up2date 1.0 - en to no translation catalogue (596 entries)

en: 
    
    Install key?
no: 
    
    Installer nøkkel?

en: 
                            Some sort of error occurred adding the Red Hat
                            GPG key to your keyring.
no: 
                            En eller annen feil oppstod når Red Hat sin   
                            GPG-signatur skulle legges til i nøkkelringen din.

en: 
        To solve all dependencies for the RPMs you have selected, The following
        packages you have marked to exclude would have to be added to the set:
no: 
        For å løse opp i avhengighetene for RPM-pakkene som du har valgt, må
        følgende pakker, som du har markert som unntatte pakker, legges til:

en: 
        Your system libraries do not support SSL (secure) connections.
        Any data that you send or receive from redhat.com will be
        transmitted in the clear.
no: 
        Du har ikke installert støtte for SSL-forbindelse (kryptert)på systemet ditt.
        All data som du sender og mottar fra redhat.com wil bli
        overført i klartekst,

en: 
    Aborted.
no: 
    Avbrutt.

en: 
    Because of your settings, these packages were only downloaded,
    not installed.  If you wish to change your settings, please run the
    "up2date-config" program.
no: 
    Oppsettet ditt gjør at disse pakkene bare ble lastet ned, og
    ikke installert. Dersom du ønsker å endre oppsettet, vennligst
    kjør programmet "up2date-config".

en: 
    Name                                    Version        Rel     
    ----------------------------------------------------------
no: 
    Navn                                    Versjon        Utg     
    ----------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Rel  Reason
    -------------------------------------------------------------------------------
no: 
    Navn                                    Versjon      Utgave Grunn
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release
    --------------------------------------------------------------
no: 
    Navn                                    Versjon        Utgave 
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                                    Version        Release  
    --------------------------------------------------------------
no: 
    Navn                                    Versjon        Utgave   
    --------------------------------------------------------------

en: 
    Name                          Version        Rel             Channel     
    ----------------------------------------------------------------------
no: 
    Navn                          Versjon        Utg             Kanal        
    ----------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release        obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
no: 
    Navn-Versjon-Utgave      overflødiggjort av   Navn-Versjon-Utgave 
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Name-Version-Release       obsoleted by      Name-Version-Release
    -------------------------------------------------------------------------------
no: 
    Navn-Versjon-Utgave      gjort overflødig av  Navn-Versjon-Utgave 
    -------------------------------------------------------------------------------

en: 
    Please modify your package selections and try again.
no: 
    Vennligst endre valg av pakker, og prøv igjen.

en: 
    When operating in command line mode, specifying package names as
    arguments to the program will attempt to retrieve (and possibly
    install, based on your configuration) those packages.  Version,
    release, and architecture details will be determined by the Update
    Agent automatically.
no: 
    Ved bruk i kommandolinjemodus vil pakkenavn spesifisert som argumenter
    til programmet bli forsøkt lastet ned (og muligens installert, avhengig
    av oppsettet ditt). Informasjon om versjon, utgave og arkitektur vil
    bli avgjort av up2date automatisk.

en:     --activationkey=<value>    - specify an activation key
no:     --activationkey=<value>    - oppgi en aktiveringsnøkkel

en:     --contactinfo              - read contact info from stdin
no:     --contactinfo              - les kontaktinformasjon fra stdin

en:     --email=<value>            - specify a email address
no:     --email=<value>            - oppgi en epostadresse

en:     --force                    - register the system even if it is already registered
no:     --force                    - registrer systemet selv om det allerede er registrert

en:     --noSSLServerURL=<url>     - specify a url for a non ssl server
no:     --noSSLServerURL=<url>     - oppgi URL for en tjener uten ssl

en:     --nohardware               - do not probe or upload any hardware info
no:     --nohardware               - ikke ta med informasjon om maskinvare

en:     --nopackages               - do not profile or upload any package info
no:     --nopackages               - ikke samle sammen, eller sende pakkeinformasjon tilbake til Red Hat

en:     --orgid=<value>            - specify a organizational id
no:     --orgid=<verdi>            -oppgi en ID fo organisasjonen

en:     --orgpassword=<value>      - specify a organizational password
no:     --orgpassword=<value>      - oppgi passord for organisasjonen

en:     --password=<value>         - specify a password
no:     --password=<verdi>         - oppgi et passord

en:     --profilename=<value>      - specify a profilename
no:     --profilename=<value>      - oppgi profilnavn

en:     --proxy                    - specify an http proxy to use
no:     --proxy                    - oppgi en HTTP-proxy som skal brukes

en:     --proxyPassword=<value>    - specify a password to use with an authenticated http proxy
no:     --proxyPassword=<value>    - oppgi et passord som kan brukes sammen med autentisert HTTP-proxy

en:     --proxyUser=<value>        - specify a username to use with an authenticated http proxy
no:     --proxyUser=<value>        - oppgi et brukernavn for bruk sammen med en autentisert HTTP-proxy

en:     --serverUrl=<URL>          - specify a url to use as a server
no:     --serverUrl=<URL>          - oppgi URL til en tjener

en:     --sslCACert=<path>         - specify a file to use as the ssl CA cert
no:      --sslCACert=<sti>          - spesifiser en fil som skal brukes som SSL CA sertifikat

en:     --useNoSSLForPackages      - dont use ssl to download packages
no:     --useNoSSLForPackages      - ikke bruk ssl ved nedlasting av pakker

en:     --username=<value>         - specify a username
no:     --username=<value>         - oppgi et brukernavn

en:     --version                  - display the version
no:     --version                  - vis versjonsnummer

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |  <Space> selects  |  <F12> next screen
no:   <Tab>/<Alt-Tab> mellom elementer  |  <Space> velger   | <F12> neste skjerm

en:  Done.
no:  Ferdig.

en: %-40.40s requires %s
no: %-40.40s krever %s

en: %s
    Unresolvable chain of dependencies:
    %s
no: %s
    Avhengigheter som ikke kan løses:
    %s

en: %s megabytes
no: %s MB

en: *Address:
no: *Adresse:

en: *City:
no: *By:

en: *Country:
no: Land:

en: *First Name:
no: *Fornavn:

en: *Last Name:
no: *Etternavn:

en: *Phone:
no: *Telefon:

en: *State/Prov:
no: *Stat/fylke:

en: *Title:
no: *Tittel:

en: *Zip/Post Code:
no: *Postnummer:

en: -h, --help                     - this help
no: -h, --help                     - denne teksten

en: -h, --help         - this help
no: -h, --help         - denne teksten

en: -v, --verbose      - increasing verbosity
no: -v, --verbose      - øk mengden tilbakemelding

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on
    Red Hat Network web pages.  Optionally, include a computer serial or identification number.
no: Et Profilnavn er et beskrivende navn som du velger for å identifisere dette systemet på Red Hat Network sine hjemmesider.
    Du kan om ønskelig inkludere 
    serie- eller identifikasjonsnummer på datamaskinen.

en: A Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.
no: Et profilnavn er et beskrivende navn som du velger for å identifisere denne systemprofilen på Red Hat Network sine hjemmesider.
    Dette kan inneholde serie- eller identitetsnummer på systemet.

en: A channel name must be specified with --installall
no: Et kanalnavn må være spesifisert sammen med --installall

en: A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct.
no: En vanlig årsak til denne feilen er at systemklokken er feil. Sjekk at klokken på systemet er riktig.

en: A fatal RPM error has occurred.  The message was:
    %s
no: En kritisk feil har oppstått med RPM. Feilmeldingen var:
    %s

en: A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.
no: Profilnavn ble ikke spesifisert. Vi kunne heller ikke bestemme maskinnavn og IP-adresse, slik at dette heller ikke kunne brukes. Vennligst oppgi et profilnavn.

en: A username, password and email address are required to register a system.
no: Et brukernavn, passord og epostadresse er påkrevet for å registrere et system.

en: According to your preferences you have chosen not to automatically 
    update the above packages.  If you would like to override your settings
    and include one of the above packages in the list of packages to retrieve,
    select its checkbox.
no: I henhold til ditt oppsett har du valgt ikke å oppdatere de ovenfornevnte pakkene automatisk.
    Dersom du ønsker å overstyre oppsettet, og inkludere en av pakkene nevnt over i lista av pakker som skal hentes, 
    må du markere dette med avkrysning.

en: Account Info
no: Kontoinformasjon

en: Add
no: Legg til

en: Add new:
no: Legg til ny:

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be
    included in the profile.
no: Ekstra informasjon om maskinvare, for eksempel PCI-utstyr, størrelse på disker og monteringspunkter vil bli lagt til i profilen.

en: Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.
no: Tilleggsinformasjon om maskinvare, inkludert PCI-utstyr, diskstørrelser og monteringspunkter vil bli tatt med i profilen.

en: Address 2:
no: Adresse 2:

en: Address:
no: Adresse:

en: Advisory Information
no: Informasjon til etterretning

en: Afghanistan
no: Afganistan

en: After installation, keep binary packages on disk
no: Behold binære pakker på disk etter installasjon

en: Again, for verification:
no: Igjen, for verifikasjon:

en: Algeria
no: Algerie

en: All Finished
no: Fullført

en: All finished.  Click "Forward" to continue.
no: Fullført. Klikk "Framover" for å fortsette.

en: All information is optional.
no: All informasjon er valgfri.

en: All packages are currently up to date
no: Alle pakker er oppdatert

en: Already Registered
no: Allerede registrert

en: American Samoa
no: Amerikansk Samoa

en: An unexpected OS error occurred:
    %s
no: En uventet feil i oppstod i operativsystemet:
    %s

en: An unexpected OS error occurred: %s
no: En uventet feil oppstod i operativsystemet: %s

en: Antarctica
no: Antarktis

en: Antigua and Barbuda
no: Antigua og Barbuda

en: Arch
no: Ark

en: Are you already registered with redhat.com?
no: Er du allerede registrert hos redhat.com?

en: Armed Forces(AA)
no: Væpnede styrker (AA)

en: Armed Forces(AE)
no: Væpnede styrker (AE)

en: Armed Forces(AP)
no: Væpnede styrker (AP)

en: Austria
no: Østeriket

en: Available Package Installs
no: Tilgjengelige pakker for installasjon

en: Available Package Updates
no: Tilgjengelige pakkeoppdateringer

en: Available command line options:
no: Tilgjengelige valg fra kommandolinja:

en: Back
no: Tilbake

en: Belarus
no: Hviterussland

en: Belgium
no: Belgia

en: Below is a list of packages present on your system that RPM knows about:
no: Under er ei liste over RPM-pakkene som du har installert.

en: Bhutan
no: Butan

en: Bosnia and Herzegovina
no: Bosnia og Herzegovina

en: Bouvet Island
no: Bouvetøya

en: Brazil
no: Brasil

en: Briefly describe the options
no: Gi en kort beskrivelse av alternativene

en: British Columbia
no: Britisk Columbia

en: British Indian Ocean Territory
no: Britisk Indisk Havterritorium

en: Brunei Darussalam
no: Burnei Darussalam

en: Building Package List
no: Lager liste over pakker

en: By default, all packages that RPM knows about will be included in your System Profile.
    Uncheck any packages which you do not want to be included.
no: I utgangspunktet vil alle RPM-pakkene som er installert bli lagt til i systemprofilen din.
    Fjern haken fra de pakkene som du ikke ønsker å ta med.

en: CPU model:
no: CPU-type:

en: CPU speed:
no: CPU-hastighet:

en: Cambodia
no: Kanbodsja

en: Cameroon
no: Kamerun

en: Cancel
no: Avbryt

en: Cape Verde
no: Kap Verde

en: Cayman Islands
no: Caymanøyene

en: Central African Republic
no: Den Sentralafrikanske Republik

en: Chad
no: Tchad

en: Channel
no: Kanal

en: Channel Information
no: Kanalinformasjon

en: Channels
no: Kanaler

en: China
no: Kina

en: Christmas Island
no: Juleøya

en: City:
no: By:

en: Clicking "Forward" indicates understanding and acceptance of these terms and conditions.
     If you do not accept, press "Cancel"
no: Ved å trykke «Framover» indikerer du at du har forstått of godtatt disse betingelsene.
    Trykk «Avbryt» dersom du ikke godtar betingelsene.

en: Close
no: Lukk

en: Cocos (Keeling) Islands
no: Cocosøyene

en: Company:
no: Bedrift:

en: Config modified
no: Konfigurasjon endret

en: Congo
no: Kongo

en: Connection aborted by the user
no: Tilkoblingen brutt av bruker

en: Contact Preferences:
no: Oppsett for kontakt:

en: Contact me with special offers from Red Hat's partners
no: Send meg spesielle tilbud fra Red Hat sine partnere

en: Contact preferences
no: Foretrukket kontakt

en: Continue anyway?
no: Fortsett likevel?

en: Cook Islands
no: Cookøyene

en: Could not complete dependency resolution
no: Kunne ikke løse opp i avhengigheter

en: Could not find header for %s
no: Kunne ikke finne hode til %s

en: Could not remove package "%s". It was on the RemoveSkipList
no: Kunne ikke fjerne pakke «%s». Denne står på listen over unntatte pakker

en: Could not satisfy conflict dependencies.
no: Motstridende avhengigheter kunne ikke tilfredsstilles.

en: Country:
no: Land:

en: Create New Account
no: Lag ny konto

en: Croatia
no: Kroatsia

en: Cyprus
no: Kypros

en: Czech Republic
no: Tsjekkia

en: Delay error from server.  The message was:
no: Feil fra tjener. Feilmeldingen var:

en: Denmark
no: Danmark

en: Dependencies should have already been resolved, but they are not.
no: Avhengigheter burde være løst opp, men det ble ikke gjort.

en: Description
no: Beskrivelse

en: Disk error.  The message was:
no: Diskfeil. Feilmeldingen var:

en: District of Columbia
no: DC

en: Do everything but download and install packages (show dependencies  needed, etc)
no: Gjør alt unntatt å laste ned, og installere pakker (vis avhengigheter og liknende)

en: Do not download packages at all. For testing purposes
no: Ikke last ned noen pakker. For bruk under testing

en: Do not download src packages (overrides config setting if set)
no: Ikke last ned pakker med kildekode (overstyrer oppsettet)

en: Do not install packages after retrieval
no: Ikke installer pakker etter at de er lastet ned

en: Do not upgrade packages when local configuration file has been modified
no: Ikke oppgrader pakker når lokal konfigurasjonsfil er endret

en: Dominican Republic
no: Den Dominikanske Republik

en: Don't know how to handle dependency sense "%s"
no: Kan ikke håndtere avhengighet "%s"

en: Download src packages as well as binary rpms
no: Last ned pakker med kildekode sammen med binærepakker

en: E-mail
no: Epost

en: E-mail address:
no: Epostadresse:

en: ERROR
no: FEIL

en: East Timor
no: Øst-Timor

en: Ecuador
no: Equador

en: Edit
no: Rediger

en: Email address
no: Epostadresse

en: Enable HTTP Proxy:
no: Aktiver HTTP-proxy:

en: Enable RPM rollbacks  (allows "undo" but requires additional storage space)
no: Akriver RPM angre-funksjon (muliggjør "Angre", men krever ekstra lagringsplass)

en: Enter a path where you want downloaded packages to be stored.
no: Skriv inn en sti hvor du vil lagre nedlastede pakker.

en: Enter in the format hostname(:port)
no: Skriv inn på formen vertsnavn(:port)

en: Enter the name of a file which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "/boot/*".
no: Skriv inn navnet på en fil som du ønsker å hoppe over når det avgjøres hvilke pakker som kan være aktuelle for oppgradering. Stjernenotasjon er tillatt, eksempelvis "/boot/*".

en: Enter the name of a package which you want to skip when determining which packages you can choose from.  Wildcards are acceptable, i.e. "kernel*".
no: Skriv inn navnet på en pakke som du vil hoppe over når det avgjøres hvilke pakker som er aktuelle å oppgradere. Stjernenotasjon er tillatt, eksempelvis "kernel*".

en: Equatorial Guinea
no: Ekvatoriansk Guinea

en: Error
no: Feil

en: Error communicating with server. The message was:
no: Feil under kommunikasjon med tjener. Meldingen var:

en: Error getting available package list
no: Feil under henting av liste med tilgjengelige pakker

en: Error installing lilo.conf  The message was:
no: Feil ved installasjon av lilo.conf. Feilmeldingen var:

en: Error installing the new bootloader:
no: Feil ved installasjon av ny oppstartslaster:

en: Error opening %s
no: Feil ved åpning av %s

en: Error parsing command list arguments: %s
no: Feil ved lesing av argumentliste: %s

en: Error parsing the oemInfo file at field:
no: Feil under lesing av fil med oemInfo:

en: Error reading header
no: Feil ved lesing av hode

en: Error reading lilo.conf: The messages was:
no: Feil ved lesing av lilo.conf: Feilmeldingen var:

en: Error restoring the backup of lilo.conf  The backup was:
no: Feil ved gjenoppretting av lilo.conf fra sikkerhetskopi. Sikkerhetskopien var:

en: Error validating data at server:
no: Feil ved verifisering av data på tjeneren:

en: Error while retrieving package %s.
    The message was:
    %s
no: Feil ved henting av pakke %s.
    Feilmeldingen var:
    %s

en: Error:
no: Feil:

en: Estonia
no: Estland

en: Ethiopia
no: Etiopia

en: Failed running transaction of  packages: %s
no: Feil under installasjon av pakker: %s

en: Failed to read header from %s for signature verification
no: Feil under lesing av hode fra %s for verifisering av signatur

en: Falkland Islands (Malvinas)
no: Falklandsøyene

en: Faroe Islands
no: Faroeøyene

en: Fatal Error
no: Kritisk feil

en: Fatal error retrieving privacy statement:
no: Kritisk feil mens beskrivelse av personvern ble lastet ned:

en: Fax
no: Telefaks

en: Fax:
no: Telefaks:

en: Fetch the package specified without resolving dependencies
no: Hent valgt pakke uten å ta hensyn til avhengigheter

en: Fetch the source package for the specified package without resolving dependencies
no: Hent kildepakken for oppgitt pakke uten å ta hensyn til avhengigheter

en: Fetching rpm header: %s-%s-%s
no: Henter RPM-hode: %s-%s-%s

en: Fetching rpm headers
no: Henter RPM-hoder

en: Fields marked in red are required.
no: Felter markert med rødt må fylles inn.

en: File Name/pattern
no: Filnavn/mønster

en: File Names to Skip
no: Filnavn som ikke skal tas med

en: File Not Found:
no: Fant ikke filen:

en: File Skip List or config file overwrite error. The message was:
no: Feil ved overskriving av oppsett. Feilmeldingen var:

en: Finish
no: Fullfør

en: First Name:
no: Fornavn:

en: First name:
no: Fornavn:

en: Force package installation, overriding package and file skip list
no: Tving pakkeinstallasjon, overstyr liste over pakker og filer som skal hoppes over

en: France
no: Frankrike

en: France, Metropolitan
no: Frankrike

en: French Guiana
no: Fransk Guiana

en: French Polynesia
no: Fransk Polynesia

en: French Southern Territories
no: Franske Sørlige Territorier

en: GPG is not installed properly.
no: GPG er ikke riktig installert.

en: GPG keyring does not include the Red Hat, Inc. public package-signing key
no: GPG nøkkelring inneholder ikke Red Hat, Inc. sin offentlige nøkkel. Denne brukes til signering av pakker.

en: General
no: Generelt

en: Germany
no: Tyskland

en: Getting list of packages installed on the system
no: Henter liste over pakker som er installert på systemet

en: Greece
no: Hellas

en: Greenland
no: Grønland

en: Hardware information is important to determine what updated software and drivers
    are relevant to this system.  The minimum set of information you can include will contain
    your system's architecture and Red Hat Linux version.
no: Informasjon om maskinvare er viktig for å bestemme hvilke oppdateringer og drivere som er relevante for dette systemet.
    Du må som et minimum oppgi 
    din maskinarkitektur og hvilken versjon av Red Hat Linux du bruker.

en: Heard Island and McDonald Islands
no: Heardøya og McDonaldøyene

en: Hostname:
no: Vertsnavn:

en: Hungary
no: Ungarn

en: IP Address:
no: IP-adresse:

en: IP address:
no: IP-adresse:

en: Iceland
no: Island

en: If you need a HTTP proxy, enter it here in the format HOST:PORT
    e.g. squid.mysite.org:3128
no: Dersom du trenger en HTTP-proxy, skriv inn denne på formen TJENER:PORT
    eksempelvis squid.mysite.org:3128

en: If you need to override the automatically determined version of Red Hat Linux, enter a version here, or choose from the predefined versions.
no: Dersom du har hehov for å overstyre hvilken versjon av Red Hat Linux som brukes, kan du skrive inn versjon her, eller velge en forhåndsdefinert versjon.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide
    at least fax number and a name.
no: For at Red Hat skal kunne ta kontakt per telefax, må du oppgi
    navn og telefaxnummer.

en: In order to have Red Hat contact you by fax, you must provide at least fax number and a name.
no: For at Red Hat skal kunne kontakte deg per telefaks, må du oppgi faksnummer og navn.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide
    at least phone number and a name.
no: For at Red Hat skal kunne kontakte deg per telefon, må du oppgi
    navn og telefonnummer.

en: In order to have Red Hat contact you by phone, you must provide at least phone number and a name.
no: For at Red Hat skal kunne ta kontakt per telefon, må du oppgi et navn og telefonnummer.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your
    full name and address.
no: For å motta korrespondanse fra Red Hat per post, må du fylle ut fullt navn og adresse.

en: In order to receive communication by mail from Red Hat, you must fill out your full name and address.
no: For å motta informasjon fra Red Hat per post må du fylle ut fullt navn og adresse.

en: Include RPM packages installed on this system in my System Profile
no: Legg til RPM-pakker, som er installert på denne maskina, i min systemprofil.

en: Include information about hardware and network
no: Ta med informasjon om maskinvare og nettverk

en: Include the following information about hardware and network:
no: Ta med følgende opplysninger om maskinvare og nettvert:

en: Included information
no: Oppgitt informasjon

en: Install all available packages. Used with --channel
no: Installer alle tilgjengelige pakker. Brukes ved --channel

en: Installing
no: Installerer

en: Installing %s
no: Installerer %s

en: Installing %s packages at a size of %s
no: Installerer %s pakker med total størrelse %s.

en: Installing Packages
no: Installerer pakker

en: Installing...
no: Installerer...

en: Installing:
no: Installerer:

en: Iran (Islamic Republic of)
no: Iran

en: Iraq
no: Irak

en: Ireland
no: Irland

en: Italy
no: Italia

en: Korea, Democratic People's Republic of
no: Nord-Korea

en: Korea, Republic of
no: Sør-Korea

en: Lao People's Democratic Republic
no: Laos

en: Last Name:
no: Etternavn:

en: Last name:
no: Etternavn:

en: Latin America
no: Latin-Amerika

en: Lebanon
no: Libanon

en: Libyan Arab Jamahiriya
no: Libya

en: Licensed under terms of the GPL.
no: Lisensiert under betingelsene gitt i GPL.

en: List all packages available for download
no: List alle pakker som er tilgjengelig for nedlasting

en: List all packages available that are not currently installed
no: List alle tilgjengelige pakker som ikke er installert

en: List all packages currently installed that are not in channels the system is subscribed to
no: List opp alle pakker som er installert, og som samtidig ikke finnes i kanaler som systemet abonerer på.

en: Lithuania
no: Litauen

en: Login
no: Logg inn

en: Macedonia
no: Makedonia

en: Madagascar
no: Madagaskar

en: Maldives
no: Maldivene

en: Marshall Islands
no: Marshalløyene

en: Mauritania
no: Mauetania

en: Memory:
no: Minne:

en: Micronesia
no: Mikronesia

en: Micronesia (Federated States of)
no: Mikronesia

en: Miss
no: Frøken

en: Montserrat
no: Monteserrat

en: Morocco
no: Marocco

en: Mr.
no: Herr

en: Mrs.
no: Fru

en: Ms.
no: Fru

en: Name
no: Navn

en: Netherlands
no: Nederland

en: Netherlands Antilles
no: De Nederlandske Antiller

en: Network Settings
no: Innstillinger for nettverk

en: New Caledonia
no: Ny Caledonia

en: Next
no: Neste

en: No advisory information available
no: Ingen anbefaling tilgjengelig

en: No advisory information available.
no: Ingen anbefalinger tilgjengelig.

en: No interactive mode available
no: Ingen interaktiv modus tilgjengelig

en: No package selected. Please select a package first.
no: Ingen pakke valgt. Vennligst velg en pakke først.

en: No packages were found that satisfy those dependencies.
no: Fant ingen pakker som tilfredstiller disse avhengighetene.

en: No rhnuuid config option found in /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.
no: Kunne ikke finne konfigurasjon av rhnuuid i /etc/sysconfig/rhn/up2date-uuid.

en: No: Choose a new user and password and enter it below.
no: Nei: Oppgi nytt brukernavn og passord nedenfor.

en: Norfolk Island
no: Norfolk

en: North Carolina
no: Nord Carolina

en: North Dakota
no: Nord Dakota

en: Northern Mariana Islands
no: Nordlige Mariana-øyene

en: Northern Marianas
no: Nord Marianaene

en: Northwest Territory
no: Nordvestre Territorium

en: Norway
no: Norge

en: OK dialog:
no: OK-dialig:

en: Old Version
no: Gammel versjon

en: Only add packages to database, do not install to the filesystem
no: Bare legg pakkene til i databasen, ikke installer dem

en: Outside the US/Canada
no: Utenfor USA/Canada

en: Override version stored in System Profile:
no: Overstyr versjon lagret i systemprofilen:

en: Package %s does not have a GPG signature.
no: Pakke %s har ingen GPG-signatur.

en: Package %s has a untrusted GPG signature.
no: Pakke %s har GPG-signatur som ikke er verifisert.

en: Package Exceptions
no: Unntak for pakker

en: Package Information
no: Pakkeinformasjon

en: Package Installation Options
no: Alternativer for installasjon av pakker

en: Package Name
no: Pakkenavn

en: Package Names to Skip
no: Pakkenavn som ikke skal tas med

en: Package Retrieval Options
no: Alternativer for henting av pakker

en: Package Skip List error.  The message was:
no: Feil med liste over unntatte pakker. Feilmeldingen var:

en: Package Verification Options
no: Alternativer for bestemming av pakkens integritet

en: Package already downloaded
no: Pakke allerede lastet ned

en: Package storage directory:
no: Katalog for lagring av pakker:

en: Packages Flagged to be Skipped
no: Pakker som ikke skal oppdateres

en: Packages Required to Solve Dependencies
no: Pakker som kreves for å løse opp i avhengigheter

en: Papua New Guinea
no: Papua Ny-Guinea

en: Pass in a uuid that the applet generates
no: Overfør med en uuid som appletten lager

en: Password (confirm):
no: Passord (bekreft):

en: Password error. The message was:
no: Feil med passord. Feilmeldingen var:

en: Password:
no: Passord:

en: Philippines
no: Filippinene

en: Phone:
no: Telefon:

en: Pkg name/pattern
no: Pkg navn/mønster

en: Please specify either -l, -u, --nox, or package names as command line arguments.
no: Vennligst spesifiser enten -l, -u, --nox, eller pakkenavn som argument på kommandolinjen.

en: Poland
no: Polen

en: Position:
no: Yrke:

en: Preparing
no: Forbereder

en: Prince Edward Island
no: Prins Edward Island

en: Privacy Statement
no: Personvern

en: Problem registering personal information
no: Problemer ved registrering av personlig informasjon

en: Problem registering personal information:
no: Problem med registrering av personlig informasjon:

en: Problem registering system.
no: Problem med å registrere systemet.

en: Problem registering system:
no: Problem ved registrering av systemet:

en: Problem registering user name:
no: Problem med å registrere brukernavn:

en: Problem registering username.
no: Problemer ved registrering av brukernavn

en: Problem sending hardware profile.
no: Problemer med å sende maskinvareprofilen.

en: Problem sending hardware profile:
no: Problemer ved sending av maskinvareprofilen:

en: Problem sending package list.
no: Feil under sending av liste over pakker.

en: Problem sending package list:
no: Problemer ved sending av liste over pakker

en: Problem sending packages.
no: Feil ved sending av pakker.

en: Problem sending packages:
no: Feil ved sending av pakker:

en: Problem writing out system id to disk.
no: Problem ved skriving av system-ID til disk.

en: Profile name:
no: Profilnavn:

en: Progress Dialog
no: Framdrift

en: Qatar
no: Quatar

en: Question dialog:
no: Spørsmålsdialog:

en: RPM  error. The message was:
no: RPM-feil. Meldingen var:

en: RPM dependency error.  The message was:
no: RPM avhengighetsfeil. Feilmeldingen var:

en: RPM dependency error. The message was:
no: RPM avhengighetsfeil. Feilmeldingen var:

en: RPM error.  The message was:
no: RPM-feil. Feilmeldingen var:

en: RPM file conflict error. The message was:
no: RPM filkonflikt. Feilmeldingen var:

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant
    to this system.
no: RPM-informasjon er viktig for å avgjøre hvilke oppdaterte programpakker som er relevante for dette systemet.

en: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.
no: Informasjon om RPM er viktig for å avgjøre hvilken oppdatert programmvare som er aktuell for dette systemet.

en: RPM package conflict error.  The message was:
no: Pakkekonflikt i RPM. Feilmeldingen var:

en: Reason For Skipping
no: Grunn for å hoppe over

en: Reason Skipped
no: Grunn for å hoppe over

en: Red Hat Linux version:
no: Red Hat Linux versjon:

en: Red Hat Network Configuration
no: Oppsett av Red Hat Network

en: Red Hat Network Registration (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.
no: Red Hat Network registrering (c) 2000-2001 Red Hat, Inc.

en: Red Hat Update Agent
no: Red Hat Oppdateringsagent

en: Red Hat Update Agent is building a list of updated
    RPM packages installed on your system.  Please wait.
no: Oppdateringsagenten lager ei liste av oppdaterte
    RPM-pakker som er installert på systemet ditt. Vennligst vent.

en: Register with Red Hat Network
no: Registrer deg hos Red Hat Network

en: Registration Finished
no: Ferdig med registrering

en: Registration information for:
no: Registrering av informasjon for:

en: Regular mail
no: Vanlig post

en: Rel.
no: Utg.

en: Release
no: Utgave

en: Remove
no: Fjern

en: Removing packages marked to skip from list
no: Fjerner pakker fra liste over unntatte pakker

en: Repackaging
no: Pakker om

en: Repackaging...
no: Pakker om ...

en: Restarting up2date
no: Starter up2date på nytt

en: Retrieval / Installation
no: Henting / installasjon

en: Retrieve source RPM along with binary package
no: Hent RPM med kildekode sammen med binærpakke

en: Retrieved.
no: Lastet ned.

en: Retrieving Packages
no: Henter pakker

en: Retrieving:
no: Henter:

en: Review the Red Hat Network Terms And Conditions
no: Les gjennom betingelsene for å bruke Red Hat Network

en: Romania
no: Romaina

en: Russian Federation
no: Russland

en: SSL Warning
no: SSL advarsel

en: Saint Helena
no: St. Helena

en: Saint Kitts and Nevis
no: St. Kitts og Nevis

en: Saint Lucia
no: St. Lucia

en: Saint Pierre and Miquelon
no: St. Pierre og Miquelon

en: Saint Vincent and the Grenadines
no: St. Vinvent og Grenadinene

en: Sao Tome and Principe
no: Sao Tome og Principe

en: Select a Red Hat Network Server to use
no: Velg tjenerer for Red Hat Network

en: Select all packages
no: Velg alle pakker

en: Send Profile Information to Red Hat Network
no: Send systemprofilen til Red Hat Network

en: Sending Profile to Red Hat Network
no: Sender profilen til Red Hat Network

en: Sending your profile information to Red Hat Network.  Please wait.
no: Sender systemprofilen din til Red Hat Network. Vennligst vent.

en: Senegal
no: Generelt

en: Server was refused connection due to high load
no: Tjeneren avviste forbindelsen grunnet for høy trafikk

en: Seychelles
no: Seychellene

en: Show additional output
no: Vis tilleggsinformasjon

en: Show the channel names along with the package name where approriate
no: Vis kanalnavn sammen med pakkenavn der dette er naturlig

en: Show the flags that gpg will be invoked with (the keyring, etc)
no: Vis flaggene som GPG vil kjøres med (nøkkelring, etc)

en: Show the package installation dialog in gui mode
no: Vis dialog for pakkeinstallasjon i grafisk modus

en: Show the packages which solve the comma separated list of dependencies
no: Vis pakkene som løser den kommaseparerte lista med avhengigheter

en: Show the rpm rollbacks available
no: Vis angremulighetene som er tilgjengelige

en: Singapore
no: Singapor

en: Sir
no: Herr

en: Size
no: Størrelse

en: Solomon Islands
no: Salomonøyene

en: Some of the packages in this transaction are not available.
no: Noen av pakkene i denne transaksjonen er ikke tilgjengelige.

en: South Africa
no: Sør-Afrika

en: South Carolina
no: Sør Carolina

en: South Dakota
no: Sør Dakota

en: South Georgia and the South Sandwich Island
no: Sør-Georgia of Sør-Sandwichøya

en: Spain
no: Spania

en: Special offers from Red Hat partners
no: Spesielle tilbud fra Red Hat sine partnere

en: Specify a password to use with an authenticated http proxy
no: Oppgi passord som skal brukes sammen med en HTTP-proxy

en: Specify a path where an alternate rpm db is found
no: Oppgi sti til en alternativ RPM-database

en: Specify a username to use with an authenticated http proxy
no: Oppgi et brukernavn som skal brukes sammen med en HTTP-proxy

en: Specify an http proxy to use
no: Oppgi en HTTP-proxy som skal brukes

en: Specify what server url to use
no: Oppgi URL til tjeneren som skal brukes

en: Specify which channels to use by channel label
no: Oppgi hvilke kanaler som skal brukes

en: State / Province:
no: Stat / Fylke:

en: State/Prov:
no: Stat/fylke:

en: Step 1: Review the Red Hat Privacy Statement
no: Steg 1: Gjennomgang av Red Hats forpliktelser mht personvern

en: Step 2: Register a User Account
no: Steg 2: Registering av brukerkonto

en: Step 2: Register a User Account ("*" Fields Required)
no: Steg 2: Registrering av brukerkonto (felter markert med "*" må fylles ut)

en: Step 2: Register a User Account (All Optional)
no: Steg 2: Registrer en brukerkonto (Helt valgfritt)

en: Step 3 : Register a System Profile - Packages
no: Steg 3 : Registrer en systemprofil - pakker

en: Step 3: Register a System Profile - Hardware
no: Steg 3: Registrer en systemprofil - maskinvare

en: Step 3: Register a System Profile - Packages
no: Steg 3: Registrer en systemprofil - pakker

en: Subscribe to Red Hat e-Newsletter
no: Abonner på Red Hat sine elektroniske nyheter

en: Suriname
no: Surinam

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
no: Svalbard og Jan Mayen

en: Sweden
no: Sverige

en: Switzerland
no: Sveits

en: Syrian Arab Republic
no: Syria

en: Tanzania, United Republic of
no: Tanzania

en: Telephone
no: Telefon

en: Terms and Conditions
no: Betingelser

en: Test install failed because of package conflicts:
no: Testinstallasjon feilet pga pakkekonflikter:

en: Testing package set / solving RPM inter-dependencies
no: Tester valgte pakker / løser RPM-avhengigheter

en: The Red Hat Update Agent has finished
no: Oppdateringsagenten er ferdig

en: The Registration Wizard is building a list of RPM packages installed on your system.  Please wait.
no: Lager liste over RPM-pakker som er installert på systemet ditt. Vennligst vent.

en: The following Packages are obsoleted by newer packages:
no: Følgende pakker er gjort overflødige av nyere pakker:

en: The following Packages were marked to be skipped by your configuration:
no: Følgende pakker ble markert som unntatte pakker i oppsettet ditt:

en: The following packages are not available:
no: Følgende pakker er ikke tilgjengelige:

en: The following packages are not installed but available from Red Hat Network:
no: Følgende pakker er ikke installert, men tilgjengelige fra Red Hat Network:

en: The following packages are required because some of the packages you
    selected depend on them.  They will be added to your selected package set.
no: Følgende pakker kreves fordi noen av pakkene du har valgt er
    avhengig av dem. De vil bli lagt til pakkene du har valgt.

en: The following packages were added to your selection to satisfy dependencies:
no: Følgende pakker ble lagt til i pakkevalget for å tilfredstille avhengigheter:

en: The following packages were not installed because they are obsoleted by installed packages:
no: Følgende pakker ble ikke installert, da de er gjort overflødig av allerede installerte pakker;

en: The following packages you requested are already updated:
no: Følgende pakker som du forespurte er allerede oppdatert:

en: The following packages you requested were not found:
no: Følgende pakker, som du forespurte, kunne ikke finnes:

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Aborting...
no: Pakken %s har ikke en gyldig GPG-signatur.
    Den er ødelagt eller endret. Avbryter...

en: The package %s does not have a valid GPG signature.
    It has been tampered with or corrupted.  Continue?
no: Pakken %s har ikke en gyldig GPG-signatur.
    Den er ødelagt eller endret. Fortsett?

en: The package %s failed its gpg signature verification. This means the package is corrupt.
no: Pakke %s feilet under verifisering av GPG-signatur. Dette betyr at pakken er ødelagt.

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Aborting...
no: Pakken %s er ikke signert med en GPG-signatur. Avbryter...

en: The package %s is not signed with a GPG signature.  Continue?
no: Pakke %s er ikke signert med en GPG-signatur. Fortsett?

en: The package %s is signed with a untrusted GPG signature.  Aborting...
no: Pakke %s er signert med en GPG-signatur som ikke kan verifiseres. Avbryter...

en: The package %s is signed with an untrusted GPG signature.  Continue?
no: Pakke %s er signert med en GPG-signatur som ikke er verifisert. Fortsett?

en: The server indicated an error:
no: Tjeneren gav beskjed om en feil:

en: The storage directory %s could not be found, or was not
    accessable.
no: Lagerområdet %s kunne ikke finnes, eller var ikke tilgjengelig.

en: The total size of selected packages is %d kB, but
    You only have %d kB of free space.
    Please unselect some packages and continue.
no: Total størrelse på valgte pakker er %s kB, men
    du har bare %d kB ledig plass.
    Vennligst fjern noen valgte pakker før du fortsetter.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type the second password.
no: De to passordene som du oppgav var ikke like.
    Vennligst tast inn det andre passordet på nytt.

en: The two passwords you entered do not match.
    Please re-type your passwords.
no: De to passordene som du oppgav var ikke like.
    Vennligst skriv passordene på nytt.

en: There is a new version of up2date available. Install the new version and restart?
no: En ny versjon av up2date er tilgjengelig. Vil du installere den nye versjonen og starte på nytt?

en: There was a SSL crypto error: %s
no: Det oppstod en SSL krypteringsfeil: %s

en: There was a communication error with the server: %s
no: Det oppstod en feil under kommunikasjon med tjeneren: %s

en: There was a fatal RPM error.  The message was:
no: Det oppstod en fatal RPM-feil. Meldingen var:

en: There was a fatal RPM error. The message was:
no: En kritisk feil med RPM oppstod. Feilmeldingen var:

en: There was a fatal RPM install error. The message was:
no: Det oppstod en kritisk feil under installasjonen. Feilmeldingen var:

en: There was a fatal error communicating with the server.  The message was:
no: Det oppstod en kritisk feil ved kommunikasjon med tjeneren. Feilmeldingen var:

en: There was a fatal error communicating with the server. The message was:
no: Feil under kommunikasjon med tjeneren. Feilmeldingen var:

en: There was a fatal error installing the package:
no: Det oppstod en kritisk feil under installasjon av pakken:

en: There was a package dependency problem.  The message was:
no: Det oppstod et problem med pakkeavhengigheter. Feilmeldingen var:

en: There was a package dependency problem. The message was:
no: Det oppsto en feil i RPM. Feilmeldingen var:

en: There was an RPM error.  The message was:
no: Det oppsto en feil i RPM. Feilmeldingen var:

en: There was an RPM install error. The message was:
no: Det oppsrod en RPM installasjonsfeil. Feilmeldingen var:

en: There was an SSL error: %s
no: Det oppstod en feil med SSL: %s

en: There was an authentication error: %s
no: Det oppsto en feil med autentiseringen: %s

en: There was an error communicating with the registration server.  The message was:
no: Feil under kommunikasjon med tjener for registrering. Feilmeldingen var:

en: There was an error communicating with the registration server:
no: Det oppstod en feil under kommunikasjon med registreringstjeneren:

en: There was an error installing the packages. The message was:
no: Det oppsto en feil ved installasjon av pakkene. Feilmeldingen var:

en: There was an error loading your configuration.  Make sure that
    you have read access to /etc/sysconfig/rhn.
no: Det oppstod en feil under lasting av oppsettet ditt. Forsikre deg
    om at du har lesetilgang til /etc/sysconfig/rhn.

en: There was an error saving your configuration. Make sure that
    you own %s.
no: Det oppstod en feil ved lagring av oppsettet ditt. Forsikre deg
    om at du har skrivetilgang til %s.

en: There was some sort of I/O error: %s
no: Det oppstod en eller annen Inn/Ut-feil: %s

en: There was some sort of I/O error: %s
no: Det oppstod en eller annen form for Inn/Ut-feil: %s

en: This client requires the server to support %s, which the current server does not support
no: Denne klienten krever at tjeneren støtter %s, hvilket aktiv tjener ikke gjør

en: This is Red Hat Update Agent.  It will assist you in updating
    your Red Hat Linux system with the latest software available
    from Red Hat Network.
    
    
    To continue, click "Forward."  To cancel without updating
    anything, click "Cancel."
no: Dette er Oppdateringsagenten til Red Hat.
    Denne vil hjelpe deg å holde Red Hat Linux oppdatert med den siste programvaren som er tilgjengelig fra Red Hat Network.
    
    
    Klikk «Neste» for å fortsette. Klikk «Avbryt» for å avbryte
    uten å oppdatere noe.

en: This software is distributed under the GPL
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
no: Denne programmvaren blir distribuert under GPL
    Vennligst rapporter feil til Red Hat: http//bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This software is distributed under the GPL.  Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking System: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/
no: Denne programmvaren distribueres under GPL. Vennligst rapporter feil til Red Hat: http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/

en: This system appears to already be registered.  Continue anyway?
no: Det ser ut til at dette systemet allerede er registrert. Fortsett likevel?

en: This system is already registered. Use --force to override
no: Dette systemet er allerede registrert. Bruk --force for å overstyre dette

en: This system may not be updated until it is associated with a channel.
no: Dette systemet kan ikke oppdateres før det assosieres med en kanal.

en: Title:
no: Tittel:

en: To subscribe or unsubscribe from channels, or for
    more information about the channels available, see:
no: For å abonnere på kanaler, fjerne abonnement på kanaler,
    eller for mer informasjon om tilgjengelige kanaler se:

en: Total Progress (repackaging):
no: Total framgang (ompakking):

en: Total Progress:
no: Total framgang:

en: Total progress:
no: Total framgang:

en: Total size of selected packages to download:
no: Total størrelse på pakker som er valgt for nedlasting:

en: Total size of selected packages:
no: Total størrelse på valgte pakker:

en: Trinidad and Tobago
no: Trinidad og Tobago

en: Turkey
no: Tyrkia

en: Turks and Caicos Islands
no: Turis og Caicos-øyene

en: Ukraine
no: Ukraina

en: Unable to open gui. Try `up2date --nox`
no: Kan ikke åpne GUI. Prøv «up2date --nox»

en: Unable to open gui. Try specifying "--nox" as an option
no: Ikke i stand til å starte grafisk grensesnitt. Forsøk å bruk "--nox" som parameter på kommandolinja

en: Unable to run grubby correctly: the message was:
no: Ikke i stand til å kjøre grubby på en korrekt måte. Feilmeldingen var:

en: United Arab Emirates
no: Forenede Arabiske Emirater

en: United Kingdom
no: Storbritania

en: United States
no: USA

en: United States Minor Outlying Islands
no: USAa små utenforliggende øyer

en: Up2date - Available Packages
no: Up2date - tilgjengelige pakker

en: Up2date - Channels
no: Up2date - kanaler

en: Up2date - Dependencies
no: Up2date - avhengigheter

en: Up2date - Finish Page
no: Up2date - sluttside

en: Up2date - Hardware Profile
no: Up2date - maskinvareprofil

en: Up2date - Login Page
no: Up2date - påloggingsside

en: Up2date - New Account Creation
no: Up2date - lag ny konto

en: Up2date - Package Installation
no: Up2date - installasjon av pakker

en: Up2date - Package List
no: Up2date - pakkeliste

en: Up2date - Package List (registration)
no: Up2date - pakkeliste (registrering)

en: Up2date - Package Retrieval
no: Up2date - henting av pakker

en: Up2date - Privacy Information
no: Up2date - informasjon om personvern

en: Up2date - Product Information Page
no: Up2date - produktinformasjon

en: Up2date - Registration Information
no: Up2date -  registreringsinformasjon

en: Up2date - Skipped Packages
no: Up2date - pakker som hoppes over

en: Up2date - Terms And Conditions
no: Up2date - betingelser

en: Update Agent - a program for updating packages on Red Hat Linux
no: Oppdateringsagent - et program for å oppdatere pakker for Red Hat Linux.

en: Updating hardware profile...
no: Oppdaterer maskinvareprofil...

en: Updating package profile...
no: Oppdaterer pakkeprofil...

en: Updating transaction history...
no: Oppdaterer historie for transaksjoner...

en: Upgrade to the channel specified
no: Oppgrader til den oppgitte kanalen

en: Usage: rhn_check [options]
no: Bruk: rhn_check [alternativer]

en: Usage: rhnreg_ks [options]
no: Bruk: rhnreg_ks [alternativer]

en: Use Authentication
no: Bruk autentisering

en: Use Existing Account
no: Bruk eksisterende konto

en: Use GPG to verify package integrity
no: Bruk GPG for å bestemme pakkens integritet

en: User name:
no: Brukernavn:

en: Username:
no: Brukernavn:

en: Vatican City State (Holy See)
no: Vatikanstaten

en: Version
no: Versjon

en: Version:
no: Versjon:

en: Viet Nam
no: Vietnam

en: View Advisory
no: Vis anbefaling

en: Virgin Islands
no: Jomfruøyene

en: Virgin Islands (British)
no: Jomfruøyene (britisk)

en: Virgin Islands (U.S.)
no: Jomfruøyene (USA)

en: Wallis and Futuna Islands
no: Wallis og Futuna-øyene

en: Warning
no: Advarsel

en: Warning:
no: Advarsel:

en: Warning: The following packages are being updated, but these packages
    have already been repackaged and this is currently not supported.
    Repackage support for this transaction has been disabled.
no: Advarsel: Følgende pakker vil bli oppdatert, men disse pakkene har
    allerede blitt pakket om. Dette støttes for tiden ikke.
    Støtte for ompakking har blitt slått av for denne overføringen.

en: Warning: unable to enable rhnsd with chkconfig
no: Advarsel: ikke i stand til å aktivere rhnsd ved bruk av chkconfig

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Click "Forward" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click
    "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration
    program later by typing rhn_register at the command line.
no: Vi har nå funnet all informasjonen til systemprofilen.
    
    Trykk "Framover" for å sende denne systemprofilen til Red Hat Network.
    Trykk "Avbryt" dersom du ikke ønsker at informasjonen skal bli sendt.
    Du kan kjøre registreringsprogrammet senere ved å skrive rhn_register fra kommandolinjen.

en: We are finished collecting information for the System Profile.
    
    Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network.  Click "Cancel" and no information will be sent.  You can run the registration program later by typing `up2date --register` at the command line.
no: Vi har nå funnet all informasjonen til systemprofilen.
    
    Trykk "Neste" for å sende denne systemprofilen til Red Hat Network.
    Trykk "Avbryt" dersom du ikke ønsker at informasjonen skal bli sendt.
    Du kan kjøre registreringsprogrammet senere ved å skrive 'up2date --register' fra kommandolinjen.

en: Welcome to Red Hat Update Agent
no: Velkommen til Red Hat Oppdateringsagent

en: West Virginia
no: Vest Virginia

en: Western Sahara
no: Vest-Sahara

en: Yes/No dialog:
no: Ja/Nei dialog:

en: Yes: Enter your current user name and password below.
no: Ja: Oppgi ditt nåværende brukernavn og passord nedenfor.

en: You are not registered with Red Hat Network.  To use Update Agent,
    You must be registered.
    
    To register, run "up2date --register".
no: Du er ikke registrert hos Red Hat Network. For å bruke Oppdateringsagenten,
    må du være registrert.
    
    For å registrere deg, kjør "up2date --register".

en: You have successfully registered this System Profile on Red Hat Network.
    
    Please visit http://www.redhat.com/network to login and access your Red Hat Network benefits.
    
    To upgrade your system with the latest product updates, bug fixes and security enhancements, run up2date at the command line, or choose "Update Agent" from the panel.
no: Du kan nå registrert systemprofilen hos Red Hat Network.
    
    Vennligst gå til http://www.redhat.com/network for å logge inn, og få tilgang til fordelene ved Red Hat Network.
    
    For å oppgradere systemet med de siste oppdateringene og forbedringene kan du kjøre up2date fra kommandolinja, eller velge "Oppdateringsagent" fra paneler.

en: You may deselect individual packages by unchecking them below.
no: Du kan velge å ikke ta med individuelle pakker ved å fjerne merke på dem nedenfor.

en: You may press "Back" to modify your package selections, or "Forward" to continue.
no: Du kan trykke "Tilbake" for å endre pakkevalgene, eller "Framover" for å fortsette.

en: You must choose a name for this profile.
no: Du må velge et navn for denne profilen.

en: You must enter a user name.
no: Du må skrive inn et brukernavn.

en: You must enter a valid e-mail address.
no: Du må oppgi en gyldig epostadresse.

en: You must enter and verify a password.
no: Du må skrive inn og verifisere passordet.

en: You must run the RHN registration program as root.
no: Du må kjøre Oppdateringsagenten som root.

en: You must run the Update Agent as root.
no: Du må kjøre Oppdateringsagenten som root.

en: You must select at least one package.
    If you do not wish to update any packages,
    press the "Cancel" button to exit Update Agent.
no: Du må velge minst en pakke.
    Dersom du ikke ønsker å oppdatere noen pakker
    kan du trykke «Avbryt» for å avslutte.

en: You need to register this system by running `up2date --register` before using this option
no: Du må registrere systemet ved å kjøre `up2date --register` før dette alternativet kan brukes.

en: You will be able to update your hardware profile or create new hardware profiles when you login to
    Red Hat Network at http://www.redhat.com/network.
no: Du vil få mulighet til å oppdatere maskinvareprofilen din, eller lage ny maskinvareprofil når du logger inn på
    Red Hat Network ved http://www.redhat.com/network.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
no: Din GPG nøkkelring inneholder ikke Red Hat, Inc. sin offentlige nøkkel.
    Uten denne vil du ikke kunne verifisere at pakker, som lastes ned av Oppdateringsagenten,
    virkelig stammer fra Red Hat.
    
    Oppsettet av Oppdateringsagenten tilsier at du ønsker å bruke GPG.

en: Your GPG keyring does not contain the Red Hat, Inc. public key.
    Without it, you will be unable to verify that packages Update Agent downloads
    are securely signed by Red Hat.
    
    Your Update Agent options specify that you want to use GPG.
    
    To install the key, run the following as root:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY
no: Din GPG nøkkelring inneholder ikke Red Hat, Inc. sin offentlige nøkkel.
    Uten denne vil du ikke kunne verifisere at pakkene som Oppdateringsagenten laster ned virkelig stammer fra Red Hat.
    
    Oppsettet av oppdateringsagenten indikerer at du ønsker å bruke GPG.
    
    For å installere nøkkelen, kan du kjøre følgende som rot:
    
        rpm --import /usr/share/rhn/RPM-GPG-KEY

en: Your system is fully updated.  No new packages are needed.
no: Systemet ditt er oppdatert. Ingen nye pakker er nødvendige.

en: Your system libraries do not support SSL (secure) connections.  Any data that you send or receive from Red Hat Network will be transmitted in the clear. Continue anyway?
no: Du har ikke installert støtte for SSL-forbindelse (kryptert) på systemet ditt. All data som du sender og mottar fra redhat.com wil bli overført i klartekst. Fortsett likevel?

en: Yugoslavia
no: Jugoslavia

en: Yukon Territory
no: Yukon Territoriet

en: ZIP / Postal code:
no: Postnummer:

en: Zip/Post Code:
no: Postnummer:

en: cannot remove %s
no: kan ikke fjerne %s

en: colon separated path of directories to look in for packages
no: kolonseparert liste over kataloger hvor det skal letes etter pakker

en: configure Update Agent options
no: konfigurer alternativer for Oppdateringsagenten

en: do not attempt to use X
no: ikke prøv å bruke X

en: do not use GPG to check package signatures
no: ikke bruk GPG for å sjekke pakkesignaturer

en: download packages only, even if configuration says to install
no: bare last ned pakkene, selv om oppsettet sier installer

en: e-Newsletter
no: elektronisk avis

en: elilo options that are not supported by up2date are used in the default elilo.conf. This file will not be modified. The options include:
no: Valg som ikke støttes av up2date brukes i filen elilo.conf. Denne filen vil derfor ikke bli endret. Valgene er blant annet:

en: finds, downloads, and installs the packages needed to solve the list of dependencies
no: finner, laster ned og installerer pakker som kreves for å løse avhengigheter

en: install packages, even if configuration says to download only
no: installer pakker selv om kun nedlasting er konfigurert

en: installing
     the following packages successfully:
no: installerer
     følgende pakker uten feil:

en: lilo options that are not supported by up2date are used in the default lilo.conf. This file will not be modified. The options include:
no: Alternativer som ikke støttes av up2date brukes i standard konfigurasjonsfil for lilo (lilo.conf).
    Denne filen vil ikke bli endret. Alternativene er blant annet:

en: list packages available for retrieval
no: list opp pakker som er tilgjengelig for nedlasting

en: register the system (or reregister it, if need be)
no: registrer systemet (eller registrer på nytt om nødvendig)

en: retrieving
     the following packages successfully:
no: henter
     følgende pakker uten feil:

en: show program version information
no: vis informasjom om programmets versjon

en: up2date hardware profile associated with this System Profile on Red Hat Network
no: up2date maskinvareprofil som er knyttet til denne systemprofilen på Red Hat Network

en: update packages associated with this System Profile on Red Hat Network
no: oppdater pakker assosiert med denne systemprofilen på Red Hat Network

en: update system with all relevant packages
no: oppdater systemet med alle aktuelle pakker

en: where to store temporary files / RPMs
no: hvor midlertidige filer skal lagres
