ollapse Selected Threads
target: /_Vis/Trekk sa_mmen valgte tråder

en: /_View/E_xpand Selected Threads
target: /_Vis/_Utvid valgte tråder

en: /_View/Jump to _Body Tab
target: /_Vis/Gå til fanen for _kropp

en: /_View/Jump to _Group Tab
target: /_Vis/Hopp til _gruppefanen

en: /_View/Jump to _Header Tab
target: /_Vis/Gå til _artikkelhodefanen

en: /_View/Mute _Quoted Text
target: /_Vis/_Skjul sitert tekst

en: /_View/Show All _Headers in Body Pane
target: /_Vis/Vis alle hoder i området for kroppen

en: /_View/Show Bod_y Pane
target: /_Vis/Vis område for kropp

en: /_View/Show Group _Pane
target: /_Vis/Vis gruppe_område

en: /_View/Show Hea_der Pane
target: /_Vis/Vis _topptekstfane

en: /_View/Thr_ead Header Pane
target: /_Vis/Tråd_er i topptekstområdet

en: /_View/Use _Monospace Font in Body Pane
target: /_Vis/Bruk monospace skrift i området for kroppen

en: /_View/_Rot13 Selected Text
target: /_Vis/_Rot13 valgt tekst

en: /_View/_Tabbed Layout
target: /_Vis/_Faner

en: /_View/_Wrap Article Body
target: /_Vis/_Bryt meldingskroppen

en: /_Watch Thread
target: /_Overvåk tråd

en: <More>
target: <Mer>

en: > [quoted text muted]
target: > [sitert tekst er skjult]

en: A newsreader for GNOME
target: en nyhetsleser for GNOME.

en: ALL OF:
target: ALLE AV:

en: ANY OF:
target: ENHVER AV::

en: A_pps & Mail
target: _Programmer og e-post

en: A_uthor:
target: _Forfatter:

en: About
target: Om

en: About %s
target: Om %s

en: About You
target: Om deg

en: Action State
target: Handlingens tilstand

en: Actions
target: Handlinger

en: Add New Line to the Filter
target: Legg til ny linje i filteret

en: Add a File to the Attachment List
target: Legg til en fil i vedleggslisten

en: Add a new filter
target: Legg til et nytt filter

en: Add a new profile
target: Legg til en ny profil

en: Add a new score
target: Legg til ny poengsum

en: Add a new server
target: Legg til ny tjener

en: Add and Re_score
target: Legg til og gi ny poeng_sum

en: Add to the _top of the Task Manager's List
target: Legg _til oppgave først i køen hos oppgavehåndtereren

en: Add to the b_ottom of the Task Manager's List
target: Legg til oppgave _sist i køen hos oppgavehåndtereren

en: Adding groups to server "%s"
target: Legger til grupper på tjener «%s»

en: All %lu of %lu
target: Alle %lu av %lu

en: All Groups
target: Alle grupper

en: All Of
target: Hele

en: Any Of
target: Deler av

en: Applications
target: Applikasjoner

en: Apply to
    Selected
    Groups
target: Utfør på
    valgte
    grupper

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
target: Utfør på
    abonnerte
    grupper

en: Apply to Incoming
target: Bruk på innkommende

en: Applying rule "%s" to group "%s"
target: Utfører regel «%s» på gruppen «%s»

en: Applying rule to selected groups
target: Utfører regel på valgte grupper

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
target: Er du sikker på at du ønsker å slette disse %d gruppene/mappene med artikler?

en: Article "%s" not posted.
target: Artikkel «%s» ikke publisert

en: Article "%s" posted.
target: Artikkel «%s» publisert.

en: Article %s (%s) canceled
target: Artikkel %s (%s) er kansellert

en: Article Cache
target: Artikkel mellomlager

en: Article State
target: Artikkelens tilstand

en: Article _is
target: Artikkelen _er

en: Article _score is at least
target: Artikkelens poengsum er minst

en: Article body is cached locally
target: Artikkelkroppen er lagret lokalt

en: Article body isn't cached locally
target: Artikkelkroppen ikke er lagret lokalt

en: Article does not have complete attachments
target: Artikkelen har ikke komplette vedlegg

en: Article does not have incomplete attachments
target: Artikkelen har ikke ukomplette vedlegg

en: Article h_as
target: Artikkelen _er

en: Article has at _least N lines:
target: Artikkelen har minst N _linjer:

en: Article has complete attachments
target: Artikkelen har komplette vedlegg

en: Article has complete or incomplete attachments
target: Artikkelen har komplette eller ukomplette vedlegg

en: Article has incomplete attachments
target: Artikkelen har ukomplette vedlegg

en: Article has no attachments
target: Artikkelen har ingen vedlegg

en: Article is %d or more bytes long
target: Artikkelen er %d eller flere bytes lang

en: Article is %d or more lines long
target: Artikkelen er %d eller flere linjer lang

en: Article is at least N days _old
target: Artikkelen er minst N dager _gammel

en: Article is crossposted to at least %d groups
target: Artikkelen er krysspublisert til minst %d grupper

en: Article is crossposted to less than %d groups
target: Artikkelen er krysspublisert til færre enn %d grupper

en: Article is less than %d bytes long
target: Artikkelen er mindre enn %d bytes lang

en: Article is less than %d lines long
target: Artikkelen er mindre enn %d linjer lang

en: Article is more than %d days old
target: Artikkelen er mer enn %d dager gammel

en: Article is new
target: Artikkelen er ny

en: Article is new or read
target: Artikkelen er ny eller lest

en: Article is new or unread
target: Artikkelen er ny eller ulest

en: Article is read
target: Artikkelen er lest

en: Article is unread
target: Artikkelen er ulest

en: Article is unread or old
target: Artikkelen ulest eller gammel

en: Article score one of:
target: Poengsum for artikkel er en av:

en: Article was _posted to at least N groups:
target: Artikkelen var _publisert til minst N grupper:

en: Article was not posted by me
target: Artikkelen var ikke publisert av meg

en: Article was posted by me
target: Artikkelen var publisert av meg

en: Article was posted in the last %d days
target: Artikkelen var publisert ila siste %d dager

en: Articles with a Score of 9999 or higher:
target: Artikler med poengsum 9999 eller høyere:

en: Attachments
target: Vedlegg

en: Authentication failed: %s
target: Autentisering feilet: %s

en: Authentication failed: bad handshake for SPA password
target: Autentisering feilet: ugyldig utveksling av SPA-passord

en: Authentication failed: need a password
target: Autentisering feilet: trenger et passord

en: Author
target: Forfatter

en: Authors
target: Forfattere

en: Automatic Downloads
target: Automatiske nedlastinger

en: Automatically remove _failed tasks from the task manager
target: Fjern alle oppgaver som _feilet fra oppgavehåndtereren automatisk

en: Background:
target: Bakgrunn:

en: Bad SPA handshake: %s
target: Ugyldig SPA-utveksling: %s

en: Baltic
target: Baltisk

en: Beha_vior
target: _Oppførsel

en: Bod_y Pane
target: Områ_de for kropp

en: Body
target: Kropp

en: Body Pane
target: Område for kropp

en: C_haracter Set:
target: _Tegnsett:

en: Cached
target: Mellomlagret

en: Can't backup "%s" as "%s": %s
target: Kan ikke sikkerhetskopiere «%s» som «%s»: %s

en: Can't create file "%s" %s
target: Kan ikke opprette fil: «%s» %s

en: Can't find filter "%s" needed by rule "%s", so no articles match.
target: Kan ikke finne filter «%s» som kreves av regel «%s». Ingen treff på artikler.

en: Can't write to "%s": %s
target: Kan ikke skrive til «%s»: %s

en: Cancel Last Task
target: Avbryt forrige oppgave

en: Canceling article
target: Kansellerer artikkel

en: Case Sensiti_ve
target: _Tegnfølsom

en: Central European
target: Sentraleuropeisk

en: Chan_ge Score:
target: Endre _poengsum:

en: Change
target: Endre

en: Characters denoting _quoted text:
target: Tegn som angir _sitert tekst:

en: Charset
target: Tegnsett

en: Checksum for `%s' failed - file may be corrupt
target: Sjekksum for «%s» feilet - filen kan være korrupt

en: Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt
target: Sjekksum for «%s» del %d feilet - filen er korrupt

en: Chinese Simplified
target: Forenklet Kinesisk

en: Chinese Traditional
target: Tradisjoell Kinesisk

en: Clear the log window
target: Tøm loggvinduet

en: Close and Re_score
target: Lukk og gi ny poeng_sum

en: Close the log window
target: Lukk loggvinduet

en: Closing %d connections
target: Lukker %d tilkoblinger

en: Color the "sub_ject" column
target: Bruk farge i kolonnen for «e_mne»

en: Colors
target: Farger

en: Column
target: Kolonne

en: Column Layout
target: Plassering av kolonner

en: Connecting
target: kobler til

en: Connecting to mail server
target: Kobler opp mot E-post tjener

en: Connection
target: Tilkobling

en: Connection _Limit:
target: _Tilkoblingsgrense:

en: Connections
target: Tilkoblinger

en: Corrupt header skipped: %s
target: Hopper over korrupt hode: %s

en: Could not convert "%s" to UTF-8. Article may not display correctly.
target: Kunne ikke konvertere «%s» til UTF-8. Artikkelen vil kanskje ikke vises riktig.

en: Could not convert signature file '%s' to UTF-8. Signature must be in '%s'
target: Kunne ikke konvertere signaturfil «%s» til UTF-8. Signatur må være i «%s»

en: Could not create temporary file: %s
target: Kunne ikke opprette midlertidig fil: %s

en: Could not decode article - file may be corrupt/incomplete
target: Kunne ikke dekode artikkel - filen kan være korrupt/ukomplett

en: Couldn't create directory "%s": %s
target: Kunne ikke opprette katalogen «%s»: %s

en: Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
target: Kunne ikke lese en artikkel-ID fra selve meldingen!

en: Couldn't parse signature command "%s"
target: Kunne ikke lese signaturkommando «%s»

en: Couldn't read signature file "%s": %s
target: Kunne ikke lese signaturfil «%s»: %s

en: Create New Folder
target: Lag ny mappe

en: Criteria
target: Kriterie

en: Criterion "%s" is selected, but empty.
target: Kriterie «%s» er valgt, men tomt.

en: Cus_tom Headers
target: Egendefiner_te hoder

en: Custom Headers
target: Egendefinerte artikkelhoder

en: Cyrillic
target: Kyrillisk

en: Cyrillic, Ukrainian
target: Kyrillisk, Ukrainsk

en: Date
target: Dato

en: Date Forma_t:
target: Datoforma_t:

en: Decode can't access path "%s"
target: Kan ikke aksessere sti «%s» ved dekoding

en: Decoding "%s"
target: Dekoder "%s"

en: Default charse_t:
target: Forvalgt _tegnsett:

en: Delete Articles by Bozos
target: Slett artikler av tullinger

en: Delete Selected Task(s)
target: Slett valgte oppgaver

en: Delete Spam
target: Slett søppel

en: Delete the selected line
target: Slett valgt linje

en: Description
target: Beskrivelse

en: Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
target: Katalog «%s» inneholder %.1f MB i %d filer

en: Disconnecting Idle
target: Kobler fra uvirksom

en: Disconnecting one connection from `%s' after %d seconds idle
target: Lukker en tilkobling fra «%s» etter %d sekunder uten trafikk

en: Download Directory
target: Katalog for nedlasting

en: Download _all headers
target: Last ned _alle artikkelhoder

en: Download _new headers
target: Last ned _nye artikkelhoder

en: Download _recent headers:
target: Last ned _siste artikkelhoder:

en: Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan
target: Last ned nye art_ikkelhoder og kropper fra abonnerte grupper ved oppstart av Pan

en: Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan
target: Last ned nye artikkelhoder fra abonnerte gr_upper ved oppstart av Pan

en: Download new headers when loading a _group
target: Last ned nye artikkelhoder når en _gruppe lastes

en: Downloading %d
target: Laster ned %d

en: Downloading %u articles
target: Laster ned %u artikler

en: Downloading 1 article
target: Laster ned 1 artikkel

en: ERROR: Message appears to have no new content.
target: FEIL: Det ser ikke ut som om beskjeden har noe nytt innhold.

en: ERROR: Message is empty.
target: FEIL: Artikkelen er tom.

en: ERROR: Must have one author in From: line
target: FEIL: Må ha nøyaktig en forfatter i Fra: feltet

en: ERROR: No recipients specified.
target: FEIL: Du har ikke satt mottakere.

en: ERROR: No subject specified.
target: FEIL: Du har ikke satt tittel på artikkelen.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
target: FEIL: Du publiserer til enormt mange grupper!

en: ERROR: invalid address "%s"
target: FEIL: ugyldig adresse «%s»

en: E_xpand all threads by default
target: _Utvid alle tråder som forvalg

en: Edit Filters
target: Rediger filtre

en: Edit the selected filter
target: Rediger valgt filter

en: Edit the selected profile
target: Rediger valgt profil

en: Edit the selected score
target: Rediger valgt poengsum

en: Edit the selected server
target: Rediger valgt tjener

en: Edit with an External Editor
target: Rediger med eksternt redigeringsprogram

en: Editor
target: Redigering

en: Email "%s" not sent.
target: E-post «%s» er ikke sendt.

en: Email "%s" sent.
target: E-post «%s» er sendt.

en: Email _Address:
target: E-post_adresse:

en: Error
target: Feil

en: Error converting string "%*s" to utf8: %d - %s
target: Feil under konvertering av streng «%*s» til utf8: %d - %s

en: Error opening directory "%s": %s)
target: Feil under åpning av katalog «%s»: %s

en: Error opening file "%s": %s
target: Feil under åpning av fil «%s»: %s

en: Error opening temporary file: "%s"
target: Feil ved åpning av midlertidig fil: «%s»

en: Error parsing "external editor" command line: %s
target: Feil ved lesing av kommandolinjen for ekstern redigering: %s

en: Error parsing "web browser" command line: %s
target: Feil ved lesing av kommandolinjen for «nettleser»: %s

en: Error reading file "%s": %s
target: Feil under lesing av fil «%s»: %s

en: Error reading file:
target: Feil under lesing av fil:

en: Error reading from socket.
target: Feil ved lesing fra socket.

en: Error reading from socket: %s
target: Feil ved lesing fra socket: %s

en: Error removing scorefile entry: %s
target: Feil under fjerning av oppføring fra poengsumfil: %s

en: Error renaming "%s" as "%s": %s.
target: Feil under endring av navn fra «%s» til «%s»: %s.

en: Error saving article "%s" (is %s full?)
target: Feil under lagring av artikkel «%s» (er %s full?)

en: Error saving file "%s" - is the disk full?
target: Feil under lagring av fil «%s» - er disken full?

en: Error saving list of groups to "%s" - is the disk full?
target: Feil under lagring av gruppeliste til «%s» - er disken full?

en: Error score to file "%s": %s
target: Feil ved overførin av poengsum til fil «%s»: %s

en: Error starting external browser: %s
target: Feil ved oppstart av ekstern nettleser: %s

en: Error starting external editor: %s
target: Feil ved oppstart av ekstern redigering: %s

en: Error starting external scorefile editor: %s
target: Feil ved oppstart av ekstern redigering av poengfil: %s

en: Error writing article to temporary file: %s
target: Feil ved skriving av artikkel til midlertidig fil: %s

en: Error writing to socket.
target: Feil ved skriving til socket

en: Error writing to socket: %s
target: Feil ved skriving til socket: %s

en: Estimated Article Size
target: Estimert artikkelstørrelse

en: Expire in N _days:
target: Utgår om N _dager:

en: Expired %u articles from `%s'
target: Fjernet %u artikler fra "%s"

en: Exported %d groups (%d subscribed) to "%s"
target: Eksporterte %d grupper (%d abonnerte) til «%s»

en: Extra Headers
target: Flere hoder

en: Fetched %u headers for "%s"
target: Hentet %u artikkelhoder for "%s"

en: Filename
target: Filnavn

en: Files
target: Filer

en: Files to Attach
target: Filer som skal legges ved

en: Filter name:
target: Navn på filter:

en: Filtering Articles
target: Filtrerer artikler

en: Filters
target: Filtre

en: Flushing article cache...
target: Tømmer artikkelbufferen...

en: Folders
target: Mapper

en: Followup to Newsgroup
target: Følg-opp til nyhetsgruppe

en: Followup-To
target: Svargrupper:

en: Font Family
target: Skriftfamilie

en: Fonts
target: Skrifttyper

en: From
target: Fra

en: Get
target: Hent

en: Get New Headers in Selected Groups
target: Hent nye artikkelhoder fra valgte grupper

en: Get New Headers in Subscribed Groups
target: Hent nye artikkelhoder fra abonnerte grupper

en: Get Selected Articles
target: Hent valgte artikler

en: Getting "%s"
target: Henter «%s»

en: Getting %d new groups from server "%s"
target: Henter %d nye grupper fra tjener «%s»

en: Getting %d of %d
target: Henter %d av %d

en: Getting all groups from server "%s"
target: Hentet alle grupper fra tjener «%s»

en: Getting all headers for "%s"
target: Henter alle hoder for «%s»

en: Getting article "%s" body failed: %s
target: Henter artikkelkropp «%s» feilet: %s

en: Getting header list failed: %s
target: Kunne ikke hente artikkelhodeliste: %s

en: Getting new groups from server "%s"
target: Henter nye grupper fra tjener «%s»

en: Getting new headers for "%s"
target: Henter nye hoder for «%s»

en: Got %d descriptions from server "%s"
target: Hentet %d beskrivelser fra tjener «%s»

en: Got %d groups from server "%s"
target: Hentet %d grupper fra tjener «%s»

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
target: Fikk en uventet respons fra e-post tjeneren: ventet %d; fikk %s

en: Greek
target: Gresk

en: Group
target: Grupper

en: Groups
target: Grupper

en: Handshake failed: %s
target: Handshake feilet: %s

en: Handshaking with mail server
target: Etablerer kommunikasjon med E-post tjener

en: Hea_der Pane
target: Ho_deområde

en: Header Pane
target: Hodeområde

en: Header Pane Scoring
target: Poengsummer for hoder

en: Headers
target: Hoder

en: High
target: Høy

en: Hit Ratio
target: Treffrate

en: How should you appear when posting articles?
target: Hvordan vil du vises når du poster artikler?

en: If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded.
target: Hvis aktivert vil denne regelen brukes på hoder når de lastes ned.

en: Ignored
target: Ignorert

en: Imported %d groups (%d new) from "%s"
target: Importerte %d grupper (%d nye) fra «%s»

en: Imported %d lines from Gnome config file
target: Importerte %d linjer fra GNOME konfigurasjonsfil

en: Incomplete Attachments
target: Ukomplette vedlegg

en: Incomplete Profile.
target: Ufullstendig profil.

en: Invert
target: Snu om

en: Invert the selected line
target: Snu om valgt linje

en: Japanese
target: Japansk

en: Korean
target: Koreansk

en: License
target: Lisens

en: Lines
target: Linjer

en: Lines per article:
target: Linjer per artikkel:

en: List Newsgroups failed: %s
target: List newsgroups feilet: %s

en: Loaded %d groups for server "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
target: Lastet %d grupper fra tjener «%s» på %.1f sekunder (%.0f grupper/sek)

en: Loaded %d of %d articles
target: Lastet %d av %d artikler

en: Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)
target: Lastet %d poengsummer i %d seksjoner på %.1f sekunder (%.0f oppføringer/sek)

en: Loading %u of %d groups
target: Laster %u av %d grupper

en: Loading group "%s"
target: Laster gruppe «%s»

en: Log Entry
target: Logglinje

en: Low
target: Lav

en: MODE READER check failed: %s
target: MODE READER sjekk feilet: %s

en: Ma_ximum Cache Size (Megs):
target: Ma_ksimal bufferstørrelse (Megabyte):

en: Mail Server
target: E-posttjener

en: Mail Server Add_ress:
target: Ad_resse til e-posttjener:

en: Mail To
target: E-post til

en: Mail sent!
target: E-post er sendt!

en: Mail server not ready
target: E-post-tjener er ikke klar

en: Mailing article "%s"
target: Sender artikkel «%s»

en: Mark as
target: Marker som

en: Medium
target: Middels

en: Message
target: Artikkel

en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' instead?
target: Artikkelen bruker tegn som ikke er spesifisert i tegnsettet «%s» - bruk «%s» i stedet?

en: Message-ID
target: Artikkel-ID

en: Message-ID _Domain Name:
target: _Domenenavn for artikkel-ID:

en: Mime (single-part posts only)
target: MIME (kun enkle artikler)

en: Monospac_e font:
target: _Enhetlig skrift:

en: More Headers
target: Flere rubrikker

en: Mouse
target: Mus

en: Move Selected Task(s) Down
target: Flytt valgte oppgaver ned

en: Move Selected Task(s) Up
target: Flytt valgte oppgaver opp

en: Move Selected Task(s) to Bottom
target: Flytt valgt(e) oppgave(r) sist i køen

en: Move Selected Task(s) to Top
target: Flytt valgt(e) oppgave(r) først i køen

en: Move the selected line down one line
target: Flytt valgt linje ned en linje

en: Move the selected line up one line
target: Flytt valgt linje opp en linje

en: NNTP handshake failed: %s
target: NNTP handshake feilet: %s

en: NONE OF:
target: INGEN AV:

en: Ne_ver Expire
target: Utgår _aldri

en: Net
target: Nett

en: New
target: Nye

en: New %lu of %lu
target: %lu av %lu nye

en: New Filter Line
target: Ny filterlinje

en: New Folder Name:
target: Nytt mappenavn:

en: New Groups
target: Nye grupper

en: New Message
target: Ny artikkel

en: New Profile
target: Ny profil

en: New Rule
target: Ny regel

en: New Score
target: Ny poengsum

en: New Server
target: Nyhetstjener

en: New groups retrieval failed: %s
target: Kunne ikke hente nye grupper: %s

en: News Server
target: Nyhetstjener

en: News server connection count: %d
target: Tilkoblinger til nyhetstjeneren: %d

en: Newsgroups
target: Nyhetsgrupper

en: Newsreader
target: Nyhetsleser

en: No Attachments
target: Ingen vedlegg.

en: No Connections
target: Ingen tilkoblinger

en: No Tasks
target: Ingen oppgaver

en: No articles found for group "%s"
target: Ingen artikler ble funnet for gruppen "%s"

en: No criteria are selected.
target: Ingen kriterier valgt.

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
target: Ingen e-postadresse oppgitt; genererer artikkel-ID med domene «%s»

en: No known recipients
target: Ingen kjente mottakere

en: No new articles in group "%s"
target: Ingen nye artikler ble funnet for gruppen "%s"

en: No supported authentication mechanism
target: Ingen støttede autentiseringsmekanismer

en: Not Queued
target: Ikke kølagt

en: Offline
target: Frakoblet

en: On %d, %n wrote:
target: Den %d, skrev %n:

en: Open the Status Log
target: Åpne statusloggen

en: Open the Task Manager
target: Åpne køstyreren

en: Optional Information
target: Tilleggsinformasjon

en: Or_ganization Header:
target: Or_ganisasjonshode:

en: Organization
target: Organisasjon

en: Other Settings
target: Andre innstillinger

en: Pan %s
    Copyright (c) %d by Charles Kerr
    
    If you find a bug, please report it.
target: Pan %s
    Opphavsrett © %d, Charles Kerr
    
    Hvis du finner en feil rapporter den.

en: Pan %s Started
target: Pan %s startet

en: Pan %s Task Manager
target: Pan %s køstyring

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
target: Pan %s oppgave styrer (%d kølagt, %d kjører)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
target: Pan %s oppgavehåndterer (%d kølagt, %d kjører, %d stoppet)

en: Pan Newsreader
target: Pan newsleser

en: Pan Preferences
target: Brukervalg for Pan

en: Pan Setup Wizard
target: Pan veiledet oppsett

en: Pan is Offline
target: Pan er frakoblet

en: Pan is Online
target: Pan er tilkoblet

en: Pan: Add to Scorefile
target: Pan: Legg til i poengfil

en: Pan: Download Headers
target: Pan: Last ned nye artikkelhoder

en: Pan: Download Headers for group `%s'
target: Pan: Last ned artikkelhoder for gruppen %s

en: Pan: Edit Filter
target: Pan: Rediger filter

en: Pan: Edit Profile
target: Pan: Rediger profil

en: Pan: Edit Rule
target: Pan: Rediger regel

en: Pan: Edit Server
target: Pan: rediger tjener

en: Pan: Filters
target: Pan: Filtre

en: Pan: Print
target: Pan: Skriv ut

en: Pan: Profile
target: Pan: Profil

en: Pan: Rules
target: Pan: Regler

en: Pan: Servers
target: Pan: tjenere

en: Pan: Status Log
target: Pan: Statuslogg

en: Pan: Task Manager
target: Pan: Oppgavehåndterer

en: Pan: View Article Scores
target: Pan: Vis poengsummer for artikler

en: Pane Layout
target: Områdelayout

en: Pane Order
target: Rekkefølge for områder

en: Pane _Layout
target: P_lassering av områder

en: Parts
target: Deler

en: Please don't begin folders with "pan."; it confuses me.
target: Vær vennlig å ikke begynn mappenavnet med "pan." fordi det forvirrer meg.

en: Post
target: Publiser

en: Post anyway, despite these problems?
target: Publisere allikevel, til tross for advarslen?

en: Post anyway, despite this problem?
target: Publisere allikevel, til tross for advarselen?

en: Post to Newsgroup
target: Publiser til nyhetsgruppe

en: Posted by Me
target: Postet av meg

en: Posting and mailing article "%s"
target: Publiserer og sender artikkel «%s»

en: Posting article "%s"
target: Publiserer artikkel «%s»

en: Posting complete.  Server said: %s
target: Publisering fullført. Tjeneren sa %s

en: Posting failed.  Server said: %s
target: Publisering feilet. Tjeneren sa: %s

en: Print Command:
target: Utskriftskommando:

en: Priority
target: Prioritet

en: Profile
target: Profil

en: Profile Information
target: Profilinformasjon

en: Programmer
target: Hovedutvikler

en: Programmer, 0.6 - 0.7
target: Utvikler, 0.6 - 0.7

en: Project Originator, Programmer
target: Opphavsmann, utvikler

en: Properties for "%s"
target: Egenskaper for «%s»

en: Queued
target: Kølagt

en: Read
target: Lest

en: Read More
target: Les mer

en: Read News from Usenet
target: Les nyheter fra Usenet

en: Read Next Unread Article
target: Les neste uleste artikkel

en: Read Next Unread Group
target: Les neste uleste gruppe

en: Read Next Unread Thread
target: Les neste uleste tråd

en: Reading
target: Leser

en: Ready!
target: Klar!

en: References
target: Referanser

en: Refreshing Group "%s"
target: Oppdaterer gruppe «%s»

en: Remove a File from the Attachment List
target: Fjern en artikkel fra vedleggslisten

en: Remove the selected filter
target: Fjern valgt filter

en: Remove the selected profile
target: Fjern valgt profil

en: Remove the selected score
target:  Fjern valgt poengsum

en: Remove the selected server
target:  Fjern valgt tjener

en: Removing
target: Fjerner

en: Reply-To
target: Svar-til

en: Required Information
target: Krevet informasjon

en: Restart Selected Task(s)
target: Start valgt(e) oppgave(r) på nytt

en: Restored %d tasks from last session
target: Gjenopprettet %d oppgaver fra forrige sesjon

en: Rewrap
target: Juster

en: Rot13 Selected Text
target: Rot13 valgt tekst

en: Rule Name:
target: Regelnavn:

en: Rule applies to all newsgroups
target: Regel gjelder for alle nyhetsgrupper

en: Rule applies to specific newsgroups:
target: Regel gjelder for spesifikke nyhetsgrupper:

en: Rule applies to:
target: Regel gjelder for:

en: Rules
target: Regler

en: Running
target: Kjører

en: S_mooth scrolling at speed:
target: _Myk rulling med fart:

en: Sampling %d articles
target: Prøvesmaker %d artikler

en: Sampling %lu of %lu
target: Prøvesmaker %lu av %lu

en: Sampling headers for "%s"
target: Utvalg av hoder for «%s»

en: Save Article can't access path "%s"
target: Kan ikke aksessere sti «%s» ved lagring av artikkel

en: Save Attachments
target: Lagre vedlegg

en: Save Attachments As...
target: Lagre vedlegg som...

en: Save Files in Directory
target: Lagre filer i katalog

en: Save Te_xt
target: Lagre te_kst

en: Save _Attachments
target: Lagre _vedlegg

en: Save a_ttachments in directory:
target: Lagre vedlegg i katalog:

en: Save attachments in:
target: Lagre vedlegg i:

en: Save message to file
target: Lagre artikkelen til en fil

en: Save the log to a file
target: Lagre loggen til en fil

en: Saved "%s"
target: Lagret  "%s"

en: Saved %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
target: Lagret %d artikler i "%s" på %.1f sekunder (%.0f art/sek)

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
target: Lagret %d grupper fra "%s" på %.1f sekunder (%.0f grupper/sek)

en: Saved %d of %u groups
target: Lagret %d av %u grupper

en: Saved article body to "%s"
target: Lagret artikkelkropp til «%s»

en: Saving "%s"
target: Lagrer  "%s"

en: Saving Articles
target: Lagrer artikler

en: Saving Attachments
target: Lagrer vedlegg

en: Saving `%s'
target: Lagrer «%s»

en: Score
target: Poengsum

en: Score filter will match anything
target: Poengfilter vil overvåke alt

en: Score filter will match nothing
target: Poengfilter vil ikke ha noen treff

en: Scored %d entries in %.1f seconds (%.0f articles/sec)
target: %d oppføringer fikk poengsum på %.1f sekunder (%.0f artikler/sek)

en: Scorefile
target: Poengfil

en: Scorefile _Editor:
    (%t is filename, %n is line number)
target: Redigering av po_engfil:
    (%t er filnavn, %n er linjenummer)

en: Scorefile entry removed -- old scorefile "%s" backed up as "%s"
target: Oppføring fjernet fra poengsumfil -- gammel poengsumfil «%s» ble lagret som «%s»

en: Scoring Articles
target: Poengsummer for artikler

en: Select .newsrc File
target: Velg .newsrc-fil

en: Select Color
target: Velg farge

en: Select Filter:
target: Velg filter:

en: Select Font
target: Velg skrift

en: Select Signature File
target: Velg signaturfil:

en: Select the file to attach.
target: Velg fil som skal legges ved.

en: Send Later
target: Send senere

en: Send Now
target: Send nå

en: Sending Keepalive
target: Sender keepalive

en: Sending Mail
target: Sender e-post

en: Sending mail
target: Sender e-post

en: Server
target: Tjener

en: Server requires authori_zation
target: Tjener krever autori_sasjon

en: Servers
target: Tjenere

en: Short _name for Pan to show:
target: Kort _navn som Pan skal vise:

en: Show "%s" header
target: Vis «%s»-hode

en: Show a_lert:
target: Vis varse_l:

en: Show complete _multipart posts as a single article
target: Vis _hele multipart-artikler som en enkelt artikkel

en: Show in Filter Menu
target: Vis i filtermeny

en: Skipped %d groups due to possible corruption in "%s" and "%s".  You may want to delete these files and get a new grouplist from your news server.
target: Hoppet over %d grupper pga mulig korrupsjon i «%s» og «%s». Du vil kanskje slette disse filene og hente en ny gruppeliste fra din news-tjener.

en: Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to resume those tasks?
target: Noen oppgaver var fremdeles kølagt sist Pan ble avsluttet. Vil du gjenoppta disse oppgavene?

en: Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d
target: Stavekontroll aktivert: gtkspell_init() feilet med status %d

en: Stop Selected Task(s)
target: Stopp valgte oppgaver

en: Stopped
target: Stoppet

en: Stopping
target: Stopper

en: Su_bject:
target: E_mne:

en: Subject
target: Tittel

en: Subscribed
target: Abonnerte

en: Subscribed Newsgroups
target: Abonnerte nyhetsgrupper

en: Tasks
target: Oppgaver

en: Tasks: %u/%u
target: Oppgaver: %u/%u

en: Text:
target: Tekst:

en: Thank you for trying Pan!
target: Takk for at du prøver ut Pan!

en: Thank you for trying Pan!
     
    If you are new to Usenet,
    %s
    is a starting point to see what Usenet is,
    where to find a free news server,
    and how to use Pan.
     
    Since this is your first time running Pan,
    we'll need to gather some information.
target: Takk for at du prøver ut Pan!
    
    Hvis du ikke har brukt Usenet før
    er %s
    et godt startpunkt for å se hva Usnet er,
    hvor du finner en gratis nyhetsleser,
    og hvordan du bruker Pan.
    
    Siden dette er første gang du kjører Pan
    må vi samle litt informasjon.

en: Thanks
target: Takk

en: Thanks to
target: Takk til

en: The Task Manager is Empty
target: Køstyreren er tom

en: The command line was: %s
target: Kommandolinjen var: %s

en: The default charset set for articles posted with this profile
target: Forvalgt tegnsett for artikler som publiseres med denne profilen

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
target: E-post kontoen hvor svarene til artikkelen din skal sendes. Denne er kun nødvendig hvis den er forskjellig fra «Fra»-adressen.

en: The group will not be saved -- can't create file "%s"
target: Gruppen vil ikke bli lagret -- kan ikke opprette fil «%s»

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. 
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
target: Nyhetsgruppene hvor svarene til artikkelen din skal publiseres. Denne trenger kun spesifiseres hvis forskjellig fra hodet «Post To Groups».
    For å dirigere alle svar til E-post adressen din skriver du «Followup-To: poster»

en: The organization you're associated with.
target: Organisasjonen du er tilknyttet.

en: This filter is still used by the following rules:
    %s
    Please remove this dependency  first.
target: Dette filteret brukes av følgende regler:
    %s
    Vennligst fjern denne avhengigheten først.

en: Time
target: Tid

en: Time Remaining
target: Tid som gjenstår

en: Total
target: Totalt

en: Turkish
target: Tyrkisk

en: Turn line wrap on/off
target: Slå på/av justering

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
target: Skriv inn en søkestreng for grupper og trykk ENTER. Jokere er tillatt.

en: Type in a search string and press ENTER.
    Wildcards are allowed.
target: Skriv inn en søkestreng for grupper og trykk LINJESKIFT. 
    Jokertegn er tillatt.

en: UNKNOWN
target: UKJENT

en: UUEncoded (universally accepted)
target: UUEncode (akseptert over alt)

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
target: Kan ikke avbryte artikkel: Fant ikke treff på artikkel i mappen «pan.sent»!

en: Unable to create thread: %s
target: Kunne ikke opprette tråd: %s

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
target: Kan ikke erstatte artikkel: Ingen treff på denne artikkelen i mappen «pan.sent»!

en: Unable to update counts for group "%s"
target: Kan ikke oppdatere tall for gruppe «%s»

en: Unknown
target: Ukjent

en: Unparseable Subject
target: Ikke-lesbart emne

en: Unread
target: Ulest

en: Unsupported data version %d for "%s" data file.
    Are you running an old version of Pan by accident?
target: Versjon %d av dataformatet til filen «%s» støttes ikke.
    Kjører du en gammel versjon av Pan ved en feiltagelse?

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
target: Formatet til filen «%s» støttes ikke, versjon: %d.
    Kjører du en gammel versjon av Pan ved en feiltagelse?

en: Updated counts for %u groups out of %u
target: Oppdatert tall for %u av %u grupper

en: Updating Header Pane...
target: Oppdaterer hodeområdet...

en: Updating article counts for %u groups from server "%s"
target: Oppdaterer artikkeltall for %u grupper fra tjener «%s»

en: Us_e .newsrc file
target: B_ruk .newsrc-fil

en: Use custom font in Body Pane:
target: Bruk egendefinert skrift for meldingskropp:

en: Use custom font in Group Pane:
target: Bruk egnendefinert skrift i gruppefeltet:

en: Use custom font in Header Pane:
target: Bruk egendefinert skrifter for hoder:

en: Use the selected profile to create a new profile
target: Bruk valgt profil til å lage en ny profil

en: User-Agent
target: Brukeragent

en: WARNING: %d lines are more than 80 characters wide.
target: ADVARSEL: %d linjer er mer enn 80 tegn brede.

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
target: ADVARSEL: Kryssposting uten å sette oppfølging.

en: WARNING: Following-Up too many groups.
target: ADVARSEL: Oppføling til flere grupper enn tillatt.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
target: ADVARSEL: Du publiserer til et stort antall grupper.

en: WARNING: Reply seems to be top-posted.
target: ADVARSEL: Svar ser ut til å være topp-postet.

en: WARNING: Signature is more than 4 lines long
target: ADVARSEL: Signaturen er lenger enn 4 linjer.

en: WARNING: Signature is more than 80 characters wide.
target: ADVARSEL: Signaturen er lenger enn 4 linjer.

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
target: ADVARSEL: Signaturskille uten signatur

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
target: ADVARSEL: Denne artikkelen er nesten bare sitert tekst!

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
target: ADVARSEL: Denne artikkelen er nesten bare sitert tekst.

en: Watched
target: Observert

en: Western
target: Vestlig

en: Western, New
target: Vestlig, ny

en: What mail server should Pan use?
target: Hvilken e-posttjener skal Pan bruke?

en: What news server should Pan use?
target: Hvilken usenet-tjener skal Pan bruke?

en: When a Followup subject header changes, show as _new thread
target: Vis som _ny tråd når emnehodet for en oppfølging endres

en: Wildcard group specification:
target: Jokertegn spesifisert gruppe:

en: Wrap Text
target: Juster teksten

en: Wrote filters to "%s"
target: Skrev filtre til «%s»

en: Wrote profiles to "%s"
target: Skrev profiler til «%s»

en: Wrote rules to "%s"
target: Skrev regler til «%s»

en: X-Mailer
target: E-post program for X

en: X-Newsreader
target: Nyhetsleser for X

en: You have successfully entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Save.
target: Du har oppgitt all nødvendig informasjon
    som kreves for å sette opp Pan.
    
    For å lagre oppsettet, trykk Lagre.

en: You haven't loaded an article to print.
target: Du har ikke lastet noen artikkel som kan skrives ut

en: You may want to empty this group and download fresh headers.
target: Du vil kanskje tømme denne gruppen og laste ned nye hoder.

en: You must download the article before you can cancel it.
target: Du må laste ned artikkelen før du kan kansellere den.

en: You must download the article before you can supersede it.
target: Du må laste ned artikkelen før du kan erstatte den.

en: You need at least one profile
target: Du må ha minst en profil

en: Your _Name:
target: Ditt _navn:

en: Your message was saved in the folder "pan.sendlater"
target: Artiklen din ble lagret i mappen «pan.sendlater»

en: Your real name contained double quotes.
    Converting into single quotes.
target: Ditt virkelige navn inneholdt doble sitattegn.
    Konverterer til enkle sitattegn.

en: Zero
target: Null

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
target: [Dette er en e-post kopi av en artikkel publisert til "%s"]

en: _Address:
target: _Adresse:

en: _Article
target: _Artikkel

en: _Attribution:
target: _Tilegning:

en: _Author:
target: Forf_atter:

en: _Browse...
target: _Bla gjennom...

en: _Delete article
target: _Slett artikkel

en: _Directory:
target: _Katalog:

en: _Download bodies too
target: Last ne_d artikkelkropper

en: _Editor (%t is filename):
target: R_edigering (%t er filnavn):

en: _Email Address:
target: _E-post adresse:

en: _Erase cache when exiting Pan
target: _Tøm bufferen når Pan avsluttes

en: _Filename:
target: _Filnavn:

en: _Flag body for download
target: _Flagg kropp for nedlasting

en: _Full Name:
target: _Fullt navn:

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Ignore (set score to -9999)
target: _Ignorer (set poengsum til -9999)

en: _Ignore thread (hides the thread by default)
target: _Ignorer tråd (skjuler tråden som forvalg)

en: _Lines:
target: _Linjer:

en: _Message-ID:
target: _Artikkel-ID

en: _Name:
target: _Navn:

en: _Organization:
target: _Organisasjon:

en: _Password:
target: _Passord:

en: _Read Threads:
target: _Leste tråder:

en: _References:
target: _Referanser

en: _Reply-To Header:
target: Sva_r-til-hode:

en: _Resume
target: _Gjenoppta

en: _Retrieve Body
target: _Hent kropp

en: _Signature File:
target: _Signaturfil:

en: _Subject:
target: _Tittel:

en: _Unread Only
target: Kun _uleste

en: _Unread Threads:
target: _Uleste tråder:

en: _User Profile
target: Br_ukerprofil

en: _Username:
target: Br_ukernavn:

en: _Watch (set score to 9999)
target: _Observer (set poengsum til 9999)

en: _Watch thread (highlights the thread)
target: _Observer tråd (gir tråden en mer synlig farge)

en: _Web Browser (%s is URL):
target: _Nettleser (%s er URL)

en: add
target: legg til

en: at least N lines long
target: minst N linjer lang

en: contains
target: inneholder

en: default
target: forvalgt

en: does not contain
target: inneholder ikke

en: does not end with
target: slutter ikke med

en: does not match regular expression
target: er ikke i vanlig uttrykk

en: does not start with
target: begynner ikke med

en: ends with
target: slutter med

en: expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
target: forventer «Expires: MM/DD/YYY» eller «Expires: DD-MM-YYYY»

en: expired old score
target: gammel poengsum utgått

en: high
target: høy

en: http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage
    http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug
    http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade
target: http://pan.rebelbase.com/ - Pan hjemmeside
    http://pan.rebelbase.com/bugs - Rapporter en feil
    http://pan.rebelbase.com/download/ - Oppgrader

en: ignored
target: ignorert

en: is
target: er

en: is not
target: er ikke

en: less than N lines long
target: mindre enn N linjer lang

en: low
target: lav

en: matches regular expression
target: er i vanlig uttrykk

en: medium
target: middels

en: scorefile %s, line %d: %s (%s)
target: poengfil %s, linje %d: %s (%s)

en: set score to
target: sett poengsum til

en: skipping score because it has no criteria
target: hopper over poengsum fordi den ikke har noen kriterier

en: skipping unsupported criteria
target: hopperv over kriterier som ikke er støttet

en: starts with
target: begynner med

en: subtract
target: trekk fra

en: unexpected line.
target: uventet linje.

en: unknown@spammesenseless.com
target: ukjent@myespam.com

en: watched
target: observert

en: yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)
target: yEenc (30 prosent mindre enn UUEnc men mindre universell)

en: zero
target: null
