printconf 0.1 - en to unknown language translation catalogue (358 entries)

en: "%s" is not a valid queue name.
target: «%s» er ikke et gyldig kønavn.

en: '%s' does not exist, or is not writable.
target: «%s» eksisterer ikke, eller er ikke skrivbar.

en: '%s' does not look like a PPD file.
target: «%s» ser ikke ut som en PPD-fil.

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
target: «%s», «%s», «%s»
    «%s» eller «%s»

en: (Specified)
target: (Spesifisert)

en: (recommended
    driver is %s)
target: (anbefalt
    driver er %s)

en: (this is the
    recommended driver)
target: (dette er den
    anbefalte driveren)

en: 72pt per inch
target: 72 punkter per tomme

en: ASC_II text test page
target: ASC_II-tekst testside

en: About
target: Om

en: About to create the following queue:
target: I ferd med å opprette følgende kø:

en: About to create the following queue:
target: I ferd med å opprette følgende kø:

en: Add Alias
target: Legg til alias

en: Add a new option
target: Legg til et nytt alternativ

en: Add a new print queue
target: Legg til en ny utskriftskø

en: Add a new queue
target: Legg til en ny kø

en: Add an Alias
target: Legg til et alias

en: Add an allowed host
target: Legg til en tillatt vert

en: Add queue option
target: Legg til alternativ for kø

en: Add/edit queue option
target: Legg til/rediger alternativ for kø

en: Aliases
target: Alias

en: Aliases:
target: Alias:

en: Allowed hosts
target: Tillatte verter

en: An existing queue has an alias of that name.
target: En eksisterende kø har et alias med dette navnet.

en: Apply
target: Bruk

en: Apply changes
target: Bruk endringer

en: Applying changes.
    Please wait...
target: Aktiverer endringer.
    Vennligst vent...

en: Assume Unknown Data is Text
target: Anta at ukjente data er tekst

en: At end of job:
target: Ved slutten av jobben:

en: At start of job:
target: I begynnelsen av jobben:

en: Authentication
target: Autentisering

en: Autoselect driver
target: Velg driver automatisk

en: Available drivers:
target: Tilgjengelige drivere:

en: Back
target: Tilbake

en: Banner pages
target: Banner-sider

en: Banner pages (start,end):
    for example, '%s'
target: Bannerside (start,slutt):
    for eksempel, «%s»

en: Big5 PostScript test page
target: Big5 PostScript-testside

en: Billing label
target: Avregningsetikett

en: Bottom margin (pt):
target: Bunnmarg (pkt):

en: Bottom margin in pt (1/72 in)
target: Bunnmarg i pkt (1/72 tomme)

en: Browsed queues
target: Viste køer

en: Can't determine the printer model attached to this device.
target: Kan ikke bestemme hvilken skrivermodell som er tilkoblet denne enheten.

en: Cancel
target: Avbryt

en: Change Type
target: Endre type

en: Characters per inch
target: Tegn per tomme

en: Choose the manufacturer
target: Velg produsent

en: Choose the queue type
target: Velg køtype

en: Choose the type of queue you want to use
target: Velg hvilken køtype du ønsker å bruke

en: Choose which other computers may use this queue.
target: Velg hvilke andre datamaskiner som kan bruke denne køen.

en: Comment
target: Kommentar

en: Configure printers
target: Konfigurer skrivere

en: Confirm Delete
target: Bekreft sletting

en: Conflicting commands: %s and %s
target: Konflikt mellom kommandoer: %s og %s

en: Convert Text to Postscript
target: Konverter tekst til PostScript

en: Couldn't load driver information.
target: Kunne ikke laste driverinformasjon.

en: Create a New Queue
target: Lag en ny kø

en: Custom
target: Tilpasset

en: Custom Command
target: Tilpasset kommando

en: Custom Device
target: Tilpasset enhet

en: Custom Filter
target: Tilpasset filter

en: Custom device
target: Tilpasset enhet

en: Default
target: Standard

en: Delete
target: Slett

en: Delete Alias
target: Slett alias

en: Delete the selected queue
target: Slett valgt kø

en: Description
target: Beskrivelse

en: Details
target: Detaljer

en: Device
target: Enhet

en: Device File
target: Enhetsfil

en: Device:
target: Enhet:

en: Device:
target: Enhet:

en: Do you want to save the changes
    you made to your printer configuration?
target: Vil du lagre endringene du
    har gjort i din skriverkonfigurasjon?

en: Do you wish to enable it anyway?
target: Vil du aktivere den likevel?

en: Do you wish to use it anyway?
target: Vil du bruke den likevel?

en: Done
target: Ferdig

en: Driver notes:
target: Merknader om driver:

en: Driver options
target: Alternativer for driver

en: ERROR: No box named "%s" found.
target: FEIL: Ingen boks ved navn "%s" funnet.

en: ERROR: box "%s" is not a writable interface.
target: FEIL: boks «%s» er ikke et skrivbart grensesnitt.

en: Edit
target: Rediger

en: Edit %s
target: Rediger %s

en: Edit Alias
target: Rediger alias

en: Edit Driver
target: Rediger driver

en: Edit Driver Options
target: Rediger alternativer for driver

en: Edit Local Printer
target: Rediger lokal skriver

en: Edit Name and Aliases
target: Rediger navn og alias

en: Edit Queue
target: Rediger kø

en: Edit a print queue
target: Rediger en kø

en: Edit queue option
target: Rediger alternativ for kø

en: Edit the alias
target: Rediger alias

en: Edit the selected queue
target: Rediger valgt kø

en: Edit this host
target: Rediger denne verten

en: Edit this option
target: Rediger dette alternativet

en: Effective Filter Locale
target: Filter-lokale i effekt

en: Enable _LPD protocol
target: Aktiver _LPD-protokollen

en: Enter the Jetdirect ip and port to use.
target: Skriv inn IP for JetDirect og port som skal brukes.

en: Enter the LPD server and queue to use.
target: Skriv inn LPD-tjener og kø som skal brukes.

en: Enter the NCP server and queue to use.
target: Skriv inn NCP-tjener og kø som skal brukes.

en: Enter the SMB share to use.
target: Skriv inn SMB-share som skal brukes.

en: Enter the device you would like to use.
target: Oppgi hvilken enhet du vil bruke.

en: Error
target: Feil

en: Exit
target: Avslutt

en: Failed to parse alchemist context: 
    %s
target: Feil under lesing av alchemist-kontekst: 
    %s

en: Failed to write queues.
target: Feil under skriving av køer.

en: File cannot be opened for reading.
target: Filen kan ikke åpnes for lesing.

en: Filter options
target: Alternativer for filter

en: Finish
target: Fullfør

en: Finish Making New Queue
target: Fullfør oppretting av ny kø

en: Finish, and create the new print queue
target: Fullfør og opprett den nye utskriftskøen

en: Float: Min %s | Max %s
target: Flyttall: Min %s | Maks %s

en: Folio
target: Folie

en: For example: /dev/lp0
target: For eksempel: /dev/lp0

en: General
target: Generell

en: Generic
target: Vanlig

en: Generic (click to select manufacturer)
target: Vanlig (klikk for å velge produsent)

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
target: HH:MM:SS eller «%s».
    Bruk GMT.

en: Here are the messages that appeared in the error log:
target: Her er meldingene som ble oppført i feilloggen:

en: Host IP
target: Verts IP

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
target: Vet ikke nok om denne skrivermodellen til å velge en driver.

en: IP port number (often 9100)
target: IP-portnummer (ofte 9100)

en: IPP Print Queue
target: IPP-utskriftskø

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
target: Hvis du vil, kan du oppgi en beskrivelse av skriveren som kan hjelpe deg med å identifisere den.

en: Imageable Area
target: Område for bilde

en: Importing CUPS queues ...
target: Importerer CUPS-køer...

en: Initializing alchemist edit environment ...
target: Initierer redigeringsverktøyet alchemist...

en: Initializing linux printing database ...
target: Initierer linux utskriftsdatabase...

en: Integer: Min %s | Max %s
target: Heltall: Min %s | Maks %s

en: Invalid name
target: Ugyldig navn

en: Invalid option name
target: Ugyldig navn på alternativ

en: Invalid printconf context
target: Ugyldig printconf-kontekst

en: Invalid value
target: Ugyldig verdi

en: Ip
target: IP

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
target: Det er en del av "ncpfs"-pakken, som distribueres av Red Hat.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
target: Dette er en del av "samba-client"-pakken, som distribueres av Red Hat.

en: JPE_G test
target: JPE_G-test

en: Japanese EUC PostScript test page
target: Japansk PostScript-testside

en: Japanese JIS PostScript test page
target: Japansk JIS PostScript-testside

en: Japanese SJIS PostScript test page
target: Japansk SJIS PostScript-testside

en: Japanese _EUC text test page
target: Japansk _EUC-text testside

en: Japanese _JIS text test page
target: Japansk _JIS-tekst testside

en: Japanese _SJIS text test page
target: Japansk _SJIS-tekst testside

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
target: JetDirect (JETDIRECT) data

en: Jetdirect Printer
target: JetDirect-skriver

en: LPD Data
target: LPD-data

en: Landscape (%s or %s)
target: Landskap (%s eller %s)

en: Left margin (pt):
target: Venstre marg (pkt):

en: Left margin in pt (1/72 in)
target: Venstre marg i pkt (1/72 tomme)

en: Linefeed translation
target: Oversett linjemating

en: Lines per inch
target: Linjer per tomme

en: Loading printer information.
    Please wait...
target: Laster skriverinformasjon.
    Vennligst vent...

en: Local Printer Device
target: Lokal skriverenhet

en: Lpd Queue:
target: Lpd-kø:

en: Model
target: Modell

en: NCP print queues require the "nprint" program, which does not appear to be installed.
target: NPC-skriverkøer krever "nprint"-programmet, og dette ser ikke ut til å være installert.

en: Name
target: Navn

en: Name and Type
target: Navn og type

en: Name:
target: Navn:

en: Names
target: Navn

en: Need device, make and model.
target: Trenger enhet, produsent og modell.

en: Network _devices
target: Nettverks_enheter

en: Networked CUPS (_IPP)
target: Nettverk med CUPS (_IPP)

en: Networked _JetDirect
target: _JetDirect i nettverk

en: Networked _Novell (NCP)
target: _Novell-nettverk (NCP)

en: Networked _UNIX (LPD)
target: _UNIX-nettverk (LPD)

en: Networked _Windows (SMB)
target: _Windows-nettverk (SMB)

en: New
target: Ny

en: Next
target: Neste

en: No
target: Nei

en: No handler for command:
target: Ingen håndterer for kommando:

en: None
target: Ingen

en: Notes from the Linux Printing Database
target: Merknader fra Linux Printing Database

en: Novell Netware Printer (NCP) Data
target: Data for Novell skriver (NCP)

en: Novell Print Queue
target: Novell skriverkø

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
target: Kjør printconf-backend nå (eller start lpd-tjenesten på nytt).

en: Number of columns on a page
target: Antall kolonner på en side

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
target: Antall sider i dokumentet per
    utskrevet side: 1, 2, 4, 6, 9 eller 16

en: On the following screens, you will be asked to provide basic information for adding a new print queue.  You will be able to edit the more advanced options afterwards.
    
    Nothing will be done to your settings until you hit "Finish" on the last screen.
target: På følgende skjermer vil du bli bedt om å oppgi grunnleggende informasjon for å legge til en ny utskriftskø. Du vil kunne redigere avanserte alternativer etterpå.
    
    Ingenting vil bli gjort med innstillingene før du klikker «Fullfør»
    på den siste skjermen.

en: Option name
target: Navn på alternativ

en: Override?
target: Overstyr?

en: PPD import failed.
target: Import av PPD feilet.

en: PPD imported.
target: PPD importert.

en: Page Size
target: Sidestørrelse

en: Page label
target: Sideetikett

en: Passwd
target: Passord

en: Password:
target: Passord:

en: Path:
target: Sti:

en: Patience
target: Tålmodighet

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
target: Velg skriverenheten fra listen, eller skriv den inn ved bruk av "Tilpasset" under.

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
target: Vennligst oppgi et navn for denne køen. Velg et kort navn som begynner med en bosktav og ikke inneholder mellomrom.

en: Postscript Printer
target: Postscript-skriver

en: Prerender Postscript
target: Rendre PostScript på nytt

en: Pretty-print text (%s or %s)
target: Finskriv tekst (%s eller %s)

en: Printer Device
target: Skriverenhet

en: Printer Device:
target: Skriverenhet:

en: Printer configuration
target: Skriverkonfigurasjon

en: Printer configuration - %s
target: Skriverkonfigurasjon - %s

en: Printer driver
target: Skriverdriver

en: Printer hostname or IP address
target: Vertsnavn eller IP-adresse for skriveren

en: Printer model
target: Skrivermodell

en: Printer notes:
target: Merknader om skriver:

en: Printer/driver _notes...
target: _Notater for skriver/driver...

en: Printer:
target: Skriver:

en: Printer:
target: Skriver:

en: Printing
target: Utskrift

en: Queue
target: Kø

en: Queue Driver
target: Kødriver

en: Queue Name
target: Kønavn

en: Queue Type
target: Køtype

en: Queue name
target: Kønavn

en: Queue options
target: Alternativer for kø

en: Queue type
target: Køtype

en: Queue type:
target: Køtype:

en: Queue:
target: Kø:

en: Queue:
target: Kø:

en: Raw Print Queue
target: Direkte skriver-kø

en: Really delete "%s"?
target: Virkelig slett "%s"?

en: Remove this host from the list
target: Fjern denne verten fra listen

en: Remove this option
target: Fjern dette alternativet

en: Rescan devices
target: Søk etter enheter på nytt

en: Reset to the default options
target: Sett til forvalgte alternativer

en: Right margin (pt):
target: Høyre marg (pkt):

en: Right margin in pt (1/72 in)
target: Høyre marg i pkt (1/72 tomme)

en: SMB print queues require the "smbclient" program, which does not appear to be installed.
target: SMB-skriverkøer krever programmet "smbclient", og dette ser ikke ut til å være installert.

en: Scaling (percentage)
target: Skalering (prosent)

en: Select a queue type:
target: Velg en køtype:

en: Select the Driver to use with this Queue.
target: Velg driver som skal brukes med denne køen.

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
target: Velg passende skriverprodusent og modell.

en: Select the printer manufacturer and model.
target: Velg skriverprodusent og modell.

en: Select the printer manufacturer and model. Depending on how the remote queue is configured, you may need to select the generic PostScript option here.
target: Velg skriverprodusent og modell. Avhengig av hvordan den eksterne køen er konfigurert vil du kunne velge alternativet «vanlig PostScript» her.

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
target: Sendte %s
    til kø «%s». Ser det bra ut?

en: Sent %s to "%s".
target: Sendte %s til "%s".

en: Server
target: Tjener

en: Server hostname or IP address:
target: Navn på tjener eller IP-adresse:

en: Server:
target: Tjener:

en: Set as _default
target: Sett som _forvalg

en: Set as de_fault
target: Sett som _forvalgt

en: Set as default queue
target: Sett som forvalgt kø

en: Setting Up
target: Setter opp

en: Share:
target: Delt ressurs:

en: Sharing properties
target: Egenskaper for deling

en: Short description:
target: Kort beskrivelse:

en: Short description:
target: Kort beskrivelse:

en: Single _IP address
target: Enkel _IP-adresse

en: Specify Device:
target: Spesifiser enhet:

en: Specify the device to use.
target: Spesifiser enhet som skal brukes.

en: Specify...
target: Spesifiser...

en: Strict RFC1179
target: Følg RFC1179

en: Strict RFC1179 compliance
target: Følg RFC1179

en: Text Only Printer
target: Tekstskriver

en: The name "%s" is already in use. Please choose a different name.
target: Navnet "%s" er allerede i bruk. Vennligst velg et annet navn.

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
target: Navnet "%s" er ugyldig. Vennligst velg et navn på formen [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.

en: There are no options available for this driver.
target: Det er ingen tilgjengelige alternativer for denne driveren.

en: There is already a queue with that name.
target: Det finnes allerede en kø med dette navnet.

en: There was a problem sending %s
    to '%s' queue:
target: Det oppsto et problem ved sending av %s
    til kø «%s»:

en: There was an error trying to print the test page.
target: Det oppstod en feil under utskrift av testsiden.

en: These settings are system-wide.
target: Disse innstillingene gjelder for hele systemet.

en: This allows older systems to print to this machine
target: Dette lar eldre systemer skrive ut på denne maskinen

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
target: Denne driveren trenger hpijs driverpakken fra Hewlett Packard, og denne ser ikke ut til å være installert.

en: This driver requires the Omni Print Driver System, which does not appear to be installed.
target: Denne driveren trenger Omni skriverdriversystemet , og dette ser ikke ut til å være installert.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
target: Denne driveren krever at oki4drv-daemonen kjører, og denne ser ikke ut til å gjøre det.

en: This enables CUPS IPP browsing
target: Dette lar deg se andre skrivere via CUPS IPP

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
target: Denne importerte skriverdefinisjonen kan ikke overstyres eller redigeres.

en: This is an imported printer. Do you want to create a local override?
target: Dette er en importert skriver. Vil du opprette en lokal overstyring?

en: This is the description of the printer.
target: Dette er en beskrivelse av skriveren.

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
target: Dette er navnet på køen. Det må begynne med en bokstav, og kan ikke inneholde mellomrom.

en: Top margin (pt):
target: Toppmarg (pkt):

en: Top margin in pt (1/72 in)
target: Toppmarg i pkt. (1/72 tomme)

en: Translate \n->\r\n
target: Oversett \n->\r\n

en: Type in an IP address
target: Skriv inn en IP-adresse

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
target: Skriv inn nettmasken eller størrelse på masken i CIDR-format

en: Type in the share name
target: Skriv inn navnet på den delte ressursen

en: Unix Print Queue
target: Unix skriverkø

en: Use control-F to search
target: Bruk Ctrl-f for å søke

en: User
target: Bruker

en: User name:
target: Brukernavn:

en: User:
target: Bruker:

en: Value
target: Verdi

en: Value for this option
target: Verdi for dette alternativet

en: Value must be a number
target: Verdien må være et tall

en: Warning
target: Advarsel

en: Windows Print Queue
target: Windows skriverkø

en: Windows Printer (SMB) Data
target: Data for Windows skriver (SMB)

en: Word-wrapping (%s or %s)
target: Ordbryting (%s eller %s)

en: Workgroup
target: Arbeidsgruppe

en: Workgroup:
target: Arbeidsgruppe:

en: Would you like to print a test page?
target: Vil du skrive ut en testside?

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
target: Vil du skrive ut en testside?
    Hvis du svarer ja vil alle endringer aktiveres
    og en testside vil skrives til denne skriveren.

en: Yes
target: Ja

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
target: Du endrer et alternativ
    som ikke har noen effekt for
    utskriftssystemet du bruker (%s).

en: You cannot delete an imported printer.
target: Du kan ikke slette en importert skriverdefinisjon.

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
target: Du har gjort endringer. Vil du lagre dem?
    Hvis du svarer nei vil du ikke kunne skrive ut testsider.

en: You have made changes, would you like to save them? If you say no, your changes will be lost.
target: Du har gjort endringer. Vil du lagre dem? Hvis du svarer nei vil endringene gå tapt.

en: You must be root to run this program.
target: Du må være root for å kjøre dette programmet.

en: You must choose a share, not a host.
target: Du må velge en delt ressurs, ikke en vert.

en: You must choose an SMB share to print to.
target: Du må velge en delt ressurs å skrive til.

en: You must run printconf-backend as root.
target: Du må kjøre printconf-backend som root.

en: You must run printconf-tui as root.
target: Du må kjøre printconf-tui som root.

en: You must select a device.
target: Du må velge en enhet.

en: You must select a printer model.
target: Du må velge en skrivermodell.

en: You must select a printer queue to delete.
target: Du må velge en skriverkø for å kunne slette.

en: You must select a printer queue to edit.
target: Du må velge en skriverkø for å kunne redigere.

en: You must select a queue to print to.
target: Du må velge en kø for utskrift.

en: You must select an alias to delete.
target: Du må velge at alias for sletting.

en: You must select an alias to edit.
target: Du må velge et alias som skal redigeres.

en: You must specify a JetDirect printer to print to.
target: Du må oppgi en JetDirect-skriver å skrive til.

en: You must specify a SMB share to print to.
target: Du må spesifisere en SMB share å skrive til.

en: You must specify a device.
target: Du må spesifisere en enhet.

en: You must specify a driver.
target: Du må spesifisere en driver.

en: You must specify a path.
target: Du må spesifisere en sti.

en: You must specify a queue on the NCP server to print to.
target: Du må spesifisere en kø på NCP-tjeneren å skrive til.

en: You must specify a queue on the NCP server.
target: Du må spesifisere en kø på NCP-tjeneren.

en: You must specify a queue.
target: Du må spesifisere en kø.

en: You must specify a server.
target: Du må spesifisere en tjener.

en: You must specify an IP port number.
target: Du må spesifisere IP-portnummer.

en: You must specify an NCP server to print to.
target: Du må spesifisere en NCP-tjener å skrive til.

en: You must specify an SMB share to print to.
target: Du må spesifisere en delt ressurs å skrive til.

en: You must specify the ip address of a JetDirect printer.
target: Du må spesifisere IP-adressen på JetDirect-skriveren.

en: _A4 PostScript test page
target: _A4 PostScript-testside

en: _Action
target: H_andling

en: _Add...
target: _Legg til...

en: _All hosts
target: _Alle verter

en: _Apply
target: _Bruk

en: _Automatically find remote shared queues
target: Finn delte eksterne køer _automatisk

en: _Big5 text test page
target: _Big5 testside for tekst

en: _CUPS test page
target: _CUPS testside

en: _Cancel
target: _Avbryt

en: _Contents
target: _Innhold

en: _Custom device
target: _Tilpasset enhet

en: _Defaults
target: _Forvalg

en: _Delete
target: _Slett

en: _Delete queue
target: _Slett kø

en: _Don't save
target: _Ikke lagre

en: _Duplex test
target: _Dupleks-test

en: _Edit queue
target: R_ediger kø

en: _Edit...
target: R_ediger...

en: _Help
target: _Hjelp

en: _Import PPD...
target: _Importer PPD...

en: _Locally-connected
target: _Lokalt tilknyttet

en: _Network address
target: _Nettverksadresse

en: _New queue
target: _Ny kø

en: _Notes...
target: _Notater...

en: _Remove
target: _Fjern

en: _Rescan devices
target: Søk ette_r enheter på nytt

en: _Save
target: _Lagre

en: _Sharing...
target: _Deling...

en: _This queue is available to other computers
target: _Denne køen er tilgjengelig for andre datamaskiner

en: _US Letter PostScript test page
target: _US Letter PostScript testside

en: _classified
target: _klassifisert

en: _none
target: i_ngen

en: _secret
target: _hemmelig

en: _topsecret
target: _topp hemmelig

en: _unclassified
target: _uklassifisert

en: add-local: No information available about %s %s
target: add-local: Ingen informasjon tilgjengelig om %s %s

en: add-local: no suitable name available
target: add-local: ingen passende navn tilgjengelig

en: add-local: queue name '%s' not unique
target: add-local: kønavn «%s» er ikke unikt.

en: c_onfidential
target: k_onfidensiell

en: local
target: lokal

en: none
target: ingen
